Part

 1  I|               én életemért.~– Ne félj, Bábi! – (Ezt a nevet adtam neki.) –
 2  I|               fogok a te hazádfiaival.~Bábi érzékeny szemmel tekinte
 3  I|             kosárba, s a két kosarat a Bábi hátára nyergeltem. Magam
 4  I|                A lépcsőn felkapaszkodó Bábi kosarai egy perc alatt ki
 5  I|           voltak a téli kesztyűk, amik Bábi első lábaira voltak húzva.
 6  I|              Ezekre morgott legjobban. Bábi elővette az engesztelés
 7  I|                trónusra, s fejét aztán Bábi ölébe nyugtatta.~Én pedig
 8  I|      odaültetett a kötéltrónra maga és Bábi közé.~De nem a gratulációkra
 9  I|               ijedtében az árbocra. De Bábi nem futott utána: a téli
10  I|                vállamra tette a fejét. Bábi pedig valóban sikoltozott
11  I|       Serenissime ordított örömében, s Bábi végigfeküdt a szánkában,
12  I|            mégis rám ismert. A szegény Bábi. Ő nem elegyedhetett a viadalba,
13  I|         felkapaszkodó lázadókat.~Amint Bábi meglátott, egyszerre elhagyta
14  I|               alá öt méternyire, midőn Bábi odaért a gépem fölé, s oly
15  I|            magát.~Mikor meglátta, hogy Bábi menekül a mélységbe, ő megállt
16  I|              kannibalizmus lett volna! Bábi számára felhordtam a válogatott
17  I|       betakarta az öreget.~Mikor aztán Bábi fölébredt, s nem találta
18  I|                oldalba taszít.~Hisz ez Bábi!~S hogy egyszerre kitaláltassa
19  I|           búzavirágszín medve!~Szegény Bábi! Milyen hűséges a medve –
20  I|              nagy könnyebbségemre volt Bábi barátsága. A mászással nem
21  I|             volt rá, hogy alvás közben Bábi meleg bundáját érezzem közelemben.~
22  I|           lemedvegeltem a tó partjáig.~Bábi itt megállt egy vasszikla
23  I| magnéziumfénytől szivárványt játszott.~Bábi nem volt nekibíztatható
24  I|                leülni étkezni. Annyira Bábi is rávehető volt, hogy a
25  I|        harangok hullanának a tengerbe.~Bábi megragadta a galléromat,
26  I|             nyomában à la quadrupède1, Bábi elordítja magát rémületesen,
27  I|                ismertem.~– Jer vissza, Bábi – biztatám medvémet – nem
28  I|       csontvázat adta oda. Hallod ezt, Bábi? Egy millió frankot érő
29  I|               Ilyen hatalmas állat ez, Bábi!~Egy hosszú, keskeny üregben
30  I|             innen semmi kijárás többé.~Bábi félelmesen nézett rám, füleit
31  I|            hegyezve.~– Ne félj semmit, Bábi. Nincs semmi baj. Hallod,
32  I|        mosolygott volna rá.~Szegény jó Bábi, mikor azt látta, hogy így
33  I|                vigyük odább a butyrot, Bábi.~Adieu, bájos őskisasszony!~(
34  I|          sziklában már vízerek vannak.~Bábi egy-egy helyen megállt,
35  I|        kulacsommal rohantam a tó felé; Bábi megelőzött, s a tó sziklapárkányára
36  I|               morgott.~– Nem jó a víz, Bábi? – kérdém tőle, megijedve,
37  I|              sors ellen.~– De megállj, Bábi! Valami jutott eszembe.
38  I|               lecsorgó víz iható lesz.~Bábi megértett, s amint a hátára
39  I|       tenyérnyit felszürcsölém; de még Bábi sem várta ám, hogy lefordítsam
40  I|            vízsugárt elfognom, mialatt Bábi lubickolt velem a vízben;
41  I|              Bányatündérek járnak itt?~Bábi elérté kétségbeesésem indokát,
