Part

  1  1|     Felbontá; látta az aláírásról, mely a sűrűn teleírt lap végén
  2  1|          fájdalom nem tért vissza, mely bizonyosan gátolta volna
  3  1|         vércsöpp jött ki szájából, mely kezem fejére esett – ön
  4  1|          kínom mindkét műtét után, mely a csepp helyét eltávolítá
  5  2|            a másiknak számítva be, mely miatt minden évben sok eligazítanivalója
  6  3|         szívében minden csepp vér, mely eddig gyönyörre vágyott,
  7  3|          földet hordani a sánchoz, mely zsarnoka védelmére emelkedék.~
  8  4|           meg azon katasztrófánál, mely a drámát végzi, még azután
  9  4|           hogy csakugyan a kenyér, mely az asztalon volt, oly búzából
 10  4|         volt, oly búzából készült, mely csatatéren termett; a kút
 11  4|            neki a kettős fatáblát, mely kívül a király aranypecsétjével
 12  4|            azon részt választotta, mely csupán lélektani ábrákat
 13  5|  barnáslila színű köd fogta körül, mely mindig magasabbra kezdett
 14  5|      pirulni a ködös árny közepén, mely mindig szélesebbre terjedt;
 15  5|           fénytelen izzó tűzdarab, mely csendesen kidomborult, mintha
 16  5|            izzó tüzes tányérjával, mely elé mintha rózsaszínű fátyol
 17  5|           egy világosan kürt betű, mely azután rögtön el is tűnt
 18  5|          kiírt betűt láttam benne, mely rögtön eltűnt. Az egy E
 19  5|       ugyanazon a napon hajnalban, mely minálunk az estével összeüt,
 20  7|  mindenféle kopott kacatbirodalom, mely között három regiment eleven
 21  7| Mindenikhez odaírva a mutató szám, mely alatt a lajstromban meg
 22  7|      nyakhoz: 10 arany.~7. Egy kő, mely a holdból esett le, 100
 23  7|          volt, egy darab tégláért, mely Pompejiból hozatott, egy
 24  7| successorok törhetik fejüket, hogy mely keresztyéni célokra szolgálhattak
 25  7|            mert itt olyan por van, mely a legkisebb mozgástól, a
 26  8|            órakor”.~A gyűrű pedig, mely ezt átszorítá, valóságos
 27 10|          első kapocs kibontásakor, mely ama sima hófehér vállakat
 28 10|       elzárta magát hálószobájába, mely Saint Creux-ére nyílt. A
 29 10|            hosszú szőke haja volt, mely, ha leült, egészen a földet
 30 10|            valódi férfiszív dobog, mely tele van szerelemmel minden
 31 10|     viszony fejlődött ki közöttük, mely annál édesebb volt, minthogy
 32 10|    nemsokára egy tervet készített, mely szerint keresztülszökjenek
 33 11| majom-komédiatársaságra bukkanánk, mely bennünket nem eresztett
 34 11|          is látnám a tutu főkötőt, mely oly kecsesen illett frizérozott
 35 13|         egész életére való fátuma, mely üldözte városról városra,
 36 13|       hatalom, sem tudomány többé, mely ezt a nevet róla képes lett
 37 13|             mint egy dongó legyet, mely fülébe zizeg, ha attól nem
 38 13|          egy büntető szemrehányás, mely haszontalanul eltöltött
 39 13|    ünnepeken borotválni szoktak, s mely nem volt olyan vörös, mint
 40 13|           színehagyott zöld kabát, mely vastag izmain egészen megfeszült,
 41 13|        tisztességes meleg kabátot, mely az ujja hegyéig eltakarta,
 42 13| felszakított egy követ a járdából, mely az udvaron végig volt rakva.
 43 14|       szélnek Morea szigete felől, mely a pestist hordja magával,
 44 14|     eltemette a háládatlan földbe, mely vissza sem adja, meg sem
 45 14|       jönni fog egy temetői menet, mely hoz egy kékre festett koporsót,
 46 14|         zenét hallotta közelíteni, mely a temetői menet előtt járult.~
 47 14|          az egész bűvös tüneményt, mely őt ideküldte.~– Óh, te szegény
 48 14|         meg a Hodzsia övébe dugva, mely éppen olyan volt, minőt
 49 14|           a szultánnak az ékszert, mely szerencsés vala megnyerni
 50 14|          kárhozatos játékot űzött, mely miatt a nyomorult szinte
 51 16|   társalkodónéjává neveztetett ki, mely hivatalban kisasszonyhúgaim
 52 16|   hiszemben lenni, mintha ez az Ó, mely iratom végén ragyog, valami
 53 16| fordíttatta nevét magyarra, Ó-nak, mely annyit tesz, mint régi.
