bold = Main text
    Part                                          grey = Comment text

  1    1   |       kutassa, ne fürkéssze az okát, hanem szabadítson meg e kíntól;
  2    2   |       kisasszonyok” beszélnék róluk, hanem akkoriban, amikor ők még
  3    2   |           volt közöttük a különbség.~Hanem azért ezek sem tudták, hogy
  4    2   |         egyik leány, melyik a másik, hanem udvaroltak mind a kettőnek,
  5    2   |         nekik tetszik?~– De nem úgy, hanem külön mindenikünk a magáét.~–
  6    2   |       mindent; ő is sietni fog vele, hanem hát mondjátok már most meg
  7    2   |            válni. Bízd csak azt rám. Hanem nagyobb baj a főfiscus bácsi,
  8    2   |           kérni megcserélt nevekkel. Hanem annyi belátása volt az öregúrnak,
  9    3   |     kötelesség.~A királyt nem a düh, hanem a mély fájdalom lepte el
 10    3   |            Nem is végezték ki tehát, hanem egy hétig még börtönében
 11    3   |            most már nem Rochas gróf, hanem akárki! És mondhatta azt,
 12    3   |              a te házad nem templom, hanem bűnbarlang.~– Nem én adom-e
 13    3   |               s meg akarta csókolni.~Hanem ekkor Giblet Mária úgy üté
 14    4   |            merte Hamletet megöletni, hanem elküldte titkos üzenettel
 15    4   |          rabló hulláját tépték szét.~Hanem azt honnan tudhatá meg Hamlet,
 16    4   |         Hirtelen kardot kapott ő is; hanem az Hamlet kardja volt, amit
 17    4   |        tisztességgel meghalhassanak, hanem, hogy haláluk meg legyen
 18    4   |      szerelmes hölgy nem a levélből, hanem szívéből olvasott, s Hamlet
 19    4   |     szemrehányásokat tenni férjének, hanem azt jött tudtára adni, hogy
 20    4   |         Wiglet túlnyomó hadi erejét, hanem azért elfogadta a kihívást.
 21    5   |             távolba: „arra, messze”, hanem lábaink alá: „itt alant!”,
 22    6   |              Az anyja nem erőltette, hanem az apja egy napon véget
 23    7   |            persze: semmi írás rajta, hanem egy sereg apró cifraság
 24    8   |           nem valódi szerelemféltés, hanem csak úgy hazudik minden
 25    8   |  rettenetesen furcsán viselte magát. Hanem annyit meg kell vallanom,
 26    9   |              úgy, Gál Sándor…~– Nem, hanem Schirting Sándor.~– Ah,
 27    9   |             már, Debrecenből.~– Nem, hanem Miskolcról.~– Emlékezem.
 28    9   |              voltunk.~– Nem egészen. Hanem én ott laktam annak a háznak
 29    9   |          leány volt a maga idejében. Hanem én még akkor nem ismertem.~–
 30    9   |              akkor csak esküdt volt. Hanem hát ez csak egy. Tessék
 31    9   |             az mind a három.~– Igen. Hanem ehhez sem ment. Harmadszor
 32    9   |              legjobban.~– Nem azzal; hanem negyedszer megkérette az
 33    9   |            urat? Ugyebár?~– Azt nem. Hanem Rákospalotai Hutiray Lukács
 34    9   |          magát elcserélni.~– Nem ám, hanem éppen csak azt akartam önnek
 35   10   |            nem ment Lyont látogatni, hanem elküldte maga helyett a
 36   10   |            helyett ő maga lakol meg; hanem ezért a ritkaságok közé
 37   10   |          másodikhoz nem mert nyúlni; hanem térdre esett Josephine előtt,
 38   10   |              neki, hogy ő nem leány, hanem férfi, az üldözött, szerencsétlen
 39   10   |              ugyan nem találták meg, hanem azért parancsa van a grófnőt
