bold = Main text
     Part                                               grey = Comment text

3501 23   |                    közt járok. Jer, menjünk a virágos ligetbe.~– Bolivár,
3502 23   |                     egy szót még – könyörge a hölgy.~– Majd holnap.~–
3503 23   |           üdvösséghez… vesd el magadtól azt a koronát.~Bolivár gyöngéden
3504 23   |                 Bolivár gyöngéden emelé fel a lábaihoz roskadó hölgyet,
3505 23   |                 eddig el nem fogadtam volna a koronát, most elfogadnám
3506 23   |                azért, hogy veled megosszam.~A hölgy sápadtan vonta ki
3507 23   |               szeretlek.~Bolivár megcsókolá a hölgy kezét, s nyugodtan
3508 23   |                Tudta jól, hogy akit egyszer a hölgy szeret, azt többé
3509 23   |                Laurenzia tántorogva ment át a kápolnába; az erkély ajtó
3510 23   |                   kápolnába; az erkély ajtó a széles parkra nyílt, ott
3511 23   |                   volt minden és nesztelen.~A hölgy felnyitá az ajtót,
3512 23   |                 ajtót, s halkan jelt adott.~A jeladásra másik jel felelt.~
3513 23   |                 felelt.~Laurenzia lebocsátá a kötélhágcsót.~A férfi ott
3514 23   |                   lebocsátá a kötélhágcsót.~A férfi ott várakozott alant.~–
3515 23   |                     vagy, Gideon? – kérdezé a felkapaszkodótól.~– Négy
3516 23   |                   megbocsátok neked – szólt a hölgy, s odanyújtá kezét
3517 23   |                 midőn az ament kisóhajtá, s a térdeplőről fölkelve a kereszt
3518 23   |                    s a térdeplőről fölkelve a kereszt jelét megcsinálta.~–
3519 23   |                      Kínt ne okozz neki! Ha a kereszt alatt veszed célba
3520 23   |                veszed célba talárján, éppen a szívét találod. Kérlek,
3521 23   |                erkélyre, Laurenzia elhagyta a kápolnát.~Néhány perc múlva
3522 23   |                     nyílt az átelleni ajtó, a csuklyával fedett alak belépett,
3523 23   |                 mécs vetett derengő világot a sötét, fekete falzatú teremben;
3524 23   |                   látni.~Az alak odatérdelt a kis oltár elé, háttal az
3525 23   |                emelve várta, míg imádkozik.~A hölgy nem soká hagyta őt
3526 23   |              Istennek nevében, Amen!”~Abban a pillanatban dördült a lövés;
3527 23   |                 Abban a pillanatban dördült a lövés; jól talált, éppen
3528 23   |                    lövés; jól talált, éppen a kereszt alatt. A hölgy összeroskadt.~
3529 23   |                      éppen a kereszt alatt. A hölgy összeroskadt.~Don
3530 23   |                   erkélyről és megmenekült.~A lövésre berohant a kápolnába
3531 23   |             megmenekült.~A lövésre berohant a kápolnába Bolivár; ott találta
3532 23   |               haldokolva.~– Bolivár – szólt a hölgy, fél kezére fölemelkedve,
3533 23   |                 érje szerelmese arcát. – Ez a lövés teneked volt szánva,
3534 23   |              hazádra vissza!~És ott meghalt a nő.~Kinn az utcán az ablakok
3535 23   |                 zengett fáklyavilág mellett a kürt és síp; énekeltek,
3536 23   |                 daloltak boldog nászéneket, a néptömeg ordítá: Éljen Bolivár,
3537 23   |             néptömeg ordítá: Éljen Bolivár, a király!”~Bolivár pedig levette
3538 23   |                       Bolivár pedig levette a koronát, kettétörte azt
3539 23   |             uralkodói hatalmat, visszavonta a code Boliviennet, s elhagyta
3540 23   |                   mindenütt az apró emberek a nagy lelkeket.~A széthullt
3541 23   |                    emberek a nagy lelkeket.~A széthullt dél-amerikai státuszok
3542 23   |                   is civódnak egymás között a kormánybot diribdarabjain,
3543 24   |             félistenek hazája, mostan pedig a borostyánág letépetlenül
3544 24   |                   érdemesnek tartotta magát a harmadikra is. Az a harmadik
3545 24   |                   magát a harmadikra is. Az a harmadik pedig Görögország
3546 24   |                   az óvilágban; nem ért már a kardhoz senki a normanon
3547 24   |                     ért már a kardhoz senki a normanon kívül: egy-egy
3548 24   |                  szinte kezében volt már az a szép ország második Rómájával
3549 24   |                    ország második Rómájával a Bosporus partján, egyik
3550 24   |                     egyszerre egyet rendült a világ, a Dukas császári
3551 24   |            egyszerre egyet rendült a világ, a Dukas császári család lebukott
3552 24   |             jövevény, Alexius ült fel arra; a császári család utódai elhullottak,
3553 24   |                   ragyogó képe, mintha csak a fata morgana mutatta volna
3554 24   |              morgana mutatta volna azt neki a tenger fölött, melyet egy
3555 24   |               apállyal, dagállyal számlálni a napokat, s nem jut eszébe
