Part

  1  1|            ki, mert ha még egy óráig kell viselnem, elkárhozom vele.~
  2  1|              enyhítő szer, nekem kés kell; egyenesen azért jöttem,
  3  2|        ketten?~– Hát egyikünknek fel kell áldozni magát; húzzunk sorsot.
  4  2|              a dispensatiók, másikat kell kérni az alispántól.~Az
  5  4|              találni, neki is halnia kell.~Ekkor kezdé el csodálatos
  6  5|           oly szomorúkat, amiktől el kell csüggednünk; a holdsugár
  7  6|               kinek asszonykéz által kell elveszni; s csak késő éjszakára
  8  6|           nincs mit tenni, keresztül kell szívén ütni azt a dárdát;
  9  7|         gondolkozott:~Ha teneked nem kell egyéb, mint csak az, ami
 10  7|            lesz ám ez.~– Éppen olyan kell nekem.~– Senki sem ismer
 11  7|              arany?~– Hohó! Vigyázva kell vele bánni. Ezzel az üveggel
 12  7|  szemétdombra jutottak.~Még csak azt kell megemlítenem, hogy Lollia
 13  8|         felettem ülnek.~Mondanom sem kell, hogy diadalom milyen tökéletes
 14  8|              És most egy egész napig kell várnom, hogy őt újra lássam!
 15  8|              magát. Hanem annyit meg kell vallanom, hogy az én delnőm
 16  9|              nekem, ~hogy ha ütleget kell érte kapni, kapjam én)~Valamelyik
 17  9|         teszik a beírt papirost, úgy kell leírnom a dolgot a másik
 18 10|              s a házigazdának készen kell arra lenni, hogy vendége
 19 10|           jut hozzád. Különben zárva kell lennie, mert denevérek jönnek
 20 10|       Ghateaux de quatre Riviers-ben kell rejtőzködnie.~– Megengedem
 21 11|          lompod van elég.~– Krrrrrr! Kell is ebszőr valakinek! Azt
 22 11|         kutyátlanság. Szégyenpirulva kell megvallanom, hogy ifjabb
 23 11|          hogy az elején kezdjem, meg kell mondanom, hogy a kisúrfi,
 24 11|              lénungot és monturt nem kell neki adni, a tagok nem fognak
 25 11|        rendesen a legkisebb embernek kell következni.~Odaérkeztünkkel
 26 12|          szakban senor Juan; azt meg kell róla vallani, hogy nem annyira
 27 13|        pálcát megismerni, azoknak is kell rektor, kántor és praeceptor,
 28 13|              tolvajt, aki elől zárni kell minden könyvet, mert kilopja
 29 13|      presbiterek vannak itten; kosta kell nekik: a régi meghalálozott.
 30 13|           hát a házassághoz komolyan kell látni; igenis, komolyan.
 31 13|        tehetek róla. Mindig nevetnem kell, mikor magát látom.~(Tetszem
 32 13|          kellett volna kezdenie: „Mi kell, Sus bácsi?”, az elfutott
 33 13|           hogy a vármegye segítségét kell igénybe venni, s nagy volt
 34 13|    gyorskocsi járását, de neki előre kell sietni, mert még nagy út
 35 16|              párbajt akar vívni, azt kell megakadályoznom.~– Párbajt? –
 36 18|              párbajt akar vívni, azt kell megakadályoznom.~– Párbajt? –
 37 19|         Aradon, őneki okvetlen ottan kell lenni; azonnal befogat;
 38 19|         kitört lábbal? Három Körösön kell keresztülmennünk, egynek
 39 19|      Szalontánál átkozott nagy erdőn kell keresztülmennünk, az tele
 40 19|           jól jött az eltévedés: nem kell nagyságtoknak tovább menni,
 41 20|              a szó teljes értelmében kell venni.~Mustafa szultánnak
 42 21|              eset. Valóban furcsának kell neveznem, ez az illő mellékneve,
 43 22|              legyenek, s ezért sokat kell szenvedni.~Hanem azért meg
 44 22|              amidőn Xelenhoának nőül kell menni Toipingvanghoz, akivel
 45 22|         aminőkben a látogatóknak meg kell jelenniük a szertartásnál,
 46 23|            osztott vele; s ha halnod kell, ne mondhassa a rágalom,
 47 23|            városnak múlhatatlanul el kell esni az utolsó roham alatt.~
 48 23|       szabadítót még a vaknak is meg kell látni?~A kapu előtt ékes
 49 23|  engedelmeskedés. De annak vaskézzel kell megfogni a kormánybotot
 50 23|              fő bűn, amiért diktátor kell e népnek, hanem az önzők,
 51 23|     hadviselés hatalmának egy kézben kell központosítva lenni, hogy
 52 23|          ahol valakinek szívesen föl kell áldozni életét – arra a
