bold = Main text
     Part                                              grey = Comment text

 501  I   |                 hírhedett jégbarlangok; de azoknál az a nevezetes, hogy csak
 502  I   |                   rá, skorbutot kapok.~Még azonfölül a puskákat is úgy elvitték
 503  I   |               robbanó gázba juthatok bele. Azonkívül volt a táskámban két font
 504 II   |                  futását a szabad öbölben, azonnal megragadjam a kormánykereket,
 505 II   |               Minőt? Régi, kiveszett fajt? Azteket? Mesebeli óriást? Vagy torzalakot?
 506  I   |                azért, mert tele van a régi aztékok múmiáival. Itt van az a
 507 II   |                  magamra gondom. Át voltam ázva; nem is gondoltam rá. A
 508  I   |              vízvegyészet útján támadt; de azzá, ami volt, soha sem lesz
 509 II   |                 kétféle kedvenc hagyma, a „b’zalim” és „chaszir”, a felfutó „
 510 II   |                    a felfutó „phol” valami babfajt termett, az édes és illatos
 511 II   |                 sárgának látszott levetett bábhüvelyeiktől, mint nálunk otthon a „Tisza
 512  I   |           ellentállásra nem számítottam: a Bábiéra.~A hű teremtés felismerve
 513 II   |                 ami e szigeten élőlény: hű Bábimat legelébb, azután apósomat,
 514 II   |                   egy jegesmedvét is; mert Bábira nagy szükségem volt tervem
 515 II   |             nunufár cseresznyemag nagyságú babjai s a pompás „tamara” (Nelumbium)
 516  I   |                  Igazán meg voltam igézve, babonázva ez alak által.~Oltár előtt
 517  I   |                 hogy a kiürített konzerves bádogba beledugja a toppancsait,
 518  I   |            elrakhattam a velem hozott üres bádogdobozokba, miket aztán beforrasztottam
 519 II   |               ezentúl inni, miután ő az én bádogedényemtől irtózott. Az ételektől pedig,
 520 II   |                  azon rámehettem a tóra, s bádoggal merhettem fel a halzsírt
 521  I   |                    részét eltettem az üres bádogszelencékbe, azokat ismét légmentesen
 522  I   |          einschurige Bärenwolle: steigend; Bärenfett: starke Nachfrage; – Bärenhäute:
 523  I   |             Bärenfett: starke Nachfrage; – Bärenhäute: in ministeriellen Bureaus
 524  I   |               Pester Lloydban: einschurige Bärenwolle: steigend; Bärenfett: starke
 525 II   |              találkozott éjsarki útjában a Baffin-öbölben egész rózsaszínre festett
 526 II   |                    a méhdöngésből egy nagy bagolyhuhintás lett. A Davy-lámpa sodronyhengere
 527 II   |                    mely nem tudta, hogy mi baja, ki bántja; a lélegzetvétele
 528 II   |            halhártya-peplumot magára, mely bájait eltakarja. Mintha két lelke
 529 II   |                  adni.~Jókor észrevettem a baját. A feje egészen be volt
 530  I   |          természetes gondolat kisegített a bajból. Hirtelen elővettem Drummond-féle
 531  I   |                    a butyrot, Bábi.~Adieu, bájos őskisasszony!~(Nem hiszem,
 532  I   |             kotyvasztásaimmal micsoda nagy bajt csináltam én odafenn a felvilágban.~
 533 II   |                 elefántormányok, palackok, bajuszos gyöngyök, postakürtök, harangok,
 534  I   |                     György Aladár olaszul, Bakcsi székelyül, Moldován oláhul,
 535  I   |                    a cet, a bothead whale (balaena mysticetus) a legártatlanabb
 536 II   |               azután a szép veres húsa. (A balaenacet húsa fekete.)~Ez már Bábinak
 537  I   |                  az ámbra-cet egy cápát. A balaenacetnek legfélelmesebb ellensége
 538  I   |                   mosdatás. Valószínüleg a balánokat szopta le róla, amik a tenger
 539  I   |                    még most is teleragadva balánokkal.~Egy harmadik kürtő düledékei
 540  I   |          Jeges-tenger partjain, melyeket a Balaton mellől valami kocapuskás
 541 II   |             jobbjával, s félelemtől remegő balját kiterjesztve a fekvő alak
 542 II   |               láttak, csak meredtek.~Ekkor balkezemet feje alá tettem, azt fölemelve,
 543  I   |                   következtek egymás után, balrul és jobbrul váltogatva.~Ezek
 544  I   |                   jég alul kiástam. Csak a baltafokkal bírtam feltörni a héjat,
 545 II   |                    az egész páncélja, amit baltával is nehéz felvágni. Az egész „
 546  I   |                 áll egy óriási rémkép: egy bálvány, egy csontváz: egy álló
 547 II   |                 Térdre roskadtam élőhalott bálványom előtt.~Egyesülnie kellett
 548 II   |                   nyertem, hogy a gyönyörű bálványt, kit eddig legalább szemeimmel
 549 II   |                   Valami leírhatatlan édes balzsamillat az, amit az ámbraolaj terjeszt,
 550  I   |                    forró égalj lakója, aki bambusznál kisebb füvet nem legelész,
 551 II   |                    A tó környékét a nádak, bambuszok, rotangok és cukornádak
 552 II   |               lemaradt a hússzigetről nagy bámulatára. Ez a jóllakás elég volt
 553 II   |             gyönyörét hozta meg számomra a bámulatnak. Hanem a gyönyörnek bűnhődése
 554 II   |                meleg volt.~Én azonban nagy bámulatomra a már egyszer kékre festett
 555 II   |                   vettem észre náluk semmi bámulatot.~Valószínű, hogy azon rémnapokban,
 556 II   |                 Ami körülvesz is, mind oly bámulatra méltó!~A földrengés folytonos
 557  I   |                amint azt kopasztani kezdé, bámulattal tapasztalá, hogy a lúd farka
 558  I   |                  átlátszó táblán keresztül bámult az eltemetettre.~Hanem azután,
 559 II   |             sziklára, s az alaktalan ködbe bámultam, mely a déli láthatárt elfedte
 560  I   |                  szegény Hoffmann efölötti bánatában úgy elbúsulta magát, hogy
 561  I   |                nyargalt a szánka mellett – bandérium gyanánt.~Számításom igen
 562 II   |             hozzászokott, hogy Bábival úgy bánjék, mint anyjával; szavakat
 563  I   |                 Valamelyikén ama nevezetes banketteknek, melyek hírhedett északi