42  I|                hogyan jutok fel hozzá?~Bábi elfutott, itthagyott: lement
43  I|              eszünk, csak vacsorálunk.~Bábi csak ma nem tartott velem.
44  I|               tányéralakú patellákkal. Bábi tudja azt már régi tapasztalásból,
45  I|      felfeszegetni. Persze csak nekem. Bábi lehúzza őket egyszerűen
46  I|                azt megfogjuk. Jó lesz, Bábi? Most pedig menjünk aludni.~
47  I|             meg a fülem dobját.~Hiszen Bábi is szokott horkolni. Ahhoz
48  I|               a cethalat megbántanunk, Bábi! Idegen kapitalista ez!
49  I|                 Ezt utilizálnunk kell.~Bábi nem értett hozzá. Nem volt
50  I|         Számítottam későbbi szükségre. Bábi hozzá se szagolt a tejhez:
51  I|       Fahrenheit szerint) sugárzik ki.~Bábi most már nagyon sokat aludt.
52  I|            azonban mégis kényszerített Bábi édesded álmát félbeszakítanom.
53  I|         Megújítja a támadást.~„Ébredj, Bábi! Veszélyben Izrael!” ordíték
54  I|      nyalogatta a fejét.~– Segítségre, Bábi! – kiálték medvémnek. –
55  I|             összeakasztanak egymással. Bábi csak arra vár, hogy egyszer
56  I|           veszve látszott lenni. Ekkor Bábi egy magas szikláról egyszerre
57  I|                alig papírvastagságúak. Bábi tapasztalt cetvadász volt.~
58 II|               állkapcáján, annál fogva Bábi segélyével odavontattam
59 II|             bőrét, aminek lefejtésénél Bábi is segítségemre tudott lenni.
60 II|          hirtelen elmerült a vízben, s Bábi lemaradt a hússzigetről
61 II|               sietve visszamenekülnöm.~Bábi már keresett. Utánam jött
62 II|         ellenségeskedésben, mint most. Bábi elértette, hogy mit várok
63 II|                Remusnak az anyafarkas. Bábi beállt szoptatós dajkának
64 II|                oly forrók, hogy azokon Bábi tán keresztül tud szaladni,
65 II|              gyönge volt, hogy őt csak Bábi hátára ültetve vihettük
66 II|              megindult a karaván. Elől Bábi a hátán ülő s a bundájába
67 II|               alant a tátongó mélység.~Bábi rég átszökött e tátványon,
68 II|                azt akarta, hogy engem.~Bábi pedig türelmetlen volt,
69 II|            világításánál kibotorkáztam Bábi segélyével a barlangból
70 II|              nagy kínnal előrehatoltam Bábi hátára felülve e sebes árban,
71 II|                 Egyszer nagyot ásított Bábi, mikor mellette elhaladtam.
72 II|     jajkiáltására odafutott hozzá, míg Bábi leugrott a malachitszikláról,
73 II|                szükségem lesz rá, hogy Bábi felvegyen a hátára; mert
74 II|              láthatárt elfedte előlem.~Bábi előreszaladt, s valami sajátszerű,
75 II|                De, ha én csalódhattam, Bábi nem csalódott. Rohanva jött
76 II|            veszedelmes pirutsade alatt Bábi ijedten futott fel az árbocra,
77 II|         kitartó küzdelem után, melyben Bábi nagy segítségemre volt,
78 II|                Azt a veres színt ugyan Bábi egy perc alatt lerázkódta
79 II|      felütöttem tanyámat s lefeküdtem. Bábi azonban felment a hegytetőre
80 II|               megjelenni a víz színén.~Bábi ezalatt folyvást lejárt
81 II|         dágványból.~Ott volt mellettem Bábi. Gyógyítani nem tudott,
82 II|            ketten fölemeltek, rátettek Bábi hátára, odakötöttek, hogy
83 II|            álló patakban megförösztött Bábi, ami megint úgy hatott rám,