bold = Main text
     Part                                               grey = Comment text

2501 20   |                    bezárt szobában őrködött a könyv felett a kedvenc bizebán,
2502 20   |                     őrködött a könyv felett a kedvenc bizebán, ki reggelig
2503 20   |                zárva.~Kijöhetett volna arra a gondolatra, hogy a siketnéma
2504 20   |                     arra a gondolatra, hogy a siketnéma olvasni tud, és
2505 20   |                   kerek szelelőablaka, mely a Khaszoda mecsetje felé nyílt,
2506 20   |                     azt pedig úgy eltakarta a kígyós folyosó, hogy éppen
2507 20   |                    folyosó, hogy éppen csak a szeráj mecsetjéből lehete
2508 20   |                odalátni.~Minden este, midőn a szultán az utolsó imára
2509 20   |                   az utolsó imára megjelent a mecsetben a szultánával,
2510 20   |                 imára megjelent a mecsetben a szultánával, szokás volt,
2511 20   |                 amint szobájából megindult, a murzim egy kis csengettyűre,
2512 20   |               ráütött egy kalapáccsal; arra a mecset előtt álló imám kiáltá: „
2513 20   |                Rabbil alemün!” (Istentől jő a kegy, ő az úr minden felett.)~
2514 20   |                   úgy maradt mindaddig, míg a szultán a mecset ajtajához
2515 20   |                    mindaddig, míg a szultán a mecset ajtajához nem ér,
2516 20   |                    Isten), s erre fölkeltek a földről.~Ez általános földreborulás
2517 20   |                     rövid időköze alatt ott a khaszoda kerek ablakocskáján
2518 20   |                     másodszor nem kiáltott, a legcsodálatosabb billegtetéseket
2519 20   |              vehette azt akkor észre. Hanem a mecset ajtajában térdepelve
2520 20   |                     mindent, amit azon este a szultán naplójába beírt,
2521 20   |                 pedig bölcs férfi volt, aki a titkoknak hasznát tudta
2522 20   |                távolítani útjából; megtudta a szultán vágyait, s megelőzte
2523 20   |                      ami jót tett, azt mind a szultán nevében tette; a
2524 20   |                    a szultán nevében tette; a fényt, dicsőséget; mit ő
2525 20   |                     hogy ő uralkodik, pedig a gyönge lelkű fejedelem csak
2526 20   |                     tett, egekig magasztalá a szultánt; költeményeiben
2527 20   |                   azon nagy tetteiért, hogy a vezére által teremtett hajóhadat,
2528 20   |                  Mohamed Emin, kik irigylék a nagy vezér hatalmát. Megmondták
2529 20   |                  vezér hatalmát. Megmondták a szultánnak, hogy őt csak
2530 20   |                 felett, mintha ő maga volna a padisah.~Íme most is a gyaurok
2531 20   |                volna a padisah.~Íme most is a gyaurok egyik fejedelmével
2532 20   |             fejedelmével szövetséget kötött a szultán tudta nélkül. A
2533 20   |                     a szultán tudta nélkül. A szövetség hasznos volna
2534 20   |                   hasznos volna ugyan, mert a többi hitetlen ellenségek
2535 20   |           merészelje ura tudta nélkül tenni a szolga, aki csak por az
2536 20   |                    ura előtt.~Nagy Fridrik, a poroszok királya volt az,
2537 20   |                   szövetségre felszólítá, s a szerződés már alá is volt
2538 20   |                    Mustafa szívét fellázítá a gondolat, hogy ily nagy
2539 20   |                    szót is, hanem előhozatá a bizebánnal naplókönyvét
2540 20   |                    elgondolt.~Azzal bezárta a könyvet és a siketnémát,
2541 20   |                  Azzal bezárta a könyvet és a siketnémát, s ment az esteli
2542 20   |               esteli imára. Ebben az órában a khaszoda ablakában megjelenő
2543 20   |              megjelenő kéz e szókat jelenté a figyelmező Salihának.~„Raghib,
2544 20   |                   tért vissza hálószobájába a mecsetből ájtatos imádkozása
2545 20   |               reggel fogja csupán elküldeni a bosztandzsikat Raghibért,
2546 20   |              bosztandzsikat Raghibért, akik a nagyravágyó vezér fejével
2547 20   |                    térendnek vissza.~És íme a bosztandzsik, akik másnap
2548 20   |                   bosztandzsik, akik másnap a szultán parancsával siettek
2549 20   |               előtte egy levél feküdt, mely a szultánnak volt címezve,
2550 20   |                borítékba téve.~Azt elvitték a szultánhoz azzal a hírrel,
2551 20   |                 elvitték a szultánhoz azzal a hírrel, hogy Raghibot halva
2552 20   |                    Raghibot halva találták.~A szultán ezt olvasá a levélből.~„
2553 20   |              találták.~A szultán ezt olvasá a levélből.~„Mustafa. Az Isten
2554 20   |              engemet meg akarsz ölni, mivel a poroszok királyával az ország
2555 20   |            szövetkeztem. Én nem futottam el a halál elől, hanem megelőztem
2556 20   |                    cselekedtél országoddal? A próféta színe előtt majd
2557 20   |                színe előtt majd megvitassuk a többit. – Raghib.”~A szultán
2558 20   |            megvitassuk a többit. – Raghib.”~A szultán elzsibbadt a bámulat
2559 20   |               Raghib.”~A szultán elzsibbadt a bámulat és ijedtség miatt.