 40   10   |               nem a leányarcú költő, hanem valami brutális alakoskodó,
 41   11   |     komondornyelv nem poétai fikció, hanem a tudományos világ előtt
 42   11   |       maszkírozott mesebeli személy, hanem egy valóságos, becsületes
 43   11   |           nem voltam ugyan megkötve, hanem koplaltam. De ha koplaltam
 44   11   |              mert láncra volt kötve, hanem azért egymásra dühösködött,
 45   11   |       zabálnak és nem őrzik a házat, hanem a szomszédba járnak, s amellett
 46   11   |               nemcsak a két hátulsó, hanem a két első lábamon is tudtam
 47   11   |         Gazdám még megszabadíthatna, hanem ahhoz ő nagy szamár. Ő is
 48   12   |            az asztal közöttük volna, hanem egészen egymás mellett,
 49   12   |            Arról már nem értesültem; hanem hogy senor Esteban de Bandoz
 50   13   |          megtanulhatja minden ember; hanem ezt csak az ezredik ember
 51   13   |         szerezhet magának érdemeket, hanem ezt nem mondták neki. Kellenek
 52   13   |           megházasodik. Csakazértis.~Hanem hát a házassághoz komolyan
 53   13   |            nem kívánta volna többet.~Hanem az én tanárom a tréfa helyett
 54   13   |               ruhám is tisztességes; hanem… hanem…~– Nos, mit hanem?
 55   13   |              is tisztességes; hanem… hanem…~– Nos, mit hanem? Álljon
 56   13   |             hanem… hanem…~– Nos, mit hanem? Álljon elő vele.~A peregrinus
 57   13   |           Három nap óta nem ettem.~– Hanem csak ivott?~– Igenis, ittam.~–
 58   13   |           bizonyosan, hogy megissza; hanem adok egy pár jó csizmát
 59   13   |            ellopták tőle, míg aludt. Hanem a tanodának tájára sem mert
 60   13   |             egy szót sem szólt neki, hanem egyenesen odament hozzá,
 61   14   |           volt, még aludni sem bírt; hanem éjszakánként kiült a háza
 62   14   |              nem volt halandó leány, hanem tündérek leánya. Eminha
 63   14   |               hogy az a te nőd volt, hanem akkor te vedd elő övedből
 64   14   |             de a halott nem volt nő, hanem hatéves fiúgyermek.~Muhzin
 65   14   |            Muhzin nem hajtott rájuk, hanem lerántotta a halott arcáról
 66   14   |             kísérti többé az Istent, hanem megnyugszik abban, amit
 67   16   |            idő, mikor mást találtam, hanem azt hagyjuk abba, az nagyon
 68   16   |           egy csontja sem hiányzott, hanem tetőtől talpig részeg volt.
 69   16   |             volna bennünket bevárni, hanem rákiálték:~– Ah, bon jour,
 70   16   |               tanúk nélkül végzi el; hanem még okosabban teendi, ha
 71   18   |            idő, mikor mást találtam, hanem azt hagyjuk abba, az nagyon
 72   18   |           egy csontja sem hiányzott, hanem tetőtől talpig részeg volt.
 73   18   |             volna bennünket bevárni, hanem rákiálték:~– Ah, bon jour,
 74   18   |               tanúk nélkül végzi el; hanem még okosabban teendi, ha
 75   19   |      mindamellett is nagy szerencse. Hanem köszönöm én az ilyen nagy
 76   19   |          három cigány, aki muzsikál. Hanem hiszen az öt is elég nekünk.~
 77   19   |            is kérdezősködött tovább, hanem amint rárántották a csárdást,
 78   19   |        sohasem érte a lába a földet.~Hanem az én grófném kitett magáért.
