bold = Main text
    Part                                           grey = Comment text

  1  1   |            előszobájában várakozó férfi azt üzente be az inastól, hogy
  2  1   |                 jöttem, hogy kivágassam azt a fájdalmas részt magamból.~
  3  1   |                 mint másutt.~– Én mégis azt hiszem, hogy valamivel pirosabb
  4  1   |                itt”.~Az orvos ránézett. Azt kezdte hinni, hogy betege
  5  1   |               azért jöttem ide, hogy ön azt messe ki innen.~– De én
  6  1   |                 messe ki innen.~– De én azt nem fogom tenni – szólt
  7  1   |                 kezemen.~– Ön csakugyan azt látszik hinni, hogy én tébolyodott
  8  1   |           helyet a kezemből.~– Én pedig azt mondom önnek, uram, hogy
  9  1   |                kétségbe; az egész világ azt mondaná ön felől, hogy idióta
 10  1   |              volt, énfelőlem pedig vagy azt, hogy lelkiismeretlen voltam
 11  1   |             hogy lelkiismeretlen voltam azt hasznomra fordítani, vagy
 12  1   |               erőszakolni, hogy engedje azt végre elállítani és a sebet
 13  1   |            orvos mindjárt megharagszik, azt mondta neki, hogy adja tehát
 14  1   |           fárasztani másodszor, tűrtem, azt hittem, hogy lassanként
 15  1   |              kést, s látta másodszor is azt a csodálatos könnyebbülést
 16  1   |             könnyebbülést betege arcán, azt a gyönyörködő kíváncsiságot,
 17  1   |            teleírt lap végén állt, hogy azt betege saját kezével írta,
 18  1   |               saját kezével írta, miből azt az örvendetes dolgot kezdé
 19  1   |            gondolatja, mint én, aki még azt is meggyónta nekem, mint
 20  1   |              démon volt az, ami egyszer azt sugdosta fülembe, hogy –
 21  1   |             róla föltenni. Egy gondolat azt súgta lelkembe, hogy hátha
 22  1   |               hirtelen összeszorítottam azt. Ő egy percre felnyitotta
 23  1   |                 jól tudja, hogy hová –, azt is csak reggel vettem már
 24  1   |          összezavarták szavait, úgyhogy azt sem értettem, miket mond
 25  1   |                 Látszólagos hidegséggel azt kérdém tőle, hogy mi volt
 26  1   |              megrezzent e kérdésemre, s azt felelé hevesen: »Uram, az
 27  1   |               az?« – szóltam odanyújtva azt a grófnőnek. »Igen, igen!
 28  1   |             derék neje sohasem bontotta azt fel.« Nem mertem szemeimet
 29  1   |                de igen, én felbontottam azt, és még valami mást is.
 30  1   |               elkezdtem beszélni hozzá. Azt hittem, hogy ő azt hallani
 31  1   |               hozzá. Azt hittem, hogy ő azt hallani fogja. »Amilyen
 32  1   |             halálod után is, tedd velem azt az irgalmat, hogy állj rajtam
 33  1   |               az ájulás elnyomott. Csak azt tudom, hogy elkezdtem álmodni.
 34  1   |              agyonlőtte magát. Némelyek azt mondták: felesége utáni
 35  1   |              adtak okul, a legokosabbak azt mondták: monomániában szenvedett,
 36  2   |             hasonlított egymáshoz, hogy azt soha senki meg nem tudta
 37  2   |            egymással egyességben. Minka azt hitte, hogy Tinka vállfűzője
 38  2   |                  aki összezavarta őket, azt állítva, hogy úgyis mindegy
 39  2   |                egyik, melyik a másik?~– Azt én is gondoltam már.~– Mert
 40  2   |                is gondoltam már.~– Mert azt mégis meg kellene tudnunk,
 41  2   |               Azaz, hogy tulajdonképpen azt kellene megtudnunk, hogy
 42  2   |           valami bolondot csinálunk: én azt találom megkérni, aki téged
 43  2   |             amelyiket legelébb találta, azt rögtön megkérte. A megtámadott
 44  2   |                 borfélét, Tinka viszont azt tapasztalá, hogy Bratanszky
 45  2   |               hűtlenné válni. Bízd csak azt rám. Hanem nagyobb baj a
 46  2   |           mindent újra.~No, képzelhetni azt a főfiscusi savanyú képet,
 47  3   |                szerette nejét a király, azt egy vonás is rajzolni fogja:
 48  3   |                magával s éjszaka mindig azt teríté vánkosára, arra nyugtatá
 49  3   |                  te vagy az utolsó, aki azt megtudod. Tudom, hogy szívedet
 50  3   |               az utolsó cypriota ismeré azt; ámde – a királynék nem
 51  3   |             országlás rendje nem engedi azt a kérdést megvitatni, hogy
 52  3   |             szét az ítéletet; meghagyta azt tanulságul az utódok számára,
 53  3   |              rányomta pecsétjét, csupán azt módosítva benne, hogy hívét,
 54  3   |              hanem akárki! És mondhatta azt, mert férje Cyprus uralkodója
 55  3   |                 eladta őket a töröknek.~Azt is eltanulta pedig a tyrannok
 56  3   |             előtte mezítláb és átkozzák azt az országot, ahol a törvény
 57  3   |               csörrent kezein a béklyó.~Azt kérdezé tőle de Cive lovag:~–
 58  4   |           művészi tudattal válogatva ki azt, mi művének hatását sokszorozza,
 59  4   |            hírül, a gyáva orgyilkolást, azt egy jó barátja, tejtestvére
 60  4   |              mosolygó szemein keresztül azt olvasá ki, hogy ha ez őt