3556 24   |            elfoglalni egy-egy nagy országot a földből, mikor annyi ereje
3557 24   |                    egy embert látott Robert a part hosszában sebesen szaladni,
3558 24   |              hosszában sebesen szaladni, ki a fal széléhez érve egy percig
3559 24   |                 imádkoznék, s azzal sebesen a tengerbe veté magát.~Robert
3560 24   |                 utána, s fogják ki őt élve. A parancs híven teljesítve
3561 24   |                 öngyilkos néhány perc múlva a fejedelem előtt állt, ki
3562 24   |                     találok semmit jót ezen a világon.~– S mi rosszat
3563 24   |                        S mi rosszat találsz a világon?~– Éppen azt, hogy
3564 24   |                  ember. Kockajáték az élet; a halál legalább nem az, mert
3565 24   |                   fiam és növendék leánykám a másikon; csak annyit mondhattam
3566 24   |             találkozunk, és íme most vettem a rossz hírt, hogy családomat
3567 24   |                  azért, mert arcom hasonlít a megölt Michael császáréhoz…~
3568 24   |                      azután nyugodtan mondá a boldogtalannak:~– Valóban
3569 24   |                   elrabolt leányodat, bárha a hebdomon palotában tartsák
3570 24   |          trombitaharsogás mellett hirdették a fejedelem heroldjai, hogy
3571 24   |                    hogy bámulhatá, mint lép a fájdalomtól roskatag férfi,
3572 24   |                 fájdalomtól roskatag férfi, a görögök császára, egy vándorbotra
3573 24   |                    hozzá, s bíbor palástját a jövevény nyakába akasztva
3574 24   |                   maga mellé, s megcsókolva a szomorú férfi homlokát,
3575 24   |                esküvel fogadja, hogy letöri a bitorlók hatalmát, s visszaülteti
3576 24   |                    hatalmát, s visszaülteti a boldogtalan császárt elvesztett
3577 24   |               Itáliába egy olajhordó hajón.~A normanok nagyjai hódolattal
3578 24   |                 nagyjai hódolattal fogadták a férfit, kit Robert koronás
3579 24   |             diadalkocsija mellett s buzdítá a népet, mely virágokkal hinté
3580 24   |                népet, mely virágokkal hinté a nagy császár útját, s üdvözlő
3581 24   |                     és hódolattal kísérte – a bábalakot, melyet önmaga
3582 24   |            hozzáment, előbb engedelmet kért a megjelenhetésre; a püspököknek
3583 24   |                     kért a megjelenhetésre; a püspököknek intést adott,
3584 24   |              püspököknek intést adott, hogy a templomokban imádkozzanak
3585 24   |                   templomokban imádkozzanak a császár életéért, s ő maga
3586 24   |                    is jelen volt az imán, s a pápa előtt térden állva
3587 24   |                     szemében hű barátjáért, a szerencsétlen uralkodóért,
3588 24   |               másfelől tele marokkal szórta a pénzt, és tele szájal a
3589 24   |                     a pénzt, és tele szájal a fényes ígéretet, hogy fegyveres
3590 24   |                  midőn elfoglaltam számodra a keleti trónt, visszatérsz
3591 24   |                  ami voltál: nem aki viseli a bíbort, hanem aki méri azt
3592 24   |                        III.~Két évig gyűjté a fegyveres hadat Robert Görögország
3593 24   |               Görögország új császára ellen a régi nevében; két év után
3594 24   |          ezerháromszáz norman vértes lovag, a sereg magva és színe.~A
3595 24   |                     a sereg magva és színe.~A fejedelem legjobb két alvezére
3596 24   |                  elsőszülött fia, Bohemund, a másik: hős neje, Gaita.~
3597 24   |                     Guiscard, egyik kezében a kelevézzel, másikban a karddal
3598 24   |              kezében a kelevézzel, másikban a karddal rontott az ellenség
3599 24   |                    Robert, de kihallatszott a csatarobajból csengő acélhangja,
3600 24   |                    csengő acélhangja, amint a viadal közepette lelkesülésre
3601 24   |              közepette lelkesülésre buzdítá a csapatokat; egy Pallas istennő;
3602 24   |                  egy Pallas istennő; nem az a Pallas, aki a hímzést és
3603 24   |               istennő; nem az a Pallas, aki a hímzést és szövést feltalálta,
3604 24   |                Pompeius hidat vélt verhetni a tenger fölött, egyik országtól
3605 24   |                     fölött, egyik országtól a másikig, ott szállítá keresztül
3606 24   |                mégsem állt senki ellene sem a vízen, sem a parton. A szigetek,
3607 24   |                     ellene sem a vízen, sem a parton. A szigetek, a partvárosok
3608 24   |                  sem a vízen, sem a parton. A szigetek, a partvárosok
3609 24   |                   sem a parton. A szigetek, a partvárosok mind meghódoltak
3610 24   |                 Albánok és makedonok védték a bástyákat, akik még nem
3611 24   |              tanultak is még hozzá valamit: a görögtűzzel való bánást.
