bold = Main text
     Part                                               grey = Comment text

4001 26   |            általános zavarban eltávozhatott a tengeröbölből anélkül, hogy
4002 26   |                     Robertson magával vitte a kapitányt és híveit, mindaddig,
4003 26   |                   és híveit, mindaddig, míg a Congreso lángjai világítottak
4004 26   |               Congreso lángjai világítottak a tengeren, egyszer azután
4005 26   |                 nagy dördüléssel fellobbant a hajó, az üszkök széthullottak
4006 26   |                     az üszkök széthullottak a tengerbe, s elsötétült minden;
4007 26   |                  minden; akkor ő is elvágta a dereglye kötelét, s elbocsátá
4008 26   |               dereglye kötelét, s elbocsátá a kapitányt.~Robertson megmenekült
4009 26   |                 annyi kínzó álmot álmodott, a tízmillió dollár, most,
4010 26   |                    birtokában volt; láthatá a felnyitott tonnákat, színig
4011 26   |                tonnákat, színig telve azzal a sárga porral, amitől az
4012 26   |             címerrel, dúlhatott két kezével a vert aranyban, mely úgy
4013 26   |                   úgy hevert egymáson, mint a falevél az erdőn, s gondolhatott
4014 26   |                     most az enyém vagy! Hát a pokolra nem gondolt-e: most
4015 26   |                     nem gondolt-e: most már a tiéd vagyok.~A pokolig és
4016 26   |                     most már a tiéd vagyok.~A pokolig és donna Tereza
4017 26   |                 hosszú utat kelle tenni. Az a roppant kincs még csak részben
4018 26   |                     az övé. Ötven martalóc, a rablás bűntársa, akart még
4019 26   |            ugyanannyit Georges és Williams; a többiben a tengerészek akartak
4020 26   |                     és Williams; a többiben a tengerészek akartak osztozni.~
4021 26   |                   kincshez, elimádkozhatták a haldokló ember imádságát
4022 26   |                     napon Robertson hajóját a polynéziai tengerre irányozva,
4023 26   |                    hogy kénytelenek lesznek a Tua-Tonga sziget előtt horgonyt
4024 26   |                    elfogyott; legyen szíves a két bajtárs huszonöt embert
4025 26   |                 magához venni, és kiszállni a szigetre egy kis édes vizecskéért.~
4026 26   |                  akarod fogyasztani azoknak a számát, akik a dollárokból
4027 26   |          fogyasztani azoknak a számát, akik a dollárokból osztozni akarnak.
4028 26   |                    sem bánjuk; pusztítsd el a többieket, ahogy tudod,
4029 26   |                  azt az öreg tátit, aki ezt a szép örökséget ránk hagyta.~
4030 26   |                  egykedvűséggel fogadta ezt a gyanúsítást, melyben pedig
4031 26   |               tartasz tőle: egyedül kimenni a szigetre, hát én veled megyek,
4032 26   |                  veled megyek, és itthagyom a hajót és a tízmillió dollárt
4033 26   |                     és itthagyom a hajót és a tízmillió dollárt Williams
4034 26   |                    hagyjon itt!~Könnyű volt a nagylelkűt játszani Robertsonnak;
4035 26   |             játszani Robertsonnak; odavitte a hajót a polynéziai veszélyes
4036 26   |              Robertsonnak; odavitte a hajót a polynéziai veszélyes vizekre,
4037 26   |           polynéziai veszélyes vizekre, hol a tömérdek tenger alatti korallzátony,
4038 26   |                    elnyelné azt mindenestől a hullám. Neki nem kellett
4039 26   |                     az késznek nyilatkozott a szigetre kimenni, ha Robertson
4040 26   |                   megy.~Huszonöt legény ült a dereglyébe, mely velük kiszállt
4041 26   |             dereglyébe, mely velük kiszállt a szigetpartra. A dereglyét
4042 26   |                    kiszállt a szigetpartra. A dereglyét kikötötték a hegyi
4043 26   |                      A dereglyét kikötötték a hegyi patak torkolatánál,
4044 26   |                 patak torkolatánál, ahol az a tengerbe szakad, s a hordókat
4045 26   |                     az a tengerbe szakad, s a hordókat kihengergeték belőle,
4046 26   |                   vízzel akartak telemerni.~A parti népség, a tarkára
4047 26   |                  telemerni.~A parti népség, a tarkára festett bőrű szigetlakók
4048 26   |                     csoportosan sereglettek a hajósok körül, amint azok
4049 26   |                   hajósok körül, amint azok a parton megjelentek és elkezdtek
4050 26   |                    adtak, és egy rézgombért a lábait csókolták Robertsonnak,
4051 26   |                  ajándékkal, míg Georges és a többi tengerész a hordókat
4052 26   |                Georges és a többi tengerész a hordókat töltötte. Csak
4053 26   |                  hátra, még azzal vesződtek a martalócok, midőn Robertson
4054 26   |                 martalócok, midőn Robertson a dereglyénél maradottakat
4055 26   |                 készen az elindulásra, mert a hajó nem várhat tovább;
4056 26   |                   meghatározott jel, melyre a folyónál levők rögtön siessenek
4057 26   |             folyónál levők rögtön siessenek a dereglyéhez, akár vannak,
4058 26   |              hordókkal.~Ki tehet róla, hogy a jellövésre elsütött puska,
4059 26   |               melyet Robertson maga lőtt el a dereglyepárkányról, éppen
4060 26   |                találták keresztüllyuggatni?~A vad nép egyszerre bőszült
4061 26   |                   bőszült ordítással támadt a tengerészekre, nyíl- és
4062 26   |                 halcsontos dárdával ölve le a véletlenül megtámadottakat.~
4063 26   |                  vitéz. Tíz ember volt vele a dereglyénél, tizenöt Georgessal
4064 26   |             dereglyénél, tizenöt Georgessal a pataknál. Ő maga a hajó
4065 26   |               Georgessal a pataknál. Ő maga a hajó kormányán állt, s fegyverével
4066 26   |          fegyverével száz ember ellen védte a dereglyét, míg hajósai megfeszített
4067 26   |               erővel tolták azt csáklyákkal a lengő vízre. De még akkor
4068 26   |                menekülniük lehetetlen volt. A dereglye végre a hullámon
4069 26   |           lehetetlen volt. A dereglye végre a hullámon lengett, egy utolsó
4070 26   |               tizenegy fegyverből szétsepré a támadókat egy pillanatra;
4071 26   |           hajítódárda süvöltött még feléjük a partról, éppen Williams
4072 26   |                fejébe fúródott, az kibukott a vízbe.~Eggyel is kevesebb,
4073 26   |                  mormogá magában Robertson. A többi nyomta az evezőt.