 54 16|          claqueur-chef lett volna, mely az ő pas de merveille-jeit
 55 18|   társalkodónéjává neveztetett ki, mely hivatalban kisasszonyhúgaim
 56 18|   hiszemben lenni, mintha ez az Ó, mely iratom végén ragyog, valami
 57 18| fordíttatta nevét magyarra, Ó-nak, mely annyit tesz, mint régi.
 58 18|          claqueur-chef lett volna, mely az ő pas de merveille-jeit
 59 19|         zene ütötte meg füleinket, mely az ablakon keresztülhangzott.~–
 60 19|         előtte, mint valami lepke, mely minden virágot megérint,
 61 20|            azt a pompás könyvtárt, mely nevét viseli és mellette
 62 20|        szökőkút mellett a turbech, mely a halhatatlan alapító sírját
 63 20|           egy kerek szelelőablaka, mely a Khaszoda mecsetje felé
 64 20|          kéz szokta magát kidugni, mely mindaddig, míg az imám másodszor
 65 20|           előtte egy levél feküdt, mely a szultánnak volt címezve,
 66 22|          égszínkék öv fogja körül, mely olyan, mintha gallérja volna,
 67 22|         Toipingvang az egész utat, mely menyasszonya házától az
 68 22|          volt, bútorai violafából, mely ha megmelegszik, gyönge
 69 22|      mutangvirág szokott meghalni, mely hajnalszínű, mikor kinyílik,
 70 22|        drága illatszer füstölgött, mely jószagú kék felhőket képezett
 71 23|        nőül, don Gideon Saperónak, mely ellen Laurenzia sem szólt
 72 23|            templomi csengettyűszó, mely áhítozni enged maga után.~
 73 23|   engedjétek harcolni az Istent!”, mely váratlan szóra úgy megrettentek
 74 23|        ostromló ütegekből a várba, mely csattanva szakadt ottan
 75 23|            kelő nap visszfénye az, mely a messze tengerről visszaverődik.
 76 23|         bocsátottak fel a magasba, mely az ostrom készülő percét
 77 23|           növeli azt. A rés körül, mely előtt Laurenzia védőcsapatja
 78 23|            alakban fogja be arcát, mely oly fehér, mint egy európai
 79 23|     járvány pusztított a városban, mely a szemek látását vette el;
 80 23|          abban az örök éjszakában, mely szemeikre borult.~A vezér
 81 23|          azon a változatos hangon, mely a dél-amerikainak annyira
 82 23|            félbe Bolivár beszédét, mely csak nehezen tudott elcsendesülni,
 83 23|      parancsa nem volna kezünkben, mely íme azt hirdeti, hogy aki
 84 23|            ez volt az első csapat, mely újrakezdte a szabadságharcát;
 85 23|        szabadságharcát; a második, mely sohasem adta azt fel, volt
 86 23|          oly nevet szerze magának, mely a Cordillerákon innen és
 87 23|            küldetése van az égtől, mely őt oltalmazza. – Uralkodni
 88 23|            magamra ezt az öltönyt, mely benneteket megdöbbenteni
 89 23|          kerültek; hagyján a vért, mely értük kiontatott; csak verekedtünk,
 90 23|            kellett volna kikötnie, mely tele volt spanyolokkal,
 91 23|       vezényszót, s az a gondolat, mely minket a csatatérre vezet,
 92 23|            fel egy nagy áldozatra, mely hazájukat nagy veszélytől
 93 23|          zsarnokocskák önkénye az, mely kemény parancsolót kíván
 94 23|    országgá fogja magát szakítani, mely a többi ellen küzd; az úrrá
 95 23|           maradni, s a honfierény, mely arról szétsugárzik, ismét
 96 23|            Nem Bolivár hatalma az, mely minket naggyá teend, de
 97 23|           Bolivár. – Az év letelt, mely alatt a rám ruházott hatalmat
 98 23|       előttetek, s a kormánybotot, mely egy nemzet hatalmát képviselé
 99 23|         szót a nemzetgyűlés előtt, mely előtt vádolva vagy.~– Vádolva?