3612 24   |                    görögtűzzel való bánást. A görög jól tudott harcolni
3613 24   |                   görög jól tudott harcolni a falak mögött.~A normanok
3614 24   |                    harcolni a falak mögött.~A normanok kegyetlen leckéket
3615 24   |             kegyetlen leckéket kaptak tőlük a hadtudományból. Megismerték
3616 24   |                 hadtudományból. Megismerték a veszedelmes onagert, mely
3617 24   |                     hajigált sátoraik közé, a mérges scorpiót, mely ezerölnyire
3618 24   |                   mely ezerölnyire elröpíté a nyílvégű kopját, s keresztülfúrta
3619 24   |                   minden pajzson, páncélon; a sornyilazót, mely egyszerre
3620 24   |                 nyilat lőtt ki egy irányban a támadó ellenségre, hogy
3621 24   |                meghiúsítá az ércholló, mely a fal tetejéről lenyúlt s
3622 24   |                     fal tetejéről lenyúlt s a faltörőt felkapta, néha
3623 24   |               faltörőt felkapta, néha magát a buzdító vitézt is felragadta
3624 24   |                    roppant ostromtornyaikat a bástyák mellett égette össze
3625 24   |                bástyák mellett égette össze a görögtűz a bennlevő harcosokkal
3626 24   |                     égette össze a görögtűz a bennlevő harcosokkal együtt;
3627 24   |              istenei is segítségükre jöttek a megtámadtaknak; azok a nyilak,
3628 24   |               jöttek a megtámadtaknak; azok a nyilak, mik Niobe büszke
3629 24   |                fektettek le dicstelen sírba a kalabriak közül, ha ugyan
3630 24   |                hóförmeteges zivatart hozott a barbárok hajóhada ellen,
3631 24   |               monstra natantiáit hányja fel a háborodott tenger; a megmaradt
3632 24   |                    fel a háborodott tenger; a megmaradt rész ziláltan
3633 24   |              megmaradt rész ziláltan jutott a görögök segélyére siető
3634 24   |               velencei hajóhad torkába, hol a szakálltalan ifjú, Bohemund,
3635 24   |             Bohemund, két napig védte magát a félelmes úszó várak ellen;
3636 24   |                  félelmes úszó várak ellen; a második nap zsákmányul engedte
3637 24   |                   zsákmányul engedte hajóit a győzteseknek, s vesztett
3638 24   |               vesztett dicsőséggel menekült a partra.~Guiscard később
3639 24   |             keserves kamattal fizeté vissza a fényes respublica úszó várainak
3640 24   |                   el volt zárva az útja még a visszatérhetéstől is.~A
3641 24   |                     a visszatérhetéstől is.~A dombról, melyen sátora állott,
3642 24   |                ravasz ellenség véd, mögötte a tengeren Velence hajói hosszú
3643 24   |                   maguk után, és jobb felől a hegyek útjain látta alászállani
3644 24   |                   hetvenezernyi haddal, míg a negyedik ellenség, ez a
3645 24   |                     a negyedik ellenség, ez a láthatatlan, a dögvész,
3646 24   |                 ellenség, ez a láthatatlan, a dögvész, ott dúlt tábora
3647 24   |                     dúlt tábora közepén.~És a harc sem volt igazságos,
3648 24   |                  igazságos, melyet kezdett; a császár, kinek nevében fegyvert
3649 24   |                     egy elcsábult kalandor; a zászlóra írt jelszavak jelentése
3650 24   |                  jelszavak jelentése hazug; a harckiáltás, mely a csatában
3651 24   |                  hazug; a harckiáltás, mely a csatában hangzik, üres ámítás –
3652 24   |                   el lelkét.~Midőn meglátta a görög császár kibontakozó
3653 24   |             kibontakozó hadseregét, középen a hírhedett varaegerek hada (
3654 24   |                     ellenei fajrokonaiknak, a norman vitézeknek oldalt,
3655 24   |                 Thraczia manichaeus hadai s a szövetséges török szultán
3656 24   |                     csak ne is gondolhasson a menekülhetésre.~És akkor
3657 24   |                    akkor felállítá seregeit a görög császár hadaival szemben.
3658 24   |                  harcolt Caesar és Pompeius a világ uralmáért, Caesar
3659 24   |                Komnén Alexius leánya, Anna, a ragyogó tollú históriaíró-nő,
3660 24   |                    jött, kettő nyilvánosan.~A két követ, ki ünnepélyes
3661 24   |               ünnepélyes szertartással jött a táborba, a fejedelemnek
3662 24   |               szertartással jött a táborba, a fejedelemnek hozott alkudozási
3663 24   |              föltételek, miknek értelme más a győztesre, más a legyőzöttre
3664 24   |                értelme más a győztesre, más a legyőzöttre nézve, furfangos
3665 24   |                     reményekkel elpuhítani.~A két követ a császári hölgy
3666 24   |                     elpuhítani.~A két követ a császári hölgy kegyeinek
3667 24   |                tizennégy éves gyermeket, ki a byzanczi udvarnál növekedett,
3668 24   |                 leányka neve volt Violanta.~A fiatal rabnő arca, termete
3669 24   |                     éneke oly bűbájos, hogy a byzanczi udvar hízelgő nyelve „
3670 24   |                     híre nagyobb volt, mint a mai kor énekesnőié, amivel
3671 24   |                 Anna Guiscardnak ajándékozá a drága kincset, melynél becsesebb
3672 24   |                 melynél becsesebb drágaköve a byzanczi udvarnak bizonyára
3673 24   |                    volt. Ismerte-e Guiscard a klasszikus kor költőjének
3674 24   |                     kor költőjének mondását a görögök veszélyes ajándékairól,
3675 24   |                   válasz helyett azt üzenje a császári hölgynek, hogy
3676 24   |                császári hölgynek, hogy majd a holnapi reggel meghozza