 61  4   |              Fengo vitézei: mit csinál, azt mondá, előkészületeket tesz
 62  4   |               átlátszó hullámok őrölték azt ily tisztára.~A kémek mind
 63  4   |              badar beszédet, s megírták azt Fengónak. Az udvarnál nagyokat
 64  4   |           tébolygásnak. Az ő ajánlatára azt főzték ki, hogy Hamletet
 65  4   |          leskelődőt, s azzal kihurcolta azt és elrejté.~Ekkor érkezett
 66  4   |                A kém: a tanácsos, kinek azt hallani és odábbadni kellett
 67  4   |            tudta meg, hová lett.~Hamlet azt mondá az udvaroncoknak,
 68  4   |                 lakmározni, feszítse ki azt a hosszú nagy kötelet, melyre
 69  4   |         lefaragta a tábláról az írást s azt metszé helyébe, hogy a brit
 70  4   |                 van az étkekben.~Hamlet azt felelte: „A kenyér vérrel
 71  4   |             hulláját tépték szét.~Hanem azt honnan tudhatá meg Hamlet,
 72  4   |            kérdezé meg a király.~Hamlet azt felelte: „A királyné felemelte
 73  4   |                Láttára visszarettentek, azt hitték, Hamlet lelke az;
 74  4   |                a vitézek kupáiba.~Végre azt kérdezték tőle, hogy kísérőit
 75  4   |             ilyen formában nem lehetett azt többet kihúzni.~Végre a
 76  4   |                  Ekkor Hamlet leereszté azt a csomós kötelet, mellyel
 77  4   |           szerelmével merte megkínálni, azt irgalom nélkül megölé. Nem
 78  4   |         egyszerre fejét.~A király tehát azt gondolá ki, hogy miután
 79  4   |            elküldje Hermotrudához, hogy azt az ő számára nőül kérje.~
 80  4   |       küldeményt, s mindenki bámulatára azt olvasá ki belőle, hogy a
 81  4   |          meghagyott a királyfi eszéből, azt elvevék a szép szemek, hogy
 82  4   |  szemrehányásokat tenni férjének, hanem azt jött tudtára adni, hogy
 83  4   |                megfogyott erővel?~Ekkor azt gondolta ki, hogy mindazokat,
 84  5   |                  kiültünk a szabadba, s azt mondtuk egymásnak:~„Te nézz
 85  5   |                 hova vet a sors; én nem azt, hogy ő hol marad meg; csak
 86  5   |                 megszorítá a kezemet és azt mondta:~„Látod, mennyit
 87  5   |                 tudtam volna találni.~– Azt mégsem fogja nekem megmondani
 88  5   |             azután hozzám fordult.~– Én azt mondom, hogy igen. Aki erős
 89  5   |               volt, de hinni nem tudtam azt, amit akarok.~Minket atyámmal
 90  5   |            dobogása jelenté, hogy várom azt, amit nem hihetek.~Mögöttünk
 91  5   |               egy „O”. Egy semmi. Tehát azt is elveszté, amije volt.
 92  5   |             többet nem is üzent hozzám. Azt hittem, a földi vágy elvette
 93  5   |               mintha ők is látták volna azt.~Én reszketve távoztam el
 94  6   |                uralkodását a földön, és azt mondák egymás között: „miért
 95  6   |              támasztá legelébb szívében azt a visszás eszmét, hogy nem
 96  6   |          férfiakat; ha legény jött oda, azt kilökték, nem tűrték maguk
 97  6   |             leány egyszer vét életében, azt a templomajtóhoz térdeltetik,
 98  6   |                 pedig a nő szeret mást, azt a férj meggyilkolhatja,
 99  6   |               kérdik: akarja-e ezt vagy azt gazdájának látni?~Hat hét
100  6   |           férjhez menni? A leány mindig azt mondta „nem”; apja pedig,
101  6   |         kiválasztanak a szűzek közül, s azt megteszik királynénak, pünkösdi
102  6   |      vőlegényével.~Mikor ez megtörtént, azt mondá Velezke a templomban
103  6   |          szálljon le trónusáról és adja azt át nejének, és a főhivatalnokok
104  6   |          ostromszereik nem voltak, hogy azt bevehessék, az átelleni
105  6   |              minden feledve.~De a leány azt üzente: „csak te ölj meg
106  6   |              keresztül kell szívén ütni azt a dárdát; úgy fekszik le
107  6   |      eszközökkel, más tudománnyal vitte azt ki azóta az emberi nem szebbik
108  6   |                akik engedelmeskedünk és azt mondjuk rá, hogy jól van
109  7   |            esztendeig jár egy kaputban, azt hol kifordíttatja, hol befordíttatja,
110  7   |                elő. Ez az ember elvitte azt magával a másvilágra! Mikor
111  7   |            akarták magyarázni. Némelyek azt állították, hogy ez ember
112  7   |                a régiségeket, ha valaki azt a kardot mutatta volna neki
113  7   |         mindenkitől, ki hozzá belépett, azt szokta legelőször is megkérdezni,
114  7   |                mutatja az öregúrnak.~Ez azt hitte: régi pénz.~Nézi,
115  7   |        összetört, s ő szegény ijedtében azt gondolva, hogy most az egész
116  7   |         szemétdombra jutottak.~Még csak azt kell megemlítenem, hogy
117  8   |                  hogy kivel van dolguk.~Azt igen jól tudom, részint
118  8   |            szerelmes lesz belém, s csak azt sajnáltam, hogy azok is
119  8   |           bijoutiérnél, hogy mit érhet, azt mondta rá, hogy megér ötszáz
120  8   |              egy idegen férfira rá meri azt bízni: nem fél tőle, hogy
121  8   |                 a légyott helyett viszi azt a zálogba. Bizonyosan rám
122  8   |                hotelét, ah, ki ne tudná azt: hol van, egyenesen odatalált.
