bold = Main text
     Part                                                    grey = Comment text

1501  I   |                       műtét.~Tudjuk, hogy a cet, a tengerlakók legnagyobbika,
1502  I   |                         egy álló esztendeig, míg a kamasz jól megnő.~S a szoptatás
1503  I   |                        míg a kamasz jól megnő.~S a szoptatás a cetnél sok furfanggal
1504  I   |                         jól megnő.~S a szoptatás a cetnél sok furfanggal jár.
1505  I   |                       aki szopni akar, nem lehet a fejét a vízben tartani;
1506  I   |                          akar, nem lehet a fejét a vízben tartani; tehát az
1507  I   |                         kénytelen háttal feküdni a vízbe, s úgy nyújtani a
1508  I   |                          a vízbe, s úgy nyújtani a tejét a fiának. Ez a legritkábban
1509  I   |                           s úgy nyújtani a tejét a fiának. Ez a legritkábban
1510  I   |                    nyújtani a tejét a fiának. Ez a legritkábban észlelhető
1511  I   |                         egyike. Az anyacet ehhez a műtéthez a legbiztosabb
1512  I   |                         anyacet ehhez a műtéthez a legbiztosabb rejteket kénytelen
1513  I   |                     ilyenkor hall- és látérzékei a víz alá vannak merülve,
1514  I   |                    melegvérű állatot eltompít, s a szoptatás alatt könnyen
1515  I   |                     ellenségei.~Nekem megadatott a szerencse e ritka látványt
1516  I   |                       szerencse e ritka látványt a legközelebbről végignézhetni.
1517  I   |                        végignézhetni. És nemcsak a nézhetés volt megengedve.~
1518  I   |                      által lett koronázva.~Mikor a cetet hanyatt fordulni láttam,
1519  I   |                 megfordított propellert farkával a kisded cet alá furakodni,
1520  I   |                      hogy azt tőgyeihez feltolja a vízből, azt mondám a kis
1521  I   |                    feltolja a vízből, azt mondám a kis cet úrfinak:~– Lássa
1522  I   |                       testvérének. Darwinnál van a geológiai tabellám, amelyből
1523  I   |                        egy családbul származunk. A cet az egyedüli emlősállat,
1524  I   |                  egyedüli emlősállat, bátyánkon, a majmon kívül, akinek az
1525  I   |                         Tehát kérem magamnak azt a másik kútforrását az életnek.~
1526  I   |                          alsó extremitásán egész a tejképző életműszeréig,
1527  I   |                          s ott melléhelyezkedtem a szopós princnek.~Az úrfi
1528  I   |                    hogyan elkergetni; ha ő ütött a farkával, én visszarúgtam
1529  I   |                        farkával, én visszarúgtam a lábammal, míg csakugyan
1530  I   |                    kaucsukcső segélyével, melyet a laboratóriumból hoztam el,
1531  I   |                         pompásan kiszivattyúztam a másik emlőbül a tejet. A
1532  I   |                  kiszivattyúztam a másik emlőbül a tejet. A víztartóm félignél
1533  I   |                         a másik emlőbül a tejet. A víztartóm félignél tovább
1534  I   |                          Én hamarább elkészültem a feladatommal, mint a princ,
1535  I   |                 elkészültem a feladatommal, mint a princ, s már vissza is úsztam
1536  I   |                           s már vissza is úsztam a partra, mikor még az mindig
1537  I   |                          zsírtartalomban túltesz a bivalytejen.~Ennek nagy
1538  I   |                 szükségre. Bábi hozzá se szagolt a tejhez: ő jobb szeretett
1539  I   |                           ő jobb szeretett volna a húsából. De hát arra megmondtam
1540  I   |                         neki, hogy ne számítson. A cet nem likvidál.~Különben
1541  I   |                        valami nagy szerencse. Ha a cet idejöhetett a tengerből;
1542  I   |                  szerencse. Ha a cet idejöhetett a tengerből; éppen úgy jöhetnek
1543  I   |                         tengeri oroszlánok is, s a jegesmedvének nem kell háló,
1544  I   |                          háló, sem szigony, hogy a halat kifogja a vízből.~
1545  I   |                    szigony, hogy a halat kifogja a vízből.~A cet aztán, amint
1546  I   |                          halat kifogja a vízből.~A cet aztán, amint megszoptatta
1547  I   |                        aztán, amint megszoptatta a fiát, s gondolta, hogy már
1548  I   |                         elég, megint megfordult, a vízbe pottyant borjúcskát
1549  I   |                     pottyant borjúcskát felkapta a szájába, s azzal fejel lefelé
1550  I   |                        azzal fejel lefelé eltűnt a víz alatt.~Ha ez az áldás
1551  I   |                           Az elsőről azt tartják a vadászok, hogy aki sokáig
1552  I   |                        megőszül. Fehér lesz tőle a haja, mint a jegesmedve.
1553  I   |                     Fehér lesz tőle a haja, mint a jegesmedve. Nem hiszem én
1554  I   |                         azt; ha igaz, sem bánom.~A cethal pedig azontúl minden
1555  I   |                        órai időközben visszajött a barlangba a fiát megszoptatni,
1556  I   |                 időközben visszajött a barlangba a fiát megszoptatni, úgyhogy
1557  I   |                        nem tudtam már hova tenni a tejet, s azon gondolkoztam,
1558  I   |                        gondolkoztam, hogy ha azt a két ősembert életre költhetném,
1559  I   |                   ősembert életre költhetném, ha a jégbarlangba az otthagyott
1560  I   |               eszközeimért visszamehetnék, ebbül a tejfölöslegből még sajtot
1561  I   |                          sajtot is csinálhatnék. A cet adja!~Ez aztán az igazi
1562  I   |                    óriások között~Most már ebben a barlangban ütöttem fel kedvenc
