Part

  1  1|           könny kicsordult szeméből, úgy fájt neki.~– Csodálatos.
  2  1|          ellene tovább küzdeni. Most úgy vagyok képes e sorok írására,
  3  1|          ragaszkodott hozzám. Fél év úgy telt el tőlem, hogy egyik
  4  1|              kezembe. Mint a villám, úgy lövellt bennem valami végig
  5  1|           fog hazajönni a grófnétól. Úgy lett. Oly sietve ugrott
  6  1|         sietve ugrott le a hintóról, úgy futott elém, ki a tornácon
  7  1|          elém, ki a tornácon vártam; úgy ölelt, csókolt és boldog
  8  1|         átmentem az ő hálószobájába. Úgy feküdt szép szőke feje a
  9  1|          igen! Lássa ön, még most is úgy vannak összekötve, ahogy
 10  1|          jele a fájdalomnak és mégis úgy égett ott, mintha edző méreg
 11  2|              nekik tetszik?~– De nem úgy, hanem külön mindenikünk
 12  2|          enyém.~– Te Tinka, én éppen úgy vagyok a tieddel.~– Még
 13  3|             vettetni; börtönei éppen úgy teltek, mint gynecaeuma.~
 14  3|             Hanem ekkor Giblet Mária úgy üté őt ököllel arcul, hogy
 15  4|         ittas lovagokat, valamennyit úgy megkötözve, hogy moccanni
 16  4|         Hamlet először járt életében úgy, hogy nem tudá megfejteni,
 17  4|              sereg vitéz skót ifjút, úgy bocsátá el őt magától. A
 18  4|           páncélinget vett magára, s úgy ment a király elé. Ez barátságos
 19  4|            fegyvert kötött oldalára, úgy szállt férjével együtt a
 20  5|      megbélyegzett volna engem.~Néha úgy jutott, hogy egymás mellett
 21  5|            ne érjünk, pedig szíveink úgy reszkettek belül, hogy egymáson
 22  5|      doboghatnak; pedig gondolataink úgy ölelkeztek egymással!~És
 23  5|           dolog változhatatlan volt: úgy kelle lenni. Nekünk el kelle
 24  5|             kelle válnunk, még pedig úgy elválnunk, hogy soha még
 25  5|           nincs lehetetlenség. Ha mi úgy akarjuk, úgy lesz. A New
 26  5|    lehetetlenség. Ha mi úgy akarjuk, úgy lesz. A New York-i parton
 27  5|           volna húzva.~E pillanatban úgy tetszék – vagy úgy láttam –
 28  5|       pillanatban úgy tetszék – vagy úgy láttam – vagy úgy álmodtam,
 29  5|               vagy úgy láttam – vagy úgy álmodtam, hogy ama fényes
 30  5|             fénypontjai, mint a tűz, úgy égtek, míg völgyes sötétjei,
 31  6|       szerezték ezt. Minden dolgukat úgy intézték, hogy rajtunk hatalmasok
 32  6|         felemelt pajzsaikkal védték; úgy elhullottak azután egyenként,
 33  6|            szívén ütni azt a dárdát; úgy fekszik le a többiek közé.~
 34  7|           kik még bölcsebbek voltak, úgy elmélkedének, hogy a török
 35  7|          sohasem jött rá, hogy a fej úgy van hozzávarrva a nyakhoz:
 36  7|          saját magam mázoltam volna; úgy van, úgy, mikor festeni
 37  7|             mázoltam volna; úgy van, úgy, mikor festeni tanultam,
 38  7|                szólt ez phlegmatice (úgy szokott beszélni). – Nézze
 39  8|             csak legkülönb gavallér; úgy hiszem, hogy ez órában egypárszor
 40  8|              irtóztató módon, s csak úgy lebegett a csipkefelhők
 41  8|             képek, művészi kezektől (úgy hiszem, hogy művészi kezektől
 42  8|              Adieu, mennyei Júliám!” Úgy rohantam ki, mint egy valóságos