4074 26   |                     többi nyomta az evezőt. A dereglye sebesen távozott
4075 26   |                dereglye sebesen távozott el a parttól. Robertson elégülten
4076 26   |             mészárolják le az ottmaradtakat a bőszült vademberek. „Tizenöttel,
4077 26   |                  úszó ember feje bukott fel a dereglye mellett a vízből
4078 26   |               bukott fel a dereglye mellett a vízből Georgesé volt. Georges
4079 26   |              Georges gyakorlott búvár volt, a vad viadal kezdetén rögtön
4080 26   |                  vad viadal kezdetén rögtön a vízbe veté magát, s a víz
4081 26   |                rögtön a vízbe veté magát, s a víz alatt menekült észrevétlenül
4082 26   |                alatt menekült észrevétlenül a dereglye után.~Nevetve emelé
4083 26   |                 arcát Robertsonhoz, kezével a dereglyébe kapaszkodva,
4084 26   |                  Tizenhatan mégis elvesztek a tua-tongai mészárlásban;
4085 26   |                maradjon – és azután még ezt a kettőt. Gyakran csendes
4086 26   |               estéken, mikor szél nem fújt, a vitorlák lankadtan verődtek
4087 26   |                    verődtek az árbocfákhoz, a hajó állt egy helyen a végtelen
4088 26   |                      a hajó állt egy helyen a végtelen tenger közepén,
4089 26   |                    közepén, néha-néha, mint a terhes beteg, aki fekvését
4090 26   |                     megunta, egyik oldalról a másikra fordulva; olyankor
4091 26   |                   fordulva; olyankor kiment a tengerészek közé Robertson,
4092 26   |                   régibb utazásaiból, mikor a mariannai szigetek közt
4093 26   |                  azt. Saypannak nevezik ezt a szigetet, s kerüli még az
4094 26   |                belül e sziget valódi ősképe a paradicsomnak: buja, illatos
4095 26   |                    mezők, mik önként termik a legpompásabb gabonát, a
4096 26   |                     a legpompásabb gabonát, a kenyérgyökeret, az ananászt,
4097 26   |                    az ananászt, mint nálunk a töviskórót; egész erdők
4098 26   |              aranyszín gyümölcse ott rothad a földön, mert az apró sertések
4099 26   |                  mind fölemészteni, amit ez a sziget terem, pedig módjukban
4100 26   |                   húsevő vadállat sem lakik a szigeten; a fák odvaiból
4101 26   |              vadállat sem lakik a szigeten; a fák odvaiból kicsordul a
4102 26   |                    a fák odvaiból kicsordul a méz, melynek illatos nedvéhez
4103 26   |                     azt fullánktalan méhek; a völgyekben csodálatos állatok
4104 26   |                állatok laknak, hasonlatosak a tehenekhez, csakhogy kisebbek;
4105 26   |               gyapjút adnak, mely vetekedik a legfinomabb merinóval. Van
4106 26   |                 szigetről szoktak álmodozni a hajósok, mikor körös-körül
4107 26   |                    oldalát, s egyik csillag a másik után jő fel és megy
4108 26   |                másik után jő fel és megy le a vizekbe, anélkül, hogy partot
4109 26   |             Robertson nagyon jól ismeré ezt a tengerészábrándot, s iparkodott
4110 26   |                nőket; rabszolgákat is, akik a földet műveljék, minden
4111 26   |               ruhákat varrjanak: nekik csak a vég nélküli gyönyörűség
4112 26   |                   gyönyörűség maradna fenn. A hajóról elvinnék az ágyúkat,
4113 26   |                hajóról elvinnék az ágyúkat, a lőszereket; a szigetnek
4114 26   |                   az ágyúkat, a lőszereket; a szigetnek egyetlen szűk
4115 26   |                     új nemzedék virulna fel a kis telepítvényen.~A tengerészek
4116 26   |                    fel a kis telepítvényen.~A tengerészek elámulva hallgaták
4117 26   |                  hogy mutassa meg nekik ezt a szigetet. Robertson nem
4118 26   |             ámította őket, s elvezette oda; a Saypan-sziget valóban olyan
4119 26   |                 barlangon keresztül, melyen a hegyi patak kifoly; de belül
4120 26   |                hegyi patak kifoly; de belül a mesevilág paradicsoma ez,
4121 26   |                   ahol az embernek nem kell a holnapról aggódnia, csak
4122 26   |                    holnapról aggódnia, csak a jelen percét élvezni. Gazdagság,
4123 26   |               gyönyör minden lépten-nyomon, a természet ingyen ad mindent,
4124 26   |                madarainak azt, miért másutt a nagy urak aranyat fizetnek…
4125 26   |              Harminchét vitéz, bátor férfi, a legszebb asszonyok, munkás
4126 26   |                     világot képzelni ennél?~A legények el voltak ragadtatva
4127 26   |               legények el voltak ragadtatva a Saypan-sziget szépségeitől,
4128 26   |            Robertson maga is kiszállt velük a nagy szigetre, s ott mulattak
4129 26   |                   amennyit el bírt költeni. A legények másodnap éjszakáján
4130 26   |                legények másodnap éjszakáján a szükséges mértékig részegek
4131 26   |                Robertson jól tudta, hogy ez a négy – az előőrs…~Ha ő hadat
4132 26   |                   aki ne igyék akkor, midőn a többiek isznak, s ha Robertson
4133 26   |                   isznak, s ha Robertson és a másik két kalandor őket
