Part

  1  1|           nem tudom mi. Tán pokolvar vagy rákseb; eleinte csak sajgott,
  2  1|           kezdett, legkisebb szünet, vagy enyhülés nélkül, mindig
  3  1|     feljöttem kegyedhez, hogy égesse vagy vágja ki, mert ha még egy
  4  1|     folyamodni, lehet, hogy oszlató, vagy gyűjtő szerek is megorvosolják
  5  1|      működnek benne, semmi gyulladás vagy rákdaganat alatta, egészen
  6  1|          hogy én tébolyodott vagyok, vagy tréfálok – szólt a beteg;
  7  1|         idióta volt, énfelőlem pedig vagy azt, hogy lelkiismeretlen
  8  1|             azt hasznomra fordítani, vagy hogy tudatlan voltam észre
  9  1|        eltávolítása után semmi lelki vagy testi kórnak.~A férfi, sebe
 10  1|            lassanként majd a szívig, vagy a főig terjed a rejtélyes
 11  1|              magammal viszek a sírba vagy talán még máshova is.~Leírom
 12  1|               a részvét, a fájdalom, vagy nem tudom én mi, összezavarták
 13  1|              s ott egyszerre az álom vagy talán az ájulás elnyomott.
 14  3|            Cyprus beszéli szerte; te vagy az utolsó, aki azt megtudod.
 15  3|         királynő hű volt-e férjéhez, vagy sem, mert az a trónörököst
 16  3|        leányt, csábítás, vesztegetés vagy erőszak palotájába ne hurcolt
 17  3|           Könnyeimet akarod látni?~– Vagy könnyeidet, vagy szerelmedet.~–
 18  3|            látni?~– Vagy könnyeidet, vagy szerelmedet.~– Egyiket sem
 19  4|      udvaroncok hízelgő krónikáiból, vagy külföldi írók epés koholmányaiból
 20  4|       tűzhelyen, a parázsba bámulva, vagy horgokat faragott kemény
 21  4|               ha vajon Hamlet valódi vagy csak színlelt őrjöngő-e.
 22  5|          minők a szívet boldogítják, vagy oly szomorúkat, amiktől
 23  5|            merre jár? Él-e? Boldog-e vagy meghalt: sokkal jobban kétségbeejtett,
 24  5|       megmondani a hold, hogy te hol vagy – mondám Emilnek csüggedten.~
 25  5|            pillanatban úgy tetszék – vagy úgy láttam – vagy úgy álmodtam,
 26  5|          tetszék – vagy úgy láttam – vagy úgy álmodtam, hogy ama fényes
 27  5|      hegyeivel.~Egy T betűt nyertem, vagy talán az is csak káprázat
 28  5|           Reszketni kezdtem. Félelem vagy a bámulat valami szívszorító
 29  6|             nem kérdik: akarja-e ezt vagy azt gazdájának látni?~Hat
 30  7|       nevezetességeket, mikről egyik vagy másik vasfazék és petrificatum
 31  7|              Bandi nem tudott várni, vagy ha ő tudott volna is, de
 32  7|             rakva elvitte a városhoz vagy fél mérföldnyire fekvő puszta
 33  7|            eltemette, s hagyta állni vagy egy hétig.~Egy hét múlva
 34  7|            mondták neki, hogy szerda vagy csütörtök, március 10-e
 35  7|              csütörtök, március 10-e vagy 20-a – ő rendesen tudta,
 36  7|       klepsidrát talált fel, s egyik vagy másik kegyelmes fejedelem
 37  7|         között látni való volt rajta vagy egypár rózsaforma is.~Az
 38  7|            család verette-e a pénzt, vagy a York család? A fehér rózsa-e
 39  7|          család? A fehér rózsa-e ez, vagy a piros rózsa?… Hogy is
 40  7|           túrást, találtam még ilyet vagy hatot. – S ezzel előremutat
 41 10|          áldozzon fel: a menekvőt-e, vagy önmagát. És ő a menekvőt –
 42 10|         világ bolondítására.~Még két vagy három ilyen ál-Saint Creux-t
 43 10|   elhagyatott kastélyába. Bizonyosan vagy elfeledte őt a régi hű szerető,
 44 10|      elfeledte őt a régi hű szerető, vagy elveszett a kietlen nagyvilágban.~
 45 11|             s nem vizslának, kopónak vagy más efféle fürkésző baromnak.~
 46 11|        voltaképpen engemet nevelt-e, vagy a kisúrfit. Elég az hozzá,
 47 11|              ha bundánkat, bőrünket, vagy húsunkat valamire lehetne
 48 11|                Látszik, hogy paraszt vagy, nem tudod, mi a divat,