 43  8|           szerelemféltés, hanem csak úgy hazudik minden ember napidíjért,
 44  9|             No, nézzen meg jobban.~– Úgy, igenis. No lám! Ettől a
 45  9|             Igenis, az – a Sándor.~– Úgy, úgy, Gál Sándor…~– Nem,
 46  9|        Igenis, az – a Sándor.~– Úgy, úgy, Gál Sándor…~– Nem, hanem
 47  9|             teszik a beírt papirost, úgy kell leírnom a dolgot a
 48  9|           mondja!~– De bizony Isten, úgy volt. Volt nekem egy anyám,
 49  9|              egy domíniumot öröklök, úgy pedig örököltem egy hegedűt
 50  9|              számát sem tudná.~– Nem úgy van; de hogy legalább azok
 51  9|       dédelgetni, nem jobb volna, ha úgy elhagynám magamat, hogy
 52  9|              a sors furcsa szeszélye úgy rendelte volna, hogy megfordítva
 53 10|             ott, s ezentúl is legyen úgy, mintha szobaleánya volna;
 54 11|         téged, pajtás, mi lelt, hogy úgy haragszol? – kérdém az atyafitól.~–
 55 11|         anglus is, kit egy ágyúgolyó úgy felrúgott, hogy az égbe
 56 11|           esett tőle. Dzsemmyt pedig úgy pofoncsapta egy haldokló
 57 11|             csakugyan nem születtem.~Úgy látszik, az ittlevő embereknek
 58 12|      szerencséjére irigyek legyenek.~Úgy éltek, úgy jártak együtt,
 59 12|         irigyek legyenek.~Úgy éltek, úgy jártak együtt, mint Castor
 60 12|              senor Juan előugorva, s úgy nyomá a tüzes billogot az
 61 13|      Közvizsgák alkalmával a tanárok úgy szokták őt bemutatni, mint
 62 13|          krétával felírták a hátára, úgy vitte haza, mindennap összeverekedett
 63 13|           magán azt a szégyent, hogy úgy csúfolják úton-útfélen;
 64 13|          kárba ment; azok bizonyosan úgy tekintették őt, mint tolvajt,
 65 13|            varrt rájuk.~Minden ember úgy hívta már őt, és nem volt
 66 13|            utcaajtóban állt, és abba úgy beléfogózott, hogy Nagy
 67 13|        uramnak; háta mögött mindenki úgy hívja, hogy Sus; minden
 68 13|         lakosai semmi városnak, csak úgy bolyongnak faluról falura,
 69 13|       városban, a collegium udvarán, úgy bámulták, úgy kerülgették,
 70 13|     collegium udvarán, úgy bámulták, úgy kerülgették, mint a majmos
 71 13|     horrendus egyéniség toppan elém: úgy beléütköztem, szinte elhordtam
 72 13|            hordani, ha meglát!”~– Ön úgy tesz, mintha örülne annak
 73 13|        egyetlen ember a világon, aki úgy szólt hozzám mindig, mint
 74 14|           kinek szakálla és turbánja úgy világított, mintha lángolna.~
 75 14|      érkezett meg a szent városba, s úgy tengődött tovább a kegyes
 76 14|         mutató ujját belemártá; mert úgy megégeté azt, mintha forró
 77 14|             Kadileszker halott nejét úgy eléktelenítse?~Muhzin elbeszélte
 78 14|              a hüvelykujján a gyűrű, úgy imádkozott az Alkoránból.~
 79 14|               pillangós öve derekán, úgy veték bele a mozsárba.~Azután
 80 16|              Én nem tudok ráismerni, úgy elváltozott. Nőtlen korában
 81 16|           solemniter kosarat kapott, úgy megharagudott, hogy bosszújában
 82 16|              elő.)~Tehát az asszony, úgy láttam, hogy szeretné, ha
 83 16|       valakivel csakugyan verekedik, úgy azon valaki nem lehet félelmesebb
 84 16|             elment. Szegény asszony! Úgy szerette azt a himpellért.