 79   19   |        zsiványelnök szintén tapsolt; hanem már most ő tanítja egyre
 80   20   |          Ezek a nyomorult bizebánok.~Hanem azért bíborba, selyembe
 81   20   |          nemcsak hős volt a harcban, hanem hírhedett költő is, s nemzetének
 82   20   |           nemcsak a mozlimek felett, hanem a mozlimek uralkodója, a
 83   20   |             vehette azt akkor észre. Hanem a mecset ajtajában térdepelve
 84   20   |       nemcsak Törökországban tudták, hanem egész Európában, hogy nem
 85   20   |        Mustafa uralkodik Stambulban; hanem Raghib vezér, csak Mustafa
 86   20   |              nagy tettért nem hozzá, hanem vezéréhez fordulnak. Amint
 87   20   |          szólt senkinek egy szót is, hanem előhozatá a bizebánnal naplókönyvét
 88   20   |            futottam el a halál elől, hanem megelőztem azt; hatvanöt
 89   20   |          volt kiért tegye azt többé.~Hanem rövid időn egymás után látta
 90   20   |               siratta – de nem őket, hanem a felejthetetlen Raghibot,
 91   21   |           szónok latok asztalánál –, hanem ahol a finom emberek elnyerik
 92   21   |           nem pazarolta el a pénzét, hanem vett rajta egy csinos domíniumot
 93   21   |       hallhatta, aki beavatott volt, hanem azért profanusabb körökbe
 94   21   |             mint késsel és villával; hanem azt megteheti, hogy a kérdéses
 95   22   |              nem voltak már levágva, hanem szép arany tokba valának
 96   22   |    acélcipőkbe valának azok befűzve, hanem a cipő kívül gyöngyökkel
 97   22   |          ezért sokat kell szenvedni.~Hanem azért meg volt neki minden
 98   22   |        háromszor megrakták asztalát, hanem most is a megszámlált száz
 99   22   |         zsámolyon, még vánkoson sem, hanem a puszta földön, s kétrőfös
100   22   |              nem vett más feleséget, hanem beérte száz és egynéhány
101   23   |              harcban elesett férjét, hanem vette elejtett fegyverét
102   23   |             feleit tették vitézekké, hanem megrontották ellenfeleit
103   23   |              Tristán! Ne védd magad, hanem imádkozz lelkedért!” És
104   23   |        amelyben már nem hőstettekre, hanem csodákra volt szükség.~Azonban
105   23   |              vezér nem vezényel már, hanem lelkesít; a lövöldözés kimarad
106   23   |           haza ügye meg van mentve – hanem az enyém elveszett…~ ~
107   23(1)|        engedte ezt magának mondatni; hanem büszkén felszólítá a spanyolt,
108   23   |           hallgat senki vezényszóra, hanem megy, amerre eszébe jut.
109   23   |              senki, mi vár ott ránk, hanem rohamra menjen; ha ez azt
110   23   |            senki se hátra, se előre, hanem álljon meg, ha mindjárt
111   23   |             ellen gyalázó kiáltását, hanem fusson, ahogy ő parancsolja!
112   23   |             harcosaink nem zsoldért, hanem szabadságért küzdenek; azért
113   23   |            nem hideg megfontolással, hanem csodatevő elszántsággal
114   23   |      diktátor vagyok, főbe lövetlek. Hanem ezt most ne számítsuk a
115   23   |              diktátor kell e népnek, hanem az önzők, a gyávák serege,
116   23   |           teneked parancsol… Nem én… hanem hazád…~Don Gideon is kezet
117   23   |           engem mint diktátor többé, hanem mint férj.~Bolivár sietett
118   23   |         szónál.~– Nem velem történt, hanem ezzel itt.~Azzal háta mögé
119   23   |       odaküldted őt, hogy elvesszen; hanem ő észrevette szándékodat,
120   23   |          oldalánál, ki nem könyörög, hanem cselekszik, s a tett olyan
121   23   |         erények ösztöne bántja őket, hanem a code Bolivienne, mely