 564 II   |          gabonafélével takarékosan kellett bánnunk, mert ebből az égből több
 565  I   |                    biztatám medvémet – nem bánt ez már téged. Híres-nevezetes
 566  I   |                  Te ne bánts engem! Én nem bántalak téged. Aztán keressünk egy
 567 II   |                    tudta, hogy mi baja, ki bántja; a lélegzetvétele egyszerre
 568  I   |               dülöngéltek erre-arra, s nem bántottak.~A medveherceg elszörnyedve
 569  I   |               engem. Lépjünk alkura! Te ne bánts engem! Én nem bántalak téged.
 570  I   |              tehetsége volt. Ő nem gondolt bányarémekre, hanem feltartá az orrát
 571  I   |         csákányomat. Azok sincsenek sehol. Bányatündérek járnak itt?~Bábi elérté
 572  I   |             végigcikázó wismuth fénylével, barackvirágszín kobaltvirággal, egy helyütt
 573  I   |                   alatt engedelmes, szelíd báránnyá alakította át, s az egész
 574  I   |              telefecskendi gálicvízzel.~Jó barátném, a szerencsétlen, mikor
 575  I   |                  irat~Mint nagyon tisztelt barátom, dr. Kepes törzsorvos egyik
 576  I   |                  könnyebbségemre volt Bábi barátsága. A mászással nem kellett
 577  I   |                    medvenép megbízhatatlan barátságára legyek utalva. Elvégre is
 578  I   |                   Akkor aztán csak annak a barátságát kell megnyernem.~Ahogy psychologice
 579  I   |               sóhajtással aludtam el, hogy bárcsak foghatnék egy kis halat
 580 II   |                    volt a cukornád); a Noé bárkájáról emlékezetes „gófer”-fa pedig
 581  I   |                  vonszolt magával befelé a barlangfolyosóba. Ideje volt.~Pedig a folyosóban
 582  I   |                hőmérséke is közölve volt a barlanggal. Állandóan egy fok volt
 583  I   |              villanyos fényben derengett a barlangi tó, amidőn egyszerre egy
 584 II   |                 egész szárazföld. A cethal barlangja a boltozatáig telik meg
 585  I   |                   álmodó óriás.~Polyphemus barlangjába jutottunk-e?~Mikor aludni
 586  I   |                    alagútain át, jéghegyek barlangjain keresztül. S most ebben
 587  I   |                 csak szaglás után ismerték barlangjuk kincseit.~S mily végtelen
 588  I   |                Bábinak.~A medve ment elől. Barlanglakó volt. Hozzászokott, hogy
 589  I   |              fogyjon az olajam hiába. Nagy barlangokban nem volt okom a vihedertül
 590  I   |            képzeletüket drágakövekbül álló barlangokkal!~Egy alul is, felül is és
 591  I   |                 őket használni.~A közbeeső barlangokon nem találtam semmi nevezetest.~
 592  I   |                portikuszán látni végig egy barlangoldalba. Merész karzatok futnak
 593 II   |                kelve aztán nekiindultunk a barlangon átkelésnek.~Ez jó nagy darab
 594  I   |                   Így jöttek ki a mammutok barlangostul.~Nekem már akkor meggyőződésem
 595  I   |             erőszakos légnyomás belökött a barlangszádába több méternyi messzeségre,
 596 II   |                    úgy megmozdította egész barlangunkat, hogy az egy tömegben, ahogy
 597 II   |                  Hanem az vigasztalt, hogy bármilyen mélyen hatolunk is be a
 598 II   |           szkeptikus odakünn, hogy humbug, barnumság az egész mesém, s nekem
 599  I   |                     Egy millió frankot érő barom ez, aki most itt előttünk
 600 II   |               okozta, míg egy oldalon zöld bársonnyal húzta be a sziklaormokat,
 601  I   |                    háta púpos. Egész teste bársony-fekete, zöldbe, kékbe játszó, csak
 602 II   |               tagjairól. Egy márványszobor bársonytapintattal! Reményem fokozódott.~Alulról,
 603 II   |                   dán zászló már csak kész baslik. Ennél drágább öltözete,
 604  I   |                 néha cifrázta is, magasabb basszus hangokba törve fel, s végezte
 605 II   |                   kifolyó víz megkerülve a bástyaidomú hosszú jégtorlatot, eközt
 606 II   |                    vonultak el keresztben, bástyamódra, s miken idejövet nem jöttem
 607  I   |            királynak nevezzem; mert derék, bátor férfi módjára viselte magát.~
 608  I   |              fegyverzettek.~Valami oktalan bátorság mégis arra kényszerített,
 609 II   |                   néztem XIX-ik századbeli bátorsággal.~Erre az öreg pliocéni ravasz
 610  I   |                    az egyedüli emlősállat, bátyánkon, a majmon kívül, akinek
 611 II   |             Tubalkain (éppen a szép Naháma bátyja) feltalálta a fegyverkovácsolást,
 612  I   |            derengése mellett felkerestem a batyumat, s akkor aztán ismét meggyújthattam
 613  I   |              szembeszállt mint egy második Bayard lovag. Hatalmas toppancsaival
 614 II   |                 fagyott? Ezt már nem az új bazaltalkotás melege olvasztja ki a jégtömegbül.
 615  I   |                   örvendetes kiderítést.~A bazaltáttörés hegyromboló erőszaka az
 616  I   |                  kettős légáramlat volt. A bazaltbarlangból nyolcvan fokú sirocco, a
 617  I   |                  mesterség a világon.~Ha a bazaltbarlangnak háttal akartam megállni,
 618  I   |                  hasonló tüneményt, mint a bazalté: nem származott belőle kitörés
 619 II   |                    olyat sikoltott, hogy a bazaltfal visszhangzott bele.~Én visszanéztem
 620 II   |                  sziklái. Ráismertem az én bazaltjaimra is. Még húszméternyi magasan
 621  I   |                  megtörténhetik az, hogy a bazaltkitörés által okozott meleg egy
 622  I   |                 dolerit tömeg volt, mely a bazaltnak egyik alkatrésze ugyan,
 623 II   |                    több, mint az újszülött bazaltnál keresztatyának állani. Itt
 624 II   |                harsog, a jég mennydörög, a bazaltok ropognak. A tűz és jég közé
 625 II   |                  én is utána ugrottam.~S a bazalton időzés nem volt kellemetes.~
 626  I   |                     az e percben született bazaltoszlop, mely a múlt percben még