2560 20   |              tudhatta meg más?~Vádolta vele a dzsineket, az indu szemfényvesztés
2561 20   |                szemfényvesztés varázslatát, a magától író tollat, az álomlátásokat –
2562 20   |                      arra nem gondolt, hogy a néma is tud beszélni.~A
2563 20   |                     a néma is tud beszélni.~A gyaurok nagy fejedelme,
2564 20   |                 Mustafa szultán maga akarta a megkezdett szövetkezést
2565 20   |               Mustafának meg kelle érni azt a megaláztatást, hogy az a
2566 20   |                    a megaláztatást, hogy az a nagy fejedelem, ki az ő
2567 20   |                   szövetségre méltatá, vele a minden hívők urával, a királyok
2568 20   |                 vele a minden hívők urával, a királyok királyával szóba
2569 20   |                 egész búskomorrá vált attól a gondolattól, hogy legrejtettebb
2570 20   |                 hogyan tudhatják meg mások.~A bizebán ez eset után megszűnt
2571 20   |                 megszűnt Salihát értesíteni a szultán titkairól. Nem volt
2572 20   |                    nagyvezér levágott fejét a szeráj kapujában ezüsttálcára
2573 20   |                együgyűsége miatt, „ki alatt a krónikaíró szerint, sem
2574 20   |                   nagyvezér, kit megöletett a szultán, mivel gyáva volt
2575 20   |                   szultán, mivel gyáva volt a harcban.~Mustafa sírt mind
2576 20   |                  harcban.~Mustafa sírt mind a három nagyvezér halálán;
2577 20   |                siratta – de nem őket, hanem a felejthetetlen Raghibot,
2578 20   |                    Raghibra emlékezteté őt.~A bizebán pedig nevetett magában.
2579 20   |                     pedig nevetett magában. A süketnémák nevetni is tudnak,
2580 21   |                                       Három a tánc~Bécsben, ezelőtt néhány
2581 21   |              Bécsben, ezelőtt néhány évvel, a farsang alatt történt ez
2582 21   |                    farsang alatt történt ez a furcsa eset. Valóban furcsának
2583 21   |                   semmi rendkívüli sincsen. A táncolók között volt egy
2584 21   |                esetben „Weisz auf Schwarz”.~A baronesse neve nem tartozik
2585 21   |                 baronesse neve nem tartozik a dologra, valamint a többi
2586 21   |                tartozik a dologra, valamint a többi szereplőké sem. Elég
2587 21   |                    világ azt tartotta, hogy a baronesse igen szépen táncol.
2588 21   |                  szépen táncol. Nagy bájjal a franciát, nagy hévvel a
2589 21   |                     a franciát, nagy hévvel a lengyelt, tündéri könnyűséggel
2590 21   |              lengyelt, tündéri könnyűséggel a walzert.~Azután azt is beszélték,
2591 21   |                      arasszal át lehet érni a derekát. Mindez nem titok,
2592 21   |            akárkinek.~Egyebekre nézve pedig a baronesse igen szép és szeretetre
2593 21   |                     ember, megnyerte szívét a fiatal gazdag hölgynek,
2594 21   |                szabadon rendelkezett; aztán a baronesse elég gazdag is
2595 21   |                    Akárkire nézve jó parti; a kis huszártól elegen is
2596 21   |               bálban rózsaszín öltönye volt a baronesse-nek, fehér gyöngyvirág
2597 21   |                    táncra. Kitűnő ifjú volt a társaságban; ő volt az Adonis,
2598 21   |              társaságban; ő volt az Adonis, a bálkirály; szebb barkót
2599 21   |                     sem lehet, mint az övé.~A baronesse elindult vele;
2600 21   |                 Strauss hegedűje megbűvölt.~A táncterem jó hosszú; azt
2601 21   |            táncosnéja kétszer megtették ezt a körutat pihenés nélkül.
2602 21   |                Mikor másodszor visszatértek a baldachinhoz, honnan a baronesse
2603 21   |         visszatértek a baldachinhoz, honnan a baronesse elindult, ő meg
2604 21   |                  akarta köszönni táncosának a fáradságot, de az nem bocsátá.~–
2605 21   |              baronesse – súgá neki –, három a tánc.~S azzal továbbrohant
2606 21   |                  tánc.~S azzal továbbrohant a tündérkaréj, egyik keringő
2607 21   |              tündérkaréj, egyik keringő pár a másikat üldözve, lihegő
2608 21   |                     szemekkel; az Adonis és a baronesse repültek a viharhajtotta
2609 21   |                     és a baronesse repültek a viharhajtotta sorban.~Mikor
2610 21   |                  harmadszor is visszatértek a baldachinhoz, a baronesse
2611 21   |                visszatértek a baldachinhoz, a baronesse csak összerogyott,
2612 21   |                táncruhában, piros rózsákkal a fejében, a legszebb viaszsárga
2613 21   |                  piros rózsákkal a fejében, a legszebb viaszsárga halott,
2614 21   |                    hogy azért nem lett vége a bálnak. Harmadnap a baronesse-t
2615 21   |                    vége a bálnak. Harmadnap a baronesse-t eltemették;
2616 21   |                     baronesse-t eltemették; a koporsó a bizonyságom, hogy
2617 21   |           baronesse-t eltemették; a koporsó a bizonyságom, hogy tizenhat
2618 21   |                     Adonist ez az eset arra a farsangra minden versenytársa
2619 21   |            versenytársa fölé emelte; ő lett a lyon-királya a jó társaságoknak;
2620 21   |               emelte; ő lett a lyon-királya a jó társaságoknak; mindenki
2621 21   |                iparkodott ismeretsége után, a delnők törték magukat érte,
2622 21   |                    képzelni? Meglehet, hogy a legutolsó fordulókat már