123  8   |                és corridorokat, s ha én azt mondom, hogy itt a szemem
124  8   |         egymástól, s azzal az én delnőm azt súgá fülembe: „Kedves Rómeóm!
125  8   |              Vajon nem vesztem el addig azt a kis eszemet, amit hazulról
126  8   |        megdöbbenéssel vevém észre, hogy azt a színpadot én már valahonnan
127  8   |               találkozzam az utcán, aki azt mondja, hogy „engedelmet
128  9   |                  ez már mind megtalálta azt az igazságot, ami a borba
129  9   |           többszörösen megkárosított.~– Azt a többit szeretném hallani,
130  9   |              Boldizsár urat? Ugyebár?~– Azt nem. Hanem Rákospalotai
131  9   |                abban ülnöm, én hajtanám azt a négy szürkét; én parancsolnék
132  9   |                vezette önt hozzám? Mert azt csak nem gondolnám, hogy
133  9   |                Nem ám, hanem éppen csak azt akartam önnek megmondani,
134  9   |              kicsípte magát!~– Elhiszem azt – felelt ő ragyogó orcával,
135  9   |           kasznár leánya. Aztán szeret…~Azt a hangot nem lehet leírni,
136  9   |              nem lehet leírni, amivel ő azt mondta: „aztán szeret”.~–
137 10   |              előbbinek köszönheté pedig azt, hogy férje ellen indított
138 10   |                 szívéből gyűlölt, s aki azt meg is érdemelte. Thermé
139 10   |                költőt tisztelni tudott, azt ellenségei kezébe juttatja;
140 10   |                   nem áldozá fel.~Akkor azt mondá Saint Creux-nek, hogy
141 10   |               kérdezék, hogy miért tevé azt, azt felelte, hogy fejgörcsei
142 10   |          kérdezék, hogy miért tevé azt, azt felelte, hogy fejgörcsei
143 10   |              szőrzsinórt fogsz találni; azt húzd meg, mert az nyitja
144 10   |                midőn már messze hagyták azt. Ezóta Saint Creux megmenekült.
145 10   |            talán, hogy ez utoljára van; azt gondolák, egy óra múlva
146 10   |             tükör titkos rugójához, tán azt remélte, hogy valami útbaigazító
147 11   |               szobámban lakott; ő ugyan azt hitte, hogy én lakom az
148 11   |         bizonyost nem mondhatok, miután azt sem tudom határozottan,
149 11   |                 kifogtam a lyukából, de azt legalább nem kellett két
150 11   |              Krrrrrr…~– Hát aki megköt, azt nem harapod meg?~– Nem,
151 11   |               Kell is ebszőr valakinek! Azt gondolod, hogy ha bundánkat,
152 11   |               mire a vadászok odaértek, azt meg is ettem. Megvertek.
153 11   |             kutya, hogy ha valamit fog, azt maga költse el.~
154 11   |            Megismerkedés után az anglus azt tanácsolta a vitéz spanyol
155 11   |              annyira belém bolondultak, azt mondták, hogy én vagyok
156 12   |                 Cavalor pedig kidolgozá azt; s mindkettő szenvedéllyel
157 12   |                 rendes bűnvádi bíró, ha azt akarja, hogy minden illendő
158 12   |         megégetésért pedig tíz aranyat.~Azt tehát nem lehet tagadni,
159 12   |         dolgozott e szakban senor Juan; azt meg kell róla vallani, hogy
160 12   |         áldozatai netalán ordítottak, ő azt mint művészete iránt tanúsított
161 12   |           pallosával egy fejet leütött, azt akkor hirtelen felkapta
162 12   |                 magam valahogy, de majd azt mondd meg, hogy mint érzesz
163 12   |             feje.~A hóhér dühösen kapta azt föl a fövenyről, hogy szokás
164 12   |              egy akasztófa van rávésve; azt a konyhán megtüzesíté a
165 12   |               Még egy csókot, Juanitám.~Azt megkapta.~– Még egy csókot
166 12   |                egy csókot szép Juanita.~Azt is megkapta.~– Ah, még egyet.~
167 12   |                   Ah, még egyet.~No még azt is.~– Nesze hát még ez az
168 12   |                képes ábrázatjához, hogy azt majd a nehéz nyavalya törte
169 13   |             valamit produkálhatna vele, azt az igénytelen kérdést kívánta
170 13   |                 világ rendes folyásából azt következtette, hogy semmi
171 13   |                mondhat e kérdésre, mint azt, hogy „sus”.~„Sus!”~Azt
172 13   |                 azt, hogy „sus”.~„Sus!”~Azt a rengeteg hahotát és hihitét,
173 13   |          csodálatos dolog az, ha valaki azt mondja „es” helyett, hogy „
174 13   |                ment az embereknek, akik azt mondták neki: sus! S akkor
175 13   |           tanulni fog, nem hagyja magán azt a szégyent, hogy úgy csúfolják
176 13   |        impertinens nebuló a háta mögött azt találta neki súgni: sus;
177 13   |              okosat, sem oktalant, hogy azt ne válaszolták volna rá „
178 13   |              talált nézni, hogy ez most azt mondja magában „sus”.~Apródonként
179 13   |               titulálgatta Sus uramnak, azt hitte, ez annak becsületes
180 13   |         bizonyosan nem fogja neki senki azt mondani, hogy „sus”.~Hamar
181 13   |                 volt egy kék köpenyege, azt nyakába kerítette, egy tarka
182 13   |                 öntse azon, megrugdalva azt az egész város nevében.
