bold = Main text
     Part                                               grey = Comment text

2001 16   |       félrebeszéléseinek okát hajlandó volt a lelkiismeret mardosásaiban
2002 16   |                hétig azután azon imádkozott a szegény asszony, hogy bárcsak
2003 16   |                   történt meg; gondja levén a sorsnak arra az egyre, hogy
2004 16   |                 olvasod, már én akkor talán a halál hideg küszöbén állok,
2005 16   |                 hogy az teérted történik és a szent becsületért.” – A
2006 16   |                     a szent becsületért.” – A szegény asszony ilyenkor
2007 16   |               szegény asszony ilyenkor majd a várost vette fel siralmaival,
2008 16   |          nyakkendőjét és mellényét elborítá a vér, s másnap arca úgy nézett
2009 16   |                   Euphemia tökéletesen hitt a duellumban; csak azt nem
2010 16   |                 voltam az első, ki meguntam a dolgot, nem is annyira a
2011 16   |                    a dolgot, nem is annyira a kénytelen vigasztalás miatt,
2012 16   |               szívszakadva iramodott hozzám a rendes baj panaszával, s
2013 16   |                  volna-e kedve velem együtt a viadal helyén megjelenni,
2014 16   |                helyén megjelenni, s ezáltal a veszedelemnek elejét venni.~
2015 16   |                 veszedelemnek elejét venni.~A madame kapott az ajánlaton.
2016 16   |                  bérkocsit hozattam, fogtam a mankómat, felültünk, és
2017 16   |               Ludmilla kisasszony, táncosnő a német színháztól, ki Don
2018 16   |                     Don Sebastianban szokta a fátyoltáncot másodmagával
2019 16   |              incognito koszorúkat hajigálni a karzatról, s gyakran lehete
2020 16   |                 karzatról, s gyakran lehete a deli bajadér tánca végeztével
2021 16   |             egyetlenegy szál tapsot hallani a galérián. Az Bankó öcsém
2022 16   |                 halhatatlanítani született.~A tisztelt mamsell nem volt
2023 16   |                 nehezen eszébe jutott, hogy a halhatatlan művésznő most
2024 16   |                   művésznő most alkalmasint a Városligetben lesz.~Mentünk
2025 16   |           Városligetben lesz.~Mentünk tehát a Városligetbe. A sétány alatt
2026 16   |               Mentünk tehát a Városligetbe. A sétány alatt egy üres bérkocsi
2027 16   |             Euphemiával lesántikáltam egész a tópartig, hol magányosan
2028 16   |                    ült.~Messziről ráismerék a színpadok és choreák királynéjára,
2029 16   |                     s egyenesen nekitarték.~A Tündér Ilona úgy látszott,
2030 16   |              párbajt! – És kicsoda?~– Ennek a fiatal hölgynek a férje,
2031 16   |                     Ennek a fiatal hölgynek a férje, aki itt a karomba
2032 16   |                   hölgynek a férje, aki itt a karomba csibenkedik: az
2033 16   |                     karomba csibenkedik: az a bohókás Bankó Lajos, hogy
2034 16   |                   bohókás Bankó Lajos, hogy a tatár vigye el!~Az én táncosném
2035 16   |                 magát e szóra; de megfogtam a kezét.~– Lássa kegyed –
2036 16   |                 Lássa kegyed – mondám –, ez a vérszopó vadállat oly kényes
2037 16   |                vérszopó vadállat oly kényes a point d’honneur dolgában,
2038 16   |               kegyed is segítsen nekünk ezt a jaguárt lebeszélni véres
2039 16   |                   férfiak hideg észlelései.~A kisasszony kénytelen volt
2040 16   |           kisasszony kénytelen volt engedni a szép szónak, hacsak egyik
2041 16   |                  szónak, hacsak egyik kezét a tenyeremben nem akarta hagyni,
2042 16   |                ceglédi kisbéres se szebben. A fütty később a torokra kezde
2043 16   |                     szebben. A fütty később a torokra kezde szállni s
2044 16   |                     kezde szállni s hangzék a legbájosabb borjútenorban „
2045 16   |                    párbaj előtt így megütni a magas E-t. – Az én hölgyeim
2046 16   |              reszkettek, egyik jobban, mint a másik. Mindenik tudta, miért?~
2047 16   |                   volna dolgáról, egyenesen a bosquetnek tartott, melynek
2048 16   |                 tovább magát, kirugaszkodik a bokorból, s Bankó öcsémet
2049 16   |                     hogy látni fogok.~Annak a tátva maradt szája a benneszakadt
2050 16   |                  Annak a tátva maradt szája a benneszakadt trillával,
2051 16   |                     benneszakadt trillával, a halálfehér képe, felmeredő
2052 16   |                      NB. még reggel volt) – a tenger – akarom mondani,
2053 16   |                    tenger – akarom mondani, a piac – gyalog – az óra –
2054 16   |                   gyalog – az óra – felment a toronyba – kitörte a lábát – (
2055 16   |                felment a toronyba – kitörte a lábát – (Bankó öcsém ijedtében
2056 16   |                 amit útközben hallott, hogy a piacon az órásmester leesett
2057 16   |                piacon az órásmester leesett a toronyból).~Féltem tőle,
2058 16   |                   kezemen mankómat, másikon a kékre-zöldre sápadt Ludmillát
2059 16   |                 eléje bicegtem én is.~Amint a fiú minket is meglátott,
2060 16   |            megnémult, mint Tigris Robertben a királyleány.~Magam pedig,
2061 16   |               roppant komoly dictiót tarték a fiúnak a párbajok célszerűtlensége
2062 16   |                     dictiót tarték a fiúnak a párbajok célszerűtlensége
2063 16   |                     mondám, karomat nyújtva a szabadabban lélegző Ludmillának,
2064 16   |              fogadott.~És ezen idő óta mind a hárman borzasztóan apprehendálnak
2065 16   |                  sánta ördög – Ludmilla még a színpadról is oly szemeket
2066 17   |                 állatok ~ORBIS PICTUS~Mióta a nagy Plato kimondá, hogy
2067 17   |                 kétlábú állatok között nagy a különbség.~Amazok közé tartoznak