1563  I   |                      takarékosan kellett bánnom. A tengernek voltak korszakai,
1564  I   |                       amikor maga világított. Ez a villanyos világítás alkalmasint
1565  I   |                alkalmasint összeköttetésben állt a föld felett tündöklő északfénnyel.~
1566  I   |                      másik befolyását is éreztem a tenger és a tó közötti összeköttetésnek.
1567  I   |                befolyását is éreztem a tenger és a tó közötti összeköttetésnek.
1568  I   |                      összeköttetésnek. Azt, hogy a tenger hőmérséke is közölve
1569  I   |                        hőmérséke is közölve volt a barlanggal. Állandóan egy
1570  I   |                      mozgásokat tettem, s aludni a jégmedve mellé feküdtem
1571  I   |                        mellé feküdtem le, akinek a testmelege óriási terjedelme
1572  I   |                       nagyon sokat aludt. Érezte a közelgő téli álom időszakát.~
1573  I   |                       mással felkölteni, mint ha a fülébe trombitáltam. Különben
1574  I   |                 félbeszakítanom. Azt különben ez a nagyszerű jelenet maga is
1575  I   |                      villanyos fényben derengett a barlangi tó, amidőn egyszerre
1576  I   |                         hegyhullám hirdeté előre a barlang úrnőjének közeledtét.~
1577  I   |                        észleltem már ez előjelét a cethal érkezésének, de ezúttal
1578  I   |                          érkezésének, de ezúttal a szokottnál hevesebb, turbulensebb
1579  I   |                turbulensebb volt e roham, aminek a következő perc meghozta
1580  I   |                          következő perc meghozta a magyarázatát.~A cet fejével
1581  I   |                         meghozta a magyarázatát.~A cet fejével felfelé bukott
1582  I   |                       fejével felfelé bukott fel a hullámhegy alól, melyet
1583  I   |                 támasztott. Fiát, mint rendesen, a szájában hozta magával;
1584  I   |                        vele egyszerre bukott fel a víz színére egy másik szörnyeteg:
1585  I   |                         ámbra-cet (physeter).~Ez a csodaszörny, melytől az
1586  I   |                       ámbra származik, hol annak a beleiben félmázsás darabokig
1587  I   |                          össze.~Ez is egy rokona a cetnek.~Kedves rokon!~Míg
1588  I   |                        cetnek.~Kedves rokon!~Míg a cet, a bothead whale (balaena
1589  I   |                         Kedves rokon!~Míg a cet, a bothead whale (balaena mysticetus)
1590  I   |                       whale (balaena mysticetus) a legártatlanabb teremtés
1591  I   |                          legártatlanabb teremtés a világon, mely óriási termetét
1592  I   |                        mely óriási termetét csak a tengervíz ázalagaival táplálja,
1593  I   |                     hússal él, s kedvenc eledele a cápa és a cet.~A cápa, a
1594  I   |                        kedvenc eledele a cápa és a cet.~A cápa, a rettentő
1595  I   |                         eledele a cápa és a cet.~A cápa, a rettentő szörny,
1596  I   |                         a cápa és a cet.~A cápa, a rettentő szörny, mikor a
1597  I   |                         a rettentő szörny, mikor a physeterre bukkan, rémültében
1598  I   |                        magát gyakran kergettetni a partra. Ahogy a cápa ketté
1599  I   |                      kergettetni a partra. Ahogy a cápa ketté tud szelni egy
1600  I   |                          az ámbra-cet egy cápát. A balaenacetnek legfélelmesebb
1601  I   |                 ellensége ez. Ennek nem eszi meg a húsát, csak a nyelvét. Nagy
1602  I   |                       nem eszi meg a húsát, csak a nyelvét. Nagy inyenc. A
1603  I   |                          a nyelvét. Nagy inyenc. A többit otthagyja. Hanem
1604  I   |                          többit otthagyja. Hanem a cet kis fiát szintén szereti,
1605  I   |                           arra örömest vadászik.~A cetnek nincsenek fogai;
1606  I   |                    cetnek nincsenek fogai; ínyét a halcsont-lemezek képezik,
1607  I   |                   kinyúló állkapcájában, amiknek a számára a felső ínyben csak
1608  I   |                 állkapcájában, amiknek a számára a felső ínyben csak megfelelő
1609  I   |                      gömbölyű sorban állnak ezek a fogak; legelől a leghosszabbak,
1610  I   |                     állnak ezek a fogak; legelől a leghosszabbak, azután a
1611  I   |                          a leghosszabbak, azután a kisebbek. Alakjuk olyan,
1612  I   |                   Alakjuk olyan, mint az uborka; a legkisebb fog súlya egy
1613  I   |                         fog súlya egy kilogramm, a legnagyobbé kettő. Ez irtóztató
1614  I   |                           Nagysága felényi, mint a ceté, akkora mellette, mint
1615  I   |                        mint egy kisebb propeller a nagyobb gőzös mellett; de
1616  I   |                        nagyobb gőzös mellett; de a feje csaknem olyan nagy,
1617  I   |                     testének egyharmadát képezi. A háta púpos. Egész teste
1618  I   |                       zöldbe, kékbe játszó, csak a hosszú nyelve vérpiros,
1619  I   |                     vérpiros, s kilátszik, mikor a száját feltárja. Valóságos
1620  I   |                       feltárja. Valóságos ördög.~A cet kényes, érzékeny állat.
1621  I   |                          kényes, érzékeny állat. A legkisebb sértés, mely húsát
1622  I   |                      helyen sebezhető. Ott, ahol a feje a derekától elválik,
1623  I   |                      sebezhető. Ott, ahol a feje a derekától elválik, a nyolc
1624  I   |                        feje a derekától elválik, a nyolc nyakcsigolya táján
