bold = Main text
      Part                                                     grey = Comment text

    1     Els   |                      ELSŐ RÉSZ ~Regény, mely a végén kezdődik~ ~
    2     Els   |                                           I.~A szokott, triviális történet.
    3     Els   |                triviális történet. Az ideál, a szép hölgy nagy veszélybe
    4     Els   |              veszélybe keveredik, s abból őt a másik ideál, a hős kiszabadítja;
    5     Els   |                      abból őt a másik ideál, a hős kiszabadítja; azután
    6     Els   |                     hős kiszabadítja; azután a hála érzetéből kifejlődik
    7     Els   |                    hála érzetéből kifejlődik a szerelem; végül egymáséi
    8     Els   |                 lehetőség határáig boldogok.~A rendkívüliségek tetszenek.
    9     Els   |                 tetszenek. Érdekkel olvassuk a történeteket, amiket a költők
   10     Els   |              olvassuk a történeteket, amiket a költők írnak arról, hogy
   11     Els   |                    írnak arról, hogy mi lesz a halál után, mi lesz a jövő
   12     Els   |                   lesz a halál után, mi lesz a jövő században, mi lesz
   13     Els   |                      jövő században, mi lesz a föld utolsó napjaiban. Mi
   14     Els   |            megkísértjük leírni, hogy mi lesz a „házasság után”; van-e még
   15     Els   |                      és poézis? Laknak-e még a holdban is emberek? Igenis,
   16     Els   |               oldalán még van valami zöld, s a virányon öröm és szomorúság.~
   17     Els   |                    ami nem fogja megtéríteni a ráfordított fáradságot.~
   18     Els   |                      ráfordított fáradságot.~A veszélyes helyzet a következő:~
   19     Els   |              fáradságot.~A veszélyes helyzet a következő:~Képzeljünk egy
   20     Els   |                      átszállítkózni, akiknek a fülébe ezt a halálítéletet
   21     Els   |         átszállítkózni, akiknek a fülébe ezt a halálítéletet mennydörgik: „
   22     Els   |                     nagy sietséggel tolt fel a kalauz egy zöld kocsi börtönajtaján,
   23     Els   |                      voltak. Heten ültek már a vagonban: mind férfiak és
   24     Els   |                    szívtak közölök, amelynek a füstje keserű, mások ellenben
   25     Els   |                    ellenben olyant, amelynek a füstje savanyú; pálinkát
   26     Els   |                   már korábban ihattak, s az a fokhagymás heringre nagyon
   27     Els   |                   bagariacsizmát nem hordtak a lábukon. Az újon érkezőkről
   28     Els   |                    elszörnyedve protestáltak a kényszerhelyzet ellen. A
   29     Els   |                     a kényszerhelyzet ellen. A két úrhölgy közül az egyik
   30     Els   |                    egyik nagyon fiatal volt, a másik valamivel idősebb.~
   31     Els   |                      idősebb hölgy megragadá a kalauz karját, s haragosan
   32     Els   |                 azután franciául – aminek az a büntetése itt, hogy senki
   33     Els   |                    hogy itt már heten ülnek.~A kalauz egy automata közönyösségével
   34     Els   |                     közönyösségével mutatott a vagon falán olvasható feliratra: „
   35     Els   |            heveskedék az úrhölgy, előmutatva a sárga papírszeletkét, mely
   36     Els   |                   sárga papírszeletkét, mely a világ minden vasútainál
   37     Els   |                      képezi – hely dolgában.~A kalauz nem csekélyebb kíváncsisággal
   38     Els   |                     kíváncsisággal nézte meg a mutatott tárgyat, mintha
   39     Els   |                      itt van egy szkarabeusz a fáraók sírjából. Furcsa
   40     Els   |              kimutató helyét: íme, oda, abba a szegletbe leülhet még egy;
   41     Els   |                      leülhet még egy; emebbe a másikba a másik, s ha ennek
   42     Els   |                    még egy; emebbe a másikba a másik, s ha ennek a signorénak
   43     Els   |                  másikba a másik, s ha ennek a signorénak tetszeni fog
   44     Els   |                  signorénak tetszeni fog azt a zsíros batyut az ölébe venni,
   45     Els   |                 batyut az ölébe venni, annak a helyében nyugtot talál a
   46     Els   |                     a helyében nyugtot talál a harmadik.~Mit volt tenni?
   47     Els   |                     egyik series férfi közé, a másiknak a másik közé, s
   48     Els   |                series férfi közé, a másiknak a másik közé, s megnyugodni
   49     Els   |                    másik közé, s megnyugodni a sorsában. Hanem a velük
   50     Els   |                megnyugodni a sorsában. Hanem a velük jött férfi, úgy látszik,
   51     Els   |                   látszik, még küzdeni akart a gondviselés ellen. Neki
   52     Els   |                     Neki sehogy sem tetszett a maga helye két disznókereskedő
   53     Els   |                      Azzal fölkelt, leszállt a vagonból, sietett az állomásfőnököt
   54     Els   |                    fölkeresni. Az ott sétált a peronon, hátratett kezekkel,
