bold = Main text
Part, Paragraph grey = Comment text
1 1, II | lehányja a hátáról a lovasát. Se ostor, se sarkantyú nem
2 1, II | hátáról a lovasát. Se ostor, se sarkantyú nem bírja rávenni,
3 1 (1) | és soha Debrecen városába se lakni, se máskép ne merjenek
4 1 (1) | Debrecen városába se lakni, se máskép ne merjenek jönni,
5 1, IV | vallásbelinek nem szabad se házra, se földbirtokra kölcsönt
6 1, IV | vallásbelinek nem szabad se házra, se földbirtokra kölcsönt vagy
7 1, VI | most már neked nincsen se prücski, se hajtski; hanem
8 1, VI | neked nincsen se prücski, se hajtski; hanem egy kondíció
9 1, VI | hazulról eltávozott; az pedig se nem rongyos, se nem szurtos.
10 1, VI | az pedig se nem rongyos, se nem szurtos. Egész megjelenése
11 1, VI | Debrecen határában birtokot se zálogba, se örökáron venni.
12 1, VI | határában birtokot se zálogba, se örökáron venni. De hát megvan
13 1, VII | a Hortobágy vízén, mikor se híd, se komp? Hát azt gondoltam
14 1, VII | Hortobágy vízén, mikor se híd, se komp? Hát azt gondoltam
15 1, IX | segítségére nem tudnak előállani se Luther Márton, se Kálvinus
16 1, IX | előállani se Luther Márton, se Kálvinus János; örülnek,
17 1, X | fölött.~Nem tudnám én azt se szebben, se jobban elmondani,
18 1, X | tudnám én azt se szebben, se jobban elmondani, hogy mi
19 1, X | Ez a szó nem található se Páriz-Pápayban, se Ballagiban,
20 1, X | található se Páriz-Pápayban, se Ballagiban, se Szinnyeiben.
21 1, X | Páriz-Pápayban, se Ballagiban, se Szinnyeiben. Ez debreceni
22 1, XI | piskótának, Krisztus-lábának se szeri, se száma: vadakat
23 1, XI | Krisztus-lábának se szeri, se száma: vadakat hozatnak
24 1, XI | meg senkit a lakodalomra, se örömanyát, se vőfélyt, se
25 1, XI | lakodalomra, se örömanyát, se vőfélyt, se nyoszolyót.
26 1, XI | se örömanyát, se vőfélyt, se nyoszolyót. Hadd süljenek
27 1, XI | hogy a rosszakaróitok meg se tudhassák, hogy eltávoztatok
28 1, XI | de csak nem jött semmi. Se püspökék, se bíróék, se
29 1, XI | jött semmi. Se püspökék, se bíróék, se fürmenderék nem
30 1, XI | Se püspökék, se bíróék, se fürmenderék nem kaptak invitációt
31 1, XIII | a lángos; nem ismeri azt se szelíd, se vadember; csak
32 1, XIII | nem ismeri azt se szelíd, se vadember; csak mi zord magyarok
33 1, XIII | lerántották fejére a süvegét, hogy se látott, se hallott, se kiáltani
34 1, XIII | süvegét, hogy se látott, se hallott, se kiáltani nem
35 1, XIII | hogy se látott, se hallott, se kiáltani nem tudott, s az
36 2, I | a skrupulusokat: „mundus se expediet”.~Ezt nem értette
37 2, I | alá rendeltetik. Ott többé se bíró, se fürmender nem kereskedhetik;
38 2, I | rendeltetik. Ott többé se bíró, se fürmender nem kereskedhetik;
39 2, II | simára volt borotválva, se bajusz, se szakáll rajta;
40 2, II | volt borotválva, se bajusz, se szakáll rajta; sasorra,
41 2, IV | befogták a száját: „Egy szót se! Majd a bíró előtt! Semmi
42 2, VIII | amin nem tudtak segíteni se az egyházi, se a katonai,
43 2, VIII | segíteni se az egyházi, se a katonai, se a polgári
44 2, VIII | az egyházi, se a katonai, se a polgári hatalmasságok,
45 2, X | találsz magad előtt. Nincs se bíró, se püspök, se tanács,
46 2, X | magad előtt. Nincs se bíró, se püspök, se tanács, se konzisztórium,
47 2, X | Nincs se bíró, se püspök, se tanács, se konzisztórium,
48 2, X | bíró, se püspök, se tanács, se konzisztórium, aki előtt
49 2, XIII | beszélgetésre is jól illik vigyázni. Se némának nem szabad lenni,
50 2, XIII | Zsuzsánna. – S te ezt nekem se nem mondtad, se nem mutattad.~
51 2, XIII | ezt nekem se nem mondtad, se nem mutattad.~A leány két
52 2, XVII | Morhút verménél.~S ez ellen se doktorok, se javasasszonyok
53 2, XVII | S ez ellen se doktorok, se javasasszonyok nem tudtak
54 2, XVII | éjjel érkezett, hogy senki se lássa, s hajnal előtt eltávozott.~
55 2, XVIII| Nagyon jól fogadják: semmitől se féltsed.~Katalin hajlott
56 3, I | míly kövér:~ Bőribe se fér;~Mégis mindig enni kér.~
57 3, IV | pompás magyarádi, hogy semmi se hiányozzék! Ez már aztán
58 3, IV | többé, s nem látta többé se a feleségét, se az anyósát.4~ ~
59 3, IV | látta többé se a feleségét, se az anyósát.4~ ~
60 3, VIII | nekem papot!”~– De itt nincs se plébános, se barát.~– Nem
61 3, VIII | De itt nincs se plébános, se barát.~– Nem is kell az
62 3, VIII | nem fogok a te koporsódra se hantot, se virágot, se átkot
63 3, VIII | te koporsódra se hantot, se virágot, se átkot dobálni.
64 3, VIII | koporsódra se hantot, se virágot, se átkot dobálni. Mert én elébb
65 3, IX | asszonysággal sohasem volt, se annak egy kegyelmes szavában
|