bold = Main text
    Part                                        grey = Comment text

  1  1   |              helyet a kezemből.~– Én pedig azt mondom önnek, uram,
  2  1   |          hogy idióta volt, énfelőlem pedig vagy azt, hogy lelkiismeretlen
  3  1   |     fájdalmat, mint amit ez okoz. Ez pedig csak tréfa.~Én igen boldog
  4  1   |            nem feküdt, rám várva; ha pedig nagy unszolásra néha el
  5  2   |  megtiszteltetések közé; a „leányka” pedig mindvégig megmarad legszebb
  6  2   |            Kertészynek hívták, emezt pedig Bratanszkynak, amaz alacsony,
  7  2   |            Tinkának; a szív dolgában pedig egyáltalában nem voltak
  8  2   |            bátran nyomába léphet; ha pedig szerencsés lesz, a másik
  9  2   |        ketten őrültek a győzelemnek.~Pedig nem volt okuk olyan nagyon
 10  2   |          Kertészyhez. „Éljen!” Tinka pedig Bratanszkyhoz. „Vivát!”~
 11  2   |       hozzáment az uhlánushoz, Tinka pedig a huszárhoz; Bratanszky
 12  2   |        vonult gazdálkodni, Kertészyt pedig áttették Olaszországba,
 13  3   |              szárazon, tulajdon népe pedig imádta.~Neje, Arragoni Leonora,
 14  3   |           töröknek.~Azt is eltanulta pedig a tyrannok iskolájából,
 15  4   |          teszi ővele e tisztességet.~Pedig jobb lett volna Horwendillnek
 16  4   |            pompás tréfának találták, pedig valóban azok ették meg a
 17  4   |             őhozzá leányát, kísérőit pedig nyakaztassa le. A küldöttek
 18  4   |          szaga volt. Maga a királyné pedig inkább szolgálónak látszik,
 19  4   |              hozzá leányát, kísérőit pedig leöleté.~Ezen meg Hamlet
 20  4   |         mindnyáját elnyomta az álom.~Pedig a halál ott függött fejeik
 21  5   |            egymás kezéhez ne érjünk, pedig szíveink úgy reszkettek
 22  5   |            egymáson nem doboghatnak; pedig gondolataink úgy ölelkeztek
 23  5   |         Nekünk el kelle válnunk, még pedig úgy elválnunk, hogy soha
 24  5   |            magamat e bűvös vizsgára, pedig szemeim nagyon meg voltak
 25  6   |        csábító is sárt vethet rá; ha pedig a nő szeret mást, azt a
 26  6   |         foltokat. Olyan emlékjeleket pedig a többi asszonyok is tudtak
 27  6   |        mindig azt mondta „nem”; apja pedig, hogy rá emlékezzék a hétfordulóra,
 28  7   |             sem; a legeslegokosabbak pedig egyakarattal megegyeztek
 29  7   |          lehet. Ez nem talált vevőt, pedig a hátára 25 arany volt írva.~
 30  7   |           keresztyéni erényt. Bizony pedig az öreg úr nem volt az az
 31  7   |            úr Bandi öcsémet.~– És én pedig mit találtam! – szólt ez
 32  8   |      boulevard dés Italiens”, alatta pedig finom-finom írással plajbászolva: „
 33  8   |           holnap 12 órakor”.~A gyűrű pedig, mely ezt átszorítá, valóságos
 34  9   |          hajától nem ismertem meg.~– Pedig tegnap nyírattam le.~(Úristen,
 35  9   |      szerettem a lisztpépet, egyebet pedig nem tudtam enni, mert még
 36  9   |           mert még nem volt fogam.~– Pedig én nagyon jól emlékezem
 37  9   |       megtanított, máig sem tudok.~– Pedig hát lássa kegyed, kicsinyben
 38  9   |             is szidnak érte.~– Engem pedig meg is kergetnek érte.~–
 39  9   |             Nem előfizetőm.~– Lássa, pedig annak a Tiszán túl ötezer
 40  9   |              domíniumot öröklök, úgy pedig örököltem egy hegedűt meg
 41 10   |              az előbbinek köszönheté pedig azt, hogy férje ellen indított
 42 10   |        sehogy sem haladt előre, akit pedig szívéből gyűlölt, s aki
 43 10   |     szolgálatba ajánlotta magát. Ott pedig az volt a szokás, hogy a
 44 10   |              politikai párthívét; ha pedig ott tartja magánál ez álöltözetben,
 45 10   |      mozdulatára figyeljenek, ő maga pedig a többiekkel elment a várat
 46 11   |             munkát közzétennem.~Hogy pedig a komondornyelv nem poétai
 47 11   |        megszökött a háztól, az úrfit pedig elverék onnan. Ez rossz
 48 11   |            elnevezte Bandinak, engem pedig Bodrinak; s valánk azontúl
 49 11   |              kezére is tokot húz; én pedig, mert gavallér vagyok, az