2623 21   |                     hogy táncosnéja egészen a karjára nehezül, hogy fejét
2624 21   |                     zavarba, elvégezte vele a tourt és visszavitte a helyére. –
2625 21   |                 vele a tourt és visszavitte a helyére. – Lehet ennél nagyobb
2626 21   |                   tárgya maradt.~Hát még az a jó élce hozzá, hogy ezáltal
2627 21   |                    élce hozzá, hogy ezáltal a kis huszárkapitány egyszerre
2628 21   |                  egyszerre özvegyen maradt. A menyasszonyát, úgyszólván
2629 21   |                   menyasszonyát, úgyszólván a szeme láttára ragadták el
2630 21   |                     hogy amennyien bámulták a divatlyont, éppen annyian
2631 21   |                      éppen annyian nevettek a szegény pórul járt vőlegény
2632 21   |                     tetszett, nem tartozott a társasághoz. Most az egyszer
2633 21   |                    volna alkalma bejuthatni a parfumeös régiókba, s most
2634 21   |                     s most is elwalzerezték a szerencséjét.~Az Adonis
2635 21   |                     még; akkor leszorította a dicsőségből valami muszka
2636 21   |           dicsőségből valami muszka herceg. A divatvilágban nincsenek
2637 21   |                 Adonisunk vigasztalta magát a zöld asztalnál – nem a szónok
2638 21   |                magát a zöld asztalnál – nem a szónok latok asztalánál –,
2639 21   |                    asztalánál –, hanem ahol a finom emberek elnyerik egymásnak
2640 21   |                  emberek elnyerik egymásnak a faluit, birkáit és jövendőbeli
2641 21   |            elkezdett különös kegyence lenni a szerencsének. Amilyen félelmes
2642 21   |              félelmes vetélytárs volt eddig a szalonokban a férfiakra
2643 21   |                    volt eddig a szalonokban a férfiakra nézve, éppen olyan
2644 21   |                 volt esze; nem pazarolta el a pénzét, hanem vett rajta
2645 21   |                     valahol Morvaországban.~A finom körökben erre egy
2646 21   |               ismerős körökben, casinókban, a sportemberek gyűlhelyein:
2647 21   |                  Asztolf is jól ismerte ezt a calembourght, s ha úgy jókedvében
2648 21   |                nyomtatva lehete olvasni ezt a tréfát: „derék sportmaneink
2649 21   |                  csúnya affront! Hol van az a szerkesztő? Adja elő, ki
2650 21   |                     írta azt az újdonságot? A canaille! Hogy mer ő arra
2651 21   |                   canaille! Hogy mer ő arra a vakmerőségre vetemedni,
2652 21   |           vakmerőségre vetemedni, hogy amit a különb emberek egymással
2653 21   |             tréfálnak, odább adja! Fricskát a nyomorultnak!~A dandy rögtön
2654 21   |                    Fricskát a nyomorultnak!~A dandy rögtön sietett a szerkesztő
2655 21   |                      A dandy rögtön sietett a szerkesztő irodájába, s
2656 21   |                 insultálni merte, válasszon a kettő közül: vagy nevezze
2657 21   |                 vagy menjen verekedni maga. A harmadik in petto marad:
2658 21   |                     nem teszi, fricskát kap a semmirekellő.~A szerkesztő
2659 21   |                fricskát kap a semmirekellő.~A szerkesztő öreg ember volt
2660 21   |                   hanem azt megteheti, hogy a kérdéses cikk íróját előadja,
2661 21   |            készültségű ifjú, ki nemrég jött a laphoz; itt dolgozik a mellékszobában,
2662 21   |                 jött a laphoz; itt dolgozik a mellékszobában, majd mindjárt
2663 21   |                      No, hát csak ide azzal a tudós ifjúval! – mondja
2664 21   |                   attól, midőn az kilépett. A póruljárt vőlegény volt
2665 21   |                vőlegény volt az.~– Én írtam a cikket, uram, ahol és amikor
2666 21   |                     világban éltek.~És íme, a kelepce olyan jól volt ásva,
2667 21   |                    mindenki tudta jól, hogy a volt huszár remekül tud
2668 21   |              ellenfelét mészárszékre vinni. A segédek pisztolyt választottak.~
2669 21   |                    Mindent elkövettek, hogy a párbaj kimenetelét sikertlenné
2670 21   |               sikertlenné tegyék, amit csak a szabályok és a lovagi becsület
2671 21   |                    amit csak a szabályok és a lovagi becsület megengednek.~
2672 21   |                     Harminc lépésre szabták a barrierèt; két nagy közönséges
2673 21   |                  tettek, mint amekkora volt a cső calibere, s hozzá igen
2674 21   |                  hozzá igen erősen leverték a golyóra a fojtást; azután
2675 21   |                   erősen leverték a golyóra a fojtást; azután hideg januári
2676 21   |                   ingre vetkőzteték le mind a két vívót, hogy karjaik
2677 21   |                   vőlegény azt mondá halkan a dandynek:~– Nem találja
2678 21   |                 hogy menyasszonyom meghalt?~A dandy még sápadtabb lett,
2679 21   |              csendesen helyeikre léptettek.~A lyon sokáig célozgatva lőtt,
2680 21   |                     sokáig célozgatva lőtt, a vőlegény hirtelen felétartva.
2681 21   |               felétartva. Egyik sem talált. A pisztolyok félreküldték
2682 21   |                     pisztolyok félreküldték a golyókat, azt sem tudni,
2683 21   |                  hová. Gonoszul rúgott mind a kettő.~Másodszor is megtöltötték
2684 21   |                  ismét kezeikbe adták. Azok a golyók is a levegőbe mentek,
2685 21   |                     adták. Azok a golyók is a levegőbe mentek, kikerülték
2686 21   |              kikerülték az embert.~Most már a segédek közbevetették magukat.