2068 17   |            különbség.~Amazok közé tartoznak a struccok, gólyák és pelikánok,
2069 17   |                 melyek szárnyaikban hordják a tollat; hasonlóképpen nemes
2070 17   |               minden nemei és fajai, melyek a tollat füleik mellé dugva
2071 17   |                     mellé dugva mutogatják; a tudósok, kiknek tulajdonképpen
2072 17   |                  kiknek tulajdonképpen csak a kaputjok tollas, s az úgynevezett
2073 17   |                  kedélyes rokkahang mellett a tollfosztás nemes gyönyöreit
2074 17   |                     miután egy csetepaténál a spanyol örökösödési háborúkban
2075 17   |             háborúkban egyik lábát elhordta a szakállas golyóbis; az egylábú
2076 17   |             állatokról pedig sem Plato, sem a Duzsárd nagynevű írója egy
2077 17   |              emberiség catalogusából, lógva a semmiben, mint Mahomed koporsója,
2078 17   |              nyavalyám, mint Hugo Károlynak a dicsekedés, és egyikünk
2079 17   |                 tehet róla.~Én ugyan csupán a magam számára szoktam az
2080 17   |                     lett volna, hogy valaha a Népvilág tisztelt olvasóit
2081 18   |                öcsém, mióta megházasodott. (A néven ne tessék megütközni,
2082 18   |           börzeárfolyam meg nem rongálta, s a zsidók hittek benne.)~Én
2083 18   |                 elváltozott. Nőtlen korában a galamb is griffmadár volt
2084 18   |            griffmadár volt hozzá képest, ki a légynek sem ártott s képes
2085 18   |                     sem ártott s képes volt a legbosszantóbb vexát elszívelni (
2086 18   |                    két egész hónapig lakott a F–ts-házban). A nagyvilágban
2087 18   |              hónapig lakott a F–ts-házban). A nagyvilágban ő volt a társaság
2088 18   |                       A nagyvilágban ő volt a társaság bűnbakja, akinek
2089 18   |                   társaság bűnbakja, akinek a contójára pulykapirossá
2090 18   |               nevette magát ebéd-vacsorakor a bort ivott sereg – az volt
2091 18   |               kedvvel tudott saját rovására a többivel együtt röhögni,
2092 18   |                 dictiót tudott könyv nélkül a párbajok célszerűtlensége
2093 18   |                    véleménye nem volt, mint a szomszédjának; ki minden
2094 18   |            szerkesztő előtt le szokta venni a kalapját – egyszóval: rettentő
2095 18   |                   rútul megváltozott, mióta a fiú feleséges ember.~Garázda,
2096 18   |                   ilyféléket beszéltek róla a szállongó hírek.~Annyi azonban
2097 18   |                    különös dolgokat hallott a kulcslyukon keresztül, melyeket,
2098 18   |                     kin legelőször tanultam a szépet tenni, mikor külhoni
2099 18   |                    utazásomból visszatérve, a praefectust lerázhattam
2100 18   |                        később jól megnővén, a méltóságos mama kisasszonyainak
2101 18   |                     is, s mindennek az lett a vége, hogy Bankó öcsém megházasodott.
2102 18   |             megházasodott. Ez volt rá nézve a tropicus capri corni.~Egy
2103 18   |                  sem tudja magát alkalmazni a bon ton szabályaihoz; felkel,
2104 18   |                 szabályaihoz; felkel, mikor a nobel világ még javában
2105 18   |                  aluszik; délt mutat, mikor a hauta crëme még a reggelihez
2106 18   |                     mikor a hauta crëme még a reggelihez készül, s feküdni
2107 18   |               készül, s feküdni megy, mikor a fashionable ember ebédhez
2108 18   |                  csokoládémat szörpölgetem (a kandalló füstölt, a csokoládé
2109 18   |           szörpölgetem (a kandalló füstölt, a csokoládé pedig keserű volt),
2110 18   |            comfortját azzal rongáltam, hogy a divatlapból humoristicus
2111 18   |                  fennhangon elkezdi olvasni a gyilkoségető novellát, melyből
2112 18   |                 szót sem ért, s mellé látni a savanyú morva pantomimicát,
2113 18   |                   pantomimicát, mellyel azt a legfonákabbul illusztrálni
2114 18   |               cigánykerék-hányásnál magának a halálos spleennek is füléig
2115 18   |                 spleennek is füléig repedne a szája nevettében), tehát
2116 18   |               iszonyú derangirt állapotban, a shawlja visszájárul felkötve
2117 18   |                   Meglehetősen megbarnultak a kezei, mióta férjnél volt.)~–
2118 18   |               Kétségtelenül legrövidebb név a világon, melynek mását John
2119 18   |                   ha el tudna ájulni. Inték a morvának, hogy tegyen neki
2120 18   |                     e levelet! – sipánkodék a jó hölgy nagy prosopopoeiával,
2121 18   |                asztalra, zsebkendőjével hol a szemeit, hol az orrát törülve. (
2122 18   |                      milyen prózai dolog az a sírás, milyen vörös lesz
2123 18   |                   várta, hogy végigolvassam a levelet. – Hát látott ön
2124 18   |                        Bankó öcsém azt írta a feleségének, hogy ma reggeli
2125 18   |                     ma reggeli nyolc órakor a budai hegyek között élet-halálra
2126 18   |                     Istenem? – jajveszékelt a hölgy, mikor látta, hogy
2127 18   |                 látta, hogy meglepetésemben a kezemben levő csípővasat
2128 18   |                    akarja magát tenni, hisz a tranchirkésen kívül egyéb
2129 18   |                kívül egyéb fegyver sem volt a kezében soha.~– Dejszen
2130 18   |                sebeket is kapott.~– Ha csak a borbély meg nem metszette
2131 18   |                 nőktől sohasem tagadtam meg a vigasztalást, hogy ezúttal
2132 18   |            vigasztalást, hogy ezúttal éppen a gúnyt találom kegyed keservei
2133 18   |                mekkora sebet fog kapni Laji a hátára vagy akárhova máshova,
2134 18   |                   asszony! Úgy szerette azt a himpellért. A nők sohasem
2135 18   |                  szerette azt a himpellért. A nők sohasem szűnnek meg