183 13   |                 az egész város nevében. Azt is meglátták, és az is rajta
184 13   | fokhagymatermesztésből élt. Képzelhetni azt a maradandó illatot; azt
185 13   |                azt a maradandó illatot; azt is beszélték, hogy az ottani
186 13   |               is volt. Mind nem bánta ő azt; asylum volt ez őrá nézve,
187 13   |         collegiumban csak bújva tehette azt, mert egyszer lepingálták
188 13   |                aki egyszer beleveszett, azt onnan többet ki ne húzzák.~
189 13   |    gyönyörűségétől; esténként pedig még azt a merészséget is elkövette,
190 13   |                valami homályos sejtelem azt súgta neki, hogy e hat leány
191 13   |                 is.~Krisztinának hítták azt a leányt, akinek még nem
192 13   |              uramnak fontos okai voltak azt hinni, hogy megjelenése
193 13   |                bemenjen vele a szobába. Azt felelte a leány, hogy senki
194 13   |                  Nem én. Rhihihi.~– Hát azt akarom magának mondani,
195 13   |             adott, adott, ha nem adott, azt is jól tette.~Conjugista
196 13   |        köpenyege hátul le volt hasítva; azt bizonyosan valami falusi
197 13   |                Jól van, szamár. Apexabo azt teszi, hogy véres hurka.~
198 13   |                  Bolondnak tartottak, s azt én észrevettem – s azzal
199 13   |         megálljon; pénzt nem adok, mert azt tudom bizonyosan, hogy megissza;
200 13   |       professzor úr nem – ha önnek hív, azt gondolom, haragszik rám.~–
201 13   |          rongyos gúnyájában került elő; azt állította, hogy a másikat
202 13   |               az utcán találkozva vele, azt találta neki mondani:~–
203 13   |                ököllel a megszólítónak, azt bekergette a tanoda épületéig;
204 13   |                ő egymaga be ne feszítse azt vállával.~Akkor felszakított
205 13   |        csákánnyal is dolgot adott volna azt kivenni, ő kiemelte a tíz
206 13   |               akit azzal a kővel megüt, azt semmi diák sententia meg
207 13   |         aggodalom, hogy nem fogja-e Sus azt a néhány hajdút is megöldösni,
208 13   |               az én professzorom. Amint azt meglátta a dühöngő, egyszerre
209 13   |               Ott elereszté a tanár, és azt mondá neki azon a szigorú
210 13   |                ok nélküli reménye volna azt hinni, hogy még visszahívják,
211 13   |        kellemetlenül látszott rá hatni. Azt felelte, hogy amióta a tanár
212 13   |                 hallani.~Elébb meglátta azt a boldog világot, ahol a
213 14   |                nyitni szemeit, és ajkai azt fogják suttogni: „Muhzin”,
214 14   |            midőn asztalára téve találta azt a kis szelencét, melyet
215 14   |             Muhzinnak, hogy tán álmodta azt vagy elevenen képzelé, s
216 14   |              fel a sírt.~Muhzin sietett azt tenni és íme – a felbontott
217 14   |               neveznek, midőn egy napon azt hallja a többi koldusoktól,
218 14   |                 körül. El ne temessétek azt, aki él!~A nép meg volt
219 14   |            szóra, hogy Muhzin fel bírja azt támasztani, ő is megörült,
220 14   |               kis szelencét, s felnyitá azt: valami sárga színű ír volt
221 14   |            belemártá; mert úgy megégeté azt, mintha forró olajba mártotta
222 14   |              gondolat követteté el vele azt a merényt, hogy a Kadileszker
223 14   |         hólyagot szokás húzatni. Ismeri azt minden dervis. Térj eszedre,
224 14   |               megjöttél, Muhzin, bizony azt hittem, hogy oda fogsz veszni,
225 14   |                 kiraboltak, és most meg azt állítod, hogy kincseid nálam
226 14   |           szultánnak a dolgot, Szoliman azt parancsolá neki, hogy hirdesse
227 14   |             mester készítménye; fogadja azt tőle ajándékba a padisah.~
228 14   |               kereskedő leírt; elfogadá azt a Hodzsiától, s felhúzta
229 14   |               közt egyszer elmondá neki azt az esetet, más személyeket
230 14   |                senki semmit.~A jogtudós azt felelte a szultánnak, hogy
231 14   |                vallott meg mindent; még azt is elmondá, hogy ő maga
232 14   |               büntetés felől. A vezérek azt mondták, hogy a Hodzsia
233 14   |         büntetés neme új, és ő kóstolja azt meg maga legelőször.~A szultán
234 14   |                melynek négy nyele volt. Azt a szeráj udvarán felállíták.~
235 14   |              intésére egyszerre leejték azt a mozsárba. Egy irtóztató
236 15   |                az orrfintorgatást, hogy azt emberijesztésre használjam,
237 16   |                röhögni, miképp az ember azt hihette volna, hogy őt mindaz
238 16   |             morva pantomimicát, mellyel azt a legfonákabbul illusztrálni
239 16   |               nem láttam. – Bankó öcsém azt írta a feleségének, hogy
240 16   |              mikor mást találtam, hanem azt hagyjuk abba, az nagyon
241 16   |           Szegény asszony! Úgy szerette azt a himpellért. A nők sohasem
242 16   |                 hitt a duellumban; csak azt nem bírta megmagyarázni:
243 16   |                 baj panaszával, s éppen azt akarta tőlem megtudni, hogy
244 16   |              helyen párbajt akar vívni, azt kell megakadályoznom.~–
245 16   |           kénégeny-álomból ébred föl, s azt hiszi, hogy igen okosat
246 16   |         élethalálra párbajt akar vívni, azt ugyan okosan teszi, ha –
247 17   |                az orrfintorgatást, hogy azt emberijesztésre használjam,
248 18   |                röhögni, miképp az ember azt hihette volna, hogy őt mindaz
249 18   |             morva pantomimicát, mellyel azt a legfonákabbul illusztrálni
250 18   |               nem láttam. – Bankó öcsém azt írta a feleségének, hogy
251 18   |              mikor mást találtam, hanem azt hagyjuk abba, az nagyon
252 18   |           Szegény asszony! Úgy szerette azt a himpellért. A nők sohasem
253 18   |                 hitt a duellumban; csak azt nem bírta megmagyarázni:
254 18   |                 baj panaszával, s éppen azt akarta tőlem megtudni, hogy
255 18   |              helyen párbajt akar vívni, azt kell megakadályoznom.~–
256 18   |           kénégeny-álomból ébred föl, s azt hiszi, hogy igen okosat
257 18   |         élethalálra párbajt akar vívni, azt ugyan okosan teszi, ha –
258 19   |       ifjabbikat, nem az öreg asszonyt, azt a kis creol princeszt, azt
259 19   |              azt a kis creol princeszt, azt az én fekete szemű coboldomat –
260 19   |        revolverem itt volna.~– Hogy még azt is elvegyék, ugye? – tréfált
261 19   |               lény még kacagott rajtam; azt mondta, hogy én mindezeket
262 19   |         meghajtva magát a grófné előtt, azt mondá neki, hogy éppen nem
263 19   |               csárdásokat húznak. More, azt a szép asszony nótáját!