 50 11   |            égbe esett tőle. Dzsemmyt pedig úgy pofoncsapta egy haldokló
 51 11   |          magát feldmarsallnak, engem pedig és Dzsemmyt mint invalidusokat
 52 11   |         gazdám majmokat játszott, én pedig koket dámákat, pedáns tudós
 53 12   |  nyersanyagot, senor Juan de Cavalor pedig kidolgozá azt; s mindkettő
 54 12   |           magasztalásából.~Szükséges pedig tudni, hogy senor Esteban
 55 12   |       vérbíró, senor Juan de Cavalor pedig – a hóhér.~Az pedig kétségtelen
 56 12   |          Cavalor pedig – a hóhér.~Az pedig kétségtelen dolog, hogy
 57 12   |         teljes ornátusú megégetésért pedig tíz aranyat.~Azt tehát nem
 58 12   |          derekát.~Annyira meg voltak pedig abban nyugodva, hogy senor
 59 13   |              elég szép drámai indok.~Pedig én ismertem egy ilyen elátkozott
 60 13   |            nem megy magát eltemetni; pedig ott is emberek laknak, akik
 61 13   |           lett volna levenni, amihez pedig soha egy pillanatig sem
 62 13   |              hogy felakasztják érte.~Pedig rettenetes öklei voltak;
 63 13   |              Bergengóciának neveznek pedig diák műnyelven minden olyan
 64 13   |           gyönyörűségétől; esténként pedig még azt a merészséget is
 65 13   |          abba a városba visszajönni. Pedig de szép földet beutazott
 66 13   |             kiemelni a kátyúkból), ő pedig jött utánunk gyalog és lassacskán
 67 14   |            minden kincséért cserébe.~Pedig ah, a ragyogó szem, az édes
 68 14   |             elkívánkozni tőled. Hogy pedig azon ideig, amíg odazarándokolsz,
 69 14   |             vette; ékszerei tárházát pedig mindenestől rábízta Ali
 70 14   |         ezelőtt esztendővel? Azon ír pedig, melyet neked ama csaló
 71 14   |            vajon eszénél van-e, vagy pedig csakugyan megtébolyodott,
 72 14   |      mázolással Muhzin neve.~Muhzint pedig a szultán elcsukatta a hét
 73 14   |          legjobban maga Ali Hodzsia; pedig mindegyik nyilat annyiba
 74 15   |      golyóbis; az egylábú állatokról pedig sem Plato, sem a Duzsárd
 75 16   |       ilyenkor leggyöngébb érzelmei (pedig azok voltak nagy rakással)
 76 16   |        kandalló füstölt, a csokoládé pedig keserű volt), egyetlen megmaradt
 77 16   |        legfiatalabb kisasszony húgom pedig kit maga az esperes keresztelt
 78 16   |             siralmaival, Bankó öcsém pedig késő estig tivornyázott
 79 16   |            volt. Ludmilla kisasszony pedig oly bókot vágott vissza
 80 16   |               hogy úgy van. Ludmilla pedig olyat csípett kezemen, hogy
 81 16   |            Euphemia engem fogott, én pedig Ludmillát fogtam.~Kis idő
 82 16   |          magas E-t. – Az én hölgyeim pedig reszkettek, egyik jobban,
 83 16   |       Robertben a királyleány.~Magam pedig, hogy az érdekeltek megzavarodását
 84 16   |              Bankó öcsém és Ludmilla pedig – Isten tudja miért?~Bankó
 85 16   |         nevez, ha maga van; Euphemia pedig már messziről szemrehányó
 86 17   |      golyóbis; az egylábú állatokról pedig sem Plato, sem a Duzsárd
 87 18   |       ilyenkor leggyöngébb érzelmei (pedig azok voltak nagy rakással)
 88 18   |        kandalló füstölt, a csokoládé pedig keserű volt), egyetlen megmaradt
 89 18   |        legfiatalabb kisasszony húgom pedig kit maga az esperes keresztelt
 90 18   |             siralmaival, Bankó öcsém pedig késő estig tivornyázott
 91 18   |            volt. Ludmilla kisasszony pedig oly bókot vágott vissza
 92 18   |               hogy úgy van. Ludmilla pedig olyat csípett kezemen, hogy
 93 18   |            Euphemia engem fogott, én pedig Ludmillát fogtam.~Kis idő
 94 18   |          magas E-t. – Az én hölgyeim pedig reszkettek, egyik jobban,
 95 18   |       Robertben a királyleány.~Magam pedig, hogy az érdekeltek megzavarodását
 96 18   |              Bankó öcsém és Ludmilla pedig – Isten tudja miért?~Bankó
 97 18   |         nevez, ha maga van; Euphemia pedig már messziről szemrehányó
 98 19   |            békék meg más mindenféle; pedig semmi sem volt benne, mint
 99 19   |            pár darab collit; végtére pedig elkezdett aludni. Én kérdezhettem
