bold = Main text
    Part                                            grey = Comment text

  1  1   |             lakom Pesten, faluról jövök, csak híréből tisztelem. Nem mondhatom,
  2  1   |            pokolvar vagy rákseb; eleinte csak sajgott, később folytonosan
  3  1   |               így látom folynia véremet. Csak engedje ön folyni. Nekem
  4  1   |              mint amit ez okoz. Ez pedig csak tréfa.~Én igen boldog ember
  5  1   |            fülembe, hogy – hátha ez mind csak tettetés? Az ember olyan
  6  1   |                csókjainak. Hátha ez mind csak ámítás?~Egy napon ismét
  7  1   |               tudja, hogy hová –, azt is csak reggel vettem már észre,
  8  1   |             cselekedtem az első órákban, csak annyit tudok, hogy mikor
  9  1   |               talán az ájulás elnyomott. Csak azt tudom, hogy elkezdtem
 10  1   |               monomániában szenvedett, s csak képzelte a kínzó sebet,
 11  2   |            hamarabb hűtlenné válni. Bízd csak azt rám. Hanem nagyobb baj
 12  2   |                 rájuk.~Azonban a leányok csak megmaradtak a második határozatnál,
 13  3   |                  elé terjesztették; neki csak alá kellett még írnia nevét.
 14  3   |            hurcolt volna, ahonnan azután csak a kész gyalázat tért a családokba
 15  3   |              szemeiket törölni mellette.~Csak egy férfi volt még a bírák
 16  3   |              Cyprus szigetén, ti többiek csak asszonyok vagytok, mind,
 17  3   |              férfi több Cyprus szigetén, csak a király?~– Ha volna férfi,
 18  4   |                  mert a brit költőkirály csak egy epizódot emelt ki abból:
 19  4   |                  fényesebb fele, a költő csak a sötétet rajzolta le.~Látni
 20  4   |                 vajon Hamlet valódi vagy csak színlelt őrjöngő-e. Evégett
 21  4   |                keresztül az úton:~– Nézd csak – mondának kísérői – milyen
 22  4   |      megnyugodott benne, hogy ez bolond. Csak egy vén tanácsos nem hitt
 23  4   |              tőle, hogy miért nem eszik, csak nem gondolja tán, hogy méreg
 24  4   |                  futottak a csatatérről; csak kevesen álltak ellen, azok
 25  4   |              azért elfogadta a kihívást. Csak egy aggodalma volt: mi lesz
 26  5   |                 elválnunk, hogy soha még csak hírét se hallhassuk egymásnak.~
 27  5   |               azt, hogy ő hol marad meg; csak annyit tudtunk, hegy egy
 28  5   |                  sem szabad menni, s még csak az a vigasztalásunk sem
 29  5   |                 alá: „itt alant!”, s még csak az sem boldogíthat bennünket,
 30  5   |                pillanat századrésze volt csak, ameddig ott láttam; azután
 31  5   |                nyertem, vagy talán az is csak káprázat volt?~Másnap ismét
 32  5   |              érte. A következő holdújság csak egy betűt hozott tőle, ez
 33  6   |           férfiak az ő szolgáik.~Egyszer csak elkezdték a nők a kalákákból
 34  6   |                 nem tűrték maguk között, csak az asszonyt és leányt.~Ott
 35  6   |                  gazdagságot, jószágokat csak a férfiak öröklik, a leány
 36  6   |                  férj meggyilkolhatja, s csak Istennek számol érte!… Isten
 37  6   |                  asszonya, a királyné is csak olyan rab legyen az ő palotájában,
 38  6   |             engesztelni akarta, szegény, csak ő is osztozott a verésben.~
 39  6   |                  De a leány azt üzente: „csak te ölj meg bennünket, ha
 40  6   |        asszonykéz által kell elveszni; s csak késő éjszakára bírták a
 41  6   |               kegyelmet egy is. Estefelé csak egy maroknyi csoporttal
 42  6   |                  holttesteiből, utoljára csak egyedül harcolt az őrült
 43  6   |                uralkodjék; nekünk hagyta csak a nevét, a látszatát az
 44  7   |            pénzek ketté ráspoltattak, de csak nem jött azokból pénz elő.
 45  7   |              mindent, de mindent, aminek csak hasznát vehették, elpakoltak.