1625  I   |                      nyolc nyakcsigolya táján és a hasán; koponyája kemény,
1626  I   |                           koponyája kemény, mint a kő, azzal, ha dühbe jön,
1627  I   |                         kő, azzal, ha dühbe jön, a gályák oldalát is betöri,
1628  I   |                      keresztül-kasul befonva.~Ez a szörnyeteg támadta meg az
1629  I   |                  menekült szokott búvhelyére, de a cachelot előtt is ismeretes
1630  I   |                          keresztül. S most ebben a szűk amfiteátrumban adnak
1631  I   |                  találkozót az élethalál-harcra.~A cet a rémülettől és sietségtől
1632  I   |                          élethalál-harcra.~A cet a rémülettől és sietségtől
1633  I   |                      sietségtől horkolt és fújt; a gőz sugárokban lövellt ki
1634  I   |                         lövellt ki orrlyukaiból.~A cet igen jó stratégiai állást
1635  I   |                   ellenfele nem férhetett hozzá. A cet minden védszere a farka.
1636  I   |                     hozzá. A cet minden védszere a farka. Igaz, hogy az rettenetes
1637  I   |                        fegyver. Tele vannak vele a cethalászok krónikái, hogy
1638  I   |                         krónikái, hogy miket tud a cet a farkával elkövetni,
1639  I   |                   krónikái, hogy miket tud a cet a farkával elkövetni, feldobja
1640  I   |                     farkával elkövetni, feldobja a dereglyét a levegőbe a benne
1641  I   |                  elkövetni, feldobja a dereglyét a levegőbe a benne ülő tizenkét
1642  I   |                  feldobja a dereglyét a levegőbe a benne ülő tizenkét emberrel
1643  I   |                     jókora kompot úgy kettévágni a farka egy legyintésével,
1644  I   |                        vágták volna ketté. Mikor a cachelot odacsap hozzá,
1645  I   |                    sorával kihasítsa az oldalát, a cetnek egy farkcsapása a
1646  I   |                         a cetnek egy farkcsapása a tó túlsó sziklafalához csapja
1647  I   |                           Hanem az föl sem veszi a pofont, az ő bordái, az
1648  I   |                          kiállják azt. Megújítja a támadást.~„Ébredj, Bábi!
1649  I   |                      Veszélyben Izrael!” ordíték a medve fülébe, s orrára ütögeték,
1650  I   |                  leghamarább fölébred.~Ha megöli a cachelot a cetünket, oda
1651  I   |                   fölébred.~Ha megöli a cachelot a cetünket, oda a tejgazdaság!
1652  I   |                         cachelot a cetünket, oda a tejgazdaság! Magam is hirtelen
1653  I   |                         Magam is hirtelen sieték a magnéziumot meggyújtani.
1654  I   |                 meggyújtani. S aztán előkerestem a robbanó szigonyomat, s siettem
1655  I   |                   robbanó szigonyomat, s siettem a harcban interveniálni.~Gyönyörű
1656  I   |                        cetemet jól megnézhetni. (A világosság nem zavarta meg
1657  I   |                       világosság nem zavarta meg a küzdőket, a ceteknek igen
1658  I   |                          zavarta meg a küzdőket, a ceteknek igen rossz látásuk
1659  I   |                     látásuk van.)~Az én védencem a hátán barna, a hasán fehér
1660  I   |                          védencem a hátán barna, a hasán fehér volt, a szája
1661  I   |                       barna, a hasán fehér volt, a szája is szélesen fehér,
1662  I   |                          szélesen fehér, s benne a fogsor helyett kiálló halcsont-palánk
1663  I   |                          halcsont-palánk fekete, a torkán kezdve a hasáig ráncokat
1664  I   |                          fekete, a torkán kezdve a hasáig ráncokat vetett a
1665  I   |                         a hasáig ráncokat vetett a bőre, s a ráncok feneke
1666  I   |                        ráncokat vetett a bőre, s a ráncok feneke vérpiros volt,
1667  I   |                        mikor egyet fordult, ezek a vérpiros sávok a márványozott
1668  I   |                   fordult, ezek a vérpiros sávok a márványozott fehér bőrön
1669  I   |                         hiszem, hogy az én cetem a maga népe között valódi „
1670  I   |                          valódi „szépség” lehet.~A küzdelem a két óriás között
1671  I   |                       szépség” lehet.~A küzdelem a két óriás között egy percig
1672  I   |                        felhőszakadást támasztott a barlangban; a hullámok húsz
1673  I   |                         támasztott a barlangban; a hullámok húsz méternyi magasan
1674  I   |                 teleloccsant szemem, szám tőlük. A cet bőgni kezdett oly hangon,
1675  I   |                     csakhogy ezerszerte erősebb, a cachelot pedig fújt és horkolt,
1676  I   |                          s mikor egyszer-egyszer a fejét érte a cet-fark csapása,
1677  I   |                     egyszer-egyszer a fejét érte a cet-fark csapása, az olyant
1678  I   |                          mennykőütés.~És eközben a cet folyvást szájában tartá
1679  I   |                          ki nem ereszté onnan, s a nyelvével nyalogatta a fejét.~–
1680  I   |                         s a nyelvével nyalogatta a fejét.~– Segítségre, Bábi! –
1681  I   |                    kellett neki. Ősi tudomány ez a jegesmedvénél. Ez is tud
1682  I   |                          úszni, lebukni s megöli a tengeri oroszlánt a víz
1683  I   |                       megöli a tengeri oroszlánt a víz alatt, ha összeakasztanak
1684  I   |                      csak arra vár, hogy egyszer a cachelot kikerülve a cet
1685  I   |                     egyszer a cachelot kikerülve a cet farkcsapását, oda oldalogjon
1686  I   |               farkcsapását, oda oldalogjon ennek a fejéhez. Számított rám is.
1687  I   |                       vadászott ő már így együtt a cethalászokkal.~Amint egy