122   23   |              pedig nem volt Bolivár, hanem Laurenzia.~Don Gideon fegyverét
123   24   |             nem aki viseli a bíbort, hanem aki méri azt singgel.~
124   24   |       hímzést és szövést feltalálta, hanem az, aki az Ilias harcaiba
125   24   |   Görögország déli kapujának kulcsa.~Hanem e kapu jól be volt zárva
126   24   |        várainak e rossz szolgálatot, hanem ezúttal el volt zárva az
127   24   |          férjéhez halálig hű lelkét, hanem haldoklása alatt kiomló
128   25   |           felhatalmazó levél nélkül; hanem az embernek a legféltettebb
129   26   |             el.~– Mert kínozni akar. Hanem már most vége. Én azért
130   26   |              kell; ha nem akar enni!~Hanem ez mégis rendkívüli lélekerejű
131   26   | visszacsókolá a makacs kapitulálót – hanem azután sietett is a leveshez
132   27   |        martalóccal, ki nem elvekért, hanem zsákmányért harcolt, s a
133   27   |          tengeren nemcsak a viharok, hanem ellenséges gályák s kalózhajók
134   27   |             azonban nem tették vele, hanem abból a kincsből, mit ő
135   27   |              világba vissza nem tér, hanem mint egy új Ádám és Éva,
136   27   |           csinos, mert hozzám illik, hanem tudnék szeretni egy férfit,
137   27   |              szólt többet egymáshoz, hanem csak megszorítá egymás kezét,
138   27   |            hogy csak tréfálnak vele; hanem amint szobájából kilépett,
139   27   |      kapitány!~– Nem is őket féltem, hanem magunkat őtőlük. Ez a húsz
140   27   |             osztani; és nemcsak azt, hanem még Tereza szívét is. A
141   28   |              nem vétett ellene soha, hanem azért csak ölje meg, ha
142   29   |              állt rá az ajánlatra.~– Hanem több conditio is jár vele.
143   29   |      legjobban, mennyire szereti őt; hanem az egész dolog titok, és
144   29   |           hiszen meg volt érdemelve.~Hanem azért vitte annyira nyelvészeti
145   29   |              csak a szíve legyen jó, hanem ezt oly válogatott kifejezésekkel
146   30   |              asszony bizony nem rút, hanem – iszonyú együgyű liba;
147   30   |            ivott, nem halt meg tőle, hanem egészen hasonlóvá lett a
148   30   |         Delmaure név nem apjáé volt, hanem anyjáé. Abban pedig már
149   30   |             nem is két szép szemére, hanem – szépen hangzó nevére van
150   30   |              s obligát ájuldozással, hanem – nem adnak neki hozományt.~
151   30   |          másik része nem feledte el, hanem üldözé; ah, mert azt be
152   30   |            rosszul volt arrangeolva, hanem azért tökéletesen sikerült;
153   30   |             a fiatal tékozló fiú is, hanem biz az nyakát törte benne;
154   30   |            sértette volna meg azzal, hanem egy szép kis virágos ligetbe,
155   30   |             pazarlással tönkretenni; hanem biz ez mind kárba veszett
156   30   |        rajongók elmaradozzanak tőle; hanem az élet másképpen játszik,
157   30   |           nagy hűséggel hajtá végre.~Hanem annyi esze volt az inasnak,
158   30   |  társaságában.~– Ah, te nem vagy nő, hanem pokolbeli bosszúálló.~–
159   30   |           nem törte fel a sírboltot, hanem egyszerűen megrendelé az
160   30   |            hivatásaikat teljesíteni; hanem az álom még egyre tartott.
161   30   |         karján végigjárt a szobában, hanem beszélni nem tudott. Nem
162   30   |             mondani, hogy hagyja el, hanem vonaglott előtte, mint egy
163   30   |     természeti erők megorvosolják. – Hanem a gyógyítás valószínűleg
164   30   |             pedig nem volt a börtön, hanem a Bicétre, az őrültek háza.