100 19   |           hozzám a kocsisnak?~– Vagy pedig a lovakat.~– No, már azokhoz
101 19   |          utoljára magam is nevettem, pedig tulajdonképpen egy csepp
102 19   |          végigolvasva az ítéletet –, pedig milyen jó táncos volt.~
103 20   |              újra halálról beszélek, pedig Raghib basa még él és uralkodik,
104 20   |             mecsetje felé nyílt, azt pedig úgy eltakarta a kígyós folyosó,
105 20   |      megmondta férjének.~Raghib basa pedig bölcs férfi volt, aki a
106 20   |        Mustafával, hogy ő uralkodik, pedig a gyönge lelkű fejedelem
107 20   |              az meghalt; bolondokkal pedig nem közli tanácsát, s Mustafának
108 20   |            emlékezteté őt.~A bizebán pedig nevetett magában. A süketnémák
109 21   |           akárkinek.~Egyebekre nézve pedig a baronesse igen szép és
110 21   |              meghalt. Ki tehet róla? Pedig éppen quietált is, mert
111 22   |             esztendővel.~Toipingvang pedig igen derék nagy férfiú.~
112 22   |        elhozatta a fum hoan madarat, pedig azért nagy váltságot kellett
113 22   |       asszonyok meghalása.~Nagy volt pedig a szomorúság és a gyász
114 22   |      leterítve.~Az aranyos ravatalon pedig ott feküdt az üvegkoporsó,
115 22   |          Jobbfelől a koporsó mellett pedig maga ült Toipingvang; nem
116 23   |     hetediket maga vezette a harcba.~Pedig a hetedik is elesett.~Hét
117 23   |          bogotai bástyák védelmében; pedig ők voltak lelkesítői, vezérei
118 23   |          Cordillerákon innen és túl; pedig ott a hölgyek mind oly szépek.
119 23   |              ifjú beteg lett miatta, pedig ő meg nem gyógyított senkit.
120 23   |           éjszakának, mint a napnak, pedig dona Laurenzia sem szokott
121 23   |          látnak, bár karom még erős. Pedig a San Solok kardjának nem
122 23   |          látandja boldogságtokat; ha pedig elesik leányom, vőlegénye
123 23   |              az elhervadástól. Nekem pedig engedd, hogy lábaid porát
124 23   |              küzdelmeitek napjaiban; pedig odakinn lenni nagyobb borzalom
125 23   |        megjelent Varinasban. Morillo pedig azonnal megfogatta, s egy
126 23   |           derék Paeznek, másik felét pedig a hős szűznek, ki Venezuela
127 23(1)|          mert az ő lova rossz, Paezé pedig jó. A Llanero vezér nem
128 23   |          köpenyét kívánta feladatni; pedig ránézve mindegy az, akár
129 23   |            ha megcsalják; don Gideon pedig éppen föltette magában,
130 23   |           náluk van egység, minálunk pedig nincs; ők ismerik végcéljukat,
131 23   |            katonák, hadd fussanak.~– Pedig jobb szeretnék tőlük puskáink
132 23   |            úgy hallgatózott.~Hallott pedig még annál is borzasztóbb
133 23   |         kijárást a teremből.~Bolivár pedig sietett Laurenziához.~San
134 23   |              fejét nemzete előtt; ti pedig bocsássátok meg neki, ha
135 23   |             esküdtél, hogy szeretsz, pedig akkor is fejemen volt a
136 23   |         elkezde buzgón imádkozni.~Az pedig nem volt Bolivár, hanem
137 23   |          Bolivár, a király!”~Bolivár pedig levette a koronát, kettétörte
138 24   |            félistenek hazája, mostan pedig a borostyánág letépetlenül
139 24   |         harmadikra is. Az a harmadik pedig Görögország volt. Csak egy
140 24   |        földjén. Hová ne mehetne még?~Pedig szinte kezében volt már
141 24   |      fegyveres hadat gyűjtsön.~Mikor pedig azután egyedül voltak, akkor
142 24   |             ostromáig. Az utolsó szó pedig az volt: és akkor midőn
143 24   |              A másik két követ közül pedig az egyik Guiscard nejét,
144 25   |           adtam kölcsön másnak! Erre pedig mindig és mindenütt gondol
145 25   |         kínokat; ön kacag rajtam, én pedig szenvedek. Föltettem magamban,
146 25   |          tudom, elfelejtettem már.~– Pedig mindennap mondom. Ön látott
147 25   |           zúznám a koponyámat, akkor pedig mit használna nekem az ön
148 26   |            siet azt tőle elkérni, ha pedig nincs, egy ránc sem támad
149 26   |         őrangyala képét vélte látni. Pedig az nem őrangyala volt.~A