1688  I   |                         egy pillanatban sikerült a cachelotnak a cet fejéhez
1689  I   |               pillanatban sikerült a cachelotnak a cet fejéhez nyomulni, a
1690  I   |                          a cet fejéhez nyomulni, a cet veszve látszott lenni.
1691  I   |                          egyszerre odaveté magát a cachelot hátára s iszonyu
1692  I   |                          körmeit belevágva annak a bőrébe, átharapta annak
1693  I   |                          bőrébe, átharapta annak a nyakát éppen azon a legkényesebb
1694  I   |                        annak a nyakát éppen azon a legkényesebb részén, ahol
1695  I   |                        legkényesebb részén, ahol a fejét a testétől elválasztják
1696  I   |                legkényesebb részén, ahol a fejét a testétől elválasztják a
1697  I   |                          a testétől elválasztják a csigolyák, egyedül kényes
1698  I   |                       cetvadász volt.~Most aztán a cacheloton volt a sor a
1699  I   |                          aztán a cacheloton volt a sor a megrémülésre. Érzé,
1700  I   |                          a cacheloton volt a sor a megrémülésre. Érzé, hogy
1701  I   |                      fájó részén van megtámadva; a felszakított bőr alul egyszerre
1702  I   |                   egyszerre omlani kezdett ki az a drága olaj, mely a cachelot
1703  I   |                         ki az a drága olaj, mely a cachelot értékét képezi,
1704  I   |                       alatt ismeretes.~Amit csak a hajósok meséjének hittem
1705  I   |                      élően láttam e pillanatban; a cachelot felugrott a vízből
1706  I   |                pillanatban; a cachelot felugrott a vízből legalább tizenöt
1707  I   |                        azután hanyatt veté magát a vízbe.~Ezt a pillanatot
1708  I   |                          veté magát a vízbe.~Ezt a pillanatot siettem felhasználni.
1709  I   |               felhasználni. Hirtelen belehajítám a felfelé fordult hasába a
1710  I   |                         a felfelé fordult hasába a szigonyt, melynek hatása
1711  I   |                    melynek hatása halálos, ha az a bőr alatt elrobban.~Az óriás
1712  I   |                    barlangot, s mire kinyitottam a szememet, már nem volt sehol,
1713  I   |                       már nem volt sehol, eltűnt a víz alatt. S vele együtt
1714  I   |                         medvém.~Azt hittem, hogy a vízbe fojtotta a szegény
1715  I   |                    hittem, hogy a vízbe fojtotta a szegény Bábit. Néhány perc
1716  I   |                          azonban láttam felbukni a víz színére az ő kedves
1717  I   |                          amint ügyesen úszott ki a part felé, s ott lehajolt
1718  I   |                         lehajolt egy sziklára, s a vízbe lenézett.~A harc be
1719  I   |                    sziklára, s a vízbe lenézett.~A harc be volt fejezve.~Az
1720  I   |                      cetem nyugodtan heverészett a vízben. Szemei, miknek hosszú
1721  I   |                        Utoljára elkezdett sírni: a cetnek könnyei is vannak.
1722 II   |                                           Utazás a cethalban~Alig telt bele
1723 II   |                      Alig telt bele félóra, hogy a cachelot újra felmerült
1724 II   |                          cachelot újra felmerült a víz színére; de mozdulatlanul.
1725 II   |                      volt ölve.~– No ez most már a mienk – mondék Bábinak,
1726 II   |                         kötelet, s azzal felülve a medve hátára, beúsztattam
1727 II   |                        medve hátára, beúsztattam a holt physeterhez.~Húszméternyi
1728 II   |                         voltak, tehát hosszabbak a legnagyobb vadkanagyarnál,
1729 II   |                     simák, mint az elefántcsont.~A feje a legbecsesebb része,
1730 II   |                          az elefántcsont.~A feje a legbecsesebb része, abban
1731 II   |                    legbecsesebb része, abban van a csont és bőr közötti sajátszerű
1732 II   |                     közötti sajátszerű üregekben a spermaceti. Ezt azonban
1733 II   |                           Sietősebb feladat volt a derekát felbontani; mert
1734 II   |                          napig felbontatlan áll, a szalonnája erjedésbe megy
1735 II   |                         embereket kikergeti vele a városból. Legelébb is keresztülkötve
1736 II   |                          segélyével odavontattam a nagy holt tömeget a sziklaparthoz,
1737 II   |                 odavontattam a nagy holt tömeget a sziklaparthoz, hogy jobban
1738 II   |                       legelőször végighasítottam a bőrét, aminek lefejtésénél
1739 II   |                       segítségemre tudott lenni. A bőr jó lesz nekünk sátornak
1740 II   |                          csizmatalpnak. Ez alatt a bőr alatt volt egy vékony
1741 II   |                        hártya, olyan finom, mint a patyolat; ebbül a hártyából
1742 II   |                           mint a patyolat; ebbül a hártyából készül a grönlandi
1743 II   |                         ebbül a hártyából készül a grönlandi leányoknak az
1744 II   |                     tunica, peplum.~Azután kerül a sor a szalonnára. Ez tíz-húsz
1745 II   |                       peplum.~Azután kerül a sor a szalonnára. Ez tíz-húsz
1746 II   |                centiméternyi vastag rétegben áll a hátán, amiket én nagy hasábokba
1747 II   |                     szeldelve, csak beledobáltam a vízbe; onnan majd könnyű
1748 II   |                          lesz azokat kihúzgálni. A szalonna alatt volt azután
1749 II   |                    szalonna alatt volt azután az a szívós csontszövet, amit
1750 II   |                          legjobban hasonlíthatok a pulyka combjában levő inakhoz;