   55     Els   |                     elkezdte neki magyarázni a dolgot. Ő már tudott olaszul,
   56     Els   |                   jegyet egész Bolognáig; ez a nemzetközi törvények szerint
   57     Els   |                     börtönbe, ami ellenkezik a magyar Tripartitum primae
   58     Els   |                      hogy minden ember bírja a maga testét, s másnak az
   59     Els   |                     illustrissimo úgy nézett a debacchálóra, mint ahogy
   60     Els   |            debacchálóra, mint ahogy nézne rá a padra kifektetett eleven
   61     Els   |                    ha annak magyarázta volna a dolgot, s éppen úgy nem
   62     Els   |                 felelt volna. Hanem ahelyett a fülébe ordított hátulról
   63     Els   |                     fülébe ordított hátulról a kalauz, egy hatalmas hangkifejtéssel
   64     Els   |                    annyit jelent, hogy indul a vonat! (Mert az olasz még
   65     Els   |                    vonat! (Mert az olasz még a csengetésben is takarékos,
   66     Els   |                   csengetésben is takarékos, a második csengetésnél már
   67     Els   |                 második csengetésnél már fut a kerék.)~A megriasztott úr
   68     Els   |               csengetésnél már fut a kerék.)~A megriasztott úr erre ijedten
   69     Els   |                      azalatt, míg ő leszállt a szóbeli tárgyalásra, a kalauz
   70     Els   |              leszállt a szóbeli tárgyalásra, a kalauz még három új vendéget
   71     Els   |                    három új vendéget tolt be a ketrecbe; azok egy katonaiskola
   72     Els   |                    az üresen hagyott helyre, a másik kettőnek állva kellett
   73     Els   |                tehettek okosabbat, mint hogy a két közéjük szorult hölgyre
   74     Els   |                   élceket, dévaj nevetéssel. A visszakerült úr már éppen
   75     Els   |                    egy vasúti kupéban. Pedig a táskája, köpönyege már ott
   76     Els   |              köpönyege már ott volt; az volt a hazája.~A hölgyek kétségbe
   77     Els   |                      volt; az volt a hazája.~A hölgyek kétségbe voltak
   78     Els   |                       Ekkor valaki megrántja a könyökét hátulról, s szintén
   79     Els   |             Polgártárs! Sohse hevítse ön fel a vérét! Nem oráció kell ide,
   80     Els   |              hölgyeinek, megoszthatják velem a birtokát.~– Köszönöm, de
   81     Els   |                     idő.~– Ne féljen semmit. A due minute csak az utasoknak
   82     Els   |                      csak az utasoknak szól; a vonat ki nem kászálódik
   83     Els   |                  kászálódik innen fél óráig.~A két hölgy e megszabadítást
   84     Els   |                  semmi hálával sem tartoznak a közbelépettnek, mert hisz
   85     Els   |                      érdekében nyittatta fel a rezervált üres kupét – s
   86     Els   |                      kellett ismerniök, hogy a gyors színpadi átváltozás
   87     Els   |                    az ő rendezői érdeme. Még a kalauz is szerepet cserélt
   88     Els   |                    érző szívű ember lett, ki a hölgyek számára frissítőül
   89     Els   |                       s kikereste azok közül a piros bélűeket, s azontúl
   90     Els   |              bemosolygott rajta, vagy felült a vagon tetejére, s barcarolát
   91     Els   |              tetejére, s barcarolát énekelt.~A két hölgy egymással szemközt
   92     Els   |                      szemközt helyet foglalt a zárt ablak előtt, míg azon
   93     Els   |                    oldal szélső ülései, ahol a kocsit nyitogatják, a két
   94     Els   |                   ahol a kocsit nyitogatják, a két úr számára maradtak,
   95     Els   |                 maradtak, s azoknak egyikébe a kíséretet képező hazafi
   96     Els   |                  hazafi elhelyezte magát. Az a másik, aki e kényelmes erősséget
   97     Els   |                    jobban érdekelte az, hogy a szivarját végig kiszívhassa,
   98     Els   |          ismeretséget kössön, s bevárta, míg a másodikat is elcsengetik,
   99     Els   |              másodikat is elcsengetik, akkor a szivarját odaajándékozta
  100     Els   |                     szivarját odaajándékozta a facchinónak, s már indult
  101     Els   |                    facchinónak, s már indult a vonat, mikor felugrott a
  102     Els   |                     a vonat, mikor felugrott a lépcsőn, s a furfangos zárt
  103     Els   |                 mikor felugrott a lépcsőn, s a furfangos zárt nagy tudománnyal
  104     Els   |                      talán, mert melege volt a fejének. Olyan sűrű és erős
  105     Els   |                   volt, hogy szerteszét állt a fején minden irányban. Egész
  106     Els   |                      bajusz az ajkán, s csak a felső arcán valami ütköző
  107     Els   |                 arcán valami ütköző szakáll.~A szemközt ülő útitárs igazi
  108     Els   |                     kifent bajusszal, aminek a pödörgetésével nagyon sok
  109     Els   |                     tennivalója volt mindig.~A két hölgy közül a fiatalabbnak