 46  7   |             silány macskakaparás, aminőt csak poétától várni lehet. Ez
 47  7   |               képre. Egy húszasnál alább csak nem kezdhettem saját nagybecsű
 48  7   |             volna a nyakát vágatni vele, csak hogy az övé legyen. Gyakran
 49  7   |             teneked nem kell egyéb, mint csak az, ami rongyos és rozsdás,
 50  7   |     lúdgége-sodorító és fánkmetélő, amit csak ősi, megillatosodott üveges
 51  7   |               szokott beszélni). – Nézze csak, professzor urambátyám.~
 52  7   |            kertésztől ajándékba, azelőtt csak a vadrózsát ismerték, s
 53  7   |               sub rosa dictum. – Mármost csak az a kérdés, hogy vajon
 54  7   |                   Nem kerested tovább?~– Csak amint a sarkammal szétrúghattam
 55  7   |             árvíz után a szikkadt iszap, csak sötétben szabad a képet
 56  7   |              öreg, kérte, könyörgött, ha csak felét is adja neki, s végre
 57  7   |                 almáriomba tette. Valaki csak hozzá jött, mindenkit megintett,
 58  7   |               szemétdombra jutottak.~Még csak azt kell megemlítenem, hogy
 59  8   |                  szerelmes lesz belém, s csak azt sajnáltam, hogy azok
 60  8   |             magyar gavallér Párizsban is csak legkülönb gavallér; úgy
 61  8   |              Elég az hozzá, hogy egyszer csak valami hercegasszony tökéletesen
 62  8   |                  volt irtóztató módon, s csak úgy lebegett a csipkefelhők
 63  8   |                 hajtatni az udvarra, ott csak urasági equipázsnak van
 64  8   |                 állt az udvaron egy pár.~Csak hadd álljanak ott! Antichambrirozhatnak
 65  8   |          felvonását, ahol az emberek még csak ígérik egymásnak, hogy milyen
 66  8   |             valódi szerelemféltés, hanem csak úgy hazudik minden ember
 67  9   |            alássan, ne tessék izélni. Én csak egy szegény írnok vagyok,
 68  9   |                sokan ismerik?~– De önnek csak mégis több pénze van, mint
 69  9   |               adósságot.~– Ejnye már! De csak többet ér a feje, mint az
 70  9   |                  egyelőre is tagadom. Az csak olyan mendemonda lehet.~–
 71  9   |        mendemonda lehet.~– No, kérem. Én csak tudom. Hiszen ha esze lett
 72  9   |              anyámat megkérte, még akkor csak esküdt volt. Hanem hát ez
 73  9   |                esküdt volt. Hanem hát ez csak egy. Tessék csak hallgatni
 74  9   |                  hát ez csak egy. Tessék csak hallgatni tovább. Másodszor
 75  9   |                 volt írva a móringlevél; csak egy hajszálon múlt, hogy
 76  9   |             vezette önt hozzám? Mert azt csak nem gondolnám, hogy önmagát „
 77  9   |        elcserélni.~– Nem ám, hanem éppen csak azt akartam önnek megmondani,
 78 10   |             azután évekig, anélkül, hogy csak hozzá is szóltak volna.
 79 10   |                 hajadoni mezt.~És mintha csak tegnap, mintha csak egy
 80 10   |               mintha csak tegnap, mintha csak egy órával ezelőtt történt
 81 11   |           kisúrfinak semmije sem maradt, csak én. A cselédek, kik még
 82 11   |             orromra húzom a kesztyűt, ez csak civilizáció.”~Ez idő óta
 83 11   |          minthogy másutt nem verekedtek, csak Spanyolországban, el kellett
 84 11   |                folyvást a földön feküdt, csak mikor a csata elmúlt, akkor
 85 11   |                Lám, az emberek között is csak vannak jó állatok. A fogdmegek
 86 12   |             ingerlé.~– Ostoba kölyök, én csak érzem magam valahogy, de
 87 12   |                 van elfoglalva, hogy még csak őröket sem állítának az
 88 13   |             választottját, akinek csupán csak egy veszett név, egy rajta
 89 13   |                  minden ember; hanem ezt csak az ezredik ember tudta;
 90 13   |                 fölvett az ülő helyéből, csak az képzelheti magának, aki
 91 13   |                 az ilyen helyekre bizony csak az olyan qualifikált emberek
 92 13   |                  láttára; a collegiumban csak bújva tehette azt, mert
 93 13   |            anélkül is lehetett. A jegyző csak unalomból nótáruskodott
 94 13   |               emberfélő pofájú parasztok csak szemtől szembe nevezik őt
 95 13   |               nevetve mondja magában; én csak vagyok, ami vagyok, de te
 96 13   |                vagy, az is maradsz, amíg csak élsz; sohasem is tesz senki