2687 21   |        közbevetették magukat. Elég van téve a lovagi becsületnek, kétszer
2688 21   |         bátorságukat, többre nincs szükség, a vívók lemondhatnak a harmadik
2689 21   |               szükség, a vívók lemondhatnak a harmadik lövés jogáról. –
2690 21   |              vőlegény nem mozdult helyéről, a fegyvert követelte.~– Uraim!
2691 21   |                   követelte.~– Uraim! Három a tánc!~S a harmadikra úgy
2692 21   |                      Uraim! Három a tánc!~S a harmadikra úgy lőtte főbe
2693 21   |             harmadikra úgy lőtte főbe azzal a rossz pisztollyal a gavallért,
2694 21   |                   azzal a rossz pisztollyal a gavallért, hogy a leggyönyörűbb
2695 21   |               pisztollyal a gavallért, hogy a leggyönyörűbb minié-csőből
2696 22   |                    halljátok.~Xelenhoa volt a legszebb leány Nanking városában,
2697 22   |                    leány Nanking városában, a tizenkilencedik városnegyedben;
2698 22   |             tizenkilencedik városnegyedben; a költők így írják le őt:~
2699 22   |                   őt:~Arca fehér volt, mint a fehér selyem, illetlen pirosság
2700 22   |                     fogai oly fehérek, mint a porcelán, melyről a császár
2701 22   |                    mint a porcelán, melyről a császár ebédel.~Kezeit sohasem
2702 22   |                    fehérek maradjanak, mint a patyolat. Bal kezének körmei
2703 22   |                 valának azok befűzve, hanem a cipő kívül gyöngyökkel és
2704 22   |                 nyelven fum hoannak hívnak: a barbárok úgy hívják azt,
2705 22   |            kegyképpen lehet ajándékul kapni a hatalmas császártól, ki
2706 22   |                     hatalmas császártól, ki a fum hoan madarak örökös
2707 22   |              akarjátok meghallgatni, milyen a fum hoan madár, meghalljátok,
2708 22   |                   akarjátok, nem halljátok.~A fum hoan hasonlít a sashoz
2709 22   |              halljátok.~A fum hoan hasonlít a sashoz és a pávához. A feje
2710 22   |                   hoan hasonlít a sashoz és a pávához. A feje búbján van
2711 22   |             hasonlít a sashoz és a pávához. A feje búbján van egy korona
2712 22   |             bíborpiros pettyekkel tarkázva; a háta karmazsinpiros, a melle
2713 22   |                      a háta karmazsinpiros, a melle sáfránszín, a szárnyai
2714 22   |         karmazsinpiros, a melle sáfránszín, a szárnyai sötétzöldek fehér
2715 22   |               egy-egy szivárványos pávaszem a végén aranyozott rojttal.~
2716 22   |                    magát egész nap múlatta; a madár ott ült mellette és
2717 22   |                    és így múlt el egyik nap a másik után, míg egyszer
2718 22   |                    után, míg egyszer betelt a tizenötödik év Xelenhoa
2719 22   |                Xelenhoa születése óta, s ez a nap volt kitűzve arra, amidőn
2720 22   |                 nyom ruhástul. Azt tudjátok a mértéktudományból, amit
2721 22   |                     mértéktudományból, amit a mennyei birodalomban találtak
2722 22   |                birodalomban találtak fel, s a barbárok innen tanulták
2723 22   |                    találmányuk volna – hogy a világon az a legtökéletesebb,
2724 22   |                   volna – hogy a világon az a legtökéletesebb, ami gömbölyű.
2725 22   |                 mert neki gömbölyű az arca, a szemei, a körmei; és ami
2726 22   |                 gömbölyű az arca, a szemei, a körmei; és ami legnagyobb
2727 22   |                     ami legnagyobb ékessége a férfiúnak, a hasa is gömbölyű.~
2728 22   |            legnagyobb ékessége a férfiúnak, a hasa is gömbölyű.~Mikor
2729 22   |                hosszú bambuszbotokkal, akik a csőcseléket terelik félre
2730 22   |                   mozdulatlanul ül ilyenkor a zsöllyeszékben, szemeit
2731 22   |                     arany ládácskát, melybe a császári pecséttel ellátott
2732 22   |                  tarka virágos gyapottal, s a házakat kétfelől narancsfákkal
2733 22   |                    Száz teve, száz ló vitte a sok selymet és ezüstöt,
2734 22   |                   neki, száz rabszolgaleány a drága edényeket, kösöntyűket,
2735 22   |                    őt két rableánynak, hogy a nehéz gyöngyfüzérek le ne
2736 22   |                 gyöngyfüzérek le ne rántsák a földre.~Tizenkét napig tartott
2737 22   |                      Tizenkét napig tartott a nászünnep, mindennap új
2738 22   |               öltözet, egyik ragyogóbb mint a másik, hogy annál szebbet
2739 22   |                 Xelenhoát.~Xelenhoa valóban a legboldogabb nő volt a világon.~
2740 22   |              valóban a legboldogabb nő volt a világon.~Milyen nagy volt
2741 22   |                    neki két kastélya, egyik a városban, másik a városon
2742 22   |                     egyik a városban, másik a városon kívül; volt két
2743 22   |                 mint ő volt?~– Íme, ez mind a tied, Xelenhoa – monda neki
2744 22   |                    nő lett; annak boldogság a dolga, az mehet, élvezhet,
2745 22   |                   csak jó és kellemes, mert a férjes nő akkor szép, hogyha
2746 22   |                      hogy legboldogabb légy a nap alatt?~Ha meg akarjátok
2747 22   |                   végett hozzák el neki azt a fum hoan madarat, mellyel
2748 22   |           kívánságai.~Toipingvang elhozatta a fum hoan madarat, pedig
2749 22   |                   Xelenhoa apjánál, aki azt a császártól kapta.~Most aztán
2750 22   |                  hozhatott nejének, mert ha a császár megtudja, hogy Xelenhoa
2751 22   |                Xelenhoa apja eladta vejének a fum hoan madarat, mind a
2752 22   |                    a fum hoan madarat, mind a két férfiúnak elcseréli
2753 22   |                     két férfiúnak elcseréli a fejeiket.~Xelenhoa azonban
2754 22   |                    sem bajadér-táncban, még a drága válogatott ételekhez