1751 II   |                        egész „Malpighi hálózata” a cachelotnak ilyen egymást
1752 II   |                       állt.~Ez alatt volt azután a szép veres húsa. (A balaenacet
1753 II   |                       azután a szép veres húsa. (A balaenacet húsa fekete.)~
1754 II   |                        örömében el is felejtette a téli álmát.~Most került
1755 II   |                         álmát.~Most került aztán a cachelot fejére a sor.~De
1756 II   |                          aztán a cachelot fejére a sor.~De mielőtt azokat a
1757 II   |                         a sor.~De mielőtt azokat a csontüregeket felnyitogatnám,
1758 II   |                        felnyitogatnám, amik mint a méhsejt feküsznek egymás
1759 II   |                  legjobban felhasználhatom magát a physeter gyomrát és beleit.~
1760 II   |                      physeter gyomrát és beleit.~A bemenet könnyű, a kapu tárva
1761 II   |                        beleit.~A bemenet könnyű, a kapu tárva van. A physeter
1762 II   |                        könnyű, a kapu tárva van. A physeter szája úgy fel van
1763 II   |                      állkapcában fekszik hosszan a vérpiros nyelv, melynek
1764 II   |                          vérpiros nyelv, melynek a szélei két felől ki vannak
1765 II   |                        De előbb menjünk beljebb.~A boltozatos szájpadlás alatt
1766 II   |                          összeköttetésben vannak a tüdejével, s a porcogós
1767 II   |           összeköttetésben vannak a tüdejével, s a porcogós gége vezet le a
1768 II   |                         a porcogós gége vezet le a kaucsuk szívósságú tömeghez,
1769 II   |                    szívósságú tömeghez, mely azt a bömbölő hangot tudja kiadni,
1770 II   |                        amit csak olyankor hallat a cachelot, ha verekszik vagy
1771 II   |                           Akkora szíve van, mint a két vállam, lapos, széles;
1772 II   |                       két vállam, lapos, széles; a „tojásdad nyílás” mindig
1773 II   |                         mindig nyitva van rajta. A szájpadlásból a torkán keresztül
1774 II   |                       van rajta. A szájpadlásból a torkán keresztül akkora
1775 II   |                     bendő, mely tele van azokkal a mirigyekkel, amiknek a nedve
1776 II   |                   azokkal a mirigyekkel, amiknek a nedve az elnyelt ételt a
1777 II   |                         a nedve az elnyelt ételt a megemésztésre előkészíti.
1778 II   |                        ha még nagyon eleven volt a gyomrában, hogy jobban megrágja
1779 II   |                      vetett ki, s megint elnyelt a cethalászok láttára.~Magnézium
1780 II   |                    kellett ehelyütt világítanom. A meleg nyolcvanöt fok (Fahrenheit)
1781 II   |                       fok (Fahrenheit) volt ezen a helyen. A bendő egészen
1782 II   |                  Fahrenheit) volt ezen a helyen. A bendő egészen üres volt.
1783 II   |                         bendő egészen üres volt. A cachelot, úgy látszik, régóta
1784 II   |                          látszik, régóta kergeti a cetet, s azalatt nem ért
1785 II   |                          egy szűk nyílás visz át a másodikba, amin keresztül
1786 II   |                          keresztül kell búni. Ez a második gyomor a vegytani
1787 II   |                        búni. Ez a második gyomor a vegytani előkészítő műhely.
1788 II   |                   porhanyultak meg annyira, hogy a harmadik gyomorba átmehetnének.
1789 II   |                         kapcsolatban közvetlenül a máj. A cetnek külön epehólyagja
1790 II   |                  kapcsolatban közvetlenül a máj. A cetnek külön epehólyagja
1791 II   |                         külön epehólyagja nincs. A harmadik gyomor egy valódi
1792 II   |                 folytonosan forgatják, koptatják a rájok bízott tömeget, míg
1793 II   |                        az szétmállik.~Amint ebbe a harmadik gyomorba bedugtam
1794 II   |                       harmadik gyomorba bedugtam a fejemet, bizony ijedten
1795 II   |                      kaptam azt hirtelen vissza.~A levegő különben sem volt
1796 II   |                   kívülről világítottam bele.~Ez a gyomor még élt, még folytatta
1797 II   |                         még folytatta működését. A tömérdek idegszalag még
1798 II   |                       gomolyagot, melyben, amint a bendőket egyenkint kivágtam
1799 II   |                  egyenkint kivágtam és előhúztam a szörnyeteg torkába, egy
1800 II   |                         nyolclábút ismertem fel, a tengerek rémét, a polipot,
1801 II   |                  ismertem fel, a tengerek rémét, a polipot, aki száz köpölyű
1802 II   |                         egy embert meg tud ölni. A cachelot még ezt a sérthetlen
1803 II   |                         ölni. A cachelot még ezt a sérthetlen szörnyeteget
1804 II   |                    megemészteni nagyobb feladat. A hidrának vannak olyan alkatrészei,
1805 II   |                        olyan alkatrészei, amiket a gyomornedv fel nem olvaszt.
1806 II   |                      gyomornedv fel nem olvaszt. A bűze pedig rettenetes. Addig
1807 II   |                          Addig nem folytathattam a munkámat, míg a bendőt tele
1808 II   |                    folytathattam a munkámat, míg a bendőt tele nem raktam kövekkel,
1809 II   |                          azok aztán levitték azt a víz fenekére.~A harmadik
1810 II   |                     levitték azt a víz fenekére.~A harmadik bendőjével együtt
1811 II   |                       harmadik bendőjével együtt a szívét és lépét is elmerítettem
1812 II   |                         és lépét is elmerítettem a vízbe, amikre senkinek sem
1813 II   |                         sem volt szüksége. Hanem a veséit megtartottam, mert