 97 13   |                  lakosai semmi városnak, csak úgy bolyongnak faluról falura,
 98 13   |              hívják?~– Sehogy se hívnak, csak mondd, hogy a peregrinus.~–
 99 13   |              idevaló, holnap amoda való. Csak ezt mondd neki; azután,
100 13   |             lerázhatta volna a nyakáról; csak azon kellett volna kezdenie: „
101 13   |               nap óta nem ettem.~– Hanem csak ivott?~– Igenis, ittam.~–
102 13   |                   egy fillért sem.~– No, csak egy pár garast; no, ne haragudjék,
103 13   |      contrascriba; minden ember csúfolt, csak professzor úr nem – ha önnek
104 14   |                  használtak vele neki; ő csak nem tudott ahhoz a gondolathoz
105 14   |               ahova őt Muhzin eltemette; csak bontassa fel a sírt.~Muhzin
106 14   |           szórtak a tolakodó nép közé, ő csak a ravatalra nézett.~Már
107 14   |         rendkívüli tulajdonsága az írnak csak annál nagyobb tanúbizonyság
108 14   |                  kincseiről való álma is csak agyrém, mint a többi?~E
109 14   |                  inkább felé sem nézett; csak több nap múlva látogatta
110 14   |                  lezuhantatták; most már csak egy fuldokló hörgés hangzott
111 14   |             zuhanat után, harmadszor már csak rémletes nyögés; és azután
112 14   |                 ami akkor ott maradt, az csak egy alaktalan tömeg volt,
113 15   |           tudósok, kiknek tulajdonképpen csak a kaputjok tollas, s az
114 15   |         emberijesztésre használjam, s ha csak e fiatal szerkesztő mágneses
115 16   |     mazur-előtáncos; és dörmögő, amilyen csak egy férj lehet – otthon.~
116 16   |                     Ah, édes Ó úr! Nézze csak, olvassa e levelet! – sipánkodék
117 16   |                  sebeket is kapott.~– Ha csak a borbély meg nem metszette
118 16   |                   hogy abból többet – ha csak az angyalok nem – embert
119 16   |           tökéletesen hitt a duellumban; csak azt nem bírta megmagyarázni:
120 17   |           tudósok, kiknek tulajdonképpen csak a kaputjok tollas, s az
121 17   |         emberijesztésre használjam, s ha csak e fiatal szerkesztő mágneses
122 18   |     mazur-előtáncos; és dörmögő, amilyen csak egy férj lehet – otthon.~
123 18   |                     Ah, édes Ó úr! Nézze csak, olvassa e levelet! – sipánkodék
124 18   |                  sebeket is kapott.~– Ha csak a borbély meg nem metszette
125 18   |                   hogy abból többet – ha csak az angyalok nem – embert
126 18   |           tökéletesen hitt a duellumban; csak azt nem bírta megmagyarázni:
127 19   |              enyémet, dehogy az enyémet, csak úgy szavam járása ez. Mind
128 19   |                nem volt más nála, csupán csak én: „Kérem, kedves báró,
129 19   |                magát pihenni az út után; csak nem mehet azon törődötten,
130 19   |                  van előttünk, valamerre csak eljutunk rajta.~– Igenis,
131 19   |                 Mit igenis, de? Valahová csak visz az út.~– Visz ám, de
132 19   |               fénybogarak a fűben. Nézze csak, báró.~– Nézzem? Mikor háromlépésnyire
133 19   |                 mindezeket a rémdolgokat csak a VaterländischerPilger-ből
134 19   |              abba szállnánk, de minthogy csak ez az egy van, tehát nincs
135 19   |                már félig meg volt halva, csak félelevenen követte grófnéját.~
136 19   |        megszámláltam őket, tűnt ki, hogy csak kilencen vannak, azok közül
137 19   |              magas szál legények voltak, csak úgy ütötték ököllel a mestergerendát,
138 19   |           grófném kitett magáért. Mintha csak Aradon a vixolt padimentomon
139 19   |                  mostan kevélynek lenni, csak úgy félvállról büszkén tekintve
140 19   |                 át akarná ölelni, azután csak megállt, egyet dobbantva
141 19   |                 megint messze volt tőle, csak a szemeik nézése mutatta,
142 19   |                nagy gyönyörködés mellett csak azon aggódtam folyvást,
143 19   |          határozva, hogy amint a grófnét csak egy illetlen érintéssel
144 19   |              felálltak az asztaltól, még csak nem is tántorgott egy is.~
145 19   |                  az asztalra.~– Micsoda? Csak nem akar itten rézpénzre
146 19   |             cigányoknak. Akkor láttam át csak, hogy milyen bolondot cselekedtem!