4134 26   |                Robertson jól tudta, hogy ez a négy férfi őrá vigyáz, azért
4135 26   |                    őrá vigyáz, azért józan.~A második vigalomnap éjszakáján
4136 26   |            éjszakáján sietve jött Robertson a tengerészek tanyájára, s
4137 26   |                    el vannak árulva.~Valaki a cimborák közül elárulta
4138 26   |         kormányzónak, s az rögtön elküldött a másik kikötőben horgonyzó
4139 26   |                parancsnokához, feljelenteni a gazdag zsákmánnyal rakodott
4140 26   |                    való idő; gyorsan vissza a hajóra! Még napfölkelte
4141 26   |                    Még napfölkelte előtt ki a kikötőből reggelre hírüket
4142 26   |                reggelre hírüket se hallják!~A négy előőrs gyanakodva nézett
4143 26   |                   fel nem tud kelni”, abban a pillanatban lelövik… Azonban
4144 26   |             gondolatainak. Most azt felelte a kérdezőnek:~– Az világos,
4145 26   |               barátainkat nem hagyhatjuk el a veszélyben, bárha azok is
4146 26   |                   fogjuk őket, s lecipeljük a dereglyébe, ott majd kijózanodnak.
4147 26   |                 emeli vállaikra, segít őket a dereglyébe hányni, ott is
4148 26   |                    ő mégis csak hű cimbora!~A hűs levegőn még mintegy
4149 26   |                   hogy fel bírt kapaszkodni a hajóra; a többit otthagyták
4150 26   |                  bírt kapaszkodni a hajóra; a többit otthagyták feküdni,
4151 26   |                  többit otthagyták feküdni, a dereglyét odakötve a hajó
4152 26   |               feküdni, a dereglyét odakötve a hajó farához. Majd ráérnek
4153 26   |             Mindenkinek tele volt ez órában a keze dologgal; ki-ki három
4154 26   |                  ember munkáját végzé. Maga a kormányos is holtrészeg
4155 26   |                ahelyett maga Robertson állt a kormánykerékhez, mint kapitány,
4156 26   |                      s amellett kormányozva a legnagyobb pontossággal.
4157 26   |                    múlva ki voltak feszítve a vitorlák, felvonva a horgonyok;
4158 26   |               feszítve a vitorlák, felvonva a horgonyok; a legénység agyon
4159 26   |             vitorlák, felvonva a horgonyok; a legénység agyon volt fáradva
4160 26   |                legénység agyon volt fáradva a sietős, hevenyészett dologban,
4161 26   |                   tőlük Robertson, hogy hát a dereglyében levő cimborákat
4162 26   |                  ott. Holnap majd feljönnek a maguk lábán. Ne féltsd te
4163 26   |                   hanem magunkat őtőlük. Ez a húsz ember nem mind részeg.
4164 26   |                   sötétebb lesz, megszöknek a dereglyével, s nyomunkba
4165 26   |            dereglyével, s nyomunkba vezetik a spanyol gályát.~Egy párnak
4166 26   |                     gályát.~Egy párnak volt a nagy fáradtságtól és mámoros
4167 26   |                    ők is vigyázni fognak, s a fedezeten maradnak. Azután
4168 26   |            szempilláival, végre látva, hogy a kapitány úgyis ébren van
4169 26   |                    kapitány úgyis ébren van a kormánynál, elég, ha ő vigyáz,
4170 26   |                     ő vigyáz, szemére húzta a sipkáját, s aludt egyik
4171 26   |                     s aludt egyik úgy, mint a másik.~Mindenki horkolt
4172 26   |                    szél kezdett nekieredni, a tenger magasan járt, hullámtól
4173 26   |                      hullámtól hányva-vetve a dereglye a hajó mögött el-eltűnt
4174 26   |                     hányva-vetve a dereglye a hajó mögött el-eltűnt meg
4175 26   |                     el-eltűnt meg felkapott a hab tetejére; egy-egy sirály
4176 26   |                  kését hüvelyéből, kihajolt a hajó párkányán, s amint
4177 26   |                     hajó párkányán, s amint a dereglye kötele a hánykódás
4178 26   |                     amint a dereglye kötele a hánykódás közben megfeszült,
4179 26   |                     keresztülmetszette azt; a kötél nagyot bődült, mint
4180 26   |             túlfeszített húr elpattanása, s a dereglye szabadon táncolt
4181 26   |                   dereglye szabadon táncolt a hab tetején, húsz részeg
4182 26   |                   az éjszakán elnyelte őket a viharos tenger.~Robertson
4183 26   |                 burkolta magát, s mint akit a munka közben önkénytelenül
4184 26   |              nyomott el az álom, odarogyott a kormányszekrény mellé, s
4185 26   |                     élesebben kezdett fújni a szél, erősebben csapkodta
4186 26   |                   szél, erősebben csapkodta a hajót a hullám. Az egyik
4187 26   |                 erősebben csapkodta a hajót a hullám. Az egyik előőrs
4188 26   |                  pillantásra meglátta, hogy a kormány üresen áll, a kapitány
4189 26   |                  hogy a kormány üresen áll, a kapitány elaludt, másik
4190 26   |                 elaludt, másik pillantással a dereglye után nézett, s
4191 26   |                   felrángatva Robertsont. – A dereglye elveszett!~Robertson
4192 26   |                     akkor kezdett szürkülni a sápadt hajnal, melyet váltig
4193 26   |                  sehol sem látott semmit.~– A gazemberek! – dörmögé a
4194 26   |                     A gazemberek! – dörmögé a tengerésznek –, csakugyan