 627 II   |               áthúzta az iszákomat a túlsó bazaltoszlopra: mire aztán én is utána
 628  I   |              kifejezés.~Az a tó egy óriási bazalttömeg volt még híg állapotban,
 629  I   |                     Itt vagy vasbánya vagy bazalttömegek vannak közel.~A sziklafal
 630  I   |                   utam el van most zárva a bazaltüreg által. Ez izzó vermen át
 631 II   |               Remusnak az anyafarkas. Bábi beállt szoptatós dajkának az újszülött
 632 II   |                    talmudisták, operatőrök bebizonyítani, hogy mindez lehetetlenség:
 633 II   |                  jobban szikkadt, felszíne bebőrösödött, és egyre mozgott; mintha
 634  I   |           fénymágnesekből. Nekem most ezek becsesebbek voltak a világ minden karbunkulusainál.
 635 II   |                    átokkiáltást, mellyel a becstelen leányokat, kik egy idegen
 636  I   |                mátkámat. Hanem elébb, mint becsületes szolid vőlegényhez illik,
 637 II   |                      Egy egész emberi test bedörzsöléséhez kell négy uncia ámbraolaj,
 638 II   |                    kellett az ámbraolajjal bedörzsölést intéznem.~Először kísérletül
 639 II   |            fogásainak.~Legelőször is, hogy bedörzsölhessem a bőr felhámjába az ámbraolajat,
 640 II   |                végre arcát és szemhéját is bedörzsöltem az ámbraolajjal, egyszerre
 641 II   |                hegyek a tengernek~Közepébe bedülnének!~Körülem reng a talaj a
 642  I   |                 palackot, melybe levelemet bedugaszoltam néhány sorral megírva, hogy
 643 II   |                    hallucinációja; mert ha bedugom a két fülemet, akkor nem
 644  I   |                  ajtó felső tábláját, azon bedugta rettenetes fejét, borzasztó
 645 II   |                   ebbe a harmadik gyomorba bedugtam a fejemet, bizony ijedten
 646  I   |             foglalt el magának. Nagy fejét beékelte olyan szűk sziklaöbölbe,
 647 II   |         jégtömegeket; de még azzal sem fog beelégedni, hogy összetörte, a kőolaja
 648 II   |                   beleegyezést jelentik.~– Beer hetibb! – (örvendetes hír!)~
 649  I   |         lehúzhatnám a bőrödet s a húsoddal beérhetném két hónapig. De én azt nem
 650  I   |                  romano vivito more1), azt befecskendeztem körös-körül kloroformmal.
 651  I   |                   hosszú prizmákkal voltak befedve, amik csoportokban meredeztek
 652 II   |                   kőszületés” még nem volt befejezve. A kristályok nőnek! Több
 653 II   |                  prizmáról, mely azt körül befeketítette, örültem is, nem is a kivívott
 654  I   |                     s úgy vonszolt magával befelé a barlangfolyosóba. Ideje
 655  I   |             kifúrásán, amekkorában a kezem befér. Hogy pusztán csákánnyal,
 656  I   |                   mint hogy éppen a szánka beférhessen rajta. A hozzá felvezető
 657  I   |              toilettjét egyszerre feketére befestetni vagy pedig az állati ösztön
 658 II   |                    mely a robbanó töltényt befogadja.~Az öreg nevette a munkámat.
 659  I   |             ítéletnap előtt, mielőtt az ég befogadná a földet, kihozni a sírból
 660  I   |            sikerült hat gyönyörű medvemént befognom a szánkába, mire magam a
 661  I   |                 lenyelni belőle az orromat befogva. De ez a lenyelt falat még
 662  I   |              északfénnyel.~Hanem egy másik befolyását is éreztem a tenger és a
 663  I   |                inakkal van keresztül-kasul befonva.~Ez a szörnyeteg támadta
 664  I   |                bádogdobozokba, miket aztán beforrasztottam ónnal.~De hát mi okom volt
 665 II   |                nagy barlang lassankint úgy befült a szalonnamáglyátul, hogy
 666  I   |                   ki belőle: az oszlopaiba befurakodott modiolák, pholas kagylók
 667 II   |                dűlt féloldalt, tökéletesen befúrta magát az új zsurmalékba (
 668 II   |                   bogáncs. A hegyoldalakat befutja a rotang.~S ahogy a növényt
 669 II   |            felolvasztott ámbrát, az jobban behatolt lompos gyapjúhordó bőrén,
 670  I   |             rézlazúr, s az a bársony ismét behintve ragyogó csillagokként rézveressel,
 671  I   |                   vízből, s a hullám ki- s bejárt irtóztató száján, melyben
 672 II   |                   Hóvilágnál, északfénynél bejártam még egyszer Nahámával és
 673  I   |                  egy táblát beütni, s azon bejön.~Veszve vagyok. Nem tehetek
 674  I   |                  Amint a folyosó nyílásába bejutottam, első gondom az volt, leülni
 675 II   |             fülemet az első állathang: egy béka ümmögése; s amely órában
 676  I   |                 nyersen is valami émelyítő békabűzt árul el; de a használható
 677  I   |                     miknek hosszú farkaik, békák, miknek fogas állkapcáik
 678 II   |             aludtam, benőtte a felszínét a békalencse. (Lemna.)~Ez hát a növényeknek
 679 II   |                    a hínár hozzászegődik a békalencséhez; a sziklák hosszú zöld szakállat
 680  I   |                   kőszénbe szorulva eleven békát? Pedig ez százezer éves
 681 II   |             megtámad, megemészt, elfoglal, bekebelez, átalakít.~Mikor az alkotó
 682 II   |                  hozzáragad, s azt a polip bekebelezi rögtön. És belseje nem gyomor.
 683  I   |                  protestált a gyomromban a bekebeleztetés ellen. Második falatra nem
 684 II   |                     Magam is csak egy téli bekecsben vagyok, mert bundámat a
 685  I   |                    nyihogni, mint az ajtón bekérezkedő kutya, s mikor közel mentem
 686  I   |                   kellett.~A nagy vadaknak békét hagytam, azt már tudtam,
 687 II   |             hőséget kiszívják; megitatott, bekötözött. Itt volt az ő ősvilágának
 688  I   |                Frecskai a kottákat ismeri, Beksics tud spanyolul, Visy görögül,
 689  I   |                  át lámpám fénye egy egész beláthatlan múzeumot világított be.