 85 16|              fenntisztelt ellenfelét úgy lekaszabolta, hogy abból
 86 16|       boldogtalan ellenfél, kit Laji úgy feltrancsírozott, meg ne
 87 16|        elborítá a vér, s másnap arca úgy nézett ki, mintha chaldeai
 88 16|           nekitarték.~A Tündér Ilona úgy látszott, mintha nem akart
 89 16|             Euphemia bizonyítá, hogy úgy van. Ludmilla pedig olyat
 90 16|         gyilkos, cifra csikós nótát, úgy kikanyargatva, hogy akármelyik
 91 16|            bokorból, s Bankó öcsémet úgy nyakon öleli, hogy az rögtön
 92 16|              ha találkozom az utcán, úgy köszön, hogy rám se néz,
 93 18|              Én nem tudok ráismerni, úgy elváltozott. Nőtlen korában
 94 18|           solemniter kosarat kapott, úgy megharagudott, hogy bosszújában
 95 18|              elő.)~Tehát az asszony, úgy láttam, hogy szeretné, ha
 96 18|       valakivel csakugyan verekedik, úgy azon valaki nem lehet félelmesebb
 97 18|             elment. Szegény asszony! Úgy szerette azt a himpellért.
 98 18|              fenntisztelt ellenfelét úgy lekaszabolta, hogy abból
 99 18|       boldogtalan ellenfél, kit Laji úgy feltrancsírozott, meg ne
100 18|        elborítá a vér, s másnap arca úgy nézett ki, mintha chaldeai
101 18|           nekitarték.~A Tündér Ilona úgy látszott, mintha nem akart
102 18|             Euphemia bizonyítá, hogy úgy van. Ludmilla pedig olyat
103 18|         gyilkos, cifra csikós nótát, úgy kikanyargatva, hogy akármelyik
104 18|            bokorból, s Bankó öcsémet úgy nyakon öleli, hogy az rögtön
105 18|              ha találkozom az utcán, úgy köszön, hogy rám se néz,
106 19|              dehogy az enyémet, csak úgy szavam járása ez. Mind ismeritek,
107 19|   migraine-je van; akkor aztán én is úgy tettem, mint aki alszik.~
108 19|            Cesarine, a társalkodóné, úgy belecsimpajkozott a karomba,
109 19|           szál legények voltak, csak úgy ütötték ököllel a mestergerendát,
110 19|         mostan kevélynek lenni, csak úgy félvállról büszkén tekintve
111 19|           mint a forgószél; a grófné úgy táncolt, mint egy villi.~
112 19|            bográcsból.~Az én grófném úgy evett, mintha három nap
113 19|          minden a paprikás lében), s úgy rakta fehér cipóra. Azt
114 19|            felelék neki bosszúsan.~– Úgy elénekelhetné most azt a
115 20|             felfogott. A szép Saliha úgy sajnálta ezt a szegény fiút:
116 20|              Beszélni? Igen, éspedig úgy beszélni, hogy azt más észre
117 20|         Salihát nőül vette, és mégis úgy szerette őt az asszony,
118 20|       mecsetje felé nyílt, azt pedig úgy eltakarta a kígyós folyosó,
119 20|           mindenki leborult arcra és úgy maradt mindaddig, míg a
120 20|          nála nélkül tesz mindent, s úgy intézkedik az ország sorsa
121 21|        baronesse elindult vele; csak úgy repültek, mint két tündér,
122 21|            bársonyra ezüst szegekkel úgy volt az kiverve.~Az Adonist
123 21|       quietált is, mert menyasszonya úgy kívánta. Némely embernek
124 21|              különös fátumai vannak.~Úgy hiszem, hogy amennyien bámulták
125 21|             ezt a calembourght, s ha úgy jókedvében mondták neki,
126 21|         magának – Makao félszigetén; úgy beszélik, hogy ott szándékozik
127 21|         Három a tánc!~S a harmadikra úgy lőtte főbe azzal a rossz