147 19   |              magát a grófné; de amint a „csak benned lehettem boldog”-
148 19   |              kívánt és visszafordult.~Én csak akkor mertem hinni, hogy
149 19   |                   mikor Zerindre értünk. Csak itt kezdtem el azután szemrehányásokat
150 19   |          elvesztettem nettó ezer pengőt. Csak akkor üldözött a jó szerencse,
151 20   |             megkísérté ezt a játékot. Ez csak kellemes szórakozás lehetett
152 20   |                szavakat leírhatni, miket csak az ért, ki e titkos jegyeket
153 20   |               kígyós folyosó, hogy éppen csak a szeráj mecsetjéből lehete
154 20   |                 a gyönge lelkű fejedelem csak festett báb volt lángeszű
155 20   |          Stambulban; hanem Raghib vezér, csak Mustafa nem tudta azt.~Egyszer
156 20   |         Megmondták a szultánnak, hogy őt csak gúnyra nevezi uralkodójának
157 20   |               nélkül tenni a szolga, aki csak por az ő ura előtt.~Nagy
158 20   |             Olyan szerencse volt az, ami csak egyszer szokott kínálkozni
159 20   |               tollat, az álomlátásokat – csak ami hozzá legközelebb volt,
160 20   |               Először jött Hamidé, kinél csak hat hónapig volt az ország
161 20   |                  egyedül látják magukat.~Csak ő tudta, hogy mi történt.~
162 21   |                 baronesse elindult vele; csak úgy repültek, mint két tündér,
163 21   |                baldachinhoz, a baronesse csak összerogyott, és aztán nem
164 21   |              viaszsárga halott, amilyent csak valaha egy táncteremben
165 21   |           dicsekedett vele, hogy egyszer csak kezdte észrevenni, hogy
166 21   |                  hogy ő bizony verekedni csak tollal szeret; nem is tanult
167 21   |                ki fogja hívni.~– No, hát csak ide azzal a tudós ifjúval! –
168 21   |            minden találkozást kikerülni, csak nem kellett saját rangkörét
169 21   |                 sikertlenné tegyék, amit csak a szabályok és a lovagi
170 22   |                  ritka madár, hogy ilyet csak főfőmandarinok tarthatnak
171 22   |             bocsátani nem is szabad; azt csak különös kegyképpen lehet
172 22   |           zászlóval legyezi, és mindezek csak hatalmas és nagy férfiakat
173 22   |          ananászon hizlalt tyúkot, s ami csak jó és kellemes, mert a férjes
174 22   |             hozzá: azon a napon Xelenhoa csak kilencvenkilenc szemet evett
175 22   |            rizsszemet naponként, magának csak tízféle ételt; éjszaka ott
176 23   |               torkukat találták bekötni; csak Bogota tartotta még magát
177 23   |               nemes vér volt az, amilyen csak valaha föltett kalappal
178 23   |                  ellen.~No de kifolyt, s csak úgy beitta azt is a föld,
179 23   |                  hét fia után nem maradt csak egy leánya.~Dona Laurenzia
180 23   |                  felállított kereplő, de csak ritkán, mint a templomi
181 23   |                  szerette Laurenziát; de csak mondák, ő nem mutatta azt
182 23   |           szemérmes büszkeségét sértené. Csak úgy szokott Laurenzia előtt
183 23   |                  az járt legelöl, s ahol csak megjelent, csodákat követett
184 23   |             egykedvűen tekinte rá, s még csak könyökét sem vette le a
185 23   |                szétpattant, azután szólt csak, hideg nyugalom hangján
186 23   |                alig repült a csatazajba; csak a vezénylők egyes kimért
187 23   |                szólt Gideonhoz, vagy tán csak a léghez beszélve. – Egy
188 23   |                 sem képes őt feltartani. Csak játszik a fegyverrel; ellenére
189 23   |               hangzott a bátor hős felé. Csak Gideon nem kiáltott semmit;
190 23   |           gondolatnál, hogy a csodalovag csak úgy el fog veszni, mint
191 23   |                 magukról; amilyen messze csak látni lehete, rendetlenül
192 23   |                 szabadítás nagy műve még csak kezdve van, de hiszem az
193 23   |            munkájához és bevégzé azt. Mi csak ezerszáz hullát találtunk
194 23   |             félbe Bolivár beszédét, mely csak nehezen tudott elcsendesülni,
195 23   |                  is lehullott, és ők még csak egy vonással sem mutatták
196 23   |             Minden el volt már veszítve, csak Venezuela állt még. Hála
197 23   |               sohasem adják meg magukat. Csak vezér kellett a derék Llanéroknak,
198 23   |                  hódító és mily szerény; csak egy ember volt, kinek hangját
199 23(1)|                  azt mondá Paeznek, hogy csak azért győzhette le őt, mert
200 23(1)|                  lován, legyen szabad; ő csak egyedül fogja üldözni a
201 23   |             támadt, hogy az öreg Esteban csak tetteti magát, hogy vak.~–
202 23   |                  feldíszítés nélkül. Még csak az a kerek medaillon sem