 690 II   |              kőszénkátrány terméke, mely a belé omló tengervíz savaival
 691  I   |                  jégbül), a dinornis húsát beleaprítottam, s most már a szarvashús
 692  I   |               Halandó emberre van-e bízva, beleavatkozni a feltámasztás nagy munkájába,
 693  I   |                  kis úrfi bőrét meglepik s belecsimpajkoznak. De a mama letisztogatja
 694 II   |                  hasábokba szeldelve, csak beledobáltam a vízbe; onnan majd könnyű
 695  I   |                kiürített konzerves bádogba beledugja a toppancsait, s aztán a
 696 II   |                 szókkal, amik a házasságba beleegyezést jelentik.~– Beer hetibb! – (
 697  I   |               Nincs már szükségem tutajra.~Beleegyezni látszott. Én felültem a
 698  I   |                   az odamenekült élőlények belefulladtak.~Úgy, de a földréteg alá
 699 II   |                 fel volt emelve, s az orra belefúródva egy összetömörült jégtorlaszba.
 700  I   |             siettem felhasználni. Hirtelen belehajítám a felfelé fordult hasába
 701 II   |        misztériumát mindvégig; ha mindjárt belehalok is.~A tó már elveszté vizeit
 702  I   |                  úgy elbúsulta magát, hogy belehalt. Aztán jöttek a franciák,
 703  I   |                     s a fogaival gyöngéden beleharapdált a nyaka szőrébe.~Ez a medve-nagymogul
 704 II   |                   voltak a léggel telefújt belei.~Tehát a menyegzői nyoszolya
 705  I   |               ámbra származik, hol annak a beleiben félmázsás darabokig tömörül
 706 II   |                  tölthettem meg a cachelot beleiből készült tömlőimet a koponyájában
 707  I   |             megfelelő üregek vannak, ahová beleillenek. Szép gömbölyű sorban állnak
 708 II   |                     Egy perc is elég lesz.~Beleillesztém a töltényt a vésett lyukba;
 709  I   |           töltényeket. Egyet elővettem, és beleillesztettem a vésett lyukba. A töltény
 710 II   |                magát a physeter gyomrát és beleit.~A bemenet könnyű, a kapu
 711 II   |                   roppant hosszú és vastag beleket is mind felhasználhattam.
 712 II   |           szemétből, amit én kiöntöttem, s belekeverte a vízbe.~Néhány perc múlva
 713  I   |                  csak inni belőle, s amint belelépett, abban a percben megszületett
 714  I   |              vasszikla tömegre felállva, s belenézett a tó sima tükrébe.~Már most
 715 II   |                  az én lámpámnak azt már a belépéskor meg kellett volna éreznie.
 716  I   |                  két ember a híg kovasavba belépett; tehát a túlsó oldalról
 717  I   |               megoldhatatlan rejtéllyel, ő belepillant s elneveti magát.~– Ejnye
 718  I   |                tengerikutyát is.~Azokat én beleraktam két háti kosárba, s a két
 719  I   |                    alak a kristályprizmába beleszorult. Egy új világalakulás óta!~
 720 II   |         bemutathatlak, térdig a kristályba beleszorulva, ezzel minden ember előtt
 721  I   |                    velem a vízben; úgyhogy beletelt egy pár óra, amíg e feladattal
 722  I   |              pekingi akadémiákhoz. Azok is beletörték a késüket, s egyik szanszkrit
 723  I   |               előtte jár: nem akart a tóba beleugrani.~Az igaz, hogy annak a tónak
 724  I   |                   hátára s iszonyu körmeit belevágva annak a bőrébe, átharapta
 725  I   |                  felbuzdulva, egész udvara belevegyült a polkába, s táncoltak mindaddig,
 726  I   |                     Az erőszakos légnyomás belökött a barlangszádába több méternyi
 727  I   |               miknek héjából méz csorgott, belseikben édes liszt volt, gyökereikből
 728  I   |            fűtőszernek; a világosabb színű belsejéből kockákat aprítottam, s közéjük
 729 II   |                  kitisztítottam a cachelot belsejét, s bevilágítottam ezt a
 730  I   |               leverve a külső kérget, hogy belsejükbe láthassak.~Valami veszedelmes
 731 II   |                összezúzva a testre kötve a belső hőséget kiszívják; megitatott,
 732 II   |                     puffadozó gombák, üres bélű páfrányok; és köztük az
 733 II   |                   az, aki őt megöli”.~Az a bélyeg most is ott van még a homlokán.~
 734 II   |              physeter gyomrát és beleit.~A bemenet könnyű, a kapu tárva van.
 735 II   |                 visszakerülök, s ott téged bemutathatlak, térdig a kristályba beleszorulva,
 736 II   |                    ahogy azt hajdan Gorove bemutatta a magyar országgyűlésnek,
 737 II   |              számára játékszerek voltak, s bemutattam, hogy mit tudok a furulyán.
 738  I   |                nyelven beszélhetett anno 1-ben?~Tovább kutattam. Hátha
 739 II   |                    halra vadászni.~Az első bendőből már csak egy szűk nyílás
 740 II   |                   víz fenekére.~A harmadik bendőjével együtt a szívét és lépét
 741 II   |                font sterlinget.~A kivágott bendőkből tömlőket készítettem a halolaj
 742 II   |               gomolyagot, melyben, amint a bendőket egyenkint kivágtam és előhúztam
 743 II   |            folytathattam a munkámat, míg a bendőt tele nem raktam kövekkel,
 744 II   |               kezem elállhatta, addig az a bennlakókra nézve sem lehetett veszélyes.
 745  I   |                    guggoló helyzetbe, de a bennlevők is ijedten elhallgattak,
 746 II   |                   óra alatt, amíg aludtam, benőtte a felszínét a békalencse. (
 747 II   |                falai körös-körül rojtokkal benőve, mely eleven, mozgékony
 748 II   |              hatalmasabb a féreggel együtt benyeli az osztályos rokont is,
 749  I   |                 események által.~A barlang benyílása előtt egy vén medve állt
 750 II   |                 Franciaországot; mint volt Benyovszky Móricnak, mikor egyedül
 751 II   |                  az alatta levő jégtorlasz beomlik, s akkor a mélybe leeső
 752 II   |                ciklopi építészet modorában berakva egymásra illesztett nagy
 753  I   |                  vízözön elől egy magasabb bérctalapra menekült föl kurta szárnyaival,