128 22|           hoannak hívnak: a barbárok úgy hívják azt, hogy „napmadár”
129 22|             gyöngyeivel felékesítve; úgy feküdt benne, mint egy alvó.~
130 23|         ellen.~No de kifolyt, s csak úgy beitta azt is a föld, mint
131 23|            büszkeségét sértené. Csak úgy szokott Laurenzia előtt
132 23|        Istent!”, mely váratlan szóra úgy megrettentek a spanyolok,
133 23|      lelkedért!” És valóban, Tristán úgy megrettent, hogy pallosát
134 23|            lesz legboldogabb órám.~– Úgy meghalni, hogy senki se
135 23|         életbe kölcsönösen; a gránát úgy fütyült fejeik körül, mint
136 23|               hogy a csodalovag csak úgy el fog veszni, mint ők.~–
137 23|            egyet csavart rajta, s az úgy szétpattant, mintha forgácsból
138 23|            ülteté fel mind a hármat, úgy vonta őket a San Sol palota
139 23|        mindenkitől csodált óriás, ki úgy szerette Bolivárt, mint
140 23|              azért azt akarják, hogy úgy bánjanak velük, mint szabad
141 23|               szólt don Gideonhoz –, úgy feleltél nekem, mintha csupán
142 23|         lépek vele. Ha Bolivárnak is úgy tetszik, én íme, kezes maradok
143 23|             Ha ő azt mondta – legyen úgy. De emlékezzél rá, hogy
144 23|       kormánybotot?~– Megesküvém rá: úgy teszek.~– Mondd, hogy én
145 23|              fölemelkedett helyéről, úgy hallgatózott.~Hallott pedig
146 23|                 Neki meg kell halni. Úgy van; neki meg kell halni.~
147 23|             szeretik őt mind nagyon, úgy őrködnek fölötte, hogy még
148 23|           Meg fogja érni, s ha Isten úgy akarja, boldog is lesz.
149 23|              szeret engemet Bolivár, úgy ráveendem őt, hogy vesse
150 23|           egy magas karszékbe.~– Jó, úgy menj alvótermedbe. Fél óra
151 23|         kereszt jelét megcsinálta.~– Úgy teszek, Laurenzia.~– És
152 24|    tekintének néha a férfira; Robert úgy szánta ezt a gyermeket magában.~
153 24|            sejté, hogy e pillanatban úgy ül két megásott sír között,
154 24|            rajta is túltesz; valóban úgy harcol, mintha igazán Michael
155 25|       vette-e vagy háromnak, mert én úgy is érthettem, hogy „ó, te,
156 25|            tessék rajta nevetni. Nem úgy van az, ahogy ön gondolja;
157 25|       részvéte. Köszönöm szépen. Nem úgy van az. Én lassú halállal
158 26|         harcolt, s a kormány vezérei úgy bántak a szabadsághősökkel,
159 26|              egy fenséges magas hang úgy hallatszott ki belőle, mint
160 26|          mondom, mert akkor legalább úgy halt volna meg, mint egy
161 26|       bámulva nézett a hölgy után, s úgy tetszett neki, mintha az
162 26|            ezek a nagy, sötét szemek úgy tudtak igézni.~A tengerész
163 26|            porral, amitől az emberek úgy megbolondulnak, az aranyrudakat,
164 26|        kezével a vert aranyban, mely úgy hevert egymáson, mint a
165 26|              sipkáját, s aludt egyik úgy, mint a másik.~Mindenki
166 26|             kormányszekrény mellé, s úgy tett, mint aki aluszik.~
167 26|              voltak befenekelve, azt úgy a földbe elásni nem lehetett,
168 26|             ha nagyon eldugják, majd úgy találnak járni, hogy visszajövet
169 26|         Egyikünkre ötmillió jut. Az, úgy hiszem, elég arra, hogy
170 26|     föltekintett Williamsra, s ennek úgy tetszék, mintha e pillanatban
171 26|              És most egyszerre, csak úgy tréfából, ötszázezer dollárt,