4195 26   |                     mutatott. Fellármáztatá a többi hajósokat is, és elrémíté
4196 26   |                      és elrémíté őket azzal a hírrel, hogy társaik által
4197 26   |                     által el vannak árulva; a szökevények bizonyosan visszatértek
4198 26   |             visszatértek Otahaitiba, s most a spanyolokat társaik nyomába
4199 26   |                   nyomába fogják utasítani.~A hajójukon hordozott kincs
4200 26   |                kalóz vadászatot fog tartani a gazdag zsákmányra. Nincs
4201 26   |                 menekülés, mint visszamenni a Saypan-szigetre, elrejteni
4202 26   |                     egész kincset, s azután a Sandwich-szigetek felé vitorlázni,
4203 26   |                nélkül meg nem telepedhetnek a szigeten.~Ez indítványt
4204 26   |              mindenki helyesnek találta. Ha a kincset jól elrejtik a szigeten,
4205 26   |                   Ha a kincset jól elrejtik a szigeten, akkor hiába kutatja
4206 26   |                ismét Saypanra. Az volt most a főkérdés, miképp rejtsenek
4207 26   |                  annyi pénzt, anélkül, hogy a lehető véletlen valakit
4208 26   |                 voltak befenekelve, azt úgy a földbe elásni nem lehetett,
4209 26   |                     Robertson segített mind a két aggodalmon – a sziget
4210 26   |                     mind a két aggodalmon – a sziget belsejéből egy sebes
4211 26   |                     volt szorítva medréből, a sok zuhatag sziklái közt
4212 26   |                     melynek nyílását máskor a vízomlás elfedezve tartá.
4213 26   |                   nagy követ hengeríttetett a barlang nyílására, azután
4214 26   |              nyílására, azután szétszóratta a patak gátjait, a hullám
4215 26   |               szétszóratta a patak gátjait, a hullám ismét rohant, omlatagokat
4216 26   |                     tudja, melyik alatt van a tízmillió dollár!~Most már
4217 26   |                   félhetett az egyik cinkos a másiktól, hogy az meg fogja
4218 26   |                 csalni, hogy elszökik előle a hajóval: a közös zsákmány
4219 26   |                   elszökik előle a hajóval: a közös zsákmány biztos helyre
4220 26   |                    volna.~Tizenheten voltak a hajón, midőn a Saypantól
4221 26   |            Tizenheten voltak a hajón, midőn a Saypantól elvitorláztak;
4222 26   |                    Saypantól elvitorláztak; a martalócok nagy gondtól
4223 26   |                efölötti örömükben beütötték a rumos hordók fenekeit, s
4224 26   |                     amíg el nem dűltek, még a négy előőrs is kidűlt a
4225 26   |                     a négy előőrs is kidűlt a sorból; nem volt szükség
4226 26   |                   maga az üres hajót.~Mikor a legénység mind egytől egyig
4227 26   |             Williams és Georges hozzáfogtak a végső munkához, amit oly
4228 26   |                 alvó tengerészeket bezárták a hajó fenekébe, minden ajtót
4229 26   |                     élelmiszer és ital volt a hajón, azt átrakták a nagy
4230 26   |                  volt a hajón, azt átrakták a nagy csónakba; ami bele
4231 26   |                  bele nem fért, azt kiönték a tengerbe, azután szétszedték
4232 26   |                tengerbe, azután szétszedték a kormányt, elvagdalták a
4233 26   |                     a kormányt, elvagdalták a vitorlaköteleket, leereszték
4234 26   |            árbocokat s kapcsaikat kiszedve, a tengerbe veték; megfoszták
4235 26   |                  tengerbe veték; megfoszták a hajót minden úti eszközétől,
4236 26   |                 hagytak rajta; végre fogták a nagy ponyvákat, miket a
4237 26   |                     a nagy ponyvákat, miket a vitorlarudakról leszedtek,
4238 26   |                 körös-körül beteríték velük a hajót, sűrűn legszegezve
4239 26   |          legszegezve azokat, és azzal maguk a csónakra szállva, hagyták
4240 26   |                szállva, hagyták tovalibegni a nagy tehetetlen, vitorlátlan
4241 26   |                 ember alszik, s melyről még a szemfedő és a koporsószegek
4242 26   |                   melyről még a szemfedő és a koporsószegek sem hiányzanak,
4243 26   |                   hogy annál nagyobb legyen a borzasztó hasonlat.~Két
4244 26   |               hasonlat.~Két hétig hányódott a nyílt tengeren az elhagyott
4245 26   |                  ekkor csak egyetlenegy élt a bezárt tengerészek közül,
4246 26   |                   bezárt tengerészek közül, a többi meghalt étlen, szomjan,
4247 26   |                     maradt teljes életében.~A három bűntárs pedig egy
4248 26   |                 kétkedett volna szavaikban? A kormányzó ellátta őket útlevelekkel,
4249 26   |                     mely velük visszamenjen a Saypan-szigetre, s onnan
4250 26   |                    apródonként elhordogassa a rejtett kincset, mintha
4251 26   |                campechefát hordana, úgyhogy a három férfiún kívül még
4252 26   |                     három férfiún kívül még a legénység se tudjon róla
4253 26   |                    róla semmit, hogy mi van a hajón.~Rio de Janeiróban
4254 26   |          eltöltöttek egy hetet, azalatt egy a három közül ismét elveszett.