 754 II   |                 használják, amire.~Az első berendezkedés után az volt a feladatom,
 755  I   |            kabinetjébe, s annak az ajtaját bereteszeltem.~Csakhogy ez vajmi gyönge
 756  I   |               hegyibőr” vagy „hegyi para” (Bergkorck). Ez oly könnyű neme az
 757 II   |              rotangok és cukornádak minden berkei veszik körül, beljebb a
 758  I   |                   elvihetjük Párizsba vagy Berlinbe, annyi ezüstöt kapunk érte,
 759 II   |               csakhogy fel kell hasogatni, besózni és felfüstölni. Ez mind
 760 II   |              Ugyanakkor a kőszénréteg közé beszakadó tengerár eloltotta abban
 761  I   |                     amit kerestem. Egyszer beszakadt alattam a jégkéreg, s én
 762 II   |                    S mit értettem én meg e beszédből?~Azt, hogy erre a hajóra
 763 II   |                hajó. – S annak igen furcsa beszéde van. Egy-egy roppanás végig
 764 II   |                     nem tudtam, mi nyelven beszél. A kristályok tömege tovább
 765  I   |           elkezdett lassú mormogás hangján beszélgetni az én megszelídített medvémmel;
 766  I   |               magyarul. Vajon minő nyelven beszélhetett anno 1-ben?~Tovább kutattam.
 767 II   |              előtti emberek is keszubbáról beszéljenek? Én azt gondoltam, hogy
 768 II   |                hozzám beszélni.~Valaki? Ki beszélne itt?~Maga a Tegetthoff.
 769  I   |                 feleleveníthetném őket, ha beszélnének előttem emberi hangokon,
 770 II   |                   az eresztékekben. Ezeken beszélt hozzám a hajó. S mit értettem
 771 II   |               ősemberek azon a nyelven nem beszéltek, hogy a szertartások későbbi
 772  I   |                  halak.~Mindezt én Bábinak beszéltem el, akit az emelkedő dagály
 773 II   |                   arcra, a halántékokra.~A beszívott ámbraillat, a hevítő munka,
 774  I   |          felkapaszkodott. Az anyacet aztán beszopta őt egészen a szájába s aztán
 775 II   |     kristálycsizmákból, amikbe térdig volt beszorulva.~„Látod pedig, öreg, nagy
 776  I   |                  egész a lábai hegyéig úgy beszőtte-fonta az egész alakot, hogy az
 777 II   |                   kénytelen voltam a körül betakaró sűrű hajzatot lebontani
 778 II   |                  csodálatos dajkája ölébe, betakarózott a hajával és elaludt.~Még
 779  I   |                    a jégcsapok körös-körül betakarták.~Gyönyörű állat volt. Három
 780  I   |         szakadatlan jegeccsoportokkal volt beterítve, amik tiszta fehérek voltak,
 781  I   |                  ősvilági állatok, miket a betóduló víz a barlang mélyébe sodort
 782  I   |                    minden társadalmi rend.~Betódultak kívülről mindenünnen a pusztázó
 783  I   |               horpadásokra ömlő tengerözön betölté a repedéseket. Ebből a víznek
 784 II   |                   az egész sziklacsarnokot betölteni, s az én lámpámnak azt már
 785 II   |                     hogy miután ennyi évet betöltöttek, akkor meghaltak.~Az én
 786 II   |                    kürtőjéhez, azt egészen betöltve találtam a rohanó ár által.
 787 II   |               körülöntöttem a két prizmát, betömve a réseket a velem hozott
 788  I   |                   jön, a gályák oldalát is betöri, más része testének pedig
 789  I   |              altatóval, midőn a jegesmedve betörve az ajtó felső tábláját,
 790  I   |                lesz a deszkából egy táblát beütni, s azon bejön.~Veszve vagyok.
 791 II   |                    felülve a medve hátára, beúsztattam a holt physeterhez.~Húszméternyi
 792  I   |                  úgyhogy amint a barlangba bevágtattunk, ez teljes villámfényragyogás
 793  I   |           tüzelőszernek csakugyan pompásan bevált; de annál kevésbé vált be
 794 II   |            lélegzetvétel újra megkezdését, bevégezve a műtételt a fejére öntött
 795  I   |             sodronyt, s meggyujtottam azt, bevilágítva vele az előttem támadt másfél
 796  I   |              tajték malachittal és fösszel bevont réteg, annak a kérgét amint
 797  I   |         állkapcával, gyűrűs farkkal; a jég bevonta az egészet ezüsttel, úgy
 798 II   |                 ketté, az első része hátul bezáródik, a hátulsó részén új csápok
 799 II   |              legyőzöttet összezúzza, míg a bezárt aranylapocskának még a széleit
 800  I   |        összeröffent a francia tábornoknál: bezzeg interveniáltak most, nem
 801 II   |                  tartottam meg, hogy már a bibliából tanultam (ami kitűnő therapeutikai
 802 II   |                 nehéz. Hoztam magammal egy Bikford-gyutaccsal ellátott nitroglicerin töltényt
 803  I   |               ősvilági szarvast. Lőport és Bikford-gyutacsokat használtam a jég szétvettetéséhez,
 804  I   |                  rángatta, majd a füleivel billegett a nóta után, végre felugrott
 805  I   |                annyira, mint az, hogy mint bírja meg a tutajom az iszákomat,
 806  I   |                  azt a gép kötelei meg nem bírják. Pedig azok aligha utána
 807 II   |              megvert volna, s a lábaim nem bírnának, s a fejem nehezebb volna,
 808 II   |                    kihűlt vas forróságával bírt, s az azbeszt harisnyák
 809  I   |             rejtelmes nyelvet egyikünk sem bírta megérteni.~Szerencsére van
 810  I   |                    a medvék; csontjait nem bírták szétcepelni.~S fölötte a
 811 II   |                  az elkészített fekhelyre.~Birtokában voltam a legősrégibb halálélesztő
 812 II   |                  himbálóztak a kötélzetén. Birtokukba vették az egész hajót.~De
 813  I   |                  szentpétervári akadémia a bisbariba nyelvet vélte benne felismerni,
 814  I   |             csemete: valamivel nagyobb egy bivalynál. Két pici, úszó tenyerével,
 815  I   |                  zsírtartalomban túltesz a bivalytejen.~Ennek nagy részét eltettem
 816 II   |                     amiért a leányával ily bizalmas lábon merek állani, s többször