1814 II   |              delicatessek: fürtöt képeznek, mint a szőlő, a máját pedig azért
1815 II   |                          képeznek, mint a szőlő, a máját pedig azért tartottam
1816 II   |                          tartottam meg, hogy már a bibliából tanultam (ami
1817 II   |                    therapeutikai tankönyv), hogy a nagy halnak a mája nyitotta
1818 II   |                    tankönyv), hogy a nagy halnak a mája nyitotta meg, az angyal
1819 II   |                       angyal orvosi rendeletére, a vak Tóbiás szemeit. Hátha
1820 II   |                     szernek az én ősembereimnél?~A veséket a negyedik gyomra
1821 II   |                         ősembereimnél?~A veséket a negyedik gyomra körül találtam
1822 II   |                        gyomra körül találtam meg a duodenum végén, idáig hatolt
1823 II   |                     duodenum végén, idáig hatolt a robbanó szigonyom is a has
1824 II   |                    hatolt a robbanó szigonyom is a has falán keresztül, s az
1825 II   |                          ágát elszakítva, okozta a cachelot rögtöni halálát.~
1826 II   |                        cachelot rögtöni halálát.~A negyedik gyomor a legtágasabb.
1827 II   |                       halálát.~A negyedik gyomor a legtágasabb. Ennek a falai
1828 II   |                      gyomor a legtágasabb. Ennek a falai egészen simák és síkosak;
1829 II   |                         simák és síkosak; ez már a vegytani szétosztó műhely,
1830 II   |                         szétosztó műhely, honnan a chilus és a salak, a víz
1831 II   |                       műhely, honnan a chilus és a salak, a víz és a tömör
1832 II   |                      honnan a chilus és a salak, a víz és a tömör részek külön
1833 II   |                      chilus és a salak, a víz és a tömör részek külön útjaikra
1834 II   |                           Van azután egy terméke a cachelot gyomrának, mely
1835 II   |                           mely sem az egyik, sem a másik osztályhoz nem tartozik.
1836 II   |                           Ez az ámbra. Ez csupán a cachelot gyomrában terem.
1837 II   |                        cachelot gyomrában terem. A legbecsesebb illatszer és
1838 II   |                       font sterling.~Én találtam a cachelot gyomrában egy félmázsás
1839 II   |                          volt foglalva s odanőve a gyomor falához. Én azt hiszem,
1840 II   |                          Én azt hiszem, hogy azt a cachelot gyomra az óriás
1841 II   |                         E véleményemet támogatja a nehéz illat, mely nyers
1842 II   |                   jellemzi az ámbrát, s hasonlít a tintahal szagához, s csak
1843 II   |                       kiszáradva ad helyet annak a drága illatnak, de még inkább
1844 II   |                          illatnak, de még inkább a közévegyült tintahal csörrök,
1845 II   |                       csörrök, mik olyanok, mint a papagály csörrei. Ez ámbradarabot
1846 II   |                         hatezer font sterlinget.~A kivágott bendőkből tömlőket
1847 II   |                   bendőkből tömlőket készítettem a halolaj számára, amihez
1848 II   |                          halolaj számára, amihez a roppant hosszú és vastag
1849 II   |                        is mind felhasználhattam. A visszereiből köteleket csináltam.~
1850 II   |                     Mikor egészen kitisztítottam a cachelot belsejét, s bevilágítottam
1851 II   |                   belsejét, s bevilágítottam ezt a hatalmas boltozatos termet,
1852 II   |                       nap.)~Azon idő alatt, amíg a physetert boncoltam, rendes
1853 II   |                          rendes időközben eljött a cet is fiát megszoptatni.
1854 II   |                      Hogy nem riadt vissza attul a munkátul, amit félelmes
1855 II   |                      annak egyszerű oka az, hogy a cet igen rosszul lát, még
1856 II   |               szagműszere meg éppen nincs. Mikor a magnézium-világítást nem
1857 II   |                         használtam, ő nem látott a barlangban, a physetert
1858 II   |                         nem látott a barlangban, a physetert el is felejtette
1859 II   |                       nyugalommal tölthettem meg a cachelot beleiből készült
1860 II   |                       beleiből készült tömlőimet a koponyájában eltört csontüregek
1861 II   |                         akként történhetik, hogy a cachelot fejéből egy hosszú
1862 II   |                       tömlő alakú ideg fut végig a farkáig, mely oldalágaival
1863 II   |                        egyéb részébe lenyúlik, s a spermaceti minden izmában
1864 II   |                       izmában terem. E tömlőn át a távolabb eső sejtekből szívódik
1865 II   |                        sejtekből szívódik az fel a kiürült koponyaüregekbe.~
1866 II   |                         kiürült koponyaüregekbe.~A fejéből még a két szemére
1867 II   |                   koponyaüregekbe.~A fejéből még a két szemére volt szükségem.
1868 II   |                  szükségem. Azok nagyobbak, mint a cethalé, hat fontos ágyúgolyóval
1869 II   |                       ágyúgolyóval vetekednek, s a tunica sclerotica oly vastag
1870 II   |                          oly vastag rajtuk, mint a talpbőr, a pupilla feketéje
1871 II   |                          rajtuk, mint a talpbőr, a pupilla feketéje hosszúkás,
1872 II   |                         feketéje hosszúkás, mint a macskánál, s a choroidaea
1873 II   |                   hosszúkás, mint a macskánál, s a choroidaea gyönyörű fehér,
1874 II   |                         az állkapcáit emeltem ki a vízből, amik mintha csak
1875 II   |                        volna teremtve, hogy abba a kürtőbe felállítva, amelyen