  110     Els   |                    mindig.~A két hölgy közül a fiatalabbnak az arca a sűrű
  111     Els   |                 közül a fiatalabbnak az arca a sűrű kalapfátyol alá van
  112     Els   |                    alá van rejtve, mely csak a klasszikus, remek körvonalakat
  113     Els   |                 körvonalakat engedi kivenni, a másik azonban egész szabadelvűséggel
  114     Els   |                 szabadelvűséggel hátracsapta a kalapja fátyolát szőke hajfürtjeiről,
  115     Els   |                     kigömbölyödő arcot enged a közszemlének, melynek beszélő
  116     Els   |                    amiknek nehezükre esik az a hallgatás, amire jónevelésű
  117     Els   |                  magát, mikor egy idegen lép a közelébe, akivel önkénytelen
  118     Els   |            önkénytelen együtt kell maradnia.~A férfi kísérő igen nyűgösködő
  119     Els   |                     nyűgösködő útitárs volt. A megindulás első percében
  120     Els   |         átellenesének, hogy ő nem tud háttal a mozdonynak ülni: rögtön
  121     Els   |        tengeribetegség előjeleit érzi magán. A fiatalember aztán megkínálta
  122     Els   |                 fiatalember aztán megkínálta a maga helyével, hogy cseréljenek.
  123     Els   |                      azon panaszkodott, hogy a légvonat egészen a szeme
  124     Els   |                      hogy a légvonat egészen a szeme közé hordja a kőszénfüstöt;
  125     Els   |                  egészen a szeme közé hordja a kőszénfüstöt; meg kell vakulnia.
  126     Els   |                     meg kell vakulnia. Akkor a fiatalember azt ajánlotta,
  127     Els   |                   ajánlotta, hogy húzzák föl a kocsiajtó ablakát. Arra
  128     Els   |               kocsiajtó ablakát. Arra meg az a baja lett, hogy meg kell
  129     Els   |                      embernek fulladni ebben a ketrecben! Akkor aztán a
  130     Els   |                     a ketrecben! Akkor aztán a telt arcú hölgy azzal a
  131     Els   |                      a telt arcú hölgy azzal a még most jól illő, kellemes,
  132     Els   |                  kettős tokácskával kelt fel a helyéről a tisztelt úrral
  133     Els   |              tokácskával kelt fel a helyéről a tisztelt úrral cserélni,
  134     Els   |                  úrral cserélni, aki elvégre a változással egészen meg
  135     Els   |                   lehetett elégedve; nem úgy a csereajánló hölgy, ki már
  136     Els   |                      az idegennek, aki iránt a kötelezettség ellenszenvét
  137     Els   |           kalandornak nézik, s egyik kezüket a tárcájukon, másikat a szívükön
  138     Els   |                kezüket a tárcájukon, másikat a szívükön tartják, nehogy
  139     Els   |                  tőlük valamelyiket.~Növelte a gyanút az ismeretlen irányában
  140     Els   |                      ismeretlen irányában az a körülmény, hogy, az első
  141     Els   |                 harmadik nevet, amelyik mind a kettőnek ismerőse; s végül
  142     Els   |                    szálljanak. – Ehelyett ez a két férfi az első üdvözlés
  143     Els   |                    Amikor csodákkal van tele a levegőég. Talán ismerik
  144     Els   |               kísérőjük miért nem mutatja be a hölgyeknek a honfitársat?
  145     Els   |                      mutatja be a hölgyeknek a honfitársat? Miért kárhoztatja
  146     Els   |                      abban az ismeretségben?~A hölgynek tetszett tüntetőleg
  147     Els   |                   mint aki tudomást sem vesz a vele szemközt ülőről. A
  148     Els   |                      a vele szemközt ülőről. A nap a szemébe kezdett sütni,
  149     Els   |                  vele szemközt ülőről. A nap a szemébe kezdett sütni, a
  150     Els   |                     a szemébe kezdett sütni, a szél az arcába fútt; az
  151     Els   |                 különböző stratagémák vannak a vagon ablakára alkalmazva,
  152     Els   |           gyakorlottság és fizikai erő kell; a furfangos mechanizmusba
  153     Els   |                      furfangos mechanizmusba a hölgy egészen belevesztette
  154     Els   |                     az útitársa, s elintézte a függöny- és ablakváltoztatást
  155     Els   |          ablakváltoztatást kívánata szerint.~A hölgy még ezt sem köszönte
  156     Els   |                     átellenes válasza.~Pedig a szép útitársné felfohászkodására
  157     Els   |                  útitársné felfohászkodására a kötelezett válasz az a triviális
  158     Els   |     felfohászkodására a kötelezett válasz az a triviális bók lett volna,
  159     Els   |                mondat, ami még paradoxon is!~A bókot egy fanyar mosollyal
  160     Els   |                 mosollyal elutasította volna a delnő, de ez a vágás meglepte.~–
  161     Els   |            elutasította volna a delnő, de ez a vágás meglepte.~– Par exemple? –
  162     Els   |                 mikor egy hölgy elhagyja azt a kényelmes helyet, amit a
  163     Els   |                     a kényelmes helyet, amit a sors rendelt számára, hogy