 817 II   |                  egészen megnyerte annak a bizalmát, s elvégre annyira magához
 818  I   |                 Ezt nem csak hinnem, ebben bíznom kell. Mert az elhagyott
 819  I   |         előkészülettel.~Az enyhe légmérsék bizonyítá, hogy torkolatában vagyok
 820  I   |                kagylók s egyéb lithophagok bizonyítják, hogy milyen mélyen járt
 821  I   |                  rendkívül hasznavehetőnek bizonyította be magát. Ezen a jéglejtőn
 822 II   |                   előtt ad hominem be lesz bizonyítva, hogy mindaz igaz, amit
 823 II   |             lettünk szakítva, azt most már bizonyosnak kellett tartanom.~De mi
 824 II   |                elébb a Davy-lámpámat, hogy bizonyossá legyek felőle, vajon nem
 825  I   |                    tenger fölött.~Még több bizonyságom jött erre. Hanem most engedelmet
 826 II   |               forgatják, koptatják a rájok bízott tömeget, míg az szétmállik.~
 827 II   |                   védve; másrészt abban is bíztam, hogy itt a folytonos egyforma
 828  I   |             ismertem.~– Jer vissza, Bábi – biztatám medvémet – nem bánt ez már
 829  I   |                   sziklasorozatra mutatva, bíztatám, hogy menjünk tehát körös-körül.~
 830  I   |                  ha mi győzünk!~Nem is sok biztatás kellett neki. Ősi tudomány
 831 II   |           azbesztharisnyái; míg mi egymást biztattuk, ő határozott, hirtelen
 832 II   |                 éghetlen kőselyemlábtyűvel bizton keresztülmehetünk majd az
 833  I   |                    léptem ki a födélzetre. Biztosan éreztem magamat a kloroformozott
 834 II   |              malachitbányámnál! Ez élelmet biztosít számunkra évekig. Nincs
 835 II   |              utazásba, s a medveháton ülve bóbiskolt, míg mi édes eszmecserékkel
 836  I   |                kétméternyi távolban.~(Ezer bocsánatot kérek, hogy ilyen toalett-titkokat
 837 II   |                miatt az özönvizet a földre bocsátá az „Úr”.)~E naptul fogva
 838  I   |             megszelídüljek, s ekként Bábit bocsátván elöl, felnyitám a födélzetre
 839 II   |                    melynek ágaiban, mint a bodzabél, úgy terem a liszt; ez volt
 840 II   |                   bennünket ottrekedten. A bölcs medve nem gondolkozott sokáig;
 841 II   |            szakíták félbe.~Naháma ezt mind bölcsőringatásnak vette.~Lassankint mégis
 842  I(1)|                                 bucanier = bölényvadász~
 843 II   |             gázvolkán üvölt, a föld üregei bömbölnek, a tenger harsog, a jég
 844 II   |            szívósságú tömeghez, mely azt a bömbölő hangot tudja kiadni, amit
 845  I   |                hogyan törhesse keresztül a börtöne falait. Egyik egy patkódarabbal,
 846  I   |                                        Egy börtönnel odább~Sohasem nyugodott
 847 II   |                   van, ott viheder is van (böses Wetter). A sziklafolyosó
 848 II   |               irthatlan gaz, mint másutt a bogáncs. A hegyoldalakat befutja
 849 II   |               széleit sem görbíti meg, s a bogár szárnyát töretlen hagyja.~
 850 II   |              világában még nem volt repülő bogara a levegőnek.~És a méh mégis
 851  I   |               gallyak lenyomatai, az őskor bogarai, a finom libellák; aztán
 852 II   |               levegőt. A mocsár felől maró bogarak rajzottak felém, s undorító
 853 II   |           calceolariák) pillangót, lepkét, bogarat utánzó virágserege. Az óriási
 854 II   |                    öltönyt varázsolni, egy boglár segélyével, egy gombostűvel,
 855 II   |                 táncoltatják a légbekapott boglyákat, s kígyóztatják a láthatár
 856  I   |                  szemem, szám tőlük. A cet bőgni kezdett oly hangon, ami
 857  I   |                  kötélhurkát az ő derekára bogoztam, s azzal nekibíztattam,
 858 II   |                 cryptogamia) az uralkodók; bokor nagyságú mohok, kocsonyaként
 859  I   |            alakzatban, mint fák, szétágazó bokrok. S e rettenetes pompájú
 860 II   |                    voltam rémülve: ő pedig boldog volt a diadalától.~Ettül
 861 II   |                   felfokoz. Ifjúvá tesz és boldoggá. Richelieu késő vénségeig
 862  I   |                   fénymágnesek”, ilyenek a bolognai kavicsok (lapis boloniensis);
 863  I   |               tovább. Szép papirosnyomtató bolondság volna az egy íróasztalra:
 864 II   |               körülöttem, mintha meg lenne bolondulva. Üvöltött örömében! Ő is
 865  I   |                   bolognai kavicsok (lapis boloniensis); az ilyen kőnek elég öt
 866 II   |             megmozdít. A földalatti üregek boltozataiból iszonyú sziklák fognak leszakadni,
 867 II   |           szárazföld. A cethal barlangja a boltozatáig telik meg egy perc alatt
 868  I   |       augitsziklákkal; a dolerit alkotta a boltozatát.~Az egész barlang fenekét
 869 II   |                 megfojtott volna. A láng a boltozatig csapkodott, s a füstfelleg
 870 II   |                tört-e be valahol a barlang boltozatja; midőn a rögtön támadó világosságnál
 871  I   |            kristálytömeg, valamint a magas boltozatot magát is, egyszerre betakarta;
 872  I   |                   és mégis örökké olvad.~A boltozatról a talapzatig leérő jégoszlopok
 873 II   |                     Körülem reng a talaj a boltozattal együtt, a sziklák harcot
 874 II   |                mely kijárást nem találva a boltüregből, mint egy hófehér szellem
 875  I   |                  mint a lidércfény, mint a bolygótűz, mint a sírbolti lámpák.~
 876 II   |             szabadba oly hosszú földalatti bolyongás után, akkor rajtam volt
 877  I   |               aztán, ha még egyszer valaki bombáztatni akarja Budapestet, egész
 878  I   |              helyre tudom állítani ismét a bomlott medvei rendet. Voltak eszközeim
 879 II   |                    alatt, amíg a physetert boncoltam, rendes időközben eljött
 880  I   |                   folyosóból meg négy fokú bóra fújt keresztül, utoljára
 881  I   |                 cigánykovácsból promoveált borbély ráspollyal borotválja a