1876 II   |                    amelyen ide lecsúsztam, nekem a huszonnégy fogukkal lépcsőül
1877 II   |                     műtét tartott; el nem hagyta a cachelot hátát, csak mikor
1878 II   |                    megszomjazott; olyankor aztán a maga eszétől beúszott a
1879 II   |                          a maga eszétől beúszott a csorgó alá; de megint visszajött.
1880 II   |                    esztendeig elélt volna ő azon a physeteren; ha az olyan
1881 II   |                         nagyon úri szaga lenni.) A physeter azonban azt tette,
1882 II   |                    azonban azt tette, hogy amint a szalonnáitól meg volt fosztva,
1883 II   |                 szalonnáitól meg volt fosztva, s a fejolaja mindjobban kifogyott,
1884 II   |                   fejolaja mindjobban kifogyott, a nehéz csonttömeg mindjobban
1885 II   |                          aztán hirtelen elmerült a vízben, s Bábi lemaradt
1886 II   |                          vízben, s Bábi lemaradt a hússzigetről nagy bámulatára.
1887 II   |                 hússzigetről nagy bámulatára. Ez a jóllakás elég volt neki
1888 II   |                      ezalatt legalább két mázsát a jó állat.~Én is el voltam
1889 II   |                        szerrel örök időkre.~Maga a fejolaj tizenkét quartelre
1890 II   |                         tizenkét quartelre ment. A szalonna zsírjából azonban
1891 II   |                      edény rendelkezésemre, mint a négy bendő.~A kiolvasztáshoz
1892 II   |              rendelkezésemre, mint a négy bendő.~A kiolvasztáshoz való készülékeim
1893 II   |                         sziklagödröt kerestem ki a parton, melytől keskeny
1894 II   |                       keskeny hasadék futott alá a tóhoz. A szalonnahasábokat
1895 II   |                      hasadék futott alá a tóhoz. A szalonnahasábokat keresztben
1896 II   |                   méternyi magas kupolában elfér a füst; különben megfojtott
1897 II   |                       különben megfojtott volna. A láng a boltozatig csapkodott,
1898 II   |                         megfojtott volna. A láng a boltozatig csapkodott, s
1899 II   |                         boltozatig csapkodott, s a füstfelleg újra tüzet fogott
1900 II   |                       zsír pedig omlott patakban a tó felszínére. Annyi emberi
1901 II   |                          nem veszhet el; hagytam a víz színén kihülni. Volt
1902 II   |                  cachelotbőrből, azon rámehettem a tóra, s bádoggal merhettem
1903 II   |                         s bádoggal merhettem fel a halzsírt a felszínéről,
1904 II   |                         merhettem fel a halzsírt a felszínéről, mely egészen
1905 II   |                       attól fogva nem hullámzott a víz, sík lett, mint egy
1906 II   |                         megtudni, mit mond ehhez a cet. Nem ijed-e meg, ha
1907 II   |                        ijed-e meg, ha visszatér, a nagy tűztől és a halzsírtól?~
1908 II   |                      visszatér, a nagy tűztől és a halzsírtól?~Nem az. A kivilágítás
1909 II   |                         és a halzsírtól?~Nem az. A kivilágítás éppen nem látszott
1910 II   |                            Ejnye, de megjavultak a szemeim!” A víz fölött elterülő
1911 II   |                          megjavultak a szemeim!” A víz fölött elterülő halzsír
1912 II   |                        con amore szürcsölni, sőt a princet is kínálta nagyon;
1913 II   |                         kedvében meghengergőzött a tóban. Az elemésztett halzsíromért
1914 II   |                         azonban megvolt nekem is a jutalmam, mert a legközelebbi
1915 II   |                        nekem is a jutalmam, mert a legközelebbi fejéskor cethalam
1916 II   |                     mindjárt sajtot készítettem. A tárcámba pedig rögtön feljegyeztem
1917 II   |                        pedig rögtön feljegyeztem a gazdászati tudnivalók közé: „
1918 II   |                       közé: „Ha azt akarod, hogy a cet jól tejeljen, adj neki
1919 II   |                     fejés előtt halzsírabrakot.”~A szalonnakifőzésből még egy
1920 II   |                    barlang lassankint úgy befült a szalonnamáglyátul, hogy
1921 II   |                      tizenhat fok (Reaumur) volt a hévmérsék ebben a rengeteg
1922 II   |                           volt a hévmérsék ebben a rengeteg szobában, ami éppen
1923 II   |                  szobában, ami éppen elég.~Nekem a tűz fényénél, ha egyszer
1924 II   |                   fényénél, ha egyszer megraktam a máglyát, amíg az kiégett,
1925 II   |                        dolgom, mint elővenni azt a vékony, csaknem átlátszó
1926 II   |                     csaknem átlátszó irhát, amit a physeter epidermisze alól
1927 II   |                        benne, maga stafirozza ki a menyasszonyát.~Egész nap
1928 II   |                      embernek, aki egész nap azt a hegyes vasat kezeli, aminek
1929 II   |                          vasat kezeli, aminek tű a neve, vakmerő gondolatok
1930 II   |                                                  A volkángyújtás~Tehát elmondom,
1931 II   |                          egyik az volt, hogy ezt a mi egész szárazföldünket
1932 II   |                       egy óriási jégtömeg tartja a hátán. Az hozta ide. Ha
1933 II   |                    idehozta, el is viheti innen.~A cethalak feljárása a barlangba
1934 II   |                      innen.~A cethalak feljárása a barlangba erősített meg
1935 II   |                    barlangba erősített meg ebben a hitben. Ők vagy a grönlandi
1936 II   |                          ebben a hitben. Ők vagy a grönlandi óceánról jöhetnek
1937 II   |                      semmi esetre nem lehet.~Ezt a szárazföldet csupán a körülfekvő
1938 II   |                        Ezt a szárazföldet csupán a körülfekvő jégtömegek tartják