2136 18   |       félrebeszéléseinek okát hajlandó volt a lelkiismeret mardosásaiban
2137 18   |                hétig azután azon imádkozott a szegény asszony, hogy bárcsak
2138 18   |                   történt meg; gondja levén a sorsnak arra az egyre, hogy
2139 18   |                 olvasod, már én akkor talán a halál hideg küszöbén állok,
2140 18   |                 hogy az teérted történik és a szent becsületért.” – A
2141 18   |                     a szent becsületért.” – A szegény asszony ilyenkor
2142 18   |               szegény asszony ilyenkor majd a várost vette fel siralmaival,
2143 18   |          nyakkendőjét és mellényét elborítá a vér, s másnap arca úgy nézett
2144 18   |                   Euphemia tökéletesen hitt a duellumban; csak azt nem
2145 18   |                 voltam az első, ki meguntam a dolgot, nem is annyira a
2146 18   |                    a dolgot, nem is annyira a kénytelen vigasztalás miatt,
2147 18   |               szívszakadva iramodott hozzám a rendes baj panaszával, s
2148 18   |                  volna-e kedve velem együtt a viadal helyén megjelenni,
2149 18   |                helyén megjelenni, s ezáltal a veszedelemnek elejét venni.~
2150 18   |                 veszedelemnek elejét venni.~A madame kapott az ajánlaton.
2151 18   |                  bérkocsit hozattam, fogtam a mankómat, felültünk, és
2152 18   |               Ludmilla kisasszony, táncosnő a német színháztól, ki Don
2153 18   |                     Don Sebastianban szokta a fátyoltáncot másodmagával
2154 18   |              incognito koszorúkat hajigálni a karzatról, s gyakran lehete
2155 18   |                 karzatról, s gyakran lehete a deli bajadér tánca végeztével
2156 18   |             egyetlenegy szál tapsot hallani a galérián. Az Bankó öcsém
2157 18   |                 halhatatlanítani született.~A tisztelt mamsell nem volt
2158 18   |                 nehezen eszébe jutott, hogy a halhatatlan művésznő most
2159 18   |                   művésznő most alkalmasint a Városligetben lesz.~Mentünk
2160 18   |           Városligetben lesz.~Mentünk tehát a Városligetbe. A sétány alatt
2161 18   |               Mentünk tehát a Városligetbe. A sétány alatt egy üres bérkocsi
2162 18   |             Euphemiával lesántikáltam egész a tópartig, hol magányosan
2163 18   |                    ült.~Messziről ráismerék a színpadok és choreák királynéjára,
2164 18   |                     s egyenesen nekitarték.~A Tündér Ilona úgy látszott,
2165 18   |              párbajt! – És kicsoda?~– Ennek a fiatal hölgynek a férje,
2166 18   |                     Ennek a fiatal hölgynek a férje, aki itt a karomba
2167 18   |                   hölgynek a férje, aki itt a karomba csibenkedik: az
2168 18   |                     karomba csibenkedik: az a bohókás Bankó Lajos, hogy
2169 18   |                   bohókás Bankó Lajos, hogy a tatár vigye el!~Az én táncosném
2170 18   |                 magát e szóra; de megfogtam a kezét.~– Lássa kegyed –
2171 18   |                 Lássa kegyed – mondám –, ez a vérszopó vadállat oly kényes
2172 18   |                vérszopó vadállat oly kényes a point d’honneur dolgában,
2173 18   |               kegyed is segítsen nekünk ezt a jaguárt lebeszélni véres
2174 18   |                   férfiak hideg észlelései.~A kisasszony kénytelen volt
2175 18   |           kisasszony kénytelen volt engedni a szép szónak, hacsak egyik
2176 18   |                  szónak, hacsak egyik kezét a tenyeremben nem akarta hagyni,
2177 18   |                ceglédi kisbéres se szebben. A fütty később a torokra kezde
2178 18   |                     szebben. A fütty később a torokra kezde szállni s
2179 18   |                     kezde szállni s hangzék a legbájosabb borjútenorban „
2180 18   |                    párbaj előtt így megütni a magas E-t. – Az én hölgyeim
2181 18   |              reszkettek, egyik jobban, mint a másik. Mindenik tudta, miért?~
2182 18   |                   volna dolgáról, egyenesen a bosquetnek tartott, melynek
2183 18   |                 tovább magát, kirugaszkodik a bokorból, s Bankó öcsémet
2184 18   |                     hogy látni fogok.~Annak a tátva maradt szája a benneszakadt
2185 18   |                  Annak a tátva maradt szája a benneszakadt trillával,
2186 18   |                     benneszakadt trillával, a halálfehér képe, felmeredő
2187 18   |                      NB. még reggel volt) – a tenger – akarom mondani,
2188 18   |                    tenger – akarom mondani, a piac – gyalog – az óra –
2189 18   |                   gyalog – az óra – felment a toronyba – kitörte a lábát – (
2190 18   |                felment a toronyba – kitörte a lábát – (Bankó öcsém ijedtében
2191 18   |                 amit útközben hallott, hogy a piacon az órásmester leesett
2192 18   |                piacon az órásmester leesett a toronyból).~Féltem tőle,
2193 18   |                   kezemen mankómat, másikon a kékre-zöldre sápadt Ludmillát
2194 18   |                 eléje bicegtem én is.~Amint a fiú minket is meglátott,
2195 18   |            megnémult, mint Tigris Robertben a királyleány.~Magam pedig,
2196 18   |               roppant komoly dictiót tarték a fiúnak a párbajok célszerűtlensége
2197 18   |                     dictiót tarték a fiúnak a párbajok célszerűtlensége
2198 18   |                     mondám, karomat nyújtva a szabadabban lélegző Ludmillának,
2199 18   |              fogadott.~És ezen idő óta mind a hárman borzasztóan apprehendálnak
2200 18   |                  sánta ördög – Ludmilla még a színpadról is oly szemeket
2201 19   |                                             A kénytelen mulatság ~(EGY
2202 19   |                   nem az öreg asszonyt, azt a kis creol princeszt, azt
2203 19   |                     volna éjjel. No persze, a társalkodóné is ott volt.