150 26   |              szerzesz magadnak, vagy pedig körülbelül tízmillió dollárt
151 26   |            személyes ellensége volt, pedig e kitüntetés egyedül őtőle
152 26   |   befolyással bírt; tízmillió dollár pedig bolond gondolat!~Mondjátok
153 26   |      ilyesmiről gondolkozik magában.~Pedig Robertson ilyen őrült volt.~
154 26   |           ezt a gyanúsítást, melyben pedig szívének legtitkosabb gondolata
155 26   |              amit ez a sziget terem, pedig módjukban van végtelenül
156 26   |            elszöktek tőlünk.~Magában pedig azt mondá: „hússzal megint
157 26   |             levegő nélkül, az az egy pedig meg volt tébolyodva, az
158 26   |            életében.~A három bűntárs pedig egy éjszakai vitorlázás
159 26   |           hogy egy fillérük sincsen, pedig jól elrejtve öltönyeikben
160 26   |         Tereza szívét is. A kreol nő pedig azt mondta: „Azé leszek,
161 26   |          evezőpadján aludt, Williams pedig egy leterített gyékényen
162 26   |            igaz.~– Arannyal terhelve pedig még nehezebb.~Robertson
163 26   |       Saypan-sziget szakadékai közt.~Pedig a roppant kincs most is
164 27   |              ha a férj középre, a nő pedig oldalvást választva viseli
165 27   |              ábrázattal vad ember, ő pedig vad asszony: vadember-család,
166 27   |           hogy énelőlem siettél ide; pedig ugye mennyire szerettük
167 27   |              Te odalenn, én idefönn. Pedig ugye még most is meglátogatjuk
168 28   |         merész szabadcsapatát; midőn pedig egyszer egy burkus osztálynak
169 28   |         kisasszonyok közt feleséget, pedig most már ősz volt a bajusza.~
170 28   |        magyarul. Silberstein Leonora pedig minden európai nyelv közül
171 28   |             beszélni a feleségemmel. Pedig szeretem ám nagyon. De ezt
172 28   |        Zsilipy szunnyadozott. Titkot pedig már csak azért is jól tudott
173 28   |             professzor nem nevetett.~Pedig de sok jó alkalmat szalasztott
174 29   |           szerelemféltő, a marquisnő pedig hajlandó mentől több okot
175 29   |         fehér arcú halott.~Harmadnap pedig elkezdtek arról beszélni,
176 29   |           miatt; a városi mendemonda pedig nem elég ok a törvényes
177 29   |              meg az elaltatottat; ha pedig gyanútlan eltemetik – akkor
178 29   |         látott.~A márvány síremléket pedig szépen körülnőtte a fű,
179 29   |             előcsarnokba; az emberek pedig egy hét alatt elfelejtették
180 29   |            volt, hanem anyjáé. Abban pedig már elég kétértelműség van,
181 29   |            nevére van szüksége. Akik pedig legbizonyosabbat mondanak
182 29   |              régi meghalt volna.~Ott pedig kinevették.~Az egész házasság
183 29   |      menekült a lépcsők felé, azokat pedig az első rázkódás ledöntötte,
184 29   |          szép, tündéri Olivát. Oliva pedig még jobban gyűlölte őket
185 29   |       legalább hazudni szoktak. Néha pedig éppen olyan emberre is akadt,
186 29   |          neki az is tetszeni fog; ha pedig azt a sértett lelket találná
187 29   |          kell, azazhogy a név.~Ebben pedig egy kis akadály volt a marquis
188 29   |         semmi zavar; az ellenőrködés pedig lehetetlen volt, mert a
189 29   |             a mostaniakon nevet.~Oh, pedig mint illett neki mind a
190 29   |            elé, s az nevetett rajta; pedig a marquis gazdag volt, fényes
191 29   |        gondolkodott magában; a delnő pedig figyelmesen nézte a gondolkodó
192 29   |          tovább, ne szólj tovább!~Az pedig folytatá kegyetlenül:~–
193 29   |             szegény menyasszonyt.~Az pedig kielégített bosszútól égő
194 29   |                                  IV.~Pedig az, amit Oliva Malmontnak
195 29   |             estélyre megyünk együtt, pedig a börtönbe visznek.~Éspedig
196 29   |          Oliva elment, a rendőrfőnök pedig visszatért Malmonthoz.~A
197 29   |            azt itt – a börtönben.~Az pedig nem volt a börtön, hanem
198 29   |            az őrült; az tovament, őt pedig elhagyta egy összedőlt erdő
199 29   |              Annak a szép napfénynek pedig igen sok ember örült akkor.