4255 26   |                    egy este az utcán, mikor a kávéházból a szállására
4256 26   |                   utcán, mikor a kávéházból a szállására tért, késsel
4257 26   |                     meg senki, hogy ki volt a gyilkos.~Robertson most
4258 26   |                 Most már csak ketten voltak a testvéri osztozáshoz.~Minő
4259 26   |                   Megelégedés? Minden ördög a pokolban felkacag erre a
4260 26   |                    a pokolban felkacag erre a szóra! Lehet-e megelégedése
4261 26   |               nyughatik-e akkor, midőn csak a legutolsó, a felestárs van
4262 26   |                     midőn csak a legutolsó, a felestárs van már hátra?~
4263 26   |                 pohárból, amibe az töltötte a bort.~Egy este donna Tereza
4264 26   |                     szakadozott öltözetben.~A creol nő szerecsen pitvarnoka
4265 26   |            előszobánál, s kérdezte, hogy mi a nevük és mit akarnak.~–
4266 26   |                 mondd neki, hogy itt van az a két férfi, akinek tízmillió
4267 26   |                 akinek tízmillió dollár van a kezében.~A pitvarnok nagyon
4268 26   |             tízmillió dollár van a kezében.~A pitvarnok nagyon megbámulta
4269 26   |             pitvarnok nagyon megbámulta azt a rongyos, kátrányszagú embert,
4270 26   |                   bejelentve őket úrnőjének a mondott szavakkal, az maga
4271 26   |               szavakkal, az maga sietett ki a férfiakhoz, s egyiket jobb,
4272 26   |                   Tereza szintoly jól tudta a Peruvian esetét, mint igen
4273 26   |                       Annál nehezebbé teszi a választást közöttetek.~–
4274 26   |                 választást közöttetek.~– És a szív? Az semmit sem nyom-e
4275 26   |                   kacagott; ez volt válasza a kérdésre.~Robertson nem
4276 26   |                    Robertson nem szólt bele a társalgásba, ő ült egy zsámolyon
4277 26   |                      hogy egyikünk sem akar a másik kedvéért meghalni,
4278 26   |                   kedvéért meghalni, s mind a ketten jól tudunk vigyázni
4279 26   |            pillanatban igen nehezére válnék a nevetés. Valami kis borzadály
4280 26   |               Williams még sokáig fecsegett a delnővel, elmondá neki,
4281 26   |                     le az aranyos serpenyőt a szerelem Brennus kardja.
4282 26   |           hátramaradt, s azt kérdé suttogva a delnőtől: – Melyikünket
4283 26   |               Melyikünket fogod választani?~A creol nő ránézett két pokoltűz-szép
4284 26   |                  nem mond el barátjának; az a titok, amit donna Tereza
4285 26   |                elhozza!”~Robertson és társa a Saypan-szigeten elrejtett
4286 26   |             dollárért, háromezer elment még a fogadott legénység felpénzére
4287 26   |                   minden készen volt, akkor a kereskedő megszökött tőlük,
4288 26   |                   megszökött tőlük, elvitte a hajót, odaveszett a pénzük.~
4289 26   |                 elvitte a hajót, odaveszett a pénzük.~Gonosz világ! Hogy
4290 26   |                   Hogy egyik tolvaj ellopja a másiknak a pénzét!~A megmaradt
4291 26   |                   tolvaj ellopja a másiknak a pénzét!~A megmaradt néhány
4292 26   |                ellopja a másiknak a pénzét!~A megmaradt néhány ezer dollár
4293 26   |           folyamodniuk. Éppen egy hajó volt a kikötőben, mely fegyenceket
4294 26   |             szállított Újhollandiába, annak a kapitányával megismerkedtek,
4295 26   |              esztendő óta hordja Anglia oda a tolvajokat és zsiványokat;
4296 26   |                    hajót hatalmába kerítve, a tengerek urává tehette volna
4297 26   |                     rendőrség meg nem sejti a jó szándékot, aminek az
4298 26   |                   az lett következése, hogy a két kalandort kiutasítják
4299 26   |                   ország nyomorult városába a végínséggel küszködve jutottak
4300 26   |                    el; pénzük elfogyott, és a tízmillió dollár tulajdonosainak
4301 26   |                   csüggedten járt alá s fel a parton Robertson, midőn
4302 26   |                 master?~Robertson ránézett. A kis vidám férfi kabátja
4303 26   |                  Nekem igen jó okaim vannak a búsulásra; ha meg akarja
4304 26   |                  mellett elmondom.~Útközben a kis köpcös ember elmondá,
4305 26   |               kutyákra szokott vadászni, ez a keresete, ami elég jól jövedelmez,
4306 26   |                     is szokott rajta lenni.~A csapszékben viszont Robertson
4307 26   |                  viszont Robertson mondá el a kis tengeri kutyavadásznak,
4308 26   |                 szokott nagyban szállítani; a legközelebbi útjában a Sandwich-szigetek
4309 26   |                      a legközelebbi útjában a Sandwich-szigetek között
4310 26   |                 háromárbocos zátonyon akadt a Saypan-sziget mellett, s
4311 26   |                      s ő kénytelen volt azt a tengernek és viharnak martalékul
4312 26   |             martalékul hagyni; azonban volt a hajóján ötven hordó ezüst,
4313 26   |                  hordó ezüst, ezt kihordatá a partra, s ott a puszta szigeten