264 19   |          odaugrott mamzell Cesarinéhez, azt félájultan, egész őrülten
265 19   |                fel a hosszú asztalra, s azt körülülték.~Tányér nem volt
266 19   |                 úgy rakta fehér cipóra. Azt mondta, hogy valami fölséges!~
267 19   |                 a zsebéből.~No, most ez azt akarja megtudni, mennyi
268 19   |             megtanítom én egyre. Könnyű azt megtanulni nagyon. Nézze,
269 19   |                csomó rézpénz, gondoltam azt rárisquirozom, s kitettem
270 19   |             hogy én elfeledtem magamat, azt gondoltam, Pesten vagyok
271 19   |              hozzám, hogy énekeljek, ha azt nem akarom, hogy vonakodásom
272 19   |              besütött az ablakon, akkor azt mondá a zsiványnak, hogy
273 19   |              szemrehányásaimat, s akkor azt mondta:~– Apropos, kedves
274 19   |                  Úgy elénekelhetné most azt a dalt, aminek a végével
275 19   |                 egy lépést sem táncolt! Azt felelte mindenkinek, hogy
276 19   |                 egyebet nem is olvasok) azt találtam, hogy Fekete Józsi,
277 20   |             vallották meg, hogy ki ette azt meg, hét izoglánnak felhasíttatta
278 20   |              éspedig úgy beszélni, hogy azt más észre ne vehesse – a
279 20   |               meg tőle, mikről testvére azt hitte, hogy azokat senki
280 20   |                 kötődhetett Mustafával, azt állítva, hogy mind e titkokat
281 20   |            szétszórva hagytak; ő emelte azt a pompás könyvtárt, mely
282 20   |                 mondhatnék többet, mint azt, hogy ötvenkilenc esztendős
283 20   |               kis szobája volt, amelybe azt a szultán saját kezével
284 20   |           Khaszoda mecsetje felé nyílt, azt pedig úgy eltakarta a kígyós
285 20   |       visszahúzódott.~Senki sem vehette azt akkor észre. Hanem a mecset
286 20   |           megelőzte őket; ami jót tett, azt mind a szultán nevében tette;
287 20   |                mind neki engedte, s még azt is elhitette Mustafával,
288 20   |                ami az ő érdeme volt.~És azt nemcsak Törökországban tudták,
289 20   |                  csak Mustafa nem tudta azt.~Egyszer megmondták azt
290 20   |                 azt.~Egyszer megmondták azt neki Raghib ellenségei:
291 20   |       ellenségek romlására történik, de azt ne merészelje ura tudta
292 20   |                 bársony borítékba téve.~Azt elvitték a szultánhoz azzal
293 20   |            halál elől, hanem megelőztem azt; hatvanöt éves vagyok, eleget
294 20   |     szövetkezést újra összeköteni vele, azt felelte neki, hogy egy okos
295 20   |               Mustafának meg kelle érni azt a megaláztatást, hogy az
296 20   |         titkairól. Nem volt kiért tegye azt többé.~Hanem rövid időn
297 21   |              bizonyosan hány esztendős, azt majd néhány sorral alább
298 21   |              többi szereplőké sem. Elég azt tudni, hogy mi történt.~
299 21   |           történt.~Az egész finom világ azt tartotta, hogy a baronesse
300 21   |          könnyűséggel a walzert.~Azután azt is beszélték, hogy olyan
301 21   |                  A táncterem jó hosszú; azt szép munka egyszer körültáncolni.
302 21   |             különös tréfa. Szegény fiú! Azt mondják, hogy szerette;
303 21   |           szerkesztő? Adja elő, ki írta azt az újdonságot? A canaille!