2204 19   |             szerencsét.~Egyszer Kerékváron, a kastélyában eszébe jut neki
2205 19   |                      felfordulunk, kitörjük a lábunkat, hogy táncolunk
2206 19   |                    keresztülmennünk, egynek a hídja okvetlenül el van
2207 19   |                 kocsira ülhetünk, délutánra a négy holdas pej beröpít
2208 19   |                 Aradra, s estig elkészülünk a toilettel.~Beszélhettem
2209 19   |                  brizirozva, maltraitirozva a hintóból egyenesen a bálba.
2210 19   |         maltraitirozva a hintóból egyenesen a bálba. Meg hogy ő mennyire
2211 19   |                milyen szép, milyen ideális: a csillagok, a békék meg más
2212 19   |                milyen ideális: a csillagok, a békék meg más mindenféle;
2213 19   |                     vagy ottmaradni egyedül a kastélyban; én természetesen
2214 19   |                   hogy átellenében ülhessek a hintóban.~Hiszen az igaz,
2215 19   |                     az pompás élvezet volt; a grófné lassanként egészen
2216 19   |                   úti necessairet akasztott a karomba, azután még egy
2217 19   |                   mikor néha nagyot zökkent a kocsi, és ő felébredt, akkor
2218 19   |                   kérdezett sorba: megvan-e a necessaire? Hol a táska?
2219 19   |                  megvan-e a necessaire? Hol a táska? Hol a ridicule? Nem
2220 19   |                necessaire? Hol a táska? Hol a ridicule? Nem feküdtem-e
2221 19   |                 ridicule? Nem feküdtem-e rá a kalapskatulyára? Azután
2222 19   |           megnyugtatva aludt tovább. Később a társalkodóné kezdett el
2223 19   |              Egyszer arra ijedünk fel, hogy a kocsi nagyon féloldalra
2224 19   |                     mi baj.~Az inas leugrik a bakról, s odajön a hintóablakhoz.~–
2225 19   |                  leugrik a bakról, s odajön a hintóablakhoz.~– Nagyságos
2226 19   |            tévedtünk.~– Nos, aztán? – kérdi a grófnő. – Azért nincs mit
2227 19   |                    vagy. Van is nem jó hely a világon. Hát mi tájon vagyunk?~–
2228 19   |                 tájon vagyunk?~– Instállom, a szalontai erdőben.~– No,
2229 19   |                szalontai erdőben.~– No, biz a szalontai erdő nem rengeteg,
2230 19   |                 Igenis, kérem, de attól fél a kocsis…~– A kocsis? Hát
2231 19   |                    de attól fél a kocsis…~– A kocsis? Hát az van a conventiójában,
2232 19   |                        A kocsis? Hát az van a conventiójában, hogy féljen?~–
2233 19   |                 Igenis, hogy valami baj éri a nagyságos asszonyt.~– Hát
2234 19   |              asszonyt.~– Hát mi köze hozzám a kocsisnak?~– Vagy pedig
2235 19   |                     kocsisnak?~– Vagy pedig a lovakat.~– No, már azokhoz
2236 19   |             szegénylegények.~– De bolond az a kocsis; hát ő nem szegény
2237 19   |                    szegénylegényeket gondol a kocsis, akik a lovakat elveszik
2238 19   |     szegénylegényeket gondol a kocsis, akik a lovakat elveszik az embertől.~
2239 19   |                     erdő közepén; elvehetik a lovainkat, az életünket
2240 19   |                  más egyebünket is; bárcsak a revolverem itt volna.~–
2241 19   |                   elvegyék, ugye? – tréfált a kis daemon kacagva; azzal,
2242 19   |               gátolhattam volna, kinyitotta a hintó ajtaját, s kiszökkent
2243 19   |                     az erdő, hogy ragyognak a fénybogarak a fűben. Nézze
2244 19   |                     ragyognak a fénybogarak a fűben. Nézze csak, báró.~–
2245 19   |             háromlépésnyire nem lehet látni a sötétségben.~– Dehogynem
2246 19   |                    Dehogynem lehet. Hát ott a fák közül nem csillámlik
2247 19   |                  világosság?~Bennem meghűlt a vér. Valami haramiabarlang
2248 19   |          haramiabarlang közelébe jutottunk.~A kocsis a bakról olyan hangon
2249 19   |                közelébe jutottunk.~A kocsis a bakról olyan hangon felelt,
2250 19   |                 hangon felelt, mint akiknek a torkát szorongatják.~– Igenis,
2251 19   |               Igenis, nagyságos asszony, az a vendégmarasztó csárda.~–
2252 19   |              rosszhírű gyilkosverem, aminek a kocsmárosa egyetértésben
2253 19   |                kocsmárosa egyetértésben áll a vidék minden rablójával,
2254 19   |                  számtalan embert megöltek.~A gonosz lény még kacagott
2255 19   |                  mondta, hogy én mindezeket a rémdolgokat csak a VaterländischerPilger-ből
2256 19   |               mindezeket a rémdolgokat csak a VaterländischerPilger-ből