165   30   |           úgy bánnak, mint bűnössel, hanem mint őrülttel…~És akkor
166   30   |               gyógyíthatatlan tudás… Hanem éjjel a csendes, árnyékos
167   30   |       engedte őt leesni a kövezetre, hanem elrepíté hatölnyi távolra,
168   30   |             ég beborult, sötét lett, hanem a távozó zivatar még egyre
169   30   |             volt neki ez az éjszaka, hanem kigondolta magában az egész
170   30   |   éjjelenként kísértetlátó halandót, hanem vidám, enyelgő beszéd, vegyülve
171   30   |          diadalmas arccal Malmont –, hanem megszabadult, tudd meg,
172   30   |      láthatják, hogy nem bűnösökkel, hanem szerencsétlen tébolyodottakkal
173   30   |          Malmont tajtékzó ajakkal –, hanem a guillotinra. Én gyilkos
174   30   |             nem volt őrültség rajta, hanem iszonyúbb annál: az öntudat.~
175   31   |          kezét összecsípte a csalán, hanem szedtek aztán egy olyan
176   31   |              de azt senki sem tudja; hanem a félrevert harangok szavát
177   31   |             már a házat eloltották. „Hanem azért jól mulattunk” – mondja
178   31   |          másnap délben ébredett fel. Hanem azért jól mulattunk.~Az
179   31   |           igen derangirt állapotban. Hanem azért jól mulattunk.~Thalia
180   31   |            Bécsbe utazván a gőzösön. Hanem azért jól mulattunk.~A két
181   31   |         magát rajtuk a hegedülésben. Hanem azért jól mulattunk.~A hat
182   31   |          talpaikra mustárt kötöttek. Hanem azért jól mulattunk.~Az
183   31   |            cipője a sárban elmaradt. Hanem azért jól mulattunk.~Végül
184   31   |           szólt az egyik a másikhoz. Hanem azért jól mulattunk.~Az
185   32   |        Imréből nem királyfit nevelt, hanem szentet; nem a magyar, hanem
186   32   |         hanem szentet; nem a magyar, hanem a mennyei koronára tette
187   32   |           lélegzetű asszony mellett, hanem térdepel egész éjeken át
188   33   |          Uram Isten, adj rá áldást.”~Hanem annyi kereskedővér mégis
189   33   |         vágtam bele a jószágvételbe, hanem úgy spekuláltam, hogy ha
190   33   |             való fizetéssel ellátta, hanem az örökösök kénytelenek
191   33   |         Olvastam; nagyon szép regék, hanem én nem félek tőlük. Nem,
192   33   |              tisztelem a pietásokat, hanem az mégis egy kicsit kellemetlen,
193   33   |              szekéren utazik valaki.~Hanem hát ebbe csak belenyugodtam;
194   33   |        egészen a kocsismesterséghez, hanem az nem tetszett nekem, hogy
195   33   |           fájdalmam, nagyságos uram.~Hanem azért jól hajtotta a lovakat.~
196   33   |              Ez az ember nem részeg, hanem úgy látszik: egy kissé „
197   33   |          bolond. Az egy sült bolond; hanem azért igen hűséges ember:
198   33   |             csupa előzékenység volt, hanem amellett akár én mondtam
199   33   |          várhatok, míg hazamegyek.~– Hanem egy dolgot találok furcsának –
200   33   |          őrültek rátartó büszkesége, hanem azért szófogadó és engedelmes;
201   33   |            magam is idejöjjek lakni, hanem mindössze annyit mondott
202   33   |         tejüveget akarja ez pótolni?~Hanem hát ezen én most nem sokat
203   33   |            jobban, ha tudsz! Hihihi! Hanem már most elég volt, mennykő
204   33   |             A fiú takarodott előlem, hanem az nem zavarta meg jókedvét.~
205   33   |   pártfogoltjait püfölni nem szabad.~Hanem aztán ez az eszme sem tetszett
206   33   |               ahogy engem rászedtek. Hanem akkor eszembe jutott, hogy
207   33   |   szemfintorgatással; de nem teszik, hanem csak úgy meredeznek alá
208   33   |         Nemcsak a cselédek bolondok, hanem az órák, ágyak, bútorok,
209   33   |           képek, még a holdvilág is! Hanem majd én megmutatom, hogy
210   33   |              el nem adom a jószágot, hanem ittmaradok s kihányok mindent