304 21   |                ember volt és rövidlátó, azt mondta, hogy ő bizony verekedni
305 21   |               késsel és villával; hanem azt megteheti, hogy a kérdéses
306 21   |               saját maga jön fölkeresni azt, akivel találkozni nem akar,
307 21   |       találkozni nem akar, ő maga hívja azt ki fegyveres elégtételre,
308 21   |        gondolatban is képtelenség volt.~Azt mindenki tudta jól, hogy
309 21   |         összejöttek, az özvegy vőlegény azt mondá halkan a dandynek:~–
310 21   |                félreküldték a golyókat, azt sem tudni, hová. Gonoszul
311 22   |           hívnak: a barbárok úgy hívják azt, hogy „napmadár” és ez olyan
312 22   |                 tarthatnak maguknak, és azt áruba bocsátani nem is szabad;
313 22   |                bocsátani nem is szabad; azt csak különös kegyképpen
314 22   |           negyven fontot nyom ruhástul. Azt tudjátok a mértéktudományból,
315 22   |            óhajt, ajkad ízlelni szeret, azt kívánd, azt szeresd, most
316 22   |             ízlelni szeret, azt kívánd, azt szeresd, most már válogathatsz
317 22   |                 nem halljátok.~Xelenhoa azt kívánta, hogy boldogsága
318 22   |        boldogsága végett hozzák el neki azt a fum hoan madarat, mellyel
319 22   |           fizetni Xelenhoa apjánál, aki azt a császártól kapta.~Most
320 22   |            császártól kapta.~Most aztán azt hitte Toipingvang, hogy
321 22   |          kimutatva rangja szerint, hogy azt el nem lehet téveszteni
322 23   |              kifolyt, s csak úgy beitta azt is a föld, mint a vegyített
323 23   |              csak mondák, ő nem mutatta azt előtte, tudva, hogy ez a
324 23   |               kardját, szívéhez szorítá azt, és utolsó könnye volt az,
325 23   |               lángokra ébresszen, akkor azt mondák a férfiak: „Íme a
326 23   |         bekerített csapatot, s engedték azt a várba visszavonulni. Másszor,
327 23   |                 vissza, akkor emeld fel azt a vörös csillaggal jelölt
328 23   |             többi zsákok alatt vész el. Azt gyújtsd meg égő szivaroddal.
329 23   |     szuronyzörgés, kardcsattogás növeli azt. A rés körül, mely előtt
330 23   |             mondott.~– Jó. Én megtartom azt – szólt vissza Laurenzia –,
331 23   |               szegezve dühösen támadták azt meg.~– Veszve vannak! –
332 23   |             most a spanyolok mondhatták azt el magukról; amilyen messze
333 23   |              volt a szép hölgy kezében; azt hozta a Libertador számára.~
334 23   |    keresztül-kasul még jobban feldúlták azt.~A hölgyek elé érkezve,
335 23   |             koszorúdra hullott, megőrzi azt az elhervadástól. Nekem
336 23   |                bár eddig nem szolgáltam azt meg, de egész életem arra
337 23   |            életem arra áldozandom, hogy azt megérdemeljem. A szabadítás
338 23   |               miatt, a várkormányzó Pug azt parancsolá katonáinak, hogy
339 23   |        visszatért munkájához és bevégzé azt. Mi csak ezerszáz hullát
340 23   |               volna kezünkben, mely íme azt hirdeti, hogy aki hadseregéből
341 23   |       forgácsból lett volna; akkor Paez azt a mulatságot szerzé magának,
342 23   |              második, mely sohasem adta azt fel, volt Venezuela népe.
343 23   |            fülnek; és minden szív tudta azt már jól, amit a másik beszélt
344 23(1)|               el, a spanyolok kapitánya azt mondá Paeznek, hogy csak
345 23   |         magasztalják őt. Sohasem mondja azt, amit gondol, valamit mindig
346 23   |                 nincs itt Bolivár. Majd azt nézzétek meg, ha jön. Az
347 23   |         ellenségre találtunk, megvertük azt; erőnk megnövekedett; ahol
348 23   |              vele szemközt. És én mégis azt mondom, hogy egész hadjáratunk
349 23   |                Győzelmeink nem érik meg azt a lőport, melybe kerültek;
350 23   |                 akkor veszünk el, midőn azt hisszük, hogy megéltünk;
351 23   |             ennek a vége, s türelmetlen azt elvárni.~– Hazafiak! – szólt
352 23   |           vagyonunk, önakaratunk. Ha ez azt mondja: előre rohanjatok!
353 23   |             hanem rohamra menjen; ha ez azt mondja: álljatok meg! Ne
354 23   |          arcával néz is szembe, s ha ez azt mondja: fussatok innen!
355 23   |            szabadságért küzdenek; azért azt akarják, hogy úgy bánjanak
356 23   |                de szeretjük tudni, hogy azt önként adtuk és nem kényszerítve;
357 23   |                 És nem ismerem eddigelé azt a férfit, kit korlátlan
358 23   |                s kezébe le merném tenni azt a féltett kincset, amit
359 23   |                 mindjárt összeforrasztá azt, amit a férfiak kemény,
360 23   |                ellenségek? Te, Bolivár, azt mondod, hogy a hadviselés
361 23   |                 igazad van. Te, Gideon, azt mondod, hogy szabadságod
362 23   |        szabadságod becsesebb, mint hogy azt egy ember kezére bízzad,
363 23   |           beszédébe.~– S ki mondá neked azt, gyermek, hogy e férfi Bolivár?