2257 19   |                félünk.~Már az igaz, hogy ez a kis rossz tündér nem is
2258 19   |             semmitől. Amint közelebb értünk a csárdához, egyszerre víg
2259 19   |                    Lássa! – szólt kötekedve a grófné. – Bálba indultunk,
2260 19   |                      mert mamzell Cesarine, a társalkodóné, úgy belecsimpajkozott
2261 19   |         társalkodóné, úgy belecsimpajkozott a karomba, hogy nem menekülhettem
2262 19   |                     nem menekülhettem tőle. A jámbor személy már félig
2263 19   |                    jól lehetett már hallani a szilaj táncrobajt s a víg
2264 19   |               hallani a szilaj táncrobajt s a víg rikoltozást, amit egy
2265 19   |            fölnyitotta az ajtót, s belépett a csárdába.~Csúnya, nagy,
2266 19   |                   vannak, azok közül is egy a kocsmáros, aki nem táncol,
2267 19   |                    csak úgy ütötték ököllel a mestergerendát, rettenetes
2268 19   |                   No, mi jó helyre jöttünk. A fickók, amint megláttak
2269 19   |            bennünket, egyszerre abbahagyták a táncot, s bámulni látszottak
2270 19   |                 minthogy odább nem mehetünk a sötétben, betértünk ide,
2271 19   |                 karcsú, nyalka fickó kivált a többi közül, egyet pödörintett
2272 19   |                    közül, egyet pödörintett a pörge bajuszán, levette
2273 19   |                   bokáit, s meghajtva magát a grófné előtt, azt mondá
2274 19   |        szerencsésnek érzi magát. Ő most itt a gazda, neve Fekete Józsi (
2275 19   |                gazda, neve Fekete Józsi (az a híres zsivány). Hát a nagysága
2276 19   |                    az a híres zsivány). Hát a nagysága kicsoda?~Mielőtt
2277 19   |                 Mielőtt megránthattam volna a grófné mantille-ját, hogy
2278 19   |                grófné. Kellemes ismeretség!~A grófné leült a lócára, a
2279 19   |                  ismeretség!~A grófné leült a lócára, a fickó melléje,
2280 19   |                    A grófné leült a lócára, a fickó melléje, engem nem
2281 19   |               szemeimmel.)~– Aradra megyünk a casino-bálba.~(Adieu, báli
2282 19   |               csárdásokat húznak. More, azt a szép asszony nótáját! Láb
2283 19   |                   nótáját! Láb alatt legyen a szemed!~A semmirekellő nem
2284 19   |                  Láb alatt legyen a szemed!~A semmirekellő nem is kérdezősködött
2285 19   |                     hanem amint rárántották a csárdást, félvállra vetette
2286 19   |                    dolmányát, derékon kapta a grófnét, s kipördítette
2287 19   |                     grófnét, s kipördítette a középre.~Egy másik kamasz
2288 19   |             gondoskodnia, mert egyik kézről a másikra adták, hogy sohasem
2289 19   |                    adták, hogy sohasem érte a lába a földet.~Hanem az
2290 19   |                    hogy sohasem érte a lába a földet.~Hanem az én grófném
2291 19   |                 magáért. Mintha csak Aradon a vixolt padimentomon járná,
2292 19   |                  senki, hogy mi az, mint ez a semmirekellő betyár.~Eleinte
2293 19   |               mintha neki volna legtöbb oka a világon mostan kevélynek
2294 19   |                     majd meg belerikkantott a zenébe, mikor már sok volt,
2295 19   |                     volt, ami sok, s kiállt a középre, maga előtt járatva
2296 19   |                     nem látszott, hogy ér-e a lába a földhöz. A legény
2297 19   |                  látszott, hogy ér-e a lába a földhöz. A legény nagy nyalkán
2298 19   |                 hogy ér-e a lába a földhöz. A legény nagy nyalkán oda-odahajlott
2299 19   |                   egyet dobbantva lábával s a fejét fölvetve büszkén;
2300 19   |                     fejét fölvetve büszkén; a bűbájos kis tündér ide-oda
2301 19   |               megint messze volt tőle, csak a szemeik nézése mutatta,
2302 19   |                      hogy összetartozó pár. A legény utóbb, mintha neheztelne,
2303 19   |            elfordult táncosnéjától, odaállt a cigány elé, s annak járta
2304 19   |                   cigány elé, s annak járta a maga dacos haragját, mikor
2305 19   |                      mikor aztán kitáncolta a bosszúját, egyszerre visszapattant,
2306 19   |                megforgatta maga körül, mint a forgószél; a grófné úgy
2307 19   |                    körül, mint a forgószél; a grófné úgy táncolt, mint
2308 19   |                 táncolt, mint egy villi.~Én a nagy gyönyörködés mellett
2309 19   |                  aggódtam folyvást, hogy ez a vad fickó nagy hevében nem