  164     Els   |                     neki – szabad akaratból.~A hölgy nem tilthatta meg
  165     Els   |                 magának, hogy elpiruljon. Ez a válasz vonatkozott csupán
  166     Els   |                    válasz vonatkozott csupán a vagonban megcserélt helyekre;
  167     Els   |               lehetett arcából kivenni. Azok a szép, őszinte kék szemek
  168     Els   |                   olyan ravaszul mosolygott. A társalgás most már kezdett
  169     Els   |                    kezdett érdekkel bírni.~– A szabad akarat nem a nők
  170     Els   |                 bírni.~– A szabad akarat nem a nők számára van feltalálva –
  171     Els   |               számára van feltalálva – mondá a hölgy –, elhatározási jogunk
  172     Els   |              valakihez, aki erősebb.~– De az a kötelék eltéphető, mihelyt
  173     Els   |                      csak önakarattól függ – a nőnél. A férfinál nem: azt
  174     Els   |                  önakarattól függ – a nőnél. A férfinál nem: azt fogva
  175     Els   |                Csakhogy ez igézetet nem azok a nők gyakorolják a férfiakra,
  176     Els   |                   nem azok a nők gyakorolják a férfiakra, akiknek joguk
  177     Els   |                     azt? Ha tudják, hogy azt a szívet, mely jog szerint
  178     Els   |                    Ha tudják, hogy abban van a hatalom, miért szégyenlik
  179     Els   |                hatalom, miért szégyenlik ezt a koronát viselni? A szép
  180     Els   |            szégyenlik ezt a koronát viselni? A szép szoborarc, mely nem
  181     Els   |                      De hát miért engedte át a vidám kacagás varázsát másnak?~
  182     Els   |                 varázsát másnak?~E szavaknál a másik ifjú hölgy felveté
  183     Els   |              fátyolát, tán hogy jobban lássa a beszélőt, s kitűnt az alól
  184     Els   |                egészen hadilábra állított ez a merész okoskodás.~– Ah,
  185     Els   |                  hogy egy nőnek egyenesen az a feladata, hogy ha a férj
  186     Els   |             egyenesen az a feladata, hogy ha a férj gyönyörvadász, legyen
  187     Els   |                gyönyörvadász, legyen számára a hitves az, ami az őrjöngés
  188     Els   |                   agaçant, kacér lenni, s ha a férj Kirké philtráját keresi,
  189     Els   |                       találja meg azt otthon a saját poharában? Ezt kívánja
  190     Els   |                    kívánja ön egy hitvestől?~A szép hölgy tűzbe jött már.~
  191     Els   |               vétenék vele, ha ezt kívánnám.~A szép szobor arcán annyi
  192     Els   |                     szemöldei összehúzódtak.~A vitatkozó szép hölgy pedig
  193     Els   |                     most mindjárt kicsavarja a fegyvert ellenfele kezéből,
  194     Els   |                     ellenfele kezéből, aztán a mellének fogja szegezni
  195     Els   |                      mellének fogja szegezni a hegyét.~– Jól van. De már
  196     Els   |                      most egyet megenged ön. A hitestárs nemcsak szerető
  197     Els   |                 hanem – családanya is. Mikor a nőnek legfenségesebb hivatása
  198     Els   |              elmélete?~Az ifjú ellenfél erre a lesújtó támadásra teljesen
  199     Els   |                   Akkor asszonyom, megszűnik a jog és kötelesség kölcsönös
  200     Els   |                     egyik félnek jut egészen a jog, a másiknak egészen
  201     Els   |                    félnek jut egészen a jog, a másiknak egészen a kötelesség.
  202     Els   |                      jog, a másiknak egészen a kötelesség. A nő, aki előtt
  203     Els   |               másiknak egészen a kötelesség. A nő, aki előtt a római konzulok
  204     Els   |                  kötelesség. A nő, aki előtt a római konzulok a lictorokat
  205     Els   |                   aki előtt a római konzulok a lictorokat tisztelegni parancsolták,
  206     Els   |                   parancsolták, korlátlan úr a maga országában, s a férj
  207     Els   |                      úr a maga országában, s a férj annak föltétlen rabszolgája,
  208     Els   |               rabszolgája, aki kötelezve van a szentek életére, lemondásra,
  209     Els   |                    nem úgy tesz, annak követ a nyakába, s a tengerbe vele!~
  210     Els   |                     annak követ a nyakába, s a tengerbe vele!~E föltétlen
  211     Els   |               megadás kiengesztelni látszott a szép asszonyt győzelme érzetében,
  212     Els   |           nagylelkűséget akart gyakorolni, s a kapitulált várőrségnek megengedni,
  213     Els   |                Mintha eszmetársulás volna ez a római konzulok és lictorok
  214     Els   |                          Igen, oda utazom.~– A világhírű nagyhéti szertartásokra?~–
  215     Els   |                     Önnek nincsen semmi köze a vallás legmagasztosabb ünnepélyéhez,
  216     Els   |                  Tételét jelvényezi? – szólt a hölgy hitbuzgó szemrehányás
  217     Els   |                      feleletében nem volt az a kihívó, káromló tagadás,
  218     Els   |                kihívó, káromló tagadás, mely a szkeptikus sértő szándékát