3677 24   |                    válaszát az alkudozásra?~A másik két követ közül pedig
3678 24   |             társaságában fogja tölteni, míg a második az ál-Michael császárral
3679 24   |                    Guiscard maga elé ülteté a leánykát, s hallgatá annak
3680 24   |                 bámulá ártatlan arcát.~Mind a hang, mind az arc olyan
3681 24   |                   az angyaloké az égben.~Az a tiszta mennyei hang, mely
3682 24   |                     tört az ég felé, áthatá a kemény harcos szívét; lelke
3683 24   |                   danáktól, s amint ott ült a leányka a vezér páncélfedte
3684 24   |                     amint ott ült a leányka a vezér páncélfedte térdén,
3685 24   |              félelem nélkül tekintének néha a férfira; Robert úgy szánta
3686 24   |              férfira; Robert úgy szánta ezt a gyermeket magában.~Hiszen
3687 24   |                   arca el nem pirult, midőn a bajnok érckarja karcsú derekát
3688 24   |               karcsú derekát átölelte.~Kinn a sátor két oldalánál, a deszkák
3689 24   |                 Kinn a sátor két oldalánál, a deszkák hasadékain át két
3690 24   |                Robertnek; egyik Gaita volt, a szerelemféltő asszony, másik
3691 24   |               asszony, másik az ál-Michael, a bosszúálló apa.~Guiscard
3692 24   |                  meg újra maga előtt azokat a bűvös-bájos dallamokat,
3693 24   |                  hogy vagy az egyikbe, vagy a másikba belebukjék.~De Guiscard
3694 24   |                   eszme.~Végre elálmosodott a gyermek; dalai elfogytak,
3695 24   |             elfogytak, gyönge keze kifáradt a lanton, Guiscard megcsókolá
3696 24   |             Guiscard ellen, kinek seregénél a jobb szárnyat a lombardokkal
3697 24   |                   seregénél a jobb szárnyat a lombardokkal vezette Bohemund,
3698 24   |              lombardokkal vezette Bohemund, a bal szárnyat a hős amazon
3699 24   |                    Bohemund, a bal szárnyat a hős amazon Gaita, a középen
3700 24   |                szárnyat a hős amazon Gaita, a középen álló norman lovasságot
3701 24   |                      hogy leghűbb híve volt a fejedelemnek.~Csak e szóért: „
3702 24   |                    meg Guiscard hadrendjét; a gyáva lombardhad elriadt
3703 24   |                    gyáva lombardhad elriadt a kemény varaeger csapat kettős
3704 24   |                sisak, s azok futva rohantak a tengerpart felé, hol a velencei
3705 24   |             rohantak a tengerpart felé, hol a velencei gályák balistái
3706 24   |                     gerendáikkal fogyaszták a hadat, míg Gaita a török
3707 24   |               fogyaszták a hadat, míg Gaita a török íjászok ellen intézett
3708 24   |                ezüstpáncélján végigcsorgott a vér.~A hős delnő nem rettent
3709 24   |         ezüstpáncélján végigcsorgott a vér.~A hős delnő nem rettent vissza
3710 24   |               kopjájával:~– Robert! Itt van a perc, melyben megértünk
3711 24   |                     perc, melyben megértünk a diadalra vagy a dicső halálra! –
3712 24   |                   megértünk a diadalra vagy a dicső halálra! – s azzal
3713 24   |                     kopjáját előreszegezve, a török lovasság tömegébe
3714 24   |                   sisaktollának röpkedését, a porfelleg el-eltakarta őt
3715 24   |                    lovas állt mellette, kik a harci zajban még meg nem
3716 24   |                  atyja.~Most, miként szokás a válságos percekben, elveté
3717 24   |              pajzsát kezéből, baljába fogta a dárdát, jobbjába a pallost,
3718 24   |                    fogta a dárdát, jobbjába a pallost, s azzal megfúvatá
3719 24   |                  pallost, s azzal megfúvatá a rohanót a görög tábor közepe
3720 24   |                   azzal megfúvatá a rohanót a görög tábor közepe ellen.~
3721 24   |                  volt döntve az ütközet; az a nyolcszáz norman lovas legázolta
3722 24   |            nyolcszáz norman lovas legázolta a varaegek veterán hadát,
3723 24   |                   veterán hadát, szétszórta a görög császár ezüstös kíséretét;
3724 24   |               tűzsarkantyú volt lelkében az a gondolat, hogy a görögök
3725 24   |                lelkében az a gondolat, hogy a görögök császárját személyesen
3726 24   |                     személyesen találja meg a harcban.~Amint e zajban
3727 24   |           fejedelemnek öltöztetett alak, az a Michaelnek nevezett álcár,
3728 24   |                Guiscardnál, mert ő rátalált a csata hevében az igazi császárra.
3729 24   |                    ál-Michael kopjája kiüté a sisakot a császár fejéből,
3730 24   |                     kopjája kiüté a sisakot a császár fejéből, véres nyomot
3731 24   |                   hagyva halovány homlokán. A császár megfordul és sebesülten
3732 24   |                kísérő hívei testükkel védik a menekvőt, míg az álcár végre
3733 24   |                    utat hozzá. Mire odaért, a férfi haldoklott.~Odaemelteté
3734 24   |                   megszűnt beszélni örökre.~A görög had futott már mindenütt,
3735 24   |                   szétszórva, eltiporva, de a diadalkiáltás közepette
3736 24   |                 hallani kellett Guiscardnak a kürtök gyászrivallását,
3737 24   |             hirdeték, hogy hős neje, Gaita, a diadalmas ütközetben elesett.~
3738 24   |                 életben többé, mire odaért, a bátor asszony kilehelte
3739 25   |                  aztán, mikor megházasodik, a háta borsódzik bele, ha
3740 25   |                      Ezt ki nem tudja verni a fejéből: vajon amíg én a
3741 25   |                    a fejéből: vajon amíg én a törvényszéken a felperesemet