4314 26   |                   kihordatá a partra, s ott a puszta szigeten elrejté;
4315 26   |                    puszta szigeten elrejté; a dereglyére menekült hajóslegénységből
4316 26   |                   azonban egy sem szabadult a szárazra; ő egy csónakon
4317 26   |            ötszázezer dollárt adnának neki.~A kis cethalásznak villogtak
4318 26   |                  kis cethalásznak villogtak a szemei erre a szóra. Neki
4319 26   |                     villogtak a szemei erre a szóra. Neki ötszáz dollár
4320 26   |             kutyáról le kellett azért húzni a bőrt! És most egyszerre,
4321 26   |               Thomson még azon este aláírta a szerződést, melyben kötelezi
4322 26   |                  Williamssal együtt elmenni a Saypan-szigetre, ott ötven
4323 26   |           upercargóval, s ezért viszont kap a két tiszletreméltó férfiútól,
4324 26   |                mindnyájuk számára útlevelet a mariannai szigetekre, gyöngyhalászás
4325 26   |                   tengerre szálltak együtt.~A silány jármű nehezen haladt
4326 26   |                 silány jármű nehezen haladt a kitűzött cél felé, egész
4327 26   |                  nap azzal volt bajuk, hogy a támadt hibákat kijavítsák,
4328 26   |                  támadt hibákat kijavítsák, a hasadékokat betömjék, miken
4329 26   |                 hasadékokat betömjék, miken a víz szüntelen beszivárgott,
4330 26   |                   szüntelen beszivárgott, s a köteleket toldozzák, miket
4331 26   |                    hol amott elszakasztott.~A nyomorúságos útban élelmiszereik
4332 26   |                sipkával, könyörögve elmondá a kapitánynak, hogy ők szegény
4333 26   |               eredeti gondolat: úgy indulni a széles tengerre valakinek,
4334 26   |                    az új tapasztalás. Amint a Sziget tengerre értek, ott
4335 26   |              itt-amott kikötött és kiszállt a partra, ott alkudott emberevő
4336 26   |                    saját életét kockáztatva a betevő falatért. Néhol küzdve
4337 26   |              falatért. Néhol küzdve kellett a hajóra visszamenekülnie,
4338 26   |                      hogy két nap alatt, ha a szél kedvez, a Saypan-szigetnél
4339 26   |                    alatt, ha a szél kedvez, a Saypan-szigetnél fognak
4340 26   |     Saypan-szigetnél fognak lenni, átveszik a roppant kincset, amiért
4341 26   |                  most is él; az utolsó, aki a tízmilliót kétfelé akarja
4342 26   |                 hanem még Tereza szívét is. A kreol nő pedig azt mondta: „
4343 26   |                     tízmilliót elhozza”. Ez a suttogás azóta mindig hangzott
4344 26   |                 össze nem beszéltek, s mind a ketten vigyáznak Robertson
4345 26   |                éjszakán éppen Williams állt a kormányon, a két hajóslegény
4346 26   |                  Williams állt a kormányon, a két hajóslegény evezőpadján
4347 26   |              leterített gyékényen szunnyadt a födözeten. Olyan hőség volt,
4348 26   |                      Olyan hőség volt, hogy a födözet alatt nem lehetett
4349 26   |                 lehetett maradni.~Robertson a hajó farában állt, Williams
4350 26   |                 hajó farában állt, Williams a hajó orrában feküdt, s kettőjük
4351 26   |                     között sétált alá s fel a hajóskapitány.~Robertson
4352 26   |                    Csak egy éjszaka van még a Saypan-szigetig hátra, ennek
4353 26   |               utolsónak kell lenni ránézve!~A kis cethalász-kapitány nem
4354 26   |    cethalász-kapitány nem akar elálmosodni.~A tenger duzzadozni kezd,
4355 26   |                     tenger duzzadozni kezd, a hullámok magasra járnak,
4356 26   |                   egy sor hullám végigsöpör a tengeren. Robertson éppen
4357 26   |               hullámtorlaszt; megismeri azt a csillagos éjben is fehér
4358 26   |                  Thomsonnak –, nézze ön meg a térképen, micsoda ponton
4359 26   |                      micsoda ponton járunk! A francia zátonytól félek.~
4360 26   |              odalépett az asztalhoz, melyen a lámpa alatt a térkép és
4361 26   |             asztalhoz, melyen a lámpa alatt a térkép és delejtű volt leszegezve,
4362 26   |             elkezdte keresgetni figyelmesen a szélesség és hosszúság összevágó
4363 26   |                csendesen néhányat fordított a kormánykeréken, miáltal
4364 26   |                     kormánykeréken, miáltal a hajót egészen oldalvást
4365 26   |                   egészen oldalvást fordítá a habtorlasznak, ahelyett,
4366 26   |                  hasította volna azt ketté.~A kapitány még kereste a déli
4367 26   |                      A kapitány még kereste a déli szélességet, midőn
4368 26   |                   midőn egyszerre meglódítá a hajót a hullám, árboca hegyéig
4369 26   |                 egyszerre meglódítá a hajót a hullám, árboca hegyéig lehajtva
4370 26   |                 árboca hegyéig lehajtva azt a tenger színéhez, s azután
4371 26   |                     oly hirtelen jött, hogy a hajósok csak akkor vették
4372 26   |                   akkor vették észre, mikor a fürdőből kiszabadultak.~–