 882 II   |                 aztán forgáccsá hasogatott bőrbül tüzet raktam alájuk, amitől
 883  I   |                   sem veszi a pofont, az ő bordái, az ő csontbőre kiállják
 884  I   |                  körmeit belevágva annak a bőrébe, átharapta annak a nyakát
 885  I   |                     míg a pincét félhomály borítá, melyen csak a kristálytömb
 886  I   |                     Azt apró fehér jegecek boríták, talán csak a kovany párázatából
 887 II   |                összecsapó hullám lángokkal borítja be tornyaikat, miket ki
 888  I   |               megfordult, a vízbe pottyant borjúcskát felkapta a szájába, s azzal
 889  I   |                    nyakadat, lehúzhatnám a bőrödet s a húsoddal beérhetném
 890  I   |                miért, de nem volt kedvem a bőrömet kékre festetni. Az ember
 891 II   |                 feszítő nyomást gyakorolva bőrömre. Ekkor aztán elhasítottam
 892  I   |                 sávok a márványozott fehér bőrön gyönyörűen villóztak végig.
 893  I   |             állatok vannak eltéve jég közé bőröstől, húsostól, mind a mai napig
 894  I   |                  míg nyakát és fejét fehér borosta bozontosítja. Csőre fölött
 895  I   |                Ahogy apróbb kristályokban, borostyánkő tömegekben találunk őskori
 896 II   |                pompás „tamara” (Nelumbium) borsói, miket az egyiptomiak szent
 897 II   |               néhány csepp vízzel hígított borszeszt, melyben ámbra volt felolvasztva,
 898  I   |                akkor előre estem, mint aki bortól részeg; ha szemközt a nyílással
 899  I   |                 kegyetlenül, aztán nyakába borultam Bábinak, s megcsókoltam
 900 II   |               lehet tanulni valamit. Szent borzalommal nyúltam az étekhez, mely
 901  I   |              harangot ütögetné valaki, s e borzasztóan ünnepélyes carillon-játékot
 902 II   |                  mardót! – hörgé az öreg a bősz átokkiáltást, mellyel a
 903  I   |                kötelei utánam hullottak. A bőszült fenevadak dühökben elrágták
 904 II   |          tűzgerjesztésre. Két fehér rotáng bot egymáson keresztüldörzsölve
 905 II   |           semmiféle növény. Ennek az egész botanikai gazdagsága: moha és zuzmó.
 906  I   |                 Kedves rokon!~Míg a cet, a bothead whale (balaena mysticetus)
 907 II   |              koronák, kétkerekűek, püspöki botok, napernyők, jácintok, cápák
 908 II   |                 tetszését. Azt mondta rá: „bouillon” s elkezdte con amore szürcsölni,
 909  I   |                Annak vagyok csak leginkább bővében! Az a kevés kőszén és fa,
 910  I   |              nyakát és fejét fehér borosta bozontosítja. Csőre fölött magas húskinövés,
 911  I   |                   lábai végig fedve voltak bozonttal. Állat volt, de ember alkotású;
 912 II   |                   róla.~Én, kezemet a sűrű bozóttal benőtt tófenék felé kinyújtva,
 913  I   |       cetszigonyokbul, miket Conees készít Brémában, s amiknek belseje robbanó
 914 II   |                    asszony nem kívánhat; a brit zászlóból lesz gyönyörű
 915 II   |                    egyikében a serlegeknek Bruce „Ensete edule”-ját, melynek
 916 II   |               igézetét.~Az a felmagasztaló bűbáj, mely belőlem, emberből
 917 II   |              ámbraillat, a hevítő munka, a bűbájos alak látása minden érzékemet
 918 II   |                mintha egy nagy megkövesült buborék helye volna, egy gömbölyű
 919 II   |             egyszerre, mint egy rózsaszínű búbos főkötő emelkedik ki a vízből,
 920 II   |                volkáni táj megközelítését. Búcsút vettem kedveseimtől. Tarisznyámba
 921  I   |                Hisz ez keserű víz! amilyet Budán a Lágymányoson palackokra
 922  I   |                  valaki bombáztatni akarja Budapestet, egész Európa tiltakozni
 923  I   |             visszük oda; hanem hazavisszük Budapestre, odaajándékozzuk a múzeumnak,
 924  I   |                  sem Cuvier, sem Oken, sem Buffon, sem Schütz nem írtak le,
 925 II   |                    nem volt benne többé.~A buja délvirágok, a túltengő lopvanőszők
 926 II   |            terített asztalt ad a pusztában bujdosónak arasznyi vastagon takarva
 927 II   |           katlanlyukhoz, melyen át kellett bújnom a barlang kürtőjéhez, azt
 928 II   |                hozzám, s veszett ugrálást, bukfencezést kezd el, előttem veri magát
 929  I   |                  emberrel együtt, csak úgy bukfenceznek, s képes egy jókora kompot
 930  I   |                 szörny, mikor a physeterre bukkan, rémültében az iszapba búvik
 931 II   |          Tegetthoff utazóival együtt, hogy bunda nélkül jártunk egész nap,
 932 II   |                    Van Dyck (vagy Rubens?) bundába takart istenasszonyához.~
 933  I   |                 Dejszen dörzsölheted már a bundádat a sziklafalon, sohase megy
 934  I   |                  magas szörnyeteg, melynek bundája gyönyörű szép búzavirágszínnel
 935 II   |                  Elől Bábi a hátán ülő s a bundájába kapaszkodó ősapával; nyomában
 936  I   |                    kiperzselt egy foltot a bundájából. Erről a perzselésfoltról
 937  I   |                    alvás közben Bábi meleg bundáját érezzem közelemben.~Később
 938  I   |                   pedig hirtelen előránték bundám zsebéből egy tilinkót, s
 939 II   |                téli bekecsben vagyok, mert bundámat a jégbarlangban hagytam,
 940  I   |                  elpárolgott a kloroform a bundámról), s odaültetett a kötéltrónra
 941 II   |                 azokkal a mindenféle drága bundaneműekkel,amiket az eltávozottak kénytelenek
 942  I   |                derekam körül kerítettem, s bundás öltönyeimet ezúttal lerakva
 943 II   |                kútnál. Mikor meg a kékróka bundát rátettem a vállára, akkor
 944 II   |             bámulatnak. Hanem a gyönyörnek bűnhődése is van.~Ahol egy tóból mocsár
 945 II   |             másodikba, amin keresztül kell búni. Ez a második gyomor a vegytani
 946  I   |              Bärenhäute: in ministeriellen Bureaus sehr gesucht! – Aztán kocsi