3742 25   |                     amíg én a törvényszéken a felperesemet védelmezem,
3743 25   |                  hogy senki se udvarolhatna a férj nevében, ügyvédi meghatalmazás
3744 25   |                   enélkül senkit képviselni a törvényszék előtt. Egy rongyos
3745 25   |                   telket sem lehet átíratni a más nevére, láttamozott
3746 25   |                   nélkül; hanem az embernek a legféltettebb fekvő birtokát
3747 25   |                fekvő birtokát nem védelmezi a törvényhozás.~Hát egyszer
3748 25   |            képzelheted, kedves barátom, ezt a tortúrát: hat napig nem
3749 25   |                   nem látni, hogy ki jár be a házam ajtaján! Ott megígértettem
3750 25   |                     egy hét múlva; mert sok a rablás, gyilkolás mindenfelé;
3751 25   |                 mikor megtudják, hogy nincs a férj otthon, mindenféle
3752 25   |                 azonban csak nem nyughattam a messzeségben, hevenyében
3753 25   |                  hevenyében összebékítettem a peres feleimet, s ahelyett,
3754 25   |               hatodnapra készültem volna el a kiküldetéssel, már negyednapra
3755 25   |                    azt mondják, hogy menjek a pokolba, míg aztán igazi
3756 25   |                    egész úton, jobban, mint a döcögős szekér.~Végre lakásom
3757 25   |                     átugorva rohanok fel, s a legelső, amit látok az,
3758 25   |                   nincs bezárva – benyitok, a szobaleány toppan velem
3759 25   |                     velem szemközt! „Jérum! A tensúr!” – sikolt fel a
3760 25   |                     A tensúr!” – sikolt fel a fehércseléd ijedten.~– Miért
3761 25   |             Odarohanok, felragadom: „Kié ez a sipka? Itt férfinak kell
3762 25   |               találok senkit; onnan rohanok a hálószobába, annak az ajtaját
3763 25   |                     Mit akar ön itt? Öné ez a sipka? – ordíték rá, mint
3764 25   |                    Sligorák asztalosmester; a tensasszony parancsából
3765 25   |                parancsából újra politúrozom a bútorokat, míg a tensúr
3766 25   |                politúrozom a bútorokat, míg a tensúr odajár. Ne tessék
3767 25   |               odajár. Ne tessék összegyűrni a sipkámat, mert még új.~Én
3768 25   |                     szerettem volna, ha ezt a scenát senki se látta volna,
3769 25   |                   szégyenlettem magamat, az a feleségem volt, ki a folyosóról
3770 25   |                     az a feleségem volt, ki a folyosóról akkor került
3771 25   |                   igen porosan; az ártatlan a pamlagvánkosokat porozta,
3772 25   |                   pamlagvánkosokat porozta, a porolópálca akkor is a kezében
3773 25   |                      a porolópálca akkor is a kezében volt.~Azt gondoltam,
3774 25   |                             Hogy nyerik meg a nőket~– Asszonyom, ön két
3775 25   |               szívemet; én nem bírom tovább a kínokat; ön kacag rajtam,
3776 25   |                     és utoljára megkísértem a szép szót. Ön tudja, hogy
3777 25   |                fognék az agyamnak, ön addig a percig mindig nevetne, amíg
3778 25   |               nevetne, amíg szét nem zúznám a koponyámat, akkor pedig
3779 25   |             szobájában. Legyen meg önnek az a kegyetlen öröme, hogy lássa
3780 25   |                   egy falat nem fog lemenni a torkán, sem ő nem fog kimenni
3781 25   |                     ő nem fog kimenni ebből a szobából.~Clarisse, a szép
3782 25   |                 ebből a szobából.~Clarisse, a szép özvegy, nagyot nevetett
3783 25   |                   bizonyosan tudva, hogy ha a vacsora ideje eljő, majd
3784 25   |                ideje eljő, majd elhagyja az a helyét. Maga elment sétálni,
3785 25   |                   tehát inkább maga ment át a szomszédba éjszakára, otthagyva
3786 25   |                   otthagyva makacs imádóját a szállásán.~Másnap reggel
3787 25   |                     talán csak vége van már a rossz tréfának. Az imádó
3788 25   |         szemtelenség! Ön megszöktet engemet a házamtól; ön hírbe hoz,
3789 25   |                 akarok meghalni.~– Itt hát, a gutába! Ott a Duna, ha meg
3790 25   |                      Itt hát, a gutába! Ott a Duna, ha meg akar halni;
3791 25   |                  egy tollkés, vágja el vele a nyakát, ha oly nagyon halhatnék.~–
3792 25   |                   kicsit sok. Bement hozzá. A lovag bágyadtan hajtá le
3793 25   |                    bágyadtan hajtá le fejét a pamlagvánkosra. Két nap
3794 25   |                   Leves? – szólt megvetőleg a szerető. – Kell is nekem
3795 25   |                  igazán meg akar halni.~Már a negyedik nap is eljött,
3796 25   |                     negyedik nap is eljött, a szerető mégsem kapitulált.
3797 25   |                     neme az ostromnak, ahol a megszálló sereg éhezik,
3798 25   |                megszálló sereg éhezik, hogy a várőrséget feladásra bírja.~
3799 25   |                  feladásra bírja.~Clarissét a kétségbeesés környezé. Az
3800 25   |                  csináljon vele? Még meghal a nyakán! Micsoda rettenetes
3801 25   |                   halálával! Hogy fogja ezt a lelkén elviselhetni? Hogy
3802 25   |                      Hogy veheti magára azt a tudatot, hogy egy embert
3803 25   |                     nagyszerű bizonyítványa a legforróbb szenvedélynek!
3804 25   |                  még egyszer elhoztam önnek a levest. No, nyissa föl a
3805 25   |                    a levest. No, nyissa föl a száját, engedje belétöltenem!~
3806 25   |               száját, engedje belétöltenem!~A szerencsétlen imádó már
3807 25   |                  akarom, hogy ön meghaljon.~A halni akaró vállat vonított.