  219     Els   |                      azzal, amit mondott, se a földön, se az égben nem
  220     Els   |                      nem sértett meg senkit.~A szép hölgy aztán találgatta
  221     Els   |                      hogy ne higgye azt, ami a keresztyének hitágazatát
  222     Els   |                    hitágazatát képezi; ezért a különállásért aztán megvannak
  223     Els   |           különállásért aztán megvannak neki a maga társadalmi hátrányai,
  224     Els   |                     s ha neki tetszik azokat a hitéért elviselni, az igen
  225     Els   |                    mint racionalista kutatni a dogmákban az anyagi lehetőséget
  226     Els   |               Szeretett volna tisztába jönni a maga emberével.~– Úgy tudom,
  227     Els   |                 emberével.~– Úgy tudom, hogy a római kúria most egy eddig
  228     Els   |               nagyságos asszonyom; én nem is a bankárok csődülésére megyek
  229     Els   |                   csődülésére megyek Rómába, a pápai kölcsönben résztvevés
  230     Els   |                      ide.~– Válóper? – szólt a szőke hölgy érdekelten,
  231     Els   |                 hölgy érdekelten, s most már a szép szobor is egész teljében
  232     Els   |                   mindenkié – és senkié sem.~A vonat megállt, új állomás
  233     Els   |                    megállt, új állomás jött; a fiatal férfi kinyitotta
  234     Els   |                      fiatal férfi kinyitotta a kocsiajtót, és kiszállt,
  235     Els   |                   kocsiajtót, és kiszállt, s a kalauzzal kezdett el beszélgetni,
  236     Els   |                      ön ezt az urat? – kérdé a szőke hölgy az ottmaradt
  237     Els   |           hüvelykujjukat emelik fel az égre.~A hölgy csodálkozva rázta
  238     Els   |           terjeszkednek, de nem is engednek.~A szép szobor ismét arca elé
  239     Els   |                  szobor ismét arca elé vonta a fátyolát, s a fátyol alatt
  240     Els   |                      elé vonta a fátyolát, s a fátyol alatt észrevétlenül
  241     Els   |                     keresztet vetett magára.~A szőke hölgy pedig kíváncsian
  242     Els   |                    pedig kíváncsian dugta ki a fejét a kocsiablakon, hogy
  243     Els   |                  kíváncsian dugta ki a fejét a kocsiablakon, hogy lopva
  244     Els   |                   irtóztató útitárson, azzal a kíváncsisággal, amivel nézheti
  245     Els   |                  felfedezték előtte, hogy ez a rejtélyes szubjektum, aki
  246     Els   |                   embervért használnak.~Mind a két hölgy igen buzgó ortodox
  247     Els   |                     igen buzgó ortodox volt.~A vonat nem sokáig időzött
  248     Els   |                   időzött ezen az állomáson; a kalauzok ordították a „partenzá!”-
  249     Els   |             állomáson; a kalauzok ordították a „partenzá!”-t, s csengettek,
  250     Els   |                    csengettek, trombitáltak, a mozdony fütyölt; a kiszállt
  251     Els   |             trombitáltak, a mozdony fütyölt; a kiszállt útitárs mégsem
  252     Els   |                hitetlen ez, hogy nem hisz ez a kalauzokban és gőzgépekben
  253     Els   |                       gondolá egyszerre mind a két hölgy magában.~S íme,
  254     Els   |                     óhajtásainak van sikere: a vonat csakugyan megindult,
  255     Els   |                      megindult, anélkül hogy a fiatal útitárs visszatért
  256     Els   |                     bizony lemaradt! – mondá a szőke delnő.~– Sebaj – nyugtatá
  257     Els   |                         Sebaj – nyugtatá meg a hegyes bajuszú úr –, a másik
  258     Els   |                   meg a hegyes bajuszú úr –, a másik vonattal majd utánunk
  259     Els   |                   magával semmi útitáskát, s a felsőkabátja rajta volt.~
  260     Els   |                     ezt az embert? – kérdezé a szőke hölgy a zömök úrtól.~–
  261     Els   |                        kérdezé a szőke hölgy a zömök úrtól.~– Nagyon jól
  262     Els   |                 Manassé.~– Ah! Kérem! Melyik a vezetéknév, s melyik a keresztnév?~–
  263     Els   |                Melyik a vezetéknév, s melyik a keresztnév?~– Adorján egy
  264     Els   |                 családi neve. Manassét kapta a keresztségben; ebben a felekezetben
  265     Els   |                 kapta a keresztségben; ebben a felekezetben nagy előszeretettel
  266     Els   |                   Mind idősebbek Manassénál, a leányt kivéve, aki ikertestvére.
  267     Els   |                    annyiban nem hasonlítanak a bibliai Jákob fiaihoz, hogy
  268     Els   |                      egyiptomi kereskedőknek a legifjabb testvért, azért,
  269     Els   |                  fáradtak, nélkülöztek, hogy a legfiatalabb testvért magasabb
  270     Els   |                  szellemi tehetség dolgában. A többiek mind igen derék,
  271     Els   |               azoknak, akiket az unitáriusok a betöltendő konziliáriusi
  272     Els   |                       mert Erdélyben az volt a szabály, hogy mind a négy