100 23|         felnyitom a keskeny ajtót, mely a házi kápolna erkélyére
101 23|             de abban a kis körben, mely őket bámulja, gonoszabb
102 23|           hanem a code Bolivienne, mely zagyva kiváltságaikat eltörülte,
103 23|          az ő fájdalmuk, de ez az, mely újjáteremti e szétzilált
104 23|   Boliviennet, s elhagyta hazáját, mely hálátlanul üldözé, mint
105 24|         melléknévvel tisztelt meg, mely barbár norman nyelven annyit
106 24|            örök háborgású tengert, mely nem unja meg egyforma apállyal,
107 24|         mellett s buzdítá a népet, mely virágokkal hinté a nagy
108 24| Megismerték a veszedelmes onagert, mely mázsás köveket hajigált
109 24|           közé, a mérges scorpiót, mely ezerölnyire elröpíté a nyílvégű
110 24|           páncélon; a sornyilazót, mely egyszerre ötven nyilat lőtt
111 24|            meghiúsítá az ércholló, mely a fal tetejéről lenyúlt
112 24|           barbárok hajóhada ellen, mely azokat szanaszét zavarta,
113 24|    jelentése hazug; a harckiáltás, mely a csatában hangzik, üres
114 24|          lerontatott minden hidat, mely háta mögött volt, senki
115 24|          Az a tiszta mennyei hang, mely az ezüstharangnál csengőbb
116 24|        szívétől, két olyan kardét, mely az utolsó csapásig őérte
117 26|   kalózvezért, Benavides bandáját, mely a spanyol kormány patensével
118 26|            szép terebély kenyérfa, mely máskor is sok kedves gyümölcsöt
119 26|    százféle édes illatszer vegyül, mely áthevíti a lelket és felmagasztalja
120 26|            tarka népcsoportozatot, mely fantasztikus szabad ruházatában,
121 26|    kacérsággal tudta egyesíteni, s mely jött, ment, áhítatoskodott,
122 26|          visz magával fel az égbe, mely nem engedi neki, hogy ott
123 26|           kezével a vert aranyban, mely úgy hevert egymáson, mint
124 26|           legény ült a dereglyébe, mely velük kiszállt a szigetpartra.
125 26|            amellett gyapjút adnak, mely vetekedik a legfinomabb
126 26|            patakja is e szigetnek, mely pompás vizet ad, s képes
127 26|     kereskedelmi hajót felfogadni, mely velük visszamenjen a Saypan-szigetre,
128 26|         egy hajó volt a kikötőben, mely fegyenceket szállított Újhollandiába,
129 26|           bárkát felfogadhassanak, mely őket továbbszállítsa.~Egy
130 26|           férfi kabátja gallérján, mely különben elég halzsíros
131 26|          ember halandó, nem tudja, mely percben hal meg; a jó úr
132 26|         pillantott meg a tengeren, mely egyenesen a sziget felé
133 26|       alatt; csak egy vörös felhő, mely a víz színén lassanként
134 29|     fürtökbe szedett arany hajról, mely a gyönyörű arcot körülveszi
135 29|     körülveszi s arról a pompáról, mely a ravatalt ékesíti; a nehéz
136 29|          szép kis virágos ligetbe, mely rózsával és jázminnal volt
137 29|            hozzá, elismerni bűnét, mely őt nevétől megfosztá, de
138 29|         puszta mesét mondana most, mely éppen eszébe jutott – egy
139 29|          ragadva meg a feszületet, mely a fekete gyöngyfüzéren függött.~–
140 29|             A halott keze volt az, mely az ágyról lenyúlt és arcához
141 29| megmozdíthatatlan örök gondolatja, mely lelkében tovább-tovább fonódik
142 29|        untalan újra kezdi magát, s mely annyival iszonyúbb az őrültek
143 29|            neme ez az őrültségnek, mely éjszaka megjő s nappal elmarad.
144 29|           kiforgatott fenyő alatt, mely ágaival egy egész szép csoport
145 29|  eltemetteté, azon rácsajtó előtt, mely azóta úgy belerozsdásodott
146 29|      óhajtva a boldog feltámadást, mely őket ismét egyesítse.”~A
147 29|       levelet kapott a marquistól, mely így szólt:~„Kedves kisasszony!
148 29|          azt a különös körülményt, mely ezt a megszólítást indokolja.
149 29|            lényeges akadálya volt, mely azt semmissé teszi. Kegyed
150 29|   tisztelettel azon házasság alól, mely érvénytelenül köttetett,
151 29|         beleszólhassak azon ügybe, mely saját érdekeimet is oly
152 29|            sikoltás volt hallható, mely a lelkeken járt keresztül;
153 29|         határnapja előtt kapott, s mely akkor történt rögtöni elutazását
154 29|            ami a föld alatt van, s mely Malmont szenvedéseinek az
155 30|           kuvaszt cipel az ölében, mely nálánál is nagyobb, a többi
156 30|       végre megpillantja a kutyát, mely oktalan állatképpen, gazdáját
157 30|            egy-egy pár nagy csepp, mely az emberek orrára esik,
158 31|        olyan nevelést kívánt adni, mely őt méltóvá tegye apja trónjára.
159 31|          az ég lakójába szerelmes! Mely asszony lehetne vetélytársa
160 32|        őrlőmalma, egy fűrészmalma, mely saját erdejéből készít deszkákat,
161 32|         tartó lakás van kötelezve, mely ugyan a vevőre nézve egyéb
162 32|     végtelen tenger terült, a nap, mely a fényes levelek miatt nem
163 32|      mindig egy kép után szaladni, mely sohasem engedi magát elfogni,
164 32|          alatta egy nyílás támadt, mely fél emelettel alább szállítá
165 32|    lövésekből megtudta a veszélyt, mely éltemet fenyegeti, elárulta