2755 22   |                     asztalát, hanem most is a megszámlált száz rizsszemet
2756 22   |                   mindennapi eledele.~Mikor a fum hoan madarat elhozták
2757 22   |                madarat elhozták hozzá: azon a napon Xelenhoa csak kilencvenkilenc
2758 22   |            kilencvenkilenc szemet evett meg a rizsből, a századikat a
2759 22   |                 szemet evett meg a rizsből, a századikat a napmadárnak
2760 22   |                     a rizsből, a századikat a napmadárnak adta.~Második
2761 22   |              Második napon két szemet adott a napmadárnak, magának tartott
2762 22   |               eggyel több rizsszemet kapott a napmadár, eggyel kevesebbet
2763 22   |                eggyel kevesebbet Xelenhoa – a századik napon mind a száz
2764 22   |                       a századik napon mind a száz szemet a napmadár ette
2765 22   |                    napon mind a száz szemet a napmadár ette meg, Xelenhoa
2766 22   |                    fehér volt az arca, mint a mutangvirágé lehullás előtt.~
2767 22   |                mutangvirágé lehullás előtt.~A százegyedik napon meghalt
2768 22   |                meghalt Xelenhoa, mint ahogy a mutangvirág szokott meghalni,
2769 22   |                     mikor elhal.~Csodálatos a virágok és az asszonyok
2770 22   |                  meghalása.~Nagy volt pedig a szomorúság és a gyász Toipingvang
2771 22   |                  volt pedig a szomorúság és a gyász Toipingvang házában
2772 22   |      bambuszpapirosra zöld betűkkel, amiket a rokonoknak, ismerősöknek
2773 22   |                      azokban voltak megírva a további napok gyászünnepélyei
2774 22   |            tisztességes rendben; lerajzolva a ruhák, a cipők és süvegek
2775 22   |                rendben; lerajzolva a ruhák, a cipők és süvegek alakjai,
2776 22   |                  süvegek alakjai, aminőkben a látogatóknak meg kell jelenniük
2777 22   |             látogatóknak meg kell jelenniük a szertartásnál, kinek-kinek
2778 22   |                  szertartásnál, kinek-kinek a maga helye kimutatva rangja
2779 22   |                   hogy levegő nem férhetett a halotthoz.~Harmadnap azután
2780 22   |                Xelenhoa szépsége, halála, s a szomorú férj hívogatása,
2781 22   |                  minden kapuját kinyitották a háznak, hogy mehessen a
2782 22   |                     a háznak, hogy mehessen a meghívott sokaság a gyászt
2783 22   |                mehessen a meghívott sokaság a gyászt megnézni.~Fehér szőnyegekkel
2784 22   |                    egész palota bevonva, ez a gyász színe a mennyei birodalomban,
2785 22   |                   bevonva, ez a gyász színe a mennyei birodalomban, fehérre
2786 22   |              öltözve az egész cselédség, és a látogatók mind fehér köntöst
2787 22   |              illatos viaszgyertyák égtek, s a nagy arany edényekben drága
2788 22   |               jószagú kék felhőket képezett a ravatal körül.~A ravatal
2789 22   |                   képezett a ravatal körül.~A ravatal előtt guggolt ötven
2790 22   |           imádkozott, ki trombitát fújt, ki a dobot verte.~A ravatal mellett
2791 22   |                     fújt, ki a dobot verte.~A ravatal mellett jajgattak
2792 22   |                      Mellette balfelől állt a fum hoan madár, szép tollait
2793 22   |             rebbenve, ami keresztülhangzott a trombiták üvöltésén is.~
2794 22   |                     üvöltésén is.~Jobbfelől a koporsó mellett pedig maga
2795 22   |                     még vánkoson sem, hanem a puszta földön, s kétrőfös
2796 22   |                    napig – nyolc napig járt a népség megnézni a fehér
2797 22   |                napig járt a népség megnézni a fehér halottat az üvegkoporsóban:
2798 22   |                 drága köntöseit mind, s ott a népség előtt máglyát raktak
2799 22   |               viselje többé.~Azzal bezárták a kapukat, és Toipingvang
2800 22   |                  Toipingvang egyedül maradt a halottal.~Három évig nem
2801 22   |                      három évig ott ebédelt a halottal; annak felhozatta
2802 22   |                  halottal; annak felhozatta a száz rizsszemet naponként,
2803 22   |                   ételt; éjszaka ott feküdt a koporsó mellett szalmagyékényen,
2804 23   |                   El Libertador~Győztek már a spanyolok; a felkelők hadserege
2805 23   |                    Győztek már a spanyolok; a felkelők hadserege annyi
2806 23   |               bomlásnak indult, egyik város a másik után esett el, a tartományok
2807 23   |                város a másik után esett el, a tartományok meghódoltak
2808 23   |                   zászlókat ott égették meg a bitófa alatt a zászlótartók
2809 23   |                  égették meg a bitófa alatt a zászlótartók szeme láttára,
2810 23   |                 jámboroknak szemeik helyett a torkukat találták bekötni;
2811 23   |                 végső kétségbeesett erővel, a honszeretők városa, hol
2812 23   |                    apának hat fia esett el, a hetediket maga vezette a
2813 23   |                    a hetediket maga vezette a harcba.~Pedig a hetedik
2814 23   |                     vezette a harcba.~Pedig a hetedik is elesett.~Hét
2815 23   |                    San Solnak, mind elestek a bogotai bástyák védelmében;
2816 23   |                   lett, hogy önként kifolyt a szegény félmeztelen, nyomorult
2817 23   |              fegyvert ragadtak rossz uraik, a hímzett, aranyos spanyol
2818 23   |                    s csak úgy beitta azt is a föld, mint a vegyített creolét,
2819 23   |                  beitta azt is a föld, mint a vegyített creolét, a korcs
2820 23   |                   mint a vegyített creolét, a korcs meszticét, akivel
2821 23   |                   Sol legszebb hajadon volt a Cordillerákon innen és túl;
2822 23   |                     innen és túl; pedig ott a hölgyek mind oly szépek.