1939 II   |                         földsarkon át Amerikába. A tengeráramlat odavisz bizonyosan.~
1940 II   |                          ez az éppen, amin töröm a fejemet.~Nincsenek kisebb
1941 II   |                         Én el akarom vinni innen a Ferenc József-földet.~Most
1942 II   |              József-földet.~Most ennek én vagyok a teljhatalmú helytartója.
1943 II   |                         c’est moi”. Magam vagyok a nép és az uralkodó. Vannak
1944 II   |                          Vannak iszonyú kincseim a föld alatt; és nincs semmi
1945 II   |                     Folytattam háborút, mégpedig a tengeren és győzedelmesen.
1946 II   |                       tengeren és győzedelmesen. A vesztes ellen hadiköltséget
1947 II   |                       hagyom! Acheronta movebo!1~A másik föltevésem, amire
1948 II   |                         tervemet alapítottam, az a körülmény volt, hogy amaz
1949 II   |                          amaz ősemberek ide ebbe a barlangba a földszínéről
1950 II   |                   ősemberek ide ebbe a barlangba a földszínéről kerültek. Innen
1951 II   |                      tehát kijárásnak kell lenni a szabadba.~Kutattam azt már
1952 II   |                folytatását képezte; csak az volt a kérdés, hogy melyiken induljak
1953 II   |                         Az utóbbit választottam.~A sziklafolyosó szűk volt,
1954 II   |                     jutott.~Folyvást lefelé vitt a tárna. Egy helyütt valami
1955 II   |                       bűz ütötte meg az orromat. A bűzkő (Stinkstein) szaga
1956 II   |                   viheder is van (böses Wetter). A sziklafolyosó egy kanyarulatánál
1957 II   |                           Mi az? Méhdöngés! Itt? a föld alatt! Az éjszaki szélesség
1958 II   |                          ahol már nincs rovar és a kőszénalkotás rétegeiben,
1959 II   |                       még nem volt repülő bogara a levegőnek.~És a méh mégis
1960 II   |                    repülő bogara a levegőnek.~És a méh mégis itt döng a fejem
1961 II   |                          És a méh mégis itt döng a fejem fölött, mintha figyelmeztetne
1962 II   |                  hallucinációja; mert ha bedugom a két fülemet, akkor nem hallom
1963 II   |                        fülemet, akkor nem hallom a méhdöngést, s ha ismét kinyitom,
1964 II   |                         már úgy hangzott, mintha a méh valami pókhálóban fogta
1965 II   |                  lámpámmal: mi az?~Egyszer aztán a méhdöngésből egy nagy bagolyhuhintás
1966 II   |                        nagy bagolyhuhintás lett. A Davy-lámpa sodronyhengere
1967 II   |                sodronyhengere megtelt lánggal, s a henger maga veresen izzóvá
1968 II   |                       megtudtam, hogy mi volt az a méh. – No ha ez megcsípett
1969 II   |                         az elég lett volna nekem a másvilágra menetelhez.~Valahonnan
1970 II   |                Valahonnan naftagáz szivárog fel; a sziklának valami szűk tűvékony
1971 II   |                       Most már érezni is kezdtem a nafta szagát.~S a Davy-lámpa
1972 II   |                        kezdtem a nafta szagát.~S a Davy-lámpa nem arra való,
1973 II   |                   Davy-lámpa nem arra való, hogy a veszedelemtől megóvjon,
1974 II   |                       tudassa. Megálltam, mintha a sziklához lettem volna fogva.~
1975 II   |                         Mi oka lehet annak, hogy a Davy-lámpa sodronyhengerében
1976 II   |                         csak akkor vetett lobbot a lég, mikor ahhoz a zengő
1977 II   |                        lobbot a lég, mikor ahhoz a zengő hasadékhoz közel tartottam.
1978 II   |                        tartottam. Hiszen ha azon a kis hasadékon csak egy földfeletti
1979 II   |                        éjszakán át ömlene ki így a naftagáz, az elég volna
1980 II   |                          az én lámpámnak azt már a belépéskor meg kellett volna
1981 II   |                      kellett volna éreznie. S ez a nafta évezredek óta zengheti
1982 II   |                  valamerre el kell innen illanni a magasba.~Nem fordulok vissza.~
1983 II   |                         azt, amitől megrettenék.~A Davy-lámpát letettem a talajra,
1984 II   |                           A Davy-lámpát letettem a talajra, ott nem lobogott
1985 II   |                     aztán amilyen messzire annak a világa elhatolt, megkísértém
1986 II   |                      olyan messze eltávoztam már a lámpámtul, hogy nem láthattam
1987 II   |                    lámpámtul, hogy nem láthattam a világát. Sötétben tapogatóztam
1988 II   |                         nagyobbult, erősebb lett a zuhogás. Előttem egy nagy
1989 II   |                bazaltalkotás melege olvasztja ki a jégtömegbül. Idáig nem hat
1990 II   |                jégtömegbül. Idáig nem hat az el.~A tudvágy késztett előrehatolnom.~
1991 II   |                        segítségemre. Világosság! A folyosó végén valami félhomály
1992 II   |                   derengeni!~Derengés! Egy sugár a föld feletti égből! S minő
1993 II   |                       nekem mégis hajnal volt ez a sugár!~Nem mentem, rohantam
1994 II   |                   rohantam felé. Nem éreztem már a nehéz bűzt, mely körülvett,
1995 II   |                       bűzt, mely körülvett, csak a közeledő, az erősödő derűt
1996 II   |                        magam előtt. Azzal együtt a zuhatag moraja is egyre
1997 II   |                          fölfelé. Ott fönn aztán a szédítő magasban, ott volt
1998 II   |                    szédítő magasban, ott volt az a zegzugos nyílás, melyen
1999 II   |                         nyílás, melyen keresztül a föld feletti világosság
2000 II   |                      föld feletti világosság ide a mélybe lehatolt.~E szakadozott