2310 19   |                   demonstratióra ragadtatni a grófné ellenében. Tudjátok,
2311 19   |                 grófné ellenében. Tudjátok, a kísértés nagy volt. A grófné
2312 19   |             Tudjátok, a kísértés nagy volt. A grófné egészen az ő hatalmában;
2313 19   |                    egészen az ő hatalmában; a fickó úgyis régen halálfia,
2314 19   |                    rá határozva, hogy amint a grófnét csak egy illetlen
2315 19   |           érintéssel is megbántja, odaugrom a lerakott puskákhoz, felkapok
2316 19   |                felkapok egyet, s agyonlövöm a gazfickót. Becsületemre
2317 19   |              Azonban erre nem volt szükség: a táncosok eljárták a három
2318 19   |                szükség: a táncosok eljárták a három táncot, a zsiványvezér
2319 19   |                    eljárták a három táncot, a zsiványvezér szépen helyére
2320 19   |         zsiványvezér szépen helyére vezette a táncosnéját, s tisztességgel
2321 19   |                  van. – Szólt és visszament a grófnéhoz.~– Bocsánat, nagysád,
2322 19   |                  sok az, de jó.~Érté alatta a báli lakomát.~Pompás banquett
2323 19   |                pörkölt borjúhúst tettek fel a hosszú asztalra, s azt körülülték.~
2324 19   |                 körülülték.~Tányér nem volt a világon, ki-ki körme közül
2325 19   |               kezével s bicsakkal szedve ki a koncot a bográcsból.~Az
2326 19   |                bicsakkal szedve ki a koncot a bográcsból.~Az én grófném
2327 19   |                három nap óta koplalt volna. A zsiványvezér maga saját
2328 19   |           bicskájával szedegette ki számára a legpirosabb húsdarabokat (
2329 19   |                 húsdarabokat (úszott minden a paprikás lében), s úgy rakta
2330 19   |             fölséges!~Egyszer eszébe jutott a fickónak észrevenni, hogy
2331 19   |                  Azzal ismét békét hagyott.~A bort persze kulacsban adták
2332 19   |                    szerint elébb maga ivott a kulacsból, azután megtörülve
2333 19   |                     száját bő inge ujjával, a grófnéra köszönté; az elfogadta
2334 19   |                  Ekkor megint felém fordult a gazember, s megkínált.~–
2335 19   |                     élek.~– Ahá! – kacagott a fickó. – Similia similibus. – (
2336 19   |             similibus. – (Még deákul is tud a kópé.) – Én is homoeopathiával
2337 19   |                   minthogy tegnap megártott a bor, ma borral gyógyítom
2338 19   |                   is tántorgott egy is.~Míg a cigányokat traktálták, a
2339 19   |                    a cigányokat traktálták, a zsiványvezér megint odajött
2340 19   |                  egy tucat kártyát vont elő a zsebéből.~No, most ez azt
2341 19   |                   egy kártyát kiteszek ide, a másikat emide. Erre tesz
2342 19   |                amelyikünknek hamarább kijön a figurája, az behúzza a másikat.~
2343 19   |                kijön a figurája, az behúzza a másikat.~A gazember elkezdé
2344 19   |             figurája, az behúzza a másikat.~A gazember elkezdé nekem formaliter
2345 19   |                 nekem formaliter magyarázni a landsknechtet: mintha nem
2346 19   |               kellett vele ülnöm kártyázni; a zsebemben volt egy csomó
2347 19   |                    játszani? Nem vagyunk mi a malom alatt. Itt a bank. –
2348 19   |               vagyunk mi a malom alatt. Itt a bank. – Ezzel kiterített
2349 19   |                 belőle egyet az első lapra. A kártya fordult, s én megnyertem
2350 19   |                    fordult, s én megnyertem a tételt. A zsivány fizetett.
2351 19   |                     én megnyertem a tételt. A zsivány fizetett. Világért
2352 19   |                   el nem mertem volna tenni a pénzét; otthagytam az egészet.
2353 19   |              hatodszor, folyvást nekem járt a szerencse; én izzadni kezdtem.
2354 19   |               kártyázik s annak egyre nyeri a pénzét. A hetedik tétel
2355 19   |                 annak egyre nyeri a pénzét. A hetedik tétel megint az
2356 19   |                  hideg veríték csorgott alá a két halántékomon. Mért nem
2357 19   |            halántékomon. Mért nem tudott ez a szerencsém lenni Pozsonyban
2358 19   |                   már, hogy elveszítsem ezt a pénzt. Hiába, nyolcadszor
2359 19   |                    De már halál fia vagyok. A fickó nevetve mondá: „Öreg
2360 19   |                    alighanem szerelmes ebbe a szép grófnéba, mert gyalázatosan
2361 19   |                    mert gyalázatosan nyer.” A semmirevaló még példálózni
2362 19   |                   minden porcikámban, mikor a kilencedik forduló következett.