2823 23   |              hölgyek mind oly szépek. Mikor a bogotai sétányon végigment,
2824 23   |                     van az éjszakának, mint a napnak, pedig dona Laurenzia
2825 23   |                     féloldalról nézni, mint a creol nők, kik a férfiakra
2826 23   |                nézni, mint a creol nők, kik a férfiakra kacsingatnak.
2827 23   |                  minduntalan hallható, mint a szőlőkben felállított kereplő,
2828 23   |               kereplő, de csak ritkán, mint a templomi csengettyűszó,
2829 23   |                  azt előtte, tudva, hogy ez a szép hajadon szemérmes büszkeségét
2830 23   |                 jegygyűrűjét felhúzá.~Mikor a hetedik fiú kardját is hazahozták
2831 23   |                   fiú kardját is hazahozták a csatából, melyben annak
2832 23   |                  don Estebanhoz, megcsókolá a meztelen kardot a fiavesztett
2833 23   |                megcsókolá a meztelen kardot a fiavesztett vén oroszlán,
2834 23   |                   bár karom még erős. Pedig a San Solok kardjának nem
2835 23   |                      mikor ellenség zörgeti a vár kapuit. Te leány vagy,
2836 23   |                halhatott meg. Szálljon mind a hét szelleme a te szívedbe,
2837 23   |                Szálljon mind a hét szelleme a te szívedbe, hogy légy erősebb,
2838 23   |                  erősebb, bátrabb buzdítója a népnek, mint ők voltak!
2839 23   |                   mint ők voltak! Osszon ez a kard a te szűzi jobb kezedben
2840 23   |                    voltak! Osszon ez a kard a te szűzi jobb kezedben fájdalmasabb
2841 23   |                   halnod kell, ne mondhassa a rágalom, hogy az utolsó
2842 23   |                      hogy az utolsó cseppet a San Sol vérből másutt látta
2843 23   |                másutt látta elhullani, mint a csatamezőn.~Dona Laurenzia
2844 23   |               menyasszonyod, vezesd őt abba a menyegzőbe, ahol bor helyett
2845 23   |                   bor helyett vért töltenek a pohárba! Légy mellette,
2846 23   |           vőlegényhez illik; ha az van írva a jövendők könyvébe, hogy
2847 23   |                  bevonva fehér függönyökkel a termek, arany fogantyúkban
2848 23   |                  termek, arany fogantyúkban a fáklyák, koszorúkkal díszítve
2849 23   |               fáklyák, koszorúkkal díszítve a nászkerevet; e palota látandja
2850 23   |          menyasszonya gyöngéd kezét.~Oh, ez a kéz nem volt gyöngéd többé!
2851 23   |                    állást vett föl, s midőn a bástyákon megjelent don
2852 23   |                    fölemelte csengő hangját a harcos nép előtt, és lelkesítő
2853 23   |                 ébresszen, akkor azt mondák a férfiak: „Íme a hét elesett
2854 23   |                  azt mondák a férfiak: „Íme a hét elesett San Sol lelke
2855 23   |                   gyávák megerősültek tőle, a romlott kőfalak kijavultak
2856 23   |              kijavultak az ő szavaira, mint a mesebeli csodák napján,
2857 23   |                megöldösék legjobb vezéreit. A páncélos szűz vezette őket
2858 23   |                   az ütközet hevében, midőn a spanyolok túlnyomó ereje
2859 23   |                 túlnyomó ereje már elnyomta a körülfogott bogotai harcosokat,
2860 23   |                     segítségünkre, hüvelybe a kardot, engedjétek harcolni
2861 23   |             váratlan szóra úgy megrettentek a spanyolok, hogy otthagyták
2862 23   |                  spanyolok, hogy otthagyták a bekerített csapatot, s engedték
2863 23   |                    csapatot, s engedték azt a várba visszavonulni. Másszor,
2864 23   |                    összerontott két csapat, a hős leány vakmerően nekilovagolt
2865 23   |                leány vakmerően nekilovagolt a spanyolok legjobb vitézének,
2866 23   |            Laurenzia egy hónapig oltalmazta a bátrak városát a spanyol
2867 23   |                 oltalmazta a bátrak városát a spanyol hadsereg ellen,
2868 23   |                  ellen, mindennap megújítva a lehetetlenség harcát, amelyben
2869 23   |                  mindig közelebb hozták már a víárkaikat, a várfalak egyre
2870 23   |                    hozták már a víárkaikat, a várfalak egyre düledeztek,
2871 23   |                     ellenség közeledéséből, a várfalak romlásából ki lehetett
2872 23   |            romlásából ki lehetett számítani a napot, mint a hosszas beteg
2873 23   |                     számítani a napot, mint a hosszas beteg halálát, melyben
2874 23   |              hosszas beteg halálát, melyben a városnak múlhatatlanul el
2875 23   |                 esni az utolsó roham alatt.~A rés is meg volt már törve;
2876 23   |                  rés is meg volt már törve; a nehéz ostromlövegek egész
2877 23   |                     rajta. Éjszaka pihentek a spanyolok; csalhatatlan
2878 23   |                   zsákokkal eltorlaszoltatá a rést, s ottmaradt egész
2879 23   |                     Éjfél után volt az idő; a várban sötét volt minden:
2880 23   |                repült az ostromló ütegekből a várba, mely csattanva szakadt
2881 23   |              süvöltő fütyüléssel fúrva bele a földhányásba.~Don Gideon
2882 23   |            Laurenziának, hogy fusson onnan! A hölgy egykedvűen tekinte
2883 23   |                  csak könyökét sem vette le a mellvédről, midőn a gránát
2884 23   |                vette le a mellvédről, midőn a gránát a földben szétpattant,
2885 23   |                  mellvédről, midőn a gránát a földben szétpattant, azután
2886 23   |                 órával elébb vagy utóbb?~Ez a hideg, elszánt hang kétségbe
2887 23   |                   hogy Laurenzia di San Sol a diadalmas ellenség kezére
2888 23   |                   meg nem gyalázva! Így fog a végóra találni. Akarsz-e
2889 23   |                   és legyen gondod rá, hogy a harcban ki ne aludjék. Ha