203 23   |                   mely értük kiontatott; csak verekedtünk, de nem foglaltunk,
204 23   |               végül Bolivár. – Háborúban csak egy embernek szabad felül
205 23   |       körös-körül volt véve ellenséggel, csak egy jelszó volt az ostromlott
206 23   |              ayacuchói ütközetet vívtuk, csak egy szót mondék harcosaimnak: „
207 23   |            arcokkal néztek rájuk vissza; csak Bolivár arca nem változott.~–
208 23   |               szólani a keserűség miatt; csak az öreg Estebán állt fel
209 23   |         megérdemelte a Libertador nevet.~Csak az utolsó nap volt még hátra
210 23   |                 nem a hatalmat sajnálom, csak nyugalmat rabol az, boldogságot
211 23   |          önmagának. A nemzet fiatal még, csak néhány éve, hogy született,
212 23   |                 Bolivár erénye. Hatalmad csak addig tartja össze e népet,
213 23   |         menekülni, más része elfogatott. Csak a vak Esteban di San Sol
214 23   |                  nem érzett értelmét; te csak új fájdalmat jöttél nekünk
215 23   |                   Sikertelen merényletek csak valódi zsarnokká tennék
216 23   |           viaszgyertyák fénye sugárzott; csak távolabb, hova a fény el
217 23   |                hamis szabadsághősök, kik csak azért veszik tele szájukat
218 23   |              virágos ligetbe.~– Bolivár, csak egy szót még – könyörge
219 23   |          Engedelmes szolganőd leszek, ki csak azért él, hogy te örülj;
220 23   |                  hadd elvégezni imáját s csak azután lőj rá, midőn az
221 24   |                  pedig Görögország volt. Csak egy tenger választja el
222 24   |             Byzancz ragyogó képe, mintha csak a fata morgana mutatta volna
223 24   |             növendék leánykám a másikon; csak annyit mondhattam nekik,
224 24   |                 nevében fegyvert kötött, csak egy elcsábult kalandor;
225 24   |              háta mögött volt, senki még csak ne is gondolhasson a menekülhetésre.~
226 24   |                császár hadaival szemben. Csak annyit mondott nekik, hogy
227 24   |             veszélyes ajándékairól, vagy csak ösztöne súgta meg neki,
228 24   |                megásott sír között, hogy csak egy szédülés kell rá, hogy
229 24   |                híve volt a fejedelemnek.~Csak e szóért: „Gyermek vagy
230 25   |                 in contumaciam? Oh, mert csak azt lehetne még elérni valami
231 25   |          vigyázni fog magára.~Én azonban csak nem nyughattam a messzeségben,
232 25   |              vele szedni. Azt nem tette, csak annyit mondott, fejét csóválva,
233 25   |                   De sokszor mondta már; csak már legalább egyszer tenné
234 25   |             helyét. Maga elment sétálni, csak késő este jött haza.~Komornája
235 25   |               visszament; most már talán csak vége van már a rossz tréfának.
236 25   |                 rá az ajtót. Hiszen majd csak megszökteti az éhség! Az
237 25   |            bizonyos.~Másnap reggelig még csak felé sem nézett.~De már
238 25   |               sem nézett.~De már délfelé csak nem nyughatott. Ez mégis
239 25   |      kétségbeesés környezé. Az ember már csak alig lihegett. Mit csináljon
240 25   |                 már nem tudott beszélni, csak fejével intett, hogy nem
241 26   |           pengőforint! Boldog Isten, még csak kimondani is nagy szó!~Húszmillió
242 26   |            forint aranyban, egy rakáson; csak a súlya majd százötven mázsa,
243 26   |                   hogy az bohó álom volt csak, amit a Mocha-szigeti magányban
244 26   |                  akasztott rebozó fátyol csak alig rejtették szem elől
245 26   |                  rántva egéből, még most csak a földre rántva, később
246 26   |                 nem méltó férfi szájába; csak rabszolga beszél így urához.~
247 26   |               nem tudok szeretni valakit csak azért, mert csinos, mert
248 26   |              Kezdjen ön valamihez! Engem csak merészsége által nyerhet
249 26   |                neki:~– Hiszen pajtás, ha csak tízmillió dollár kell, arra
250 26   |                  többet egymáshoz, hanem csak megszorítá egymás kezét,
251 26   |                  azt hitte eleinte, hogy csak tréfálnak vele; hanem amint
252 26   |                   Az a roppant kincs még csak részben volt az övé. Ötven
253 26   |                ahogy tudod, de mi ketten csak testvéreid maradunk, akik
254 26   |           tengerész a hordókat töltötte. Csak egy pár hordó volt még hátra,
255 26   |                 tua-tongai mészárlásban; csak harmincnégy maradt élve.~
256 26   |                  sem pusztítja őket, még csak húsevő vadállat sem lakik
257 26   |                 ruhákat varrjanak: nekik csak a vég nélküli gyönyörűség
258 26   |               kell a holnapról aggódnia, csak a jelen percét élvezni.