 49 12|            egymást megcsalták volna, vagy egymás szerencséjére irigyek
 50 12|             Juan de Cavalorért innen vagy amonnan szekérrel ne jöttek
 51 12|             azok bizonyosan aludtak, vagy részegek voltak már.~Senor
 52 13|             volt, mindennap paszulyt vagy köleskását főzetett, s télen
 53 13|        Hozzájárult az, hogy ott volt vagy negyven borzas kölyök, aki
 54 13|              hogy onnan olvassák le? Vagy currensben küldik faluról
 55 13|        vagyok, ami vagyok, de te Sus vagy, az is maradsz, amíg csak
 56 13|             iskolából, ugye? Korhely vagy. Majd kikapsz most.~Ez a
 57 13|                No, hát ha conjugista vagy, tudod-e, hányadik conjugatióra
 58 14| szomorkodásodat; látom, hogy érdemes vagy arra, hogy emberfölötti
 59 14|         kincseidet el ne pazarolják, vagy ha veled vinnéd, gonosz
 60 14|      Muhzinnak, hogy tán álmodta azt vagy elevenen képzelé, s végre
 61 14|         leírt, nem jött elő azalatt; vagy kék koporsó volt, de nem
 62 14|            sárga selyem szemfedővel, vagy a szemfedő is olyan, de
 63 14|            de nem kék virágok rajta, vagy meg a virágok is kékek,
 64 14|                de nagy világbolondja vagy te, hogy ilyen otrombául
 65 14|            hogy vajon eszénél van-e, vagy pedig csakugyan megtébolyodott,
 66 14|              a megholtnak jó barátai vagy rokonai, akik illő tisztességgel
 67 16|         fiatal szerkesztősegédekkel, vagy orvosnövendékekkel, de ne
 68 16|             hihetőleg légycsapó lesz vagy vízipuska.~De hiába! Az
 69 16|              fog kapni Laji a hátára vagy akárhova máshova, én akkorát
 70 16|     megmagyarázni: vajon gereblyével vagy tojáshabverővel duellálnak-e
 71 16|       borjútenorban „Óh, égi üdv, te vagy csupán”…~– Ez már hidegvér –
 72 18|         fiatal szerkesztősegédekkel, vagy orvosnövendékekkel, de ne
 73 18|             hihetőleg légycsapó lesz vagy vízipuska.~De hiába! Az
 74 18|              fog kapni Laji a hátára vagy akárhova máshova, én akkorát
 75 18|     megmagyarázni: vajon gereblyével vagy tojáshabverővel duellálnak-e
 76 18|       borjútenorban „Óh, égi üdv, te vagy csupán”…~– Ez már hidegvér –
 77 19|               mi választásom maradt? Vagy vele menni, vagy ottmaradni
 78 19|             maradt? Vagy vele menni, vagy ottmaradni egyedül a kastélyban;
 79 19|              nem jó helyre.~– Bolond vagy. Van is nem jó hely a világon.
 80 19|           köze hozzám a kocsisnak?~– Vagy pedig a lovakat.~– No, már
 81 19|              melyben első ijedtemben vagy ötven embert láttam ugrálni,
 82 19|               egy gonosz tettel több vagy kevesebb sem árt, sem használ.
 83 21|             válasszon a kettő közül: vagy nevezze meg azon cikk íróját,
 84 21|        nevezze meg azon cikk íróját, vagy menjen verekedni maga. A
 85 23|       zörgeti a vár kapuit. Te leány vagy, de San Sol leány; karod
 86 23|          mindegy-e, egy órával elébb vagy utóbb?~Ez a hideg, elszánt
 87 23|              Nézd – szólt Gideonhoz, vagy tán csak a léghez beszélve. –
 88 23|              reszketett. – Halál fia vagy, ha reszketesz! – ordítá
 89 23|         értetted. Bolivár-e a mienk, vagy mink vagyunk Boliváré? Láttam
 90 23|      Ellentmondok neked, Libertador, vagy ha e nevet elveted magadtól,
 91 23|           nem lehet gyáva, esztelen, vagy áruló.~Don Esteban fölkelt
 92 23|             hogy e férfi Bolivár? Nő vagy, megveszteget a szív, amit
 93 23|            minden hadsereg megindul, vagy megáll, s ki e hatalmat
 94 23|            előtt, mely előtt vádolva vagy.~– Vádolva? Én? – kiálta
 95 23|        Bolivár meglepetve.~– Vádolva vagy, hogy megbízatásodon túlmentél,
 96 23|       dühödten Gideon ellen.~– Áruló vagy magad, távolról ugató kutya!