2890 23   |              elfoglalja sáncainkat, s többé a túlnyomó erőt nem verhetjük
2891 23   |                 vissza, akkor emeld fel azt a vörös csillaggal jelölt
2892 23   |                    csillaggal jelölt zsákot a sánc mellett, az alatt lelsz
2893 23   |               kinyúló kanócot, melynek vége a többi zsákok alatt vész
2894 23   |                   még egy ideig fog tartani a kétségbeesett harc. Éppen
2895 23   |                     amennyi elég arra, hogy a kanóc túlsó végéig terjedjen
2896 23   |                kanóc túlsó végéig terjedjen a tűz, ott lőporos kádak vannak
2897 23   |                lőporos kádak vannak rejtve; a többit érted; az ellenség
2898 23   |              vesztett csata után felszállni a felhők közé, s onnan is
2899 23   |              repülni dona Laurenziával, ott a magasban, égő üszkök, tépett
2900 23   |                   mindig közelebb, közelebb a felhők felé, ott elhagyni
2901 23   |                   felhők felé, ott elhagyni a nyomorult testet, s azután
2902 23   |                    még magasabb tájak felé.~A láthatáron azonban már valami
2903 23   |                    vonal kezdett derengeni: a kelő nap visszfénye az,
2904 23   |                     nap visszfénye az, mely a messze tengerről visszaverődik.
2905 23   |                    tengerről visszaverődik. A spanyol táborban egy vérvörös
2906 23   |                   tűzgolyót bocsátottak fel a magasba, mely az ostrom
2907 23   |                    mindenünnen megszólaltak a dobok; elébb halk, szaggatott
2908 23   |                  szaggatott ütésekkel, most a víárkokban gyülekeztek a
2909 23   |                    a víárkokban gyülekeztek a csapatok, azután egyszerre
2910 23   |                Gideon meggyújtá szivarát, s a Laurenzia által kimutatott
2911 23   |                     el nem fordítva szemeit a bűbájos hajadon alakjáról.
2912 23   |                   alakjáról. Alig várta már a percet, melyben meghalhatnak
2913 23   |                melyben meghalhatnak együtt.~A rés mögé állított ágyúk
2914 23   |                     egyszerre, végigsöpörve a támadó hadakon; azután az
2915 23   |                   Emberhang még alig repült a csatazajba; csak a vezénylők
2916 23   |                   repült a csatazajba; csak a vezénylők egyes kimért kiáltása
2917 23   |                     haldokló üvöltése, akit a csatasorból kilőttek.~A
2918 23   |                     a csatasorból kilőttek.~A túlnyomó erő azonban, melyet
2919 23   |                túlnyomó erő azonban, melyet a spanyolok a vár ellen hoztak,
2920 23   |                 azonban, melyet a spanyolok a vár ellen hoztak, lassanként
2921 23   |               hoztak, lassanként elfoglalta a tért a sáncok és víárkok
2922 23   |                lassanként elfoglalta a tért a sáncok és víárkok között,
2923 23   |               ostromhágcsókat már nekiveték a falaknak; kezdődött a buzdító
2924 23   |             nekiveték a falaknak; kezdődött a buzdító lárma, midőn ember
2925 23   |                    küzd ember ellen, kézben a kard, szájban az átok: a
2926 23   |                    a kard, szájban az átok: a vezér nem vezényel már,
2927 23   |               vezényel már, hanem lelkesít; a lövöldözés kimarad a zajból,
2928 23   |              lelkesít; a lövöldözés kimarad a zajból, helyette szuronyzörgés,
2929 23   |                   kardcsattogás növeli azt. A rés körül, mely előtt Laurenzia
2930 23   |         védőcsapatja állt, legdühösebb lett a lárma, odafordítá legfőbb
2931 23   |                   gránátok hullottak sűrűen a sánc belsejébe, itt-amott
2932 23   |                     Gideon kivette szájából a szivart, s a csillaggal
2933 23   |               kivette szájából a szivart, s a csillaggal jelölt zsákot
2934 23   |                     dona Laurenziára nézve.~A hajadon inte neki, hogy
2935 23   |                 inte neki, hogy várjon még.~A harci lárma még közelebb
2936 23   |                    lárma még közelebb jött, a spanyolok a mellvéden keresztül
2937 23   |                  közelebb jött, a spanyolok a mellvéden keresztül verekedtek
2938 23   |                    keresztül verekedtek már a felkelőkkel; most egyszerre
2939 23   |                   kezével Gideonnak; hangja a csatazajon is keresztülhangzott
2940 23   |                     ifjú sietett fel hozzá. A hősnő megragadta kezét,
2941 23   |                   hősnő megragadta kezét, s a hegyek felé mutatva szólt:~–
2942 23   |                   hogy villognak benne néha a vértek? Valóban ki lehete
2943 23   |                 Valóban ki lehete jól venni a néha-néha felcsillámló kardokat
2944 23   |                     egy életbe kölcsönösen; a gránát úgy fütyült fejeik
2945 23   |                      mint éjjeli fény körül a cserebogár.~A következő
2946 23   |                    fény körül a cserebogár.~A következő pillanat megmondá,
2947 23   |                megmondá, hogy ki nyerte meg a fogadást. A porfelleg egyszerre
2948 23   |                   ki nyerte meg a fogadást. A porfelleg egyszerre eloszlott,
2949 23   |                  egyszerre eloszlott, amint a lovasok a zöld mezőre értek,
2950 23   |                  eloszlott, amint a lovasok a zöld mezőre értek, s az
2951 23   |                 állt egy csatakész dandár – a fölkelők lobogóival.~A várfalakról
2952 23   |                      a fölkelők lobogóival.~A várfalakról felhangzó örömriadal
2953 23   |                  egy percre az ostromlókat, a másik pillanatban megharsantak
2954 23   |                   megharsantak amott túlnan a trombiták, s a lovagdandár
2955 23   |                 amott túlnan a trombiták, s a lovagdandár elszántan rohant
2956 23   |                lovagdandár elszántan rohant a spanyolok hadsoraira.~Ah!