172 26|          Csakugyan eredeti gondolat: úgy indulni a széles tengerre
173 26|             üldöző kiáltozásokat, és úgy tetszett neki, mintha azok
174 26|              nem bírták fogni, végre úgy el tudott bújni, hogy nem
175 26|           tudja.~– Ha mindent tudsz, úgy nincs mit kérdezz tőlem –
176 26|            Próbáld meg rajtam.~– Nem úgy, kapitány. Vallja meg őszintén,
177 27|            áldott jó emberek voltak, úgy éltek együtt, mint két galamb,
178 27|         ezeknek senki sem kell? Hogy úgy el vannak telve magukkal;
179 27|      fölkapta kisleánykáját ölébe, s úgy nevetett, úgy rázta fürtös
180 27| kisleánykáját ölébe, s úgy nevetett, úgy rázta fürtös fejecskéjét,
181 27|          tegyük – mással.~Jó is volt úgy: a kis férj elvonult a többi
182 27|       keserűmandulát evett éhomra, s úgy fűzte magát, míg rohanó
183 28|            vagy elvesznek rendjén, s úgy is jól van.~Az első eset
184 28|             várták; egy kis ezreddel úgy össze tudta zavarni a tudós
185 28|         csatarendjét, marschrutáját, úgy kiforgatta őket minden haditudományukból,
186 28|             mondhatom el őneki. Néha úgy álmodom, hogy beszélünk
187 28|              derék jó ember és őneki úgy fáj az, hogy nem beszélhet
188 28|            tudott, szeretett mindent úgy megfordítva adni, ahogy
189 28|             professzor nem bánta, ha úgy van is.)~Zsilipy Péter három
190 29|         indulat élesztésére.~A másik úgy igazítá el a kérdést, hogy
191 29|              sem bírt rajta rontani, úgy fekszik a koporsóban, mint
192 29|             ujjait rajtuk.~Két napig úgy jártak a halott nézésére,
193 29|              sárga virágú szaka, ami úgy szeret a sírkövek repedéseiben
194 29|               vagy az bizonyos, hogy úgy el tudja titkolni valami
195 29|    választotta számára a férjet. Nem úgy tagadják ki, ahogy a színpadon
196 29|            rendezte az egész tréfát, úgy ahogy az végbement.~Ez az
197 29|            abban az első pillanatban úgy belészeretett, hogy mikor
198 29|              enyém leendsz; akkor is úgy foglak szeretni, miként
199 29|              egymást és igen régóta. Úgy hiszem, hogy az édesanyám
200 29|         rajtam, vagy megbocsátani.~– Úgy hiszem, ilyen szépen beszélnek
201 29|              kitör a nehéz nyavalya. Úgy szánták a szegény menyasszonyt.~
202 29|           járt szobájában fel s alá, úgy ragyogtak a szemei.~Azután
203 29|             elmúlt, a jelent is csak úgy észlelte, mint aki még félig
204 29|             és elfutott a háztól.~Mi úgy megrezzenté, az egy arckép
205 29|          megzavarták idegrendszerét. Úgy hiszem, hogy ez mindent
206 29|        fájdalmát. Vigasztalódjék; én úgy hiszem, hogy ki fogják őt
207 29|           hogy hová jutott. Komolyan úgy beszélt orvosával, mintha
208 29|              jött rá, hogy ővele nem úgy bánnak, mint bűnössel, hanem
209 29|           hullott, megadta magát, és úgy könyörgött, hogy végezzék
210 29|              egész gyógyrendszerről. Úgy látszik, hogy azóta mindig
211 29|           csendesen viselni magát és úgy tenni, mint aki gyógyulóban
212 29|              világítás ez annak, aki úgy keresi az utat, mint marquis
213 29|           rácsajtó előtt, mely azóta úgy belerozsdásodott sarkaiba;
214 29|             rosszul olvasta, Malmont úgy szerette volna megigazítani.