364 23   |            erővel látni akarná, bámulni azt, aki beszél.~– Igenis, én –
365 23   |            elpirult arcomon, s vegyétek azt is áldozatnak. Az első óra
366 23   |                   tehát légy fiam. Ha ő azt mondta – legyen úgy. De
367 23   |               iránt. Első volt Paez, ki azt tevé; a roppant óriás összecsókolá
368 23   |         tekintett a leányka szemébe, és azt súgá neki gyöngéd érzelemmel:~–
369 23   |             megesküdtem helyetted, hogy azt tenni fogod. Én ismertelek,
370 23   |                viseltem kormánybotomat, azt majd ítélje meg az utókor;
371 23   |               ülőhelyéről don Gideon, s azt mondá neki:~– Bolivár Simon,
372 23   |              kicseréltem foglyainkat, s azt jól tevém; Morillo elment
373 23   |              békével határunkon túl, és azt ő tevé jól, és ennek neve
374 23   |        bevádoljon – felelt rá Gideon.~– Azt kérdem, hogy mit keres ez
375 23   |           pillanat volt ránézve.~– Vagy azt akarja a nemzetgyűlés, hogy
376 23   |                 fusson, merre lát.~– Én azt hiszem, Bolivár, jobban
377 23   |              vége előtt búcsút venni.~– Azt nem teszed.~– Akkor vigyázz
378 23   |          odasiessek és elfogjam őket.~– Azt ne tedd. A San Sol kastélyban
379 23   |         barátaim még többen.~– Én mégis azt mondom, Bolivár, hogy többet
380 23   |               már rajtam, ne iparkodjál azt újakkal tetézni. Te védelmezni
381 23   |             gyalázat; de ha nem tehette azt, a honleány áll oldalánál,
382 23   |                Paez bizonnyal jól tudja azt is, hogy most itt ültök
383 23   |               arc sápadt volt, mindenki azt érzé, hogy e szavaknál keze
384 23   |               is volt; dona Laurenziáé.~Azt mondák: „menyasszony, azért
385 23   |                Bolivár, én félek tőled, azt hiszem, egy szultán rabnője
386 23   |               látom fejeden, oh vesd el azt, hadd ismerjek rád.~– Idegenné
387 23   |               amit megtagadnék. Például azt, hogy ajkait lássam és meg
388 23   |                 ne csókoljam.~– Oh, nem azt, nem azt. Én forrón szeretlek.
389 23   |           csókoljam.~– Oh, nem azt, nem azt. Én forrón szeretlek. Férj
390 23   |           üdvösséghez… vesd el magadtól azt a koronát.~Bolivár gyöngéden
391 23   |                 egyszer a hölgy szeret, azt többé nem szeretnie lehetetlen…~…
392 23   |                az égnek. Így óhajtottam azt.~– Én szeretem őt most is.~–
393 23   |              volt szánva, én fogtam fel azt. Vedd tanulságul jövő napjaidra.
394 23   |           levette a koronát, kettétörte azt és elhajítá, s megsemmisülve
395 24   |              fata morgana mutatta volna azt neki a tenger fölött, melyet
396 24   |              találsz a világon?~– Éppen azt, hogy semmi jó sincs benne.
397 24   |             halál legalább nem az, mert azt magunk is adhatjuk magunknak.~–
398 24   |               el magadat. Tedd és mondd azt, amit én parancsolok, és
399 24   |               uralkodóért, hogy segítse azt trónjába vissza, buzdítsa
400 24   |                a bíbort, hanem aki méri azt singgel.~
401 24   |                kopját, s keresztülfúrta azt minden pajzson, páncélon;
402 24   |               határozott válasz helyett azt üzenje a császári hölgynek,
403 24   |               így nézheti és nem vágyik azt leszakítani; nem volt ez
404 24   |        megcsókolá alabástromhomlokát, s azt mondá neki:~– Menj anyádhoz.
405 25   |               gondolni, hogy hátha most azt mind nekem fizetik vissza,
406 25   |              contumaciam? Oh, mert csak azt lehetne még elérni valami
407 25   |               ott? Ha férfihangot hall, azt mondja, jöjjön egy hét múlva;
408 25   |                bekéredzkednek, az ember azt hinné, hogy gavallérok,
409 25   |                 elváltoztatott szavamra azt mondják, hogy menjek a pokolba,
410 25   |                akkor is a kezében volt.~Azt gondoltam, rám akar vele
411 25   |        gondoltam, rám akar vele szedni. Azt nem tette, csak annyit mondott,
412 25   |        elviselhetni? Hogy veheti magára azt a tudatot, hogy egy embert
413 26   |              nehéz egy ember lelkén?~Ha azt mondanák: itt van húszmillió,
414 26   |             neved… és oda nem adnád…~Ha azt mondanák: itt van, vigyed,
415 26   |                  és nem felednéd el…~Ha azt mondanák: vidd e kincset,
416 26   |                 kincset, de add el érte azt, akit legjobban szeretsz…
417 26   |                  és el nem adnád…~És ha azt mondanák: itt van húszmillió,
418 26   |               Első szolgálatul mindjárt azt bízták rá, hogy keresse
419 26   |                puszta, lakatlan sziget, azt választá ki jövendő lakhelyéül;
420 26   |              chilei parton felállított; azt is megtudta később, hogy
421 26   |                neki engedelmeskedni, ha azt nem akarták, hogy a viharos
422 26   |                nevezték ki.~A tengerész azt hitte, hogy már most kiábrándult,
423 26   |               szokott visszagondolni, s azt kérdi magában: hogy lehetett
424 26   |                ilyen ostobát?~Robertson azt hivé, hogy ő most igen komoly,
425 26   |                Szavatartó, amit kimond, azt megállja; árulást semmi
426 26   |                 azé, aki legjobban siet azt tőle elkérni, ha pedig nincs,
427 26   |          kapitány, ön ugyancsak megnézi azt a szép asszonyt.~Robertson
428 26   |                 őrültté tegye, minthogy azt ajánlá neki, hogy be fogja
429 26   |        beleszeret a könnyező szembe, ha azt a szemet egykor kacérul
430 26   |                csillogó legyezőjével, s azt felelé imádójának:~– Kapitány
431 26   |                  az fordul felül, ki-ki azt a helyet foglalhatja el,
432 26   |                 alázatosan szól hozzám, azt meg sem hallom – jöjjön
433 26   |               nevetve Williams –, én is azt hiszem, hogy annak a hölgynek
434 26   |                 Williams hátramaradtak.~Azt az irlandit, ki ama tréfás
435 26   |              Williamst.~– Bajtársak, én azt gondoltam, hogy az a tízmillió
436 26   |              dereglyén a partra!~Ingres azt hitte eleinte, hogy csak
437 26   |                átszállítanak, jobb lesz azt maguk közt felosztaniuk;
438 26   |                 el volt határozva, hogy azt egyedül neki kell bírni
439 26   |          polynéziai tengerre irányozva, azt mondá két fő cinkosának,
440 26   |           dollárokból osztozni akarnak. Azt mi sem bánjuk; pusztítsd
441 26   |            együtt akarjuk veled siratni azt az öreg tátit, aki ezt a
442 26   |              tapasztalt hajóvezér bírja azt keresztülvezetni; nála nélkül
443 26   |           nélkül az első napon elnyelné azt mindenestől a hullám. Neki
444 26   |              megfeszített erővel tolták azt csáklyákkal a lengő vízre.