4373 26   |                 Robertson csendes vérrel. – A tenger duzzad.~Williams
4374 26   |                     helye üres volt. Távol, a hab morajából hallatszott
4375 26   |             végkiáltása; azután megint csak a hab zúgott; még egyszer
4376 26   |                  nem hallatszott már odáig, a hab sebesen járt, a hajót
4377 26   |                  odáig, a hab sebesen járt, a hajót ragadta a szél.~„Ötmillió
4378 26   |               sebesen járt, a hajót ragadta a szél.~„Ötmillió dollár”,
4379 26   |                magában Robertson, s kereste a csillagok között donna Tereza
4380 26   |                    Tereza szemeit.~Reggelre a Tinián-sziget magasságára
4381 26   |              felelték, hogy gyöngyhalászok, a csigatelepekre sietnek. –
4382 26   |                   csigatelepekre sietnek. – A spanyol kapitány továbbereszté
4383 26   |                    őket. Most már egyenesen a Saypan-sziget irányának
4384 26   |                     volt az utolsó állomás.~A kis köpcös kapitány mosolyogva
4385 26   |               megdöbbent. Williams elárulta a titkot.~– Fedezett önnek
4386 26   |                tudja, mely percben hal meg; a jó úr elmondá nekem, hogy
4387 26   |                      hogy az ember halandó, a derék jó úr egy iratkát
4388 26   |             egyszerre vérbe borultak; abban a pillanatban, mikor a kis
4389 26   |                  abban a pillanatban, mikor a kis cethalász harmadszor
4390 26   |                  erővel fölemelve, kihajítá a tengerbe, hogy ő se legyen
4391 26   |                legyen kevésbé halandó, mint a többi. Azzal pisztolyait
4392 26   |            pisztolyait kirántva, parancsolá a két vandiemensföldi tengerésznek,
4393 26   |                  minden vitorlát, s hagyják a kapitányt odaveszni.~Robertson
4394 26   |              Robertson egyedül érkezett meg a Saypan-szigetre. Visszajutott
4395 26   |                  Csak fel kellett azt venni a föld alól, hajóra rakni
4396 26   |                      Alig szállt azonban ki a partra, midőn vitorlát pillantott
4397 26   |                     vitorlát pillantott meg a tengeren, mely egyenesen
4398 26   |                    tengeren, mely egyenesen a sziget felé jött. Éles szemével
4399 26   |                     Éles szemével fölismeré a spanyol hajót, mellyel nemrég
4400 26   |                      Az valóban őt üldözte.~A kis cetvadász ügyes úszó
4401 26   |                     ügyes úszó volt; elérte a Tinián-sziget partját, ott
4402 26   |                    partját, ott találta még a spanyol hajóst, s fölfedezett
4403 26   |                   fölfedezett neki mindent. A spanyol rögtön visszafordult
4404 26   |                 fegyvereit ragadva hirtelen a sziget belsejébe menekült;
4405 26   |                  sziget belsejébe menekült; a spanyol tengerészek utána.
4406 26   |                 Kétségbeesve futott előlük. A végcélnál, a győzelem végénél
4407 26   |                 futott előlük. A végcélnál, a győzelem végénél kellett
4408 26   |                  tudtak ráakadni.~Ekkor azt a cselt gondolták ki, hogy
4409 26   |                     csónakot üresen hagytak a part mellett kikötve, s
4410 26   |                    tengerész elbújt körüle. A csel sikerült. Robertson
4411 26   |                     csónakot, s végigmászva a meredek sziklafalon, melyen
4412 26   |                   Kettőt agyonlőtt közülük, a másik kettővel is tusába
4413 26   |                összemarcangolta késével, de a másik végre leteperte a
4414 26   |                     a másik végre leteperte a földre, s ott elnyomták
4415 26   |                    és megkötözték.~Pacheco, a spanyol hajó kapitánya,
4416 26   |                  kapitánya, maga elé vitelé a kalózt, s mondá neki, hogy
4417 26   |                 tőlem – felelt neki dacosan a kalóz.~– Azt akarom még
4418 26   |               kezemben van.~– Készen vagyok a halálra.~– Gondold meg,
4419 26   |                    meg őszintén, hová tette a kincseket, én biztosítom
4420 26   |                      hogy fel fogja fedezni a kincsek rejtekét, vigyék
4421 26   |                    kincsek rejtekét, vigyék a partra. Amint azonban a
4422 26   |                     a partra. Amint azonban a csónakban ült, elgondolta
4423 26   |         Gondolkozott, gondolkozott, s azzal a tengerbe vetette magát.~–
4424 26   |                 kiálta Pacheco utánaugorva, a tenger fenekén utolérte
4425 26   |                     megragadva őt, felhozta a tenger színére, ott megragadták
4426 26   |                    színére, ott megragadták a többi búvárok, s újra megkötözték.~–
4427 26   |                  újra megkötözték.~– Előlem a tenger fenekén sem bújhatol
4428 26   |                     sem bújhatol el – szólt a spanyol.~Robertson átkozódva
4429 26   |                   velük, százezreket ígérve a tengerészeknek, ha őt megszabadítják,
4430 26   |                     Pacheco végre betömette a veszélyes ember száját,
4431 26   |             megrontani.~És ekkor leköttette a hídra, s előhozatá a korbácsot.