259 26   |        feledtek-e valakit ottan, ő mégis csak hű cimbora!~A hűs levegőn
260 26   |           történt ijesztés természetesen csak mese volt, ami húsz ember
261 26   |                  hordozott kincs ezentúl csak veszedelmükre szolgál. Híre
262 26   |            kinyitá az ajtókat, már ekkor csak egyetlenegy élt a bezárt
263 26   |            másodmagával maradt.~Most már csak ketten voltak a testvéri
264 26   |                 nyughatik-e akkor, midőn csak a legutolsó, a felestárs
265 26   |               beszélni, jelents be nála; csak azt mondd neki, hogy itt
266 26   |                 bőrt! És most egyszerre, csak úgy tréfából, ötszázezer
267 26   |         félmilliót kínálnak neki, amiért csak érte kell menni.~Az igaz,
268 26   |               addig Thomson van ébren, s csak akkor fekszik le, ha Williams
269 26   |                is több, el akarja venni. Csak egy éjszaka van még a Saypan-szigetig
270 26   |            hirtelen jött, hogy a hajósok csak akkor vették észre, mikor
271 26   |               végkiáltása; azután megint csak a hab zúgott; még egyszer
272 26   |          jutottak önök e szép birtokhoz, csak azt nem mondta meg, hogy
273 26   |                sem osztozott vele többé. Csak fel kellett azt venni a
274 26   |               rakni és elmenni vele. Még csak nem is bizonyíthatott ellene
275 26   |                 kettő a víz színe alatt; csak egy vörös felhő, mely a
276 26   |             anélkül, hogy egyetlenegynek csak egy órai boldogságot szerzett
277 27   |                 is együtt mennek, ott is csak egymással beszélnek, senkinek
278 27   |                 mi vademberek, mikor még csak egy szóval sem bántunk senkit.~–
279 27   |                 ellene soha, hanem azért csak ölje meg, ha azt hiszi,
280 28   |           mindenbe beleveszített, amihez csak hozzáfogott. Amíg őszülni
281 28   |                 sem volt birtokában, még csak ennek a szócskának sem:
282 28   |                 ellene criminális actio, csak azt nézték, van-e jó két
283 28   |                innen is, túl is.~Eleinte csak kicsinyben kezdte: egy-egy
284 28   |                európai nyelv közül éppen csak erről az egyről nem tudta,
285 28   |             beszédet kezd vele.~– Mondja csak, professzor uram, hányféle
286 28   |             conditio is jár vele. Hallja csak! Ha maga a teremtett ég
287 28   |          szunnyadozott. Titkot pedig már csak azért is jól tudott tartani,
288 28   |                  azt hitte, hogy most is csak álmodik, folytatását egy
289 28   |              történjék bármi a külsővel, csak a szíve legyen jó, hanem
290 29   |                  Marquis Malmont egyszer csak végét vetette az egész találgatásnak
291 29   |                  Miután meglátták, akkor csak egy vélemény volt felőle:
292 29   |              majd megtudjuk később. Most csak az első titokra kell rájönnünk.~
293 29   |             kedveséhez hű, s a többieket csak szórakozásból bolondabbítja;
294 29   |                  tehet amit akar; hiszen csak leánya volt, s a leány nem
295 29   |                 leányt vett nőül, az már csak természetes.~Az elhagyott
296 29   |            kinevették.~Az egész házasság csak alakoskodás volt; a lelkész,
297 29   |                 s arra nem íratott mást, csak annyit: „Anyám”.~Hisz azt
298 29   |                annyit: „Anyám”.~Hisz azt csak nem vésethette oda egész
299 29   |         használtak senkinek semmit. A nő csak játékszernek nézte őket.~
300 29   |             rossz világ mondja, ha éppen csak azt a férfit keresi, aki
301 29   |                 nem volt nehéz; az ember csak egy látogatójegyet tesz
302 29   |             marquis értette a dolgot. Ő „csak” vagyonát ajánlá fel a hölgynek,
303 29   |         feledteté emlékemet. Adj választ csak egy szóval, csak egy intéssel,
304 29   |                 választ csak egy szóval, csak egy intéssel, ha feledni