445 26   |             hozzájárulhatatlanná teszik azt. Saypannak nevezik ezt a
446 26   |           számtalan csordái sem képesek azt mind fölemészteni, amit
447 26   |           örökké nyíló virágból gyűjtik azt fullánktalan méhek; a völgyekben
448 26   |         tengerészábrándot, s iparkodott azt felhasználni.~Elbeszélte
449 26   |              pazarolja az ég madarainak azt, miért másutt a nagy urak
450 26   |          sötéten nézve rá.~Ha Robertson azt mondja: „itthagyjuk, aki
451 26   |            rettentő gondolatainak. Most azt felelte a kérdezőnek:~–
452 26   |            hevenyészett dologban, midőn azt kérdé tőlük Robertson, hogy
453 26   |                nem sokat törődött vele; azt mondták, hogy majd ők is
454 26   |            csendesen keresztülmetszette azt; a kötél nagyot bődült,
455 26   |         elszöktek tőlünk.~Magában pedig azt mondá: „hússzal megint kevesebben
456 26   |            hordóban voltak befenekelve, azt úgy a földbe elásni nem
457 26   |        élelmiszer és ital volt a hajón, azt átrakták a nagy csónakba;
458 26   |            csónakba; ami bele nem fért, azt kiönték a tengerbe, azután
459 26   |     Vahon-sziget kikötőjébe jutott. Ott azt állíták, hogy egy elsüllyedt
460 26   |                Rio de Janeiróba ingyen. Azt állíták, hogy egy fillérük
461 26   |         beszélni, jelents be nála; csak azt mondd neki, hogy itt van
462 26   |             pitvarnok nagyon megbámulta azt a rongyos, kátrányszagú
463 26   |                Robertson hátramaradt, s azt kérdé suttogva a delnőtől: –
464 26   |               szemével, s visszasúgá: – Azt, aki az egész tízmilliót
465 26   |              donna Tereza súgott neki: „Azt választom, aki az egész
466 26   |             mellett, s ő kénytelen volt azt a tengernek és viharnak
467 26   |            roppant sok ezüst!~Hátha még azt tudta volna, hogy arany!~
468 26   |              Sziget tengerre értek, ott azt mondá, hogy már most ő fogja
469 26   |            hajót az indiánok körülfogva azt gyors pirugjaikkal.~Azonban
470 26   |              akarja osztani; és nemcsak azt, hanem még Tereza szívét
471 26   |             szívét is. A kreol nő pedig azt mondta: „Azé leszek, aki
472 26   |               Williams nagyon jól tudta azt, hogy akivel egy szál deszkán
473 26   |                 látta maga előtt aludni azt az embert, ki tőle ötmilliót
474 26   |               hullámtorlaszt; megismeri azt a csillagos éjben is fehér
475 26   |             hogy élével hasította volna azt ketté.~A kapitány még kereste
476 26   |                 árboca hegyéig lehajtva azt a tenger színéhez, s azután
477 26   |                kicsodák és hová mennek.~Azt felelték, hogy gyöngyhalászok,
478 26   |             önök e szép birtokhoz, csak azt nem mondta meg, hogy miként
479 26   |              meg, hogy miként rejtették azt el. Azután meggondolva,
480 26   |                 többé. Csak fel kellett azt venni a föld alól, hajóra
481 26   |              nem tudtak ráakadni.~Ekkor azt a cselt gondolták ki, hogy
482 26   |                 neki dacosan a kalóz.~– Azt akarom még hallani, hogy
483 26   |                az orzott kincs?~– Tehát azt nem tudod? No, hát nem is
484 26   |                 gondolat. Két óra múlva azt mondta, hogy fel fogja fedezni
485 26   |                 közt hitte, veszítse el azt az asszonyt, kinek alakját
486 26   |                mindent fel fog fedezni.~Azt mondta, hogy menjenek a
487 26   |           öbölbe értek, Robertson hallá azt az ismerős hörgést, amit
488 26   |            párkányát, hirtelen megrúgta azt, s abban a percben a hajó
489 26   |              dollár titkát.~Kereshették azt a Saypan-szigeten! Sohasem
490 26   |                küldött a szigetre, hogy azt minden irányban kutassák
491 27   |                 a nagyvárosiaktól, mint azt a szerencsét, hogy az emberek
492 27   |                s hazamenve feleségéhez, azt mondá neki:~– Feleségecském,
493 27   |                 a világ?~– Ugyan mit?~– Azt beszéli rólunk, hogy mi
494 27   |             olyan mulatságosnak találta azt a gondolatot, hogy az ő
495 27   |                 a világ?~– Ugyan mit?~– Azt beszéli, hogy mi igen illetlenül
496 27   |                  Hiszen inkább…~– Éppen azt vetik szemünkre, hogy mindig
497 27   |            mással és csókolózzunk… nem, azt már mégis ne tegyük – mással.~
498 27   |                hogy ő nem tud semmit.~– Azt mondja a világ, hogy te
499 27   |              esett a kis férj előtt, és azt mondta neki, hogy ölje meg
500 27   |                 azért csak ölje meg, ha azt hiszi, hogy vétkes.~A férjecske