200 29   |              hervatag virág volt, ez pedig egy vidám, piros, nyájas
201 29   |           hogy új nőt vehessen, most pedig az őrültek házában ül, s
202 29   |           első nejét a házhoz, téged pedig elkerget küszöbéről, s mikor
203 29   |      Malmontnak visszaadatik; kegyed pedig, madame, feloldatik tisztelettel
204 29   |             még a marquisra sem, aki pedig nem messze tőle ült, s ügyvédével
205 29   |             talál még a tragédiában.~Pedig marquis Malmont azt várta
206 29   |            haszontalanságán.~A hölgy pedig megszólalt igen csendes
207 29   | elraboltatott és életre jött-e, vagy pedig most is ott fekszik a sírban,
208 29   |     Másodszor is én öltem meg.~Oliva pedig felindulását erőszakosan
209 29   |          megölte.~– Ennek a másiknak pedig az volt, hogy feltámasztotta
210 29   |        legdühödtebb őrültnek tarták; pedig az nem volt őrültség rajta,
211 29   |             egy halottat, az a hulla pedig Malmont tulajdona volt és
212 30   |              A nap felébredt, a szél pedig le sem feküdt, a pacsirták,
213 30   |          útfélre kuporodott cigányok pedig minden embert megilletnek
214 30   |          legelészve.~A két vargainas pedig megsejtett egy vadcseresznyefát,
215 30   |         nekifutnak a meredeknek, aki pedig ott megindult, nincs mód,
216 31   |             imádkozék. E nőalak volt pedig – a szent szűz maga.~Imre
217 32   |       jószágocskát, a megmaradt pénz pedig nagyon jó lesz szabad befektetésre,
218 32   |         hadseregnél szolgál; a másik pedig egy külföldi Freyherrhez
219 32   |          berendezni, a sajt szagától pedig minden kísértet elszalad;
220 32   |          mint az ostyepka szagát; én pedig ezt a nemzeti fromage de
221 32   |          rendesen költséggel jár, én pedig mint afféle kereskedőivadék,
222 32   |             tartsak ilyen kocsist? – Pedig nagyon jól hajtott különben;
223 32   |              gazdám, a komornyikomat pedig semmi ígérettel nem tudom
224 32   |           engedelmes; a komornyikját pedig éppen mint gyógyíthatatlan
225 32   |             bolonddá kell lennem; ha pedig elfutok innen, cserbenhagyok
226 32   |             zavarta meg jókedvét.~Én pedig bezártam utána az ajtót,
227 32   |          vagyonomnak egyötöd részét?~Pedig igazán mondom, ha akkor
228 32   |            mertem könyörögni érette; pedig olyan jólesett volna aztán.~
229 32   |      elmaradjon a harmincból; Louist pedig biztatta, hogy csak jobban
230 32   |             a lapponiai király!~– Én pedig az orosz cár vagyok! – viszonzám
231 32   |          használható produktumot, én pedig megfizetek érte becsülettel;
232 32   |            veszed, megtagadsz engem; pedig én vagyok a te lényednek
233 32   |            legtüzesebb gazda vagyok; pedig alig várom, hogy bezárkózhassam,
234 32   |            tündérem a kürtőn jár be! Pedig az nem is lehet: a kandalló
235 32   |            tudták azt titkolni, most pedig már ítél felettük az, aki
236 32   |          fogják mondani, hogy őrült; pedig nem az: hiszen természetes
237 32   |       csakhogy ne haragudjék reá. Én pedig azért könyörgök önnek, jó
238 32   |              aki már meghalt; nappal pedig látja, hogy valóban meghalt,
239 32   |         fenyegető halálveszély, most pedig a szabadulás egy olyan csendes,
240 33   |        György?~– Szolgálatjára.~– Én pedig lord Davidson vagyok; csodálkozik