3808 25   |                     vonított. Megmondta már a véleményét régebben.~Clarisse
3809 25   |                régebben.~Clarisse mellé ült a pamlagra, s kezébe fogta
3810 25   |                     erejét, s visszacsókolá a makacs kapitulálót – hanem
3811 25   |                     hanem azután sietett is a leveshez nyúlni. Még egy
3812 25   |                    győzni. Ilyen heroizmust a szerelemben nem minden bokorból
3813 25   |                  nem praktizálta-e ugyanezt a furfangot!~
3814 26   |                 aranyban, egy rakáson; csak a súlya majd százötven mázsa,
3815 26   |             hallgassátok meg, ha tetszik.~*~A spanyol–amerikai szabadságháborúk
3816 26   |           szabadságháborúk alatt történt ez a kaland; az idő éppen kedvező
3817 26   |                hasonló regények alkotására; a hős és a rabló, a dicsvágy
3818 26   |               regények alkotására; a hős és a rabló, a dicsvágy és a pénzvadászat,
3819 26   |               alkotására; a hős és a rabló, a dicsvágy és a pénzvadászat,
3820 26   |                   és a rabló, a dicsvágy és a pénzvadászat, a honszeretet
3821 26   |                 dicsvágy és a pénzvadászat, a honszeretet és a könnyelmű
3822 26   |              pénzvadászat, a honszeretet és a könnyelmű ábránd olyan közel
3823 26   |              könnyen összetévesztette őket; a szabadságért harcolók gyakran
3824 26   |                   gyakran kezet szorítottak a kóbor martalóccal, ki nem
3825 26   |                hanem zsákmányért harcolt, s a kormány vezérei úgy bántak
3826 26   |                  kormány vezérei úgy bántak a szabadsághősökkel, kik egy
3827 26   |              küzdtek, mint rablókkal, kiket a törvény üldözni kénytelen.~
3828 26   |                      Amint Peruban kitűzték a szabadságzászlót, egy fiatal
3829 26   |            tengerész, Robertson, ki azelőtt a spanyol kormány hajóin szolgált,
3830 26   |                     hajóin szolgált, áttért a republicanusokhoz, s azoknál
3831 26   |            nagyravágyó; erős hajlammal bírt a regényes, a rendkívüli után,
3832 26   |                  hajlammal bírt a regényes, a rendkívüli után, ami tengerésznél
3833 26   |                      kivált olyankor, mikor a tengeren nemcsak a viharok,
3834 26   |                    mikor a tengeren nemcsak a viharok, hanem ellenséges
3835 26   |                 bízták rá, hogy keresse fel a hírhedett kalózvezért, Benavides
3836 26   |                    Benavides bandáját, mely a spanyol kormány patensével
3837 26   |                kormány patensével zsebében, a chilei partokat végigrabolja,
3838 26   |      legbiztosabbnak hitt sziklarejtekében, a kalózokat dühös tusa után
3839 26   |                  egy szabadult meg közülük, a második kapitány, Martelin,
3840 26   |                  Robertson bare hegyét, ami a sebben törött.~Az araucói
3841 26   |                      Az araucói parton, hol a rablókat elfogták, volt
3842 26   |                   kedves gyümölcsöt termett a jó indusok örömére. Robertson
3843 26   |                    örömére. Robertson ennek a fának hatvan ágára egy-egy
3844 26   |                nézték, mondhatták magukban: a chilieknek ugyan nagy karácsonyfát
3845 26   |                 aladmirállá fogja kinevezni a köztársaság.~Ezt azonban
3846 26   |                    tették vele, hanem abból a kincsből, mit ő Benavides
3847 26   |           osztalékul.~Ez egészen lehangolta a nagyravágyó ifjú kedélyét,
3848 26   |                   kedélyét, rögtön elhagyta a szolgálatot, letette vállbojtjait,
3849 26   |                     vett az egész világtól.~A la Conceptione-öböl közelében
3850 26   |                     az egyiket feleségének, a másikat szobaleányának tekinté,
3851 26   |                    magában, hogy soha többé a nagy világba vissza nem
3852 26   |                     édenkerti ősörömök közt a világgal meghasonlott fiatal
3853 26   |                      Mint mondám, egy rabló a Benavides-bandából, Martelin,
3854 26   |                    egy spanyol hajón.~Mikor a sík tengeren volt a hajó,
3855 26   |                   Mikor a sík tengeren volt a hajó, összeszövetkezett
3856 26   |                     hajó, összeszövetkezett a legénységgel, éjszaka a
3857 26   |                     a legénységgel, éjszaka a hajótulajdonost híveivel
3858 26   |                együtt megkötözték, kitették a dereglyébe, s maguknak tarták
3859 26   |               dereglyébe, s maguknak tarták a hajót.~Martelin hallotta
3860 26   |                    hallotta már hírét annak a karácsonyfának, amit Robertson
3861 26   |              karácsonyfának, amit Robertson a chilei parton felállított;
3862 26   |                      hogy e félelmes ellene a Mocha-szigetén él egész
3863 26   |                     s őt magát akassza arra a fára, ahonnan társai lógnak.~
3864 26   |                      ahonnan társai lógnak.~A tervet nem volt nehéz kivinni;
3865 26   |                 éjszaka húsz ember kikötött a Mocha-szigetén dereglyével,
3866 26   |                     nem akart elállni attól a tréfától, hogy ellenségét
3867 26   |                   láncra verték, s ledobták a hajó fenekére.~A Mocha-szigettől
3868 26   |                   ledobták a hajó fenekére.~A Mocha-szigettől az araucani
3869 26   |               hosszú út alatt megharagudott a tenger a kalózokra, s elkezdett
3870 26   |                alatt megharagudott a tenger a kalózokra, s elkezdett ellenük
3871 26   |                elkezdett ellenük lázongani; a vihar meghallgatta az átkozódók
3872 26   |                mindig közelebb ragadta őket a veszélyes sziklákhoz; Martelin
3873 26   |                 értett volna mesterségéhez; a végveszélyben kénytelenek
3874 26   |                   neki, hogy szabadítsa meg a hajót az elmerüléstől.~A
3875 26   |                    a hajót az elmerüléstől.~A fogoly ekként abba a helyzetbe
3876 26   |          elmerüléstől.~A fogoly ekként abba a helyzetbe jutott, hogy három
3877 26   |                    ha azt nem akarták, hogy a viharos tengeren ostoba
3878 26   |              Harmadnap örült mindenki, hogy a keresett araucani part helyett
3879 26   |                 hajót megpillantott, rögtön a tengerbe veté magát, s szerencsésen
3880 26   |                    viharroncsolta hajójával a csatakész angol brigg ellenében
3881 26   |                 után ismét szolgálatba állt a szabadságharcosok közé.