2363 19   |                    az én részemre ütött ki. A zsivány nagyot ütött az
2364 19   |                   az általam nyert pénzzel. A fickó büszkén, mint egy
2365 19   |                    néz az úr engem? Eltegye a pénzét, mert kilököm vele
2366 19   |                    csináljak már most ezzel a pénzzel? Olyan pénzzel,
2367 19   |                Fogtam az egészet, oda adtam a cigányoknak. Akkor láttam
2368 19   |                   hogy pénzes ember vagyok.~A gaz cigányok aztán körülfogtak,
2369 19   |                     vágtam ki magamat, hogy a grófnéhoz utasítottam őket,
2370 19   |                    őket, húzzák az ő dalát.~A grófné nem sokat kérette
2371 19   |                 szép syréni hangján dalolni a „Télen, nyáron pusztán az
2372 19   |                    gondoltam, Pesten vagyok a casino-páholyban, s elkezdtem
2373 19   |                    elkezdtem neki tapsolni.~A zsiványelnök szintén tapsolt;
2374 19   |                    már most ő tanítja egyre a grófnét, ez az ő nótája.~
2375 19   |                    grófnét, ez az ő nótája.~A vad gazember aztán fújt
2376 19   |              Nomármost, öreg uracskám, önön a sor, énekelje el ön is a
2377 19   |                    a sor, énekelje el ön is a magáét.~Én rettenetes zavarba
2378 19   |                 jöttem. Én énekeljek? Ebben a halálos szorongattatásban
2379 19   |                     nem tudok énekelni. (Ez a gonosz lidérc asszony mindig
2380 19   |                     van, mint egy pávának.)~A grófné ekkor franciául szólt
2381 19   |                   mindnyájunkon.~No, még ez a biztatás kellett az én talentumomnak,
2382 19   |                     Mit tehettem? Szívemben a rettegés nyilaival, torkomban
2383 19   |               rettegés nyilaival, torkomban a halálos félelem anginájával
2384 19   |                   magamból nagy keservesen. A közepéig nagy ájtatossággal
2385 19   |                 ájtatossággal viselte magát a grófné; de amint a „csak
2386 19   |                    magát a grófné; de amint a „csak benned lehettem boldog”-
2387 19   |              találtam ejteni, kitört belőle a kacagás; utána az egész
2388 19   |                    megint táncolni kezdtek, a grófné kifáradhatatlan volt.
2389 19   |                kivilágos kivirradtig. Mikor a nap besütött az ablakon,
2390 19   |                    ablakon, akkor azt mondá a zsiványnak, hogy már most
2391 19   |           zsiványnak, hogy már most köszöni a mulatságot, elég volt, fogassa
2392 19   |           mulatságot, elég volt, fogassa be a lovait, hadd menjen odább.~
2393 19   |                   lesz mindjárt agyonverés.~A haramia kiment, felköltötte
2394 19   |                 haramia kiment, felköltötte a kocsist, az inast, befogatott
2395 19   |                leszálltam, ültem fel megint a hintóba. Gyanús volt előttem
2396 19   |                   volt előttem nagyon, hogy a tárcámat nem kérik el tőlem.~
2397 19   |                tárcámat nem kérik el tőlem.~A fickó maga is lóra kapott,
2398 19   |               azután szemrehányásokat tenni a grófnénak, hogy micsoda
2399 19   |                    volna bennünket, ha ezek a gazfickók tőlem nem félnek,
2400 19   |            kivirradtig betyárokkal táncolni a csárdában.~A kis hamis végighallgatta
2401 19   |           betyárokkal táncolni a csárdában.~A kis hamis végighallgatta
2402 19   |                  Úgy elénekelhetné most azt a dalt, aminek a végével adós
2403 19   |                     most azt a dalt, aminek a végével adós maradt.~– Mármost
2404 19   |                  vagyok.~Egész Aradig azzal a gondolattal kecsegtettem
2405 19   |                     hogy mennyi kegyre lesz a grófnénak szűksége, hogy
2406 19   |                    grófnénak szűksége, hogy a detestabel kaland titokban
2407 19   |                  órakor értünk Aradra, amíg a fogadó ajtajától szobájáig
2408 19   |                  hogy mi történt vele. Mire a bálba jutottunk, már minden
2409 19   |               minden ember tudta. Még ettől a profitomtól is megfosztott.~
2410 19   |             megfosztott.~Azért mégis ő volt a legszebb asszony a bálban.
2411 19   |                     volt a legszebb asszony a bálban. És ezt ő jól tudta,
2412 19   |                táncoltam, mégis alig álltam a lábamon.~Magam a játékszobába
2413 19   |                     álltam a lábamon.~Magam a játékszobába siettem. Most
2414 19   |               siettem. Most ölelkezik veled a szerencse; most szorítsd,
2415 19   |                 pengőt. Csak akkor üldözött a jó szerencse, mikor látta,
2416 19   |             esztendő múlva egy hírlap akadt a kezembe, melynek hivatalos
2417 19   |                találtam, hogy Fekete Józsi, a hírhedett haramia, a szegedi
2418 19   |                 Józsi, a hírhedett haramia, a szegedi rögtönítélő bíróság
2419 20   |                                             A bizebán~A szultán siketnémáit
2420 20   |                                   A bizebán~A szultán siketnémáit nevezik
2421 20   |           siketnémáit nevezik így.~Egyszerű a mesterség, ahogy a siketnémákat
2422 20   |                 Egyszerű a mesterség, ahogy a siketnémákat szerzik. Golgondában
2423 20   |                   rúpiáért, minőség szerint a gyermekeket egyéves korukban,
2424 20   |              készített maró nedvet töltenek a füleikbe, amitől azok tökéletesen
2425 20   |                   megsiketülnek.~Kétharmada a gyönge porontyoknak el szokott
2426 20   |                     el szokott veszni ebben a műtételben; azért a megmaradt
2427 20   |                   ebben a műtételben; azért a megmaradt rész, mire eladható
2428 20   |                növeltetik, nagyon is drága.~A nyomorult teremtés, miután
2429 20   |                annálfogva egészen idegen is a világban, melyben jár és
2430 20   |                  akinek nincsen lelke.~Ezek a lélek nélküli emberek tehát
2431 20   |                tehát nagyon keresett cikkek a szerájban.~Ők vannak mindig
2432 20   |                 szerájban.~Ők vannak mindig a szultán körül ők szolgálják
2433 20   |                  értik, mit jelentenek azok a kanyargó betűk, miket szemeik
2434 20   |              láttára írnak: nincs lelkükben a leírt szónak megfelelő gondolat;
2435 20   |                   amit szemeik láttak.~Ezek a nyomorult bizebánok.~Hanem
2436 20   |                 gyöngyfüzéreket viselnek, s a szultán asztaláról visszakerült
2437 20   |                   kegyben részesülnek… Mint a majmok, mint a papagájok,
2438 20   |            részesülnek… Mint a majmok, mint a papagájok, miket nagyurak
2439 20   |              mozdulni, kezébe adott tárgyat a mutatott helyre vinni, a
2440 20   |                    a mutatott helyre vinni, a szultán körmeit vékony hegyes
2441 20   |                    arra, hogy szolgáljon, s a nekivetett tárgyakat hordja
2442 20   |               korában egy kedves bizebánja, a többieknél szelídebb, szánalomra
2443 20   |                 szánalomra méltóbb. Azokban a nagy olajszínű szemeiben
2444 20   |                    Neve neki sem volt, mint a többi bizebánnak! Mire volna
2445 20   |                 Mire volna egy siketnémának a név? Úgysem hallja, ha megszólítják.~
2446 20   |                    hallja, ha megszólítják.~A bizebán rendesen eunuch
2447 20   |                 bizebán rendesen eunuch is; a szeráj belsejében járhat.