215 29|             egyszer. Mind a két szem úgy nevetett utána.~– S végtére
216 29|              öltözött útiköntöséből, úgy sietett őt felkeresni.~A
217 29|              és édesanyjáért, kit az úgy megrontott; sohasem volt
218 30|           kimosdott, megfésülködött, úgy néz ki, mintha skatulyából
219 30|           fektetett bográccsal. Csak úgy izzad mind a kettő.~– Jól
220 30|              míg az unokaöccs karján úgy sietett a menyecske, mintha
221 32|          bele a jószágvételbe, hanem úgy spekuláltam, hogy ha az
222 32|            Tessék átnézni a leltárt; úgy hiszem, hogy a felszerelés
223 32|             uram, semmit sem utálnak úgy a túlvilági szellemek, mint
224 32|         kellemetlen, hogy a kocsisom úgy legyen öltözve, mintha a
225 32|  zsebkendőjét, megtörülte a szemeit, úgy látszott, hogy sír: – Mi
226 32|         nagyon jól hajtott különben; úgy vitt ezen a döcögős úton,
227 32|              ember nem részeg, hanem úgy látszik: egy kissé „ultra”.~
228 32|             valóságos őrült; hahaha!~Úgy? Ezt nem tudtam.~– Hát az
229 32|         szemeit be nem hunyja éjjel, úgy vigyáz az uraságéra; hahaha.~
230 32|            ez a kis büszke gnóm, aki úgy lenézett az imént, miféle
231 32|           nyargalt előttem, a vadász úgy bánt velem, mintha ő volna
232 32|             rögtön hydrogénné válik, úgy, hogy az a szoba, ahol én
233 32|           kegyetlen nagy husángot, s úgy eldöntögetem vele, hogy
234 32|            de nem teszik, hanem csak úgy meredeznek alá onnan a festett
235 32|       kezeikben; az asszonyságok meg úgy rátartják magukat azokkal
236 32|    sajtpofájú gúnyolódó emberarchoz; úgy bosszantott az egész vigyorgó
237 32|        kandalló fénye, mindannyiszor úgy tetszett, mintha odajönne
238 32|          sóhajt, s erre a sóhajtásra úgy összelapul alattam minden
239 32|         kikönyököltem a holdvilágra, úgy hallgatóztam. Ez az ablak
240 32|            láthatatlan dal; most már úgy hangzott, mintha alattam
241 32|           hallottam a dalt: most már úgy hangzott, mintha fölöttem
242 32|             Azzal lefeküdtem, valami úgy húzott lefelé; úgy éreztem
243 32|            valami úgy húzott lefelé; úgy éreztem magamat, mint a
244 32|              Nimródnak (nem tudom én úgy hívták-e, én annak neveztem
245 32|         forogtak a szemei a fejében, úgy tett, mintha nem hallotta
246 32|              orvosi praxisomat, csak úgy mosolygott felettem. Gondolhatta
247 32|         ismeri a chemiát, mint én, s úgy a szegletbe szorított rettenetes
248 32|   nyugtalanul feszengeni a székén.~– Úgy hiszem, hogy ez ellen kegyednek
249 32|     befalaztatá a magányos szobákba, úgy ölte el éhséggel; de az
250 32|          felfogással bír felőle.~Nem úgy, mint a kis gnóm vadász,
251 32|             ajkaim közé szorítottam, úgy, hogy a piros szem kilátszott
252 32|            ember nem bárgyú.~– Nekem úgy tetszik, mintha te most
253 32|      elmondok önnek mindent, s akkor úgy hiszem, sokat meg fog érteni,
254 32|          veszedelem fenyegeti, éppen úgy tudja ő is énekhanggal értetni
255 32|           embereket csinált belőlük, úgy, hogy utoljára nem volt
256 32|             a kastélyt. Ez a kastély úgy van építve, hogy valami
257 32|               hogy az a leány neve – úgy képzeltem, hogy az nagyon
258 32|          abban mintegy fogva tartja, úgy ragaszkodik hozzá, úgy sóhajtoz,
259 32|               úgy ragaszkodik hozzá, úgy sóhajtoz, úgy nyögdécsel,
260 32|     ragaszkodik hozzá, úgy sóhajtoz, úgy nyögdécsel, mikor felőle
261 32|             haját dúlta két kezével, úgy kétségbe volt esve; én el
262 32|             már egész titkát; mi itt úgy szeretjük önt mind; senki
263 32|            én tündéremnek. Mindennap úgy éreztem magamat, mint akinek
264 32|  felemelkedett velünk. Miként nálam, úgy itt is a kandalló alatt
265 32|         lettem átvarázsolva.~Valóban úgy tetszett, mintha egy tündérálmot
266 32|     reszketve lesüté szemeit, s csak úgy e lezárt hosszú pillák alól
267 32|            így hangzik: „Isten engem úgy segéljen.” Ha azt megtanulta,