3882 26   |                szabadságharcosok közé. Azok a Congreso fregatt kapitányává
3883 26   |                    kapitányává nevezték ki.~A tengerész azt hitte, hogy
3884 26   |                   bohó álom volt csak, amit a Mocha-szigeti magányban
3885 26   |                     időtöltése, sőt maga az a jelentéktelen némber is,
3886 26   |                     amennyivel tartozott, s a köztársaság méltán legjobb
3887 26   |                   egyszóval valódi gavallér a szó minden értelmében.~Sőt,
3888 26   |               amellett kegyes ember is, aki a vallást tiszteli; valahányszor
3889 26   |                    hajójával, legelső dolga a szárazföldre lépve fölkeresni
3890 26   |               szárazföldre lépve fölkeresni a templomot; ez a legelső
3891 26   |                  fölkeresni a templomot; ez a legelső ház, melynek küszöbén
3892 26   |                    sokat átvett lelkületébe a forró égalj tarka képzelődéséből,
3893 26   |                 égalj tarka képzelődéséből, a hívők templomait ott az
3894 26   |                    ragyognak és tarkállanak a hívek kegyes adományaitól,
3895 26   |                   ékszerek lepik el azokat; a zománcos gyertyatartók mellett
3896 26   |                    ájtatos karok énekébe, s a tömjénfüsthöz százféle édes
3897 26   |             illatszer vegyül, mely áthevíti a lelket és felmagasztalja
3898 26   |                    lelket és felmagasztalja a képzelődést.~Egyszer Limába
3899 26   |                 képzelődést.~Egyszer Limába a La Merced templomba lépett
3900 26   |              szögletben megállván, hallgatá a sajátszerű éneket, melynek
3901 26   |                  éneket, melynek melódiáiba a régi Tolteque-dalok búsongása
3902 26   |                búsongása lopózott, s bámulá a tarka népcsoportozatot,
3903 26   |          áhítatoskodott, villogtatá szemeit a csábos rebozó redői alól.~
3904 26   |           megragadja valami bűvös énekhang; a kórusban a Stabat Mater
3905 26   |                  bűvös énekhang; a kórusban a Stabat Mater dolorosát énekelték
3906 26   |                 hallatszott ki belőle, mint a fülemiledal az erdők zúgásából.~
3907 26   |             fülemiledal az erdők zúgásából.~A tengerész megkapatva tekinte
3908 26   |                   megkapatva tekinte oda, s a fehér gyászköntösben egy
3909 26   |                   álmaiban sem látott soha. A halvány, hosszúkás arcban,
3910 26   |                  halvány, hosszúkás arcban, a mélán lesütött szemekben,
3911 26   |                Pedig az nem őrangyala volt.~A tengerész elámultan várta
3912 26   |              üdvözültnek érzé magát, mintha a paradicsom kapuiban állna,
3913 26   |                    állna, s onnan hallgatná a boldogok énekét.~Mi is lehetett
3914 26   |                  volna más ez érzelem, mint a legmagasztosabb föllengés;
3915 26   |                    olyan hölgy volt, ki már a világtól bezárt falak között
3916 26   |                      egy lépcsővel közelebb a megdicsőültekhez, s egy
3917 26   |     megdicsőültekhez, s egy lépéssel tovább a halandóktól.~Ezen érzés
3918 26   |                többé senki sem ismert benne a pontos, ébren alvó hajósra,
3919 26   |                 ébren volt is álmodozott, s a tengerész könnyelmű gondatlansága
3920 26   |        gondatlansága helyét elfoglalta nála a költő mély ábrándozása.~
3921 26   |                  hogy ott elfelejtse valaha a szép földet.~Azonban midőn
3922 26   |               Limába ért, s első dolga volt a templomba menni, a prádon
3923 26   |                     volt a templomba menni, a prádon kivel találkozik
3924 26   |                   szépségnek volt mondható, a szűzi fehér öltöny helyett
3925 26   |                  szűzi fehér öltöny helyett a bájos creol nők tarka selyembasquinjébe
3926 26   |                  szegélye alól kilátszottak a lejtve lépegető lábacskák
3927 26   |                   szattyáncipőkbe szorítva, a rózsaszín selyemharisnyák
3928 26   |                   selyemharisnyák kezdete – a könnyű mantilla és a magas
3929 26   |              kezdete – a könnyű mantilla és a magas fésűre akasztott rebozó
3930 26   |                    Robertson bámulva nézett a hölgy után, s úgy tetszett
3931 26   |                  egy tolvajpillantást; ezek a nagy, sötét szemek úgy tudtak
3932 26   |                   szemek úgy tudtak igézni.~A tengerész sokáig bámulva
3933 26   |             tengerész sokáig bámulva nézett a hölgy után, ki oly meglepően
3934 26   |                    ön ugyancsak megnézi azt a szép asszonyt.~Robertson
3935 26   |               valami régi ismerősét találta a megszólítóban, Williams
3936 26   |                   iránta tisztában, hogy ez a rendetlen ember, ki majd
3937 26   |                    istenes úton jut-e ahhoz a sok pénzhez, amit el szokott
3938 26   |              ismerős Limában.~– Ki lehet ez a hölgy? – kérdezé tőle.~–
3939 26   |                 Ezelőtt két hónappal láttam a La Merced templomban egy
3940 26   |               kolostorba zárta magát; nemde a szoprán hangot énekelte?