 947 II   |              születését mély titokba tudja burkolni a természet, s nem enged
 948  I   |       vickándozással porrátört vízfellegbe burkolta az egész barlangot, s mire
 949 II   |                 sűrű szürke ködtömegbe van burkolva. E ködvilágnak kell most
 950 II   |               elsőszülött.~És amint a zöld burokkal lepett vízben megmerítém
 951  I   |             embernek.~Tehát vigyük odább a butyrot, Bábi.~Adieu, bájos őskisasszony!~(
 952 II   |                  Tovább a leggyakorlottabb búvár sem állja ki lélegzetvétel
 953  I   |                  rémülten menekült szokott búvhelyére, de a cachelot előtt is
 954 II   |                  aztán lehívtam Bábit is a búvhelyéről; ő örült legjobban a Tegetthoff
 955  I   |              bukkan, rémültében az iszapba búvik előle, s ki hagyja magát
 956 II   |                 hogy keresztül lehet rajta búvnom. Okvetlenül meg kellett
 957 II   |                    helyről a másikra. Szűk búvóhelyeket keresett, s eggyel sem volt
 958 II   |            Egyiptomban a kenyér, mielőtt a búzát felfedezték.~És ezt mind
 959 II   |                  Neptun-serleg töltve volt búzával.~Nem olyan búza ez, minőt
 960  I   |                  megszaporítottam?~Ime egy búzavirágszín medve!~Szegény Bábi! Milyen
 961  I   |              melynek bundája gyönyörű szép búzavirágszínnel pompázik. Madárnak van ily
 962  I   |                     s most itt áll előttem búzavirágszínűre festve.~Dejszen dörzsölheted
 963 II   |              gyomornedv fel nem olvaszt. A bűze pedig rettenetes. Addig
 964 II   |                   ütötte meg az orromat. A bűzkő (Stinkstein) szaga az.~Reményem
 965 II   |                 húsát kínálja. De amellett bűzös penészfajok, egyenesek mint
 966 II   |          lycopodiumok szárai kiállhatatlan bűzzel tölték be körülem a levegőt.
 967 II   |         elmondhatom magamrul, hogy „l’état c’est moi”. Magam vagyok a
 968 II   |              guzsalyt, orsót faragtam neki cachelot-inakból. S megmutattam, hogyan kell
 969 II   |                   légen megfagynak, Naháma cachelot-patyolat pepluma, Lámekh azbeszt
 970 II   |                annak se medvegulyáshús, se cachelotnyelv, se cethalsajt, csak egy
 971  I   |               cetvadász volt.~Most aztán a cacheloton volt a sor a megrémülésre.
 972  I   |                 Mit törekedem én ezt az én cadaveremet évek sorára ellátni, épségben
 973 II   |                 szélei két felől ki vannak cafrangozva. Ez finom eledel, csakhogy
 974 II   |             maradványait. Az ősi időkben a Calamus albus (fehér rotáng) szárai
 975 II   |            kosborok, cipőcímek (orchideák, calceolariák) pillangót, lepkét, bogarat
 976  I   |           jegyzeteket, s megküldé azokat a calcuttai tudóstársaságnak s a mexikói
 977 II   |    sziklamélyedéseket és a tó környékét. A canna indica óránkint fél méternyit
 978 II   |                botok, napernyők, jácintok, cápák halászhálókkal és fogókarokkal:
 979 II   |             csontvázait régebben elköltött cápáknak, amik még nem porhanyultak
 980  I   |                   e borzasztóan ünnepélyes carillon-játékot amint a jégsziklák visszazengték,
 981 II   |                  az agyában, amiről minden céhmester és atyamester, akinek e
 982 II   |                    Vizet különösen abból a célból kellett nagyobb mennyiségben
 983  I   |           jégsivatagnak, ha egykor utazási célokra fogják őket használni.~A
 984 II   |                 jöttek arra a helyre, amit célomul kitűztem.~A patriarcha legelőször
 985  I   |                  érdekeinek előmozdítására céloztatik.~Most tehát legelső feladatom
 986  I   |                    hogy mit tegyünk.~Talán célszerűbb volna egyenesen keresztülusztatni
 987  I   |               huszonöt kilogramm, csak hét centiméternyire merült el benne, s csak
 988  I   |              merült el benne, s csak három centiméterrel nyomta alább a tutajt. E
 989  I   |                     Ide már nem hat a föld centrál tüze.~Amíg ezen törtem a
 990  I   |                   közt gyönyörű orsó alakú cerithiumok, hegyes süveg formáju turbók
 991  I   |                    felhordtam a válogatott cervus primigenus, pterodactylus
 992  I   |             egyszer-egyszer a fejét érte a cet-fark csapása, az olyant csattant,
 993 II   |               nekem ötven órai időm volt a cetbarlangból a kristálybarlangba átköltözésre.
 994  I   |                   vagy úgy hajítják bele a cetbe, és amely percben a szigony
 995  I   |                   Nagysága felényi, mint a ceté, akkora mellette, mint egy
 996  I   |                  zavarta meg a küzdőket, a ceteknek igen rossz látásuk van.)~
 997  I   |                   hagyják számára a fogott cethalaknak minden húsát, ami csak medvének
 998 II   |                    a legközelebbi fejéskor cethalam huszonhét liter tejet adott,
 999 II   |               singaporei maharadzsa Huxley cethalász-kapitánynak ötszáz lak-rupiát fizettetett
1000  I   |               vadászott ő már így együtt a cethalászokkal.~Amint egy pillanatban sikerült
1001 II   |                                   Utazás a cethalban~Alig telt bele félóra, hogy
1002 II   |                   Azt hamar kiállítottam a cethalbőrből, melyet négy kristályoszlopra
1003 II   |                     Azok nagyobbak, mint a cethalé, hat fontos ágyúgolyóval
1004  I   |                használható része is nagyon cethalhús ízű; erre csak eszkimógyomor
1005 II   |                 lehajolt a lábainál heverő cethalidegért, hogy azt korbácsul nyújtsa
1006  I   |                    horkolt.~Ez a barlang a cethalnak a hálószobája. Ez aztán
1007 II   |       medvegulyáshús, se cachelotnyelv, se cethalsajt, csak egy kívánsága volt:~–
1008  I   |               élelmiszerekkel.~Medvehús és cethaltej.~Az elsőről azt tartják
1009 II   |                 vízzel, ami közé egy kevés cethaltejet kevertem, s néhány csepp