305 29   |                  légy könyörülő irántam, csak egy sort, melyből megtudhassam,
306 29   |               elbeszélés hangján, mintha csak puszta mesét mondana most,
307 29   |                         V.~Ez álomkórság csak hetek múlva tünedezett el
308 29   |       megmérgezett nő idegeiből. Azalatt csak percekre ébredt fel néha;
309 29   |                  ami elmúlt, a jelent is csak úgy észlelte, mint aki még
310 29   |                 töredékes felkiáltásait. Csak Oliva volt az, aki ezt ki
311 29   |                összekötni, akit gyűlölt, csak azért, hogy kínzója lehessen
312 29   |                ami az ő lelke előtt jár, csak néhány lépésnyi távolban
313 29   |              tőle: „odáig viteti-e magát csak, vagy vissza is?”~Malmont
314 29   |              kérdést, s azt felelé, hogy csak odáig.~A rendőrfőnök személyes
315 29   |          szerelme bizonyítékául adta át, csak kérje tőle a főnök; ez az
316 29   |                 ügyvéd lehet ez.~Azonban csak mondta előtte tovább történetét,
317 29   |                nem való?~– Nem, uram, az csak egy szomorú hallucináció,
318 29   |             gondolnunk. Amíg monomániája csak a közöttünki jelenetekre
319 29   |                 mintha az ügyvéde volna, csak akkor, amidőn az gyógyrendszerét
320 29   |                              VI.~Malmont csak egy útját látta a szabadulásnak:
321 29   |                 én látogatlak meg téged. Csak egy éjszakát várj még, csak
322 29   |              Csak egy éjszakát várj még, csak a jövő éjfélt, akkor majd
323 29   |                azt kívánta magában, hogy csak már elmúlna ez az utálatos
324 29   |               föld tele van angyalokkal, csak egy ördög volt benne, és
325 29   |               meghalt, senki sem ismert; csak akkor láttak, midőn a koporsóban
326 29   |              jómódú hajadon, kinek éppen csak egy névre volna szüksége,
327 29   |       felszólítani azokat, akiknek éppen csak egy eladni való nevük van,
328 29   |                  mikor eszébe jutsz, még csak azt az erőszakot sem teszi
329 29   |               halottat. Hazavitte, és az csak tetszhalott volt, ki a természet
330 29   |              védelmezhetni ügyét, hogy ő csak egy hullát lopott el, s
331 29   |            megváltoztathatatlan, s ennek csak egy kimenetele van.~– S
332 29   |                   Ah, az is nagyon szép. Csak kérem, hogy el ne felejtsen
333 29   |             Olyan melegen beszélt, ahogy csak az igaz fájdalom tud szólni;
334 29   |                elhagyta a termet miatta. Csak Oliva nem látszott borzadni.~
335 29   |              mint feszítik föl vasakkal; csak Malmont mosolygott gúnyosan
336 29   |               lerogyott és meghalt ő is.~Csak a szíve szakadt meg, semmi
337 29   |               segíteni rajta. A többiben csak az ő akaratát hajtá végre
338 30   |               por is felébredt, s valaki csak felébredt, mind tart ki
339 30   |            készültek ki a jó emberek, de csak húsz év múlva jutottak ki
340 30   |              felül fektetett bográccsal. Csak úgy izzad mind a kettő.~–
341 30   |                Ez már kimulatta magát.~– Csak a zsebkendőjét felejtette
342 30   |            vendégeket vár ki a hegyre.~– Csak azt akarja, hogy sokan megnézzék. –
343 30   |              Stiglicz úr éppen most ment csak el hazulról.~– Hová?~– A
344 30   |                uram majorjába.~– No, hát csak vissza hegynek föl, Savanyu
345 30   |                 fúrta a hat húszas; amit csak az úton elöl-utol találtak,
346 30   |            mérgesen rájuk kiált: gyertek csak le, ti újmódi seregélyek,
347 30   |               lejutva, ott vár rájuk még csak a nemulass, a bosszantott
348 30   |                  nem ugyan Léliából, azt csak a feje alá teszi, s nagyot
349 30   |                  hazafelé futni, a többi csak a zápor szűnését várja.~
350 30   |             völgybe, ott szépen elaludt, csak másnap délben ébredett fel.