2448 20   |                sokszor küldött testvérének, a szép Salihának bizebánja
2449 20   |                 által azon dudaimokból, mik a szeráj kertjében teremnek,
2450 20   |             kertjében teremnek, s miknek az a szomorú történetük van,
2451 20   |                szomorú történetük van, hogy a szultán egy érett dudaim-ugorkát
2452 20   |                  dudaim-ugorkát nem találva a helyén, miután izoglánjai
2453 20   |                    izoglánnak felhasíttatta a gyomrát; szerencsére a hetedikében
2454 20   |        felhasíttatta a gyomrát; szerencsére a hetedikében megtalálták
2455 20   |                     hetedikében megtalálták a dudaimot, különben hétszázét
2456 20   |              hétszázét is felvágatta volna.~A szép Saliha olyan jószívű
2457 20   |          kérdezgetve tőle mindenfélét, amit a bizebán olyan hirtelen felfogott.
2458 20   |                   olyan hirtelen felfogott. A szép Saliha úgy sajnálta
2459 20   |                     Saliha úgy sajnálta ezt a szegény fiút: miért nincsen
2460 20   |                nincsen ennek lelke?~Egyszer a szép Salihának az a gondolatja
2461 20   |                 Egyszer a szép Salihának az a gondolatja támadt a ciprusok
2462 20   |            Salihának az a gondolatja támadt a ciprusok berkében sétálva,
2463 20   |                   Ha megmutatná neki valaki a betűk sorozatát, s azután
2464 20   |                   ismeretes tárgyat s annak a nevét a betűkből összeállítaná
2465 20   |                     tárgyat s annak a nevét a betűkből összeállítaná előtte,
2466 20   |              világot?~Saliha megkísérté ezt a játékot. Ez csak kellemes
2467 20   |               szórakozás lehetett rá nézve, a szeráj egyhangú magányában;
2468 20   |                    táncolni; és mivel volna a szeráj fogsága kellemesebb
2469 20   |                  szeráj fogsága kellemesebb a bástyákénál, s miért ne
2470 20   |                  első kísérlet után meglepé a bizebán lángeszű felfogása.
2471 20   |                   betűjét le tudta rajzolni a földre eső áttekintés után,
2472 20   |                   Hátha beszélni is lehetne a bizebánnal? Hogyan? Beszélni?
2473 20   |                  azt más észre ne vehesse – a kezek által.~Az emberi kéznek
2474 20   |                     titkos jegyeket ismeri.~A játék bámulatosan sikerült.
2475 20   |                 játék bámulatosan sikerült. A bizebán rövid időn tulajdonává
2476 20   |                   táblákból tudta meg róla.~A bizebánra ki gyanakodott
2477 20   |                     ifjúi tréfák helyett az a gond nehezült vállaira,
2478 20   |                     nehezült vállaira, hogy a török birodalom kormányát
2479 20   |                birodalom kormányát viselje.~A török birodalom nagyon roskadozott
2480 20   |                     még egy ideig fenntartá a roskatag trónt. Ő volt az,
2481 20   |               lázadó fejedelmeit letörte, s a tartományt a padisah lábaihoz
2482 20   |                     letörte, s a tartományt a padisah lábaihoz hajtá.~
2483 20   |                Raghib basa nemcsak hős volt a harcban, hanem hírhedett
2484 20   |           nemzetének legnagyobb tudósa, kit a későbbkori írók mint államférfit „
2485 20   |                   kinek roppant munkájában, a „Zezinet olulum”-ban (tudományok
2486 20   |                  gyűjtve, amit kelet költői a pusztában, az oázoknál,
2487 20   |            szétszórva hagytak; ő emelte azt a pompás könyvtárt, mely nevét
2488 20   |                    nevét viseli és mellette a gazdag medreszt, magasabb
2489 20   |                   ez örök emlékek közepette a csorgó szökőkút mellett
2490 20   |                     csorgó szökőkút mellett a turbech, mely a halhatatlan
2491 20   |                     mellett a turbech, mely a halhatatlan alapító sírját
2492 20   |                  arról az időről, mikor még a szép Saliha arca friss volt,
2493 20   |                Saliha arca friss volt, mint a hajnal előtt kinyílt lótuszvirág
2494 20   |                    él és uralkodik, nemcsak a mozlimek felett, hanem a
2495 20   |                    a mozlimek felett, hanem a mozlimek uralkodója, a padisah
2496 20   |                hanem a mozlimek uralkodója, a padisah felett is, kinek
2497 20   |               gondolatait is kitalálja.~Ezt a szó teljes értelmében kell
2498 20   |                érzéseit, gondolatait. Ennek a könyvnek egy saját kis szobája
2499 20   |                   szobája volt, amelybe azt a szultán saját kezével szokta
2500 20   |                   bezárni és még azon fölül a bezárt szobában őrködött