 53 23|           magában, mondá:~– Neki meg kell halni. Úgy van; neki meg
 54 23|             halni. Úgy van; neki meg kell halni.~És azzal elindult,
 55 24|               hogy csak egy szédülés kell rá, hogy vagy az egyikbe,
 56 25|             ez a sipka? Itt férfinak kell lenni!”~Arra félretaszigálok
 57 25|              megvetőleg a szerető. – Kell is nekem leves? Én meg akarok
 58 25|         jóval, de ha annak semmi sem kell; ha nem akar enni!~Hanem
 59 25|             fejével intett, hogy nem kell neki semmi.~– De hát, istenem,
 60 26|           partig azonban hosszú utat kell tenni. E hosszú út alatt
 61 26|     hatalmassá tett. Önnek elébb oda kell küzdenie magát, ahol önt
 62 26|              hölgy miatt, akinek nem kell egyéb vőlegényi hozomány,
 63 26|             ha csak tízmillió dollár kell, arra legkönnyebben szert
 64 26|         kapitány, mindenestől; nekem kell ez a tízmillió dollár; szedje
 65 26|     határozva, hogy azt egyedül neki kell bírni és kívüle senkinek.~
 66 26|             ez, ahol az embernek nem kell a holnapról aggódnia, csak
 67 26|            munkás rabszolga, amennyi kell; tizenhat ágyú, fegyver
 68 26|                 Márpedig választanod kell közülünk, szép donna – folytatá
 69 26|      kínálnak neki, amiért csak érte kell menni.~Az igaz, hogy messze
 70 26|              az éjszakának utolsónak kell lenni ránézve!~A kis cethalász-kapitány
 71 27|             Amit kisvároson mind meg kell tudni a szomszédoknak, ismerősöknek
 72 27|               Hogy ezeknek senki sem kell? Hogy úgy el vannak telve
 73 28|              aztán megtudta, hogy mi kell neki?~– Bin heute sehr schlimm;
 74 29|            Most csak az első titokra kell rájönnünk.~A marquis fiatalabb
 75 29|             körülbelül ez:~Messziről kell kezdenünk, Oliva születése
 76 29|              azt mondá neki, hogy el kell utaznia távol lakó szülőihez,
 77 29|              megérdemelte volna.~Nem kell orvosnak lenni, hogy az
 78 29|             neki az utat. Ennek több kell, ennek a kéz is kell, azazhogy
 79 29|            több kell, ennek a kéz is kell, azazhogy a név.~Ebben pedig
 80 29|           mértékig. Önnek nagyon jól kell értenie, mit tesz ez, mert
 81 29|              messze fekvő vidék; idő kell hozzá, míg onnan valaki
 82 29|             örömében, hogy Ardentnak kell őt figyelmeztetni: „A nagy
 83 29|           tekintettel bírnak, ha azt kell észrevenni, hogy valaki
 84 29|          helyen van, és nekem őt itt kell hagynom – akkor akár magam
 85 29|          hogy régóta elfeledte, hogy kell csendesen aludni, reméli,
 86 29|      szabadba. Tudta jól, hogy merre kell mennie, amerre a zivatar
 87 29|           valami érthetetlen valónak kell abban lenni.~Oliva a preféthez
 88 29|          határidőt, mert neki rögtön kell sietni valahová, és addig
 89 29|              volt és azt neki vissza kell adni. Jó. Legyen tehát igazság
 90 30|            hely a Svábhegyen, vissza kell menni.~– Ez már kimulatta
 91 30|        egyiknek megint fél mérföldet kell visszafelé gyalogolni, s
 92 30|          otthon, aki oltaná. Pestről kell még fecskendőket is átvinni,
 93 32|      pecsételni?~– Nem! Spanyolviasz kell.~– Az ostya erősebben zár.~–
 94 32|             egészen elsápadva –, meg kell uraságodnak mondanom, hogy
 95 32|     elébb-utóbb magamnak is bolonddá kell lennem; ha pedig elfutok
 96 32|          mint dalol. Annak tehát itt kell valamelyik alattam levő
 97 32|            munkát nem folytatni.~Meg kell vallanom őszintén, hogy
 98 32|             nekem aztán csak a csőbe kell eresztenem a gázt, s meggyújtanom
 99 32| kisgyerekeket, azokkal él, azért nem kell neki étel, mint más embernek.
100 32|             termettel; szőke hajának kell lenni, hosszú, földig érő
101 32|              körül.~Nem! Ennek véget kell szakítanom. Szép dolog az
102 32|           vagyok megtámadva, kétfelé kell magamat egyszerre védenem.~
103 34|             megint! Hol voltál? Most kell hazajönni? Éjfél után két