3941 26   |                   az. Hat hete, hogy letelt a fogadott gyászév, s ő kilépett
3942 26   |              fogadott gyászév, s ő kilépett a kolostorból.~– Hát lehet
3943 26   |                rántva egéből, még most csak a földre rántva, később a
3944 26   |                     a földre rántva, később a legégetőbb, a legkínzóbb
3945 26   |                rántva, később a legégetőbb, a legkínzóbb pokolmélységbe.
3946 26   |            Robertson szemből szembe láthatá a hölgyet, kiről annyit ábrándozott;
3947 26   |               ábrándozott; láthatá, hogy az a tünemény, akit ő valami
3948 26   |              igen-igen földi szépség; és ez a legveszélyesebb csalódás.
3949 26   |                    Jaj annak, ki beleszeret a könnyező szembe, ha azt
3950 26   |                     könnyező szembe, ha azt a szemet egykor kacérul mosolyogni
3951 26   |                 asszony olyan könnyen válik a férfi angyalából annak ördögévé,
3952 26   |                  Egyszer Robertson megvallá a hölgy előtt szerelmét. Őrült,
3953 26   |                  szegény ember. Én szeretem a fényt, a pompát, a hírt;
3954 26   |                 ember. Én szeretem a fényt, a pompát, a hírt; én nagyravágyó
3955 26   |                 szeretem a fényt, a pompát, a hírt; én nagyravágyó vagyok.
3956 26   |                     fordul felül, ki-ki azt a helyet foglalhatja el, amit
3957 26   |                  amit megtartani elég erős; a bátoré a diadal. Kezdjen
3958 26   |              megtartani elég erős; a bátoré a diadal. Kezdjen ön valamihez!
3959 26   |                   Elmondá Williamsnak, amit a hölgy válaszolt neki.~–
3960 26   |                   is azt hiszem, hogy annak a hölgynek a szívét meg nem
3961 26   |               hiszem, hogy annak a hölgynek a szívét meg nem hódítod másként,
3962 26   |                     tízmillió dollárt tudsz a lábaihoz tenni, mert azon
3963 26   |                    hogy semmi sincs belőle.~A dicsvágy útját egyszerre
3964 26   |                     bezárta Robertson előtt a helyreállt béke. A spanyol
3965 26   |                    előtt a helyreállt béke. A spanyol háborúnak vége szakadt,
3966 26   |               vállrózsák egyszerre eltűntek a tenger fenekére.~Egy este
3967 26   |                   tenger fenekére.~Egy este a Callari kikötőben egy ismerős
3968 26   |                  mulatság közben kötekedtek a hajósok Robertsonnal, kik
3969 26   |                mulatságos dolognak találták a fiatal tengerész ábrándozásait
3970 26   |                szert tehetsz; itt horgonyoz a szomszédunkban Mr. Ingres
3971 26   |           szomszédunkban Mr. Ingres hajója, a Peruvian, az éppen tízmilliót
3972 26   |                elmosolyodott rá.~Éjféltájon a tengerészek búcsút vettek
3973 26   |                hívták.~Robertson félrehívta a hajó párkányára Georgest
3974 26   |                   én azt gondoltam, hogy az a tízmillió dollár sokkal
3975 26   |                 hogy hátha elpirul az arca.~A három tengerész nem szólt
3976 26   |                     egymás kezét, s értette a többit.~Onnan Robertson
3977 26   |                  Robertson hajójára tértek. A tengerész összeszedte legmerészebb
3978 26   |                  tizenketten voltak, azokat a dereglyébe szállítá. Akkor
3979 26   |                  dereglyébe szállítá. Akkor a lőporkamra melletti kajütben
3980 26   |                  tüzet gyújtott, s elhagyta a dereglyével hajóját.~A sötét
3981 26   |             elhagyta a dereglyével hajóját.~A sötét éjben észrevétlenül
3982 26   |                  éjben észrevétlenül jutott a dereglye a Peruvian oldalához.
3983 26   |             észrevétlenül jutott a dereglye a Peruvian oldalához. Ott
3984 26   |                 nesztelenül felkapaszkodtak a hajósok, Georges és Williams
3985 26   |                hajósok, Georges és Williams a legénység egy részével szétoszlott
3986 26   |                    egy részével szétoszlott a kabinetekbe, Robertson harmadmagával
3987 26   |                     Robertson harmadmagával a kapitány szobájába sietett.~
3988 26   |                  mindenestől; nekem kell ez a tízmillió dollár; szedje
3989 26   |                    amije van, s szálljon ki a dereglyén a partra!~Ingres
3990 26   |                     szálljon ki a dereglyén a partra!~Ingres azt hitte
3991 26   |                Hajóslegénységének egy része a födözeten volt s Robertson
3992 26   |                    szállni, s engedni magát a sík tengerre kivonatni.~
3993 26   |                  sík tengerre kivonatni.~Az a reménye, hogy a Peruvian
3994 26   |               kivonatni.~Az a reménye, hogy a Peruvian éjszakai eltűnése
3995 26   |                  eltűnése szemet fog szúrni a többi hajósoknál, s talán
3996 26   |                 azon pillanatban tűz támadt a Congreson, mit Robertson
3997 26   |                      s e veszély félrevonta a kikötő figyelmét, a nagy
3998 26   |              félrevonta a kikötő figyelmét, a nagy hajók mind iparkodtak
3999 26   |             iparkodtak közeléből menekülni, a dereglyék siettek oltására;
4000 26   |                 dereglyék siettek oltására; a Peruvian az általános zavarban