2957 23   |          pillanatban keresztül voltak törve a vonalak; a gyalogság, mielőtt
2958 23   |                     voltak törve a vonalak; a gyalogság, mielőtt ideje
2959 23   |                    ugyanazon víárkok, miket a vár ellen húzott voltak
2960 23   |                összefüggő csatarendbe állni a gyors lovas roham előtt,
2961 23   |                csapatonként gázoltatott el.~A lovas dandár egyre közelebb
2962 23   |                dandár egyre közelebb jutott a várfalakhoz; elirtva, ami
2963 23   |                 alak volt vezetőjük. Vezető a szó minden értelmében, mert
2964 23   |                     barnák, és szemei, mint a tűz, oly égetőek, messziről
2965 23   |                    Gideonhoz, vagy tán csak a léghez beszélve. – Egy túlvilági
2966 23   |                 Szent György angyal alakja! A sárkányölő dárdával kezében!
2967 23   |                    feltartani. Csak játszik a fegyverrel; ellenére sem
2968 23   |                  égből szállt le hozzánk. Ő a Libertador! Kiáltsátok,
2969 23   |                      Kiáltsátok, hogy éljen a Libertador!~A sáncokról
2970 23   |                    hogy éljen a Libertador!~A sáncokról harsogó üdvkiáltás
2971 23   |                 harsogó üdvkiáltás hangzott a bátor hős felé. Csak Gideon
2972 23   |                    volna inkább meggyújtani a kanócot, s repülni menyasszonyával
2973 23   |          menyasszonyával együtt az ég felé.~A szabadító nemsokára egész
2974 23   |                   szabadító nemsokára egész a résig tört magának utat,
2975 23   |                  utat, ott nyájasan üdvözlé a várvédőket. Mintha az ő
2976 23   |                 Mintha az ő arca lett volna a nap, olyan fényt vetett
2977 23   |                  dona Laurenzia di San Sol!~A hajadont magán kívül ragadta
2978 23   |                 Gideon, melyikünk nyerte el a másik életét?~Don Gideon
2979 23   |                    Én látom, hogy elvesztém a magamét. – Ő értette, hogy
2980 23   |                    hős új veszélybe jutott. A spanyol had tartalékcsapatai
2981 23   |            tartalékcsapatai sietve érkeztek a kuszált csatatérre, s ágyútelepeiket
2982 23   |                csatatérre, s ágyútelepeiket a lovas dandárnak szegezve
2983 23   |               Gideon, kinek szeme ragyogott a gondolatnál, hogy a csodalovag
2984 23   |               ragyogott a gondolatnál, hogy a csodalovag csak úgy el fog
2985 23   |                     ide! – kiálta Laurenzia a lovagnak. – Meneküljetek
2986 23   |                    lovagnak. – Meneküljetek a várba; hányjátok el útjukból
2987 23   |                várba; hányjátok el útjukból a torlaszokat; nyissátok fel
2988 23   |                  torlaszokat; nyissátok fel a kapukat; meneküljetek a
2989 23   |                     a kapukat; meneküljetek a réseken!~De a fényes lovag
2990 23   |                  meneküljetek a réseken!~De a fényes lovag visszamosolygott;
2991 23   |                 vissza, homlokegyenest neki a tartalék ágyúinak; nem tartva
2992 23   |                    ágyúinak; nem tartva fel a gyilkoló kartácstűztől,
2993 23   |                 földhányásokon, leaprította a tüzéreket, elfoglalta az
2994 23   |                    elfoglalta az ágyúkat, s a másik percben ugyanazon
2995 23   |             csatakígyókból kezdé el lövetni a spanyol tábort.~Egy óra
2996 23   |                tábort.~Egy óra múlva futott a szétvert spanyol sereg a
2997 23   |                    a szétvert spanyol sereg a világ minden szeglete felé,
2998 23   |             sátorait, zászlóit és lövegeit. A hadi sors egy óra alatt
2999 23   |                  ellenkezőre fordult; akkor a szabadföldieknek nem volt
3000 23   |                   nem volt hadseregük, most a spanyolok mondhatták azt