351 32   |                  summában; az ingó-bingó csak ráadás, ha nem tetszik önnek,
352 32   |                 ha megveszem a jószágát, csak nem kötelezem magamat, hogy
353 32   |                  az új birtokosnak.~– Ha csak ez a baj, az nem nagy baj;
354 32   |            kastélyban?~– Hát mi a gutát? Csak nem fogadok tán hónapos
355 32   |            utazik valaki.~Hanem hát ebbe csak belenyugodtam; felültem
356 32   |                 kocsiba, s mondtam, hogy csak iparkodjunk bejutni, mert
357 32   |                nyomja az ő lelkét.~Szép, csak a nyakamat ki ne törd.~Majd
358 32   |            bolond.~– No, édes Louis, hát csak mosolyogja ki magát kedve
359 32   |          egymásnak.~Teringettét! Itt már csak vígan fogunk élni.~Elvezettetém
360 32   |              udvariasan instált, hogy ha csak lehetséges, tegyem meg azt
361 32   |                  van? – Remélem, hogy az csak nem őrült?~– Fájdalom, hogy
362 32   |               egész házat felvetheti.~Én csak hátraestem a székemben –
363 32   |                ittmaradnak a bolondok, s csak én maradok a gazdájuk; aztán
364 32   |                 ezekből a diófa rámákból csak most egyszerre alászállnának,
365 32   |               szemközt találkozik.~Aztán csak volnának hát bár ezek is
366 32   | szemfintorgatással; de nem teszik, hanem csak úgy meredeznek alá onnan
367 32   |           egészen sötét lett a szobában, csak amint a kandalló haldokló
368 32   |                  az úr a háznál!~Egyszer csak, amint itt legjobban dühösködöm,
369 32   |               volt az, nem is dal, hanem csak olyan ábránd, amit valaki
370 32   |            akartam őt megzavarni, csupán csak közelebb akartam jutni hozzá,
371 32   |             tudom én, hogy kerültem oda. Csak annyit tudok, hogy nagy
372 32   |                 A gyermek – mármint én – csak reggel nyolc óra felé ébredt
373 32   |             környezete gyógyításában; én csak mint naturalista, mint kuruzsló
374 32   |                 általánosan kijózanodni. Csak egyszer tette meg velem
375 32   |              bűnhődést; engem kért, hogy csak számláljam, nehogy egy elmaradjon
376 32   |              Louist pedig biztatta, hogy csak jobban üssön! No, még jobban!
377 32   |                most már tudta, hogy neki csak a fél világ ura, a nagy
378 32   |                átmenő orvosi praxisomat, csak úgy mosolygott felettem.
379 32   |              szobát lámpagázzal, én majd csak egy fújtatót hozok ide,
380 32   |             vállára veszi, s nekem aztán csak a csőbe kell eresztenem
381 32   |                nem szoktam elfogadni; ez csak olyan volna, mintha valakinek
382 32   |                  beszél velem, s egyszer csak fel talál ugrani, s azzal
383 32   |              elvágja a gégémet.~Most már csak két őrültem volt még a háznál,
384 32   |            ezüstben jár, nem iszik mást, csak harmatot, s nem él egyébbel,
385 32   |                Akkor szégyeneltem azután csak el magamat, azt képzelni,
386 32   |                át?~Nem tudok rá felelni. Csak annyit tudok, hogy szívem
387 32   |                  sem vagyok ébren, ez is csak álom, az ember sokszor álmodja,
388 32   |             jámbor fiúk kotródtak, éppen csak a bohókás kapus maradt hátra
389 32   |            kastély titkát tudja, s engem csak ez gyógyíthatott meg.~Az
390 32   |                 beszélni, hanem ahelyett csak énekelt, mint a madár. –
391 32   |                de szót nem mond ki soha, csak énekel; mint a kismadárnak
392 32   |          tartozik minden derék ember.~Én csak azon vettem észre magamat,
393 32   |                 az úr pokolban is úr: ez csak olyan mendemonda.~Két hónapig
394 32   |               Ebben a helyzetben egyszer csak azt hallom, hogy szobám
395 32   |             annak árán megszabadítson, s csak azután kezdett jelt adni
396 32   |              reszketve lesüté szemeit, s csak úgy e lezárt hosszú pillák
397 33   |             földesúr volt, hanem egyszer csak eladta minden jószágát,
398 33   |             Amint jól elhagyott, egyszer csak hirtelen keresztülbújt a
399 33   |       tébolyodott marad. Ilyenformán még csak azt sem lehetett kitudnom,
400 33   |                esztendeje. Kérem, kérem, csak várja végét! Én egy kicsit
401 33   |                és tovahajtatott.~Adándyt csak a kocsizörgés verte fel