 97 23|             pillanat volt ránézve.~– Vagy azt akarja a nemzetgyűlés,
 98 23|               nem tudva, hogy életét vagy halálát hozza az vissza.~–
 99 23|              lesz-e jobb a bitorlót, vagy elfogatni és börtönre vetni.~
100 23|            soha. Ez esküt beváltani, vagy mint jótálló kezes bűnhődni
101 23|              várakozott alant.~– Itt vagy, Gideon? – kérdezé a felkapaszkodótól.~–
102 23|      Köszönöm, Laurenzia. Nagy lélek vagy. Bocsáss meg, ha bántottalak
103 24|           család utódai elhullottak, vagy örökre hallgató börtönökbe
104 24|             Te bizonyosan manichaeus vagy, hogy így beszélsz. Ki mit
105 24|           okot adott; szenvedéseinek vagy elébb, vagy később maga
106 24|           szenvedéseinek vagy elébb, vagy később maga rakta le alapját,
107 24|              veszélyes ajándékairól, vagy csak ösztöne súgta meg neki,
108 24|           egy szédülés kell rá, hogy vagy az egyikbe, vagy a másikba
109 24|            rá, hogy vagy az egyikbe, vagy a másikba belebukjék.~De
110 24|               Menj anyádhoz. Gyermek vagy még. Menj játszani.~És elküldé
111 24|              Csak e szóért: „Gyermek vagy mégy, menj játszani!”~Az
112 24|         melyben megértünk a diadalra vagy a dicső halálra! – s azzal
113 24|             ezt mondá neki:~„Gyermek vagy még, menj játszani”.~Igaz,
114 25|          miatt. Oda kellett maradnom vagy hat napig. No, képzelheted,
115 25|              hogy egy szónak vette-e vagy háromnak, mert én úgy is
116 26|           magadról, hogy derék ember vagy.~Egy történetet fogok elmondani
117 26|             hódítod másként, mint ha vagy admiráli vállrózsát szerzesz
118 26|        vállrózsát szerzesz magadnak, vagy pedig körülbelül tízmillió
119 26|             vőlegényi hozomány, mint vagy egy admirál-kalap, vagy
120 26|              vagy egy admirál-kalap, vagy valami tízmillió dollárocska.~
121 26|          Terezára: már most az enyém vagy! Hát a pokolra nem gondolt-e:
122 26|           fejét.~– Soknak találod-e, vagy kevésnek? – kérdé tőle Williams.~–
123 26|           soha, hogy te is szerelmes vagy donna Terezába.~Williams
124 27|           hívják? Miből él? Boldog-e vagy szerencsétlen, nemes ember-e,
125 27|        szerencsétlen, nemes ember-e, vagy paraszt? Kálvinista vagy
126 27|             vagy paraszt? Kálvinista vagy pápista? Kávét iszik-e reggelire,
127 27|             Kávét iszik-e reggelire, vagy rántott levest? Hány font
128 27|           feleségével? Tanul-e a fia vagy sem? Tud-e a felesége vasalni
129 27|             hogy te kacér, hűtlen nő vagy, s én egy ostoba fölszarvazott
130 28|              bocsátá őket. Már aztán vagy jól viselik magukat s becsületet
131 28|       becsületet hoznak az országra, vagy elvesznek rendjén, s úgy
132 28|              beszéli-e ezt az ember, vagy a fogával?~Már hogyan, hogyan
133 28|        jámbor professzor ebből aztán vagy értette meg, vagy sem, hogy
134 28|              aztán vagy értette meg, vagy sem, hogy a gróf úr rosszul
135 29|           nem ismerőseit, hogy ebben vagy abban a délutáni órában
136 29|  meggyőződhetik felőle, szép volt-e, vagy olyan rút, mint Gargantua,
137 29|              Gargantua, elmés volt-e vagy műveletlen. A halottak mind
138 29|         szórakozásból bolondabbítja; vagy az bizonyos, hogy úgy el