  273     Els   |                    volt a szabály, hogy mind a négy bevett vallásfelekezet,
  274     Els   |                   egyistenvalló részről kell a magasabb kormányzati hivatalkart
  275     Els   |                    tehát mégis ellenfelek?~– A koreszmék terén igen. Én
  276     Els   |              koreszmék terén igen. Én mindig a haladó párthoz tartoztam,
  277     Els   |                     meg, aki Erdélyt ismeri; a négy vallás és négy nemzet
  278     Els   |                   egy ötödik nemzet mozgatja a földet, mely számra nagyobb,
  279     Els   |                      volt előtte az út egész a kancellárságig; sőt még
  280     Els   |                      kancellárságig; sőt még a kormányzói méltóság polcáig
  281     Els   |              méltóság polcáig is. Ekkor beüt a nagy politikai rázkódás.
  282     Els   |                     nagy politikai rázkódás. A magyar országgyűlés eltörli
  283     Els   |                  magyar országgyűlés eltörli a rendi alkotmányt, behozza
  284     Els   |                  alkotmányt, behozza helyébe a képviseleti felelős kormányt.
  285     Els   |               korával szerzett magának, mint a jégvár, elolvad, s lesz
  286     Els   |                      jégvár, elolvad, s lesz a fiatalemberből egy élőhalott,
  287     Els   |                    aki ifjúsága kezdetén már a lomtárba van dobva, s ha
  288     Els   |               méltóságos urak kapartak hátra a lábaikkal, ma az utolsó
  289     Els   |                  közül többen, hogy feltűzze a mellére a trikolór szalagcsillagot,
  290     Els   |                      hogy feltűzze a mellére a trikolór szalagcsillagot,
  291     Els   |                  trikolór szalagcsillagot, s a győztesek élére állva túlárverezze
  292     Els   |                     hisznek, s segítsen ásni a föld alatti folyosókat,
  293     Els   |                     hogy abba eltemetkezzék.~A szőke hölgy közbeszólt eleven
  294     Els   |                     hát meg tudom oldani azt a rejtélyt is, ami e mondatban
  295     Els   |                vagyok holtig szeretni.” – Ez a kedvese a saját nemzete.~–
  296     Els   |                    szeretni.” – Ez a kedvese a saját nemzete.~– Valószínűleg
  297     Els   |                  kezd egymással beszélgetni; a szomszéd vagonokban hogy
  298     Els   |                      vitatkozik minden ember a napi politikáról; majd áttörik
  299     Els   |                    politikáról; majd áttörik a kocsi falát.~– Valóban úgy
  300     Els   |                  Valóban úgy van. Kettőnknek a mai idők eseményeiről együtt
  301     Els   |                  Mármost kezdem sajnálni azt a fiatalembert, dacára annak,
  302     Els   |               szolgálnak is azok; íme, amint a vonat újra megállt, az elveszettnek
  303     Els   |                  fiatalember arca felbukkant a vagonablak előtt, s nyájasan
  304     Els   |                 előtt, s nyájasan mosolygott a benn levőkre.~– Ah, mi azt
  305     Els   |                    hogy ön elveszett – mondá a szőke útitársnő.~– Az lehetetlen.
  306     Els   |                          Polgártárs” – szólt a köpcös honfihoz azután –,
  307     Els   |                         nem mászik fel velem a kocsi tetejére? Onnan gyönyörű
  308     Els   |                     tetejére? Onnan gyönyörű a kilátás.~A polgártárs tétovázott.~–
  309     Els   |                    Onnan gyönyörű a kilátás.~A polgártárs tétovázott.~–
  310     Els   |                   lehet.~Ez döntő indok volt a köpcös útitársra. Eddig
  311     Els   |                       Elővette időszakonkint a gyönyörűen barnára szítt
  312     Els   |                   tajtékpipát, megtörülgette a kabátja ujjával a kifaragott
  313     Els   |              megtörülgette a kabátja ujjával a kifaragott névelőbetűt rajta,
  314     Els   |             névelőbetűt rajta, megfordította a tüllanglaise-t a szára végén,
  315     Els   |               megfordította a tüllanglaise-t a szára végén, fölnyitotta
  316     Els   |                      rajta, s boldoggá tette a kisujját azzal, hogy beledugta
  317     Els   |                     aztán fogai közé szorítá a csutoráját, hogy legalább
  318     Els   |                   éljen abban az illúzióban, a múltak emlékét szippantgatva,
  319     Els   |                 megint szomorúan visszadugta a drágaságot az oldalzsebébe.
  320     Els   |                     oldalzsebébe. Annálfogva a tett indítványt sem írásban
  321     Els   |                    nem kívánta beadatni, sem a szekciókhoz nem utasította
  322     Els   |                   sessione elfogadta, s ment a fiatal útitárs után azon
  323     Els   |                     fiatal útitárs után azon a macskahágón föl a vagon
  324     Els   |                  után azon a macskahágón föl a vagon tetejére, ahol a kalauz
  325     Els   |                   föl a vagon tetejére, ahol a kalauz kukulloriumát kisajátították,
  326     Els   |            észrevételt tenni, hogy „de talán a hölgyek meg is neheztelnek,