211   33   |        kivehettem volna, mi volt az.~Hanem én meg voltam már babonázva.~
212   33   |             dal volt az, nem is dal, hanem csak olyan ábránd, amit
213   33   |          mint kuruzsló bántam velük, hanem magamra nézve elég nagy
214   33   |              nagyon. Nem a méregtől, hanem a víztől.~– Ha azt állítod,
215   33   |          öcsém, én hajdú nem vagyok, hanem majd mindjárt bejön a Louis,
216   33   |         bebújt a borz után a lyukba; hanem ha parancsolgattak neki,
217   33   |          alattomban nem fenyegetett, hanem feudális hűséggel fogadta
218   33   |            az ő urát, az orosz cárt.~Hanem annál büszkébb maradt mások
219   33   |            gyulladtunk meg a gáztól.~Hanem az én tiszttartóm egy perc
220   33   |           négyet, ötöt, hatot mutat, hanem egyet, kettőt, hármat és
221   33   |        rejtélyes lény nem élő ember, hanem kísértet; valaha a gróf
222   33   |              hogy nem jó szellem az, hanem ördöngös boszorkány, aki
223   33   |          valami nagyon okos ember. – Hanem természetesen álmomban el
224   33   |            szellemek, nem álomképek, hanem igazi emberek csókolnak;
225   33   |             fogják kapni egész évre; hanem már most menjenek és ne
226   33   |         sohasem tanult meg beszélni, hanem ahelyett csak énekelt, mint
227   33   |              öt érzéke rendben volt, hanem éppen én űztem azért a legtöbb
228   34   |      városban. Valaha földesúr volt, hanem egyszer csak eladta minden
229   34   |               Az orvos életre hozta; hanem az lett a baj, hogy a nő
230   34   |     orvosaink ápolására bízom. Szép. Hanem mikor megérkeztem vele Londonba,
231   34   |            nem voltam hajadon leány, hanem férjes asszony; férjem most
232   35   |              ez a ház?~– Nem bizony; hanem madame Mouilletnéé.~– No
233   35   |            Nem ám, akasztófára való, hanem az a dolgod, hogy nyisd
234   36   |              Nem a pazarló Augustus, hanem a takarékos öszvérhajcsár
235   36   |             áll bosszút a lázadókon; hanem így szól hozzátok: „Mit
236   36   |          fölfedezte, az nem jóbarát, hanem áruló, s a gál szabadsághősnek
237   36   |              az imperatortól kértél, hanem többet: ő nemcsak a holt
238   36   |              le az üldözés bélyegét, hanem előreláthatatlan esetekre
239   36   |        kiderülne, hogy nem halt meg, hanem valahol elrejtve él, semmi
240   36   |               ha nem halt volna meg, hanem élne, ment legyen minden
241   36   |            sugár maradt fenn belőle, hanem ahelyett a sziklahasadék
242   36   |         viselé, kiket nem a világra, hanem a föld alatti sötétségre
243   36   |           istenek, mert ölni tudnak, hanem mert éltet is tudnak adni!~
244   36   |             hiába térdeltem előtted, hanem a tied, ki egy könyörgőt
245   37   |            férjem. Pedig nagybátyám.~Hanem egy bántott mégis.~Minden
246   37   |            mint gyermeket szeretnek, hanem mint férfi szereti a nőt!…
247   37   |        megszoktam látni magam előtt, hanem a mindennapi vágy tette
248   37   |      szelíddé hozzám, nem szeretett, hanem szerelmes volt.~Oh, milyen
249   37   |           magát tőlem, mint azelőtt.~Hanem Szálli mégis észrevette,
250   37   |   megboldogult nagyságos asszonynak, hanem azt tudom, hogy a Bálvány
251   37   |              utcai közönség most is, hanem gondatlansága miatt csőd
252   37   |          amiben Sz** úr házánál élt, hanem azért a koldulásra nem szorult.
253   37   |             Még egy harmadik is van, hanem azt az én szám ki nem szokta
254   37   |           levélben, mit nem Sz**hoz, hanem az öreg ügyvédhez intéztem,
255   37   |             ez megint bolond beszéd; hanem én maradtam amellett.~Azután
256   37   |          zongora egyetlen szobámban, hanem csak dolgozóasztal.~Egy
257   37   |        hosszú hónapot elrabol tőlem; hanem akkor azután – szabad vagyok!