139 29|        motozna – melyik jöjjön elébb vagy utóbb? – a vendégek éppen
140 29|               s azontúl segít az ész vagy az esztelenség.~Az első
141 29|            cseléd azután, mikor volt vagy tizenkét levele egy rakáson,
142 29|        azokért bosszút állni rajtam, vagy megbocsátani.~– Úgy hiszem,
143 29|        magamat, azt mondva: „Szeress vagy ölj meg!” mit tenne ön?~
144 29|           társaságában.~– Ah, te nem vagy nő, hanem pokolbeli bosszúálló.~–
145 29|           odáig viteti-e magát csak, vagy vissza is?”~Malmont komolyan
146 29|         keresni a bíró szigorúságát, vagy a tömlöcőr keménységét,
147 29|               Holnaputánon túl aztán vagy virrad meg többet, vagy
148 29|              vagy virrad meg többet, vagy sem.~Néhol mégis a mérföldmutatók
149 29|              Látod, te oly gondtalan vagy.~Ah! Malmont figyelni kezdett.~
150 29|          tudom, hogy mint felperes-e vagy alperes, mint vádló vagy
151 29|             vagy alperes, mint vádló vagy vádlott vagy tanú vagy kárvallott,
152 29|              mint vádló vagy vádlott vagy tanú vagy kárvallott, az
153 29|         vádló vagy vádlott vagy tanú vagy kárvallott, az majd ki fog
154 29|      elraboltatott és életre jött-e, vagy pedig most is ott fekszik
155 29|         kétségemet kimondani, nehogy vagy őrültségnek vagy alakoskodásnak
156 29|              nehogy vagy őrültségnek vagy alakoskodásnak legyek áldozata.~
157 30|                biztatja egymást négy vagy öt gentleman, kiknek kifejezésdús
158 30|           esett s agyonütötte magát, vagy a cigányok lopták el, mintha
159 30|           tehénlegelő –, s azzal jön vagy hatvan mindenféle szarvasmarha
160 32|             A jószág ára a holmikkal vagy azok nélkül ugyanaz marad:
161 32|             mindjárt a gyilkolásért, vagy elhallgassam a dolgot? De
162 32|           tudtam.~– Hát az a kapuőr, vagy micsoda, aki előttem végig
163 32|       cselédséget? A víz okozza ezt, vagy a levegő? Hogy ennek mind
164 32|         akkor égő gyertyával lépnek, vagy egy gyufát elgyújtanak,
165 32|              kevésbé jámbor, mint ő.~Vagy eladjam a jószágot veszteséggel? –
166 32|       gondolkozás. Mi volt ez? Dal-e vagy zene? A sphaerák harmóniájából
167 32|         közel, hogy egy válaszfalon, vagy tán egy ajtón át hallgathassam
168 32|            kétkedve: vajon tréfa ez, vagy komoly dolog?~– Idd ki mind! –
169 32|           volna, mit gondolsz? Ha én vagy harminc botot rád veretnék
170 32|            akarnám ingyen használni, vagy az ügyvédnek a szóbeli tárgyalásra
171 32|             az is láthatatlan dolog, vagy ingyen akarnék az operába
172 32|         csináljon ingyen. Ha gyantát vagy kulimászt talál az úr izzadni,
173 32|           Nos, uram, kevesli a díjt, vagy mi?~Az őrült melle olyan
174 32|         elalszom; ha aztán négy, öt, vagy hat órakor felébredek, az
175 32|         zárva.~Álmodtam hát mindent, vagy meg vagyok igazán őrülve,
176 32|            meg vagyok igazán őrülve, vagy csakugyan vannak tündéri
177 32|              ébren láttam-e valamit, vagy álmomban.~A kis hímzett
178 32|              a jószágot haszonbérbe, vagy rábízom a tiszttartóra az
179 32|           maga hangja, amivel örömét vagy szomorúságát adja tudtára
180 32|            párját szerelmesen hívja, vagy ha veszedelem fenyegeti,