4432 26   |             leköttette a hídra, s előhozatá a korbácsot. Huszonöt csapást
4433 26   |                   Azt mondta, hogy menjenek a hajóval a sziget túlsó oldalára,
4434 26   |                     hogy menjenek a hajóval a sziget túlsó oldalára, ott
4435 26   |                    túlsó oldalára, ott lesz a hely.~Ott volt egy öböl,
4436 26   |                 mindig tömve talált azokkal a csinos állatokkal, miket
4437 26   |                    csinos állatokkal, miket a tengerészek tengeri angyaloknak
4438 26   |                  hívnak, s amik nem egyebek a legveszélyesebb emberevő
4439 26   |                    az ismerős hörgést, amit a tengeri fenevad támaszt
4440 26   |                     tengeri fenevad támaszt a víz alatt, mikor prédája
4441 26   |                   ismerő szemei észrevették a félelmes állat roppant körvonalait
4442 26   |                   állat roppant körvonalait a mély víz alatt, amint a
4443 26   |                     a mély víz alatt, amint a hajót kísérte.~A csónak
4444 26   |                      amint a hajót kísérte.~A csónak készen állt, a legények
4445 26   |              kísérte.~A csónak készen állt, a legények az evezőknél ültek;
4446 26   |             hátrakötött kezekkel szállt alá a hajóról. Mikor lábaival
4447 26   |                    Mikor lábaival elérhette a csónak párkányát, hirtelen
4448 26   |              hirtelen megrúgta azt, s abban a percben a hajó és csónak
4449 26   |             megrúgta azt, s abban a percben a hajó és csónak között lecsúszott
4450 26   |                    csónak között lecsúszott a víz alá.~Egy gyakorlott
4451 26   |            utánaugrott, s utolérte, mielőtt a fenékre jutott volna, két
4452 26   |                jutott volna, két perc múlva a víz színe fölé emelkedve
4453 26   |                     emelkedve látszott mind a két fő. Most egy rémordítás
4454 26   |                     egy rémordítás hangzott a hajóról, mindenki látta,
4455 26   |               hajóról, mindenki látta, hogy a víz alatt nyílsebesen lövell
4456 26   |                    alatt nyílsebesen lövell a küzdők felé egy óriási cápa,
4457 26   |                    magasra kiemelkedék mind a két küzdő a hullám felett;
4458 26   |                kiemelkedék mind a két küzdő a hullám felett; a fenevad
4459 26   |                  két küzdő a hullám felett; a fenevad derékban kapta őket
4460 26   |                ahogy egymás mellett voltak. A búvár felordított. Robertson
4461 26   |                      Robertson néma maradt. A másik pillanatban eltűnt
4462 26   |                     pillanatban eltűnt mind a kettő a víz színe alatt;
4463 26   |             pillanatban eltűnt mind a kettő a víz színe alatt; csak egy
4464 26   |                  csak egy vörös felhő, mely a víz színén lassanként elterült,
4465 26   |               elterült, hirdeté, mi történt a tenger fenekén.~A cápa eltemette
4466 26   |                   történt a tenger fenekén.~A cápa eltemette a tízmillió
4467 26   |                   fenekén.~A cápa eltemette a tízmillió dollár titkát.~
4468 26   |                     titkát.~Kereshették azt a Saypan-szigeten! Sohasem
4469 26   |                    Sohasem talált rá senki.~A mariannai szigetek kormányzója,
4470 26   |                      hatszáz embert küldött a szigetre, hogy azt minden
4471 26   |                     évekig ásták az árkokat a sziget hosszában, széltében,
4472 26   |                   földrengés megváltoztatta a patak folyását is, az is
4473 26   |                  többé tízmillió dollárjára a Saypan-sziget szakadékai
4474 26   |        Saypan-sziget szakadékai közt.~Pedig a roppant kincs most is ott
4475 26   |              boldogságot szerzett volna.~Ez a történet nem sokat érne,
4476 27   |                           Mit beszél rólunk a világ?~Semmit sem irigyelhetnek
4477 27   |           irigyelhetnek kisvárosiak annyira a nagyvárosiaktól, mint azt
4478 27   |                   nagyvárosiaktól, mint azt a szerencsét, hogy az emberek
4479 27   |                  hogy egyik szomszéd tudná: a másikat kinek hívják? Miből
4480 27   |                     hordat ebédre? Jól él-e a feleségével? Tanul-e a fia
4481 27   |                 él-e a feleségével? Tanul-e a fia vagy sem? Tud-e a felesége
4482 27   |               Tanul-e a fia vagy sem? Tud-e a felesége vasalni stb., stb.!
4483 27   |              kisvároson mind meg kell tudni a szomszédoknak, ismerősöknek
4484 27   |                  egyetértésből minden ember a más bajával törődvén és
4485 27   |               bajával törődvén és senki sem a magáéval.~Egyszer ismertem
4486 27   |                   hol, mert az nem tartozik a dologra; áldott jó emberek
4487 27   |                     egy kisleányuk is volt.~A férj szelíd kis alacsony
4488 27   |                 viselt középen elválasztva; a nő még kisebb, módos, parányi
4489 27   |             hajfürtökkel; képzelhetni, hogy a kisleány milyen kicsiny
4490 27   |                 milyen kicsiny volt azután.~A kis emberpár más városból
4491 27   |             emberpár más városból jött ide, a férj valami kereskedelmi
4492 27   |                   idegen és ismeretlen volt a városban.~No, de lehet is
4493 27   |                   ismeretlennek maradni, ha a férj középre, a nő pedig
4494 27   |                 maradni, ha a férj középre, a nő pedig oldalvást választva
4495 27   |                  oldalvást választva viseli a haját; nem minden ember
4496 27   |                     furcsa emberpár, akiből a férfi asszonyosan, az asszony
4497 27   |                férfiasan hordja az üstökét.~A két kis ember meg a harmadik
4498 27   |                üstökét.~A két kis ember meg a harmadik sohasem jár sehova;
4499 27   |                harmadik sohasem jár sehova; a férj nem ment kávéházba,
4500 27   |                háznál sem mutatták magukat, a kisleányt sem küldték varróba,