  327     Els   |                  hölgyeket azzal kötelezi le a férfiember lejobban, ha
  328     Els   |             tisztelhetünk, mindenekelőtt azt a kedvenc tajtékpipát tartá
  329     Els   |                bükkfataplóba, és azt lezárni a korona alakú ezüstkupak
  330     Els   |        kifogyhatatlan volt; amíg nem füstölt a pipája, addig oda sem tekintve
  331     Els   |                          s csak azután, hogy a kóspallagi felszálló azúr
  332     Els   |                    gyönyörű egy ország – kár a németnek!”~– Bátyám! – tudja? –
  333     Els   |               politizáljunk! – jegyzé meg rá a fiatal úr.~– Hát szóltam
  334     Els   |                     Hát szóltam én egy szót? A szép vidékről beszéltem.
  335     Els   |                    No, hát beszéljünk inkább a szép asszonyokról. Te nem
  336     Els   |                   szénájába vágtam volna tán a kaszámat?~– Ej, ej, ej!
  337     Els   |                 észre kell venned. Nem arról a szőke hölgyről van szó,
  338     Els   |                hölgyről van szó, hanem arról a barnáról.~– Barna? Nem is
  339     Els   |                    nagyon megnézett, s akkor a fátyolát is feltakarta;
  340     Els   |                  voltál foglalva azzal, hogy a szőkének magyarázd az asszonyok
  341     Els   |                      asszonyok kötelességeit a férjeik iránt, s a válóperek
  342     Els   |             kötelességeit a férjeik iránt, s a válóperek természetét.~–
  343     Els   |                    mert az már özvegy! Hanem a másiknak, aki veled egy
  344     Els   |                     lesz ránézve. Mert éppen a válópere miatt utazik Rómába.~–
  345     Els   |                      még. Ez az én védencem: a szerencsétlen Cagliari hercegné.~–
  346     Els   |                    egy Zboróy Blanka grófnő. A családot jól ismered. Nagy
  347     Els   |              feltalálható, mint az elsőbbin. A leányok pedig arra vannak
  348     Els   |               menjenek zárdába. Volt azonban a családnak egy püspök őse,
  349     Els   |                     hogy vagyonának kamatjai a tőkéhez csatoltassanak,
  350     Els   |                 annyira felszaporodnak, hogy a Zboróy grófcsalád minden
  351     Els   |               osztassék fel közöttük. No, ez a mostani ivadék alatt teljesedésbe
  352     Els   |                     csak haszonélvezői, mert a hagyományozó több kemény
  353     Els   |                   mely szerint ez élvezettől a családtag eleshetik, s akkor
  354     Els   |              családtag eleshetik, s akkor az a többiekre marad. Ilyenek:
  355     Els   |                    Ilyenek: ha egy családtag a dinasztia ellen lázadó lesz;
  356     Els   |                   országba; vagy ha elhagyja a római katolikus hitet; vagy
  357     Els   |                        Blanka grófnőt, amint a zárdából kikerült, hozzáadták
  358     Els   |               hozzáadták Cagliari herceghez. A hercegnek hallhattad hírét.
  359     Els   |                 hírét. Nagy szerepet játszik a politikai világban.~– Volt
  360     Els   |                   Caldariva márkinővel, akit a legfiatalabb korában „Cyrene”
  361     Els   |                   Cyrene” név alatt ismertek a cirkusz látogatói, ahol
  362     Els   |                       ahol magas fokra vitte a koreográfia művészetét,
  363     Els   |                 múlva főbe lője magát. Ennek a Caldariva márkinőnek igen
  364     Els   |                   palotája van Bécsben, amit a herceg íratott a nevére.
  365     Els   |               Bécsben, amit a herceg íratott a nevére. Ennek a palotának
  366     Els   |                      íratott a nevére. Ennek a palotának a kulcsait még
  367     Els   |                    nevére. Ennek a palotának a kulcsait még azután is elfelejtette
  368     Els   |                   még azután is elfelejtette a márkinőnek hazaküldeni a
  369     Els   |                     a márkinőnek hazaküldeni a herceg, hogy Blanka grófnőt
  370     Els   |                      esküvőre ment, akkor is a szép Cyrene kötötte csokorra
  371     Els   |                      Cyrene kötötte csokorra a nyakravalóját. –A herceg
  372     Els   |                   csokorra a nyakravalóját. –A herceg elvette Blankát,
  373     Els   |                 drága. Blanka pedig irtózott a hozzákötött férjtől. Gyermek
  374     Els   |           hozzákötött férjtől. Gyermek volt. A nász napjáig fogalma sem
  375     Els   |                 arról, hogy mi különbség van a párta és a főkötő között.
  376     Els   |                     különbség van a párta és a főkötő között. A herceg
  377     Els   |                    párta és a főkötő között. A herceg egy óráig sem volt
  378     Els   |             görcsöket kapott, arcát elhagyta a szín; rángások vették elő,
  379     Els   |               valahányszor magukra maradtak. A kéjsóvár herceg fűnek-fának
  380     Els   |                herceg fűnek-fának panaszolta a baját, orvosokkal konzultált,
  381     Els   |                      kért tanácsot – úgyhogy a család titka egészen köztudomásúvá
  382     Els   |                  egészen köztudomásúvá lett. A „parere” az volt, hogy a
  383     Els   |                     A „parere” az volt, hogy a nőnek természetes hajlama
  384     Els   |                iparkodik nagylelkűen eltűrni a rámért keresztet, s keres
  385     Els   |         kompromittálás nélkül. – Van azonban a hercegnek egy totumfacja:
  386     Els   |                 névre akkorát ugrott ültéből a fiatal útitárs, hogy a fejét
  387     Els   |               ültéből a fiatal útitárs, hogy a fejét beleütötte a faköpönyeg
  388     Els   |                      hogy a fejét beleütötte a faköpönyeg ernyőjébe.~–
  389     Els   |                     lelt? Le akartál esni?~– A szivarom ejtettem le – felelt
  390     Els   |                         Hát amint mondám, ez a totumfac az, aki ennek a
  391     Els   |                     a totumfac az, aki ennek a családnak a rossz szelleme.
  392     Els   |                    az, aki ennek a családnak a rossz szelleme. Ketten tesznek
  393     Els   |                     szelleme. Ketten tesznek a herceggel együtt egy ördögszámot.
  394     Els   |                      együtt egy ördögszámot. A hercegben megvannak a démonhoz
  395     Els   |           ördögszámot. A hercegben megvannak a démonhoz való rosszindulatok:
  396     Els   |                démonhoz való rosszindulatok: a hóbort, a kéjsóvárgás, a
  397     Els   |                    rosszindulatok: a hóbort, a kéjsóvárgás, a dölyf, a
  398     Els   |                     a hóbort, a kéjsóvárgás, a dölyf, a bosszúvágy; emennél
  399     Els   |                      a kéjsóvárgás, a dölyf, a bosszúvágy; emennél pedig
  400     Els   |                    bosszúvágy; emennél pedig a mindezeket életreköltő ész,
  401     Els   |                      furfang, leleményesség. A herceg vigasztaltatni akarta
  402     Els   |                  magát régi barátnéjával; de a szép Cyrene valaki által
  403     Els   |                  hatalmával. És élt is vele. A herceg minden megaláztatást
  404     Els   |                   megszerzett fiatal nejének a márkinő kedvéért. Utoljára,
  405     Els   |                     kedvéért. Utoljára, hogy a mű meg legyen koronázva,
  406     Els   |                      koronázva, megindította a válópert neje ellen. Ez
  407     Els   |                      volt az ára annak, hogy a szép Cyrene ismét kegyébe
  408     Els   |                 Cyrene ismét kegyébe fogadja a herceget. De én meg vagyok
  409     Els   |                 vagyok felőle győződve, hogy a terv Vajdár Benjámin fejében
  410     Els   |                 fejében fogamzott.~– Hisz ez a válóper csak felszabadítja
  411     Els   |                   válóper csak felszabadítja a hercegnőt helyzetéből –
  412     Els   |                helyzetéből – jegyzé meg erre a fiatal útitárs.~– Jó volna,
  413     Els   |                      végződnék, de éppen itt a bökkenő. Az ellenfél arra
  414     Els   |                   alapította támadását, hogy a nő epileptikus idegrohamokban
  415     Els   |                      meg. Azt elhiszem, hogy a herceg közeledtére görcsöket,
  416     Els   |           körülmények között, de mikor ezzel a Cagliarival szemközt állok,
  417     Els   |                csendes hydrophobia kerülget, a nyakamban az erek felduzzadnak,
  418     Els   |                   Pedig hát nekem nem férjem a jámbor, nem kell tőle félnem,
  419     Els   |                   ájulásba védencem, s kérem a házasságot egészen megsemmisíteni.
  420     Els   |                     lesznek elfogadva, akkor a szentszék ítélete egyúttal
  421     Els   |                       Mármost gondold el azt a sorsot, ami erre a nőre
  422     Els   |                    el azt a sorsot, ami erre a nőre vár, akit ifjúsága
  423     Els   |             virágában, alig húszéves korában a törvény és a társadalom
  424     Els   |                húszéves korában a törvény és a társadalom kitilt az életből
  425     Els   |                     feltámadás; elveszi tőle a napvilágot, a levegőt, s
  426     Els   |                   elveszi tőle a napvilágot, a levegőt, s azt mondja neki: „
  427     Els   |                      nem szabad reménylened; a te szívednek nem szabad
  428     Els   |                szívednek nem szabad dobogni, a te arcodnak kigyulladni,
  429     Els   |                     te arcodnak kigyulladni, a te lelkednek nem szabad
  430     Els   |                   tovább is, hogy jön az ősz a tavasz után, ami számodra
  431     Els   |                      vette észre, hogy annak a szemeibe valami vízcsepp
  432     Els   |                      is ki van mondva. Abban a perben, amit ő a maga válóperének
  433     Els   |                       Abban a perben, amit ő a maga válóperének nevezett.~
  434     Els   |                       Ő is ki van már tiltva a világból, a társadalomból,
  435     Els   |                   van már tiltva a világból, a társadalomból, ő is meghalt
  436     Els   |                      tovább, hogy jön az ősz a tavasz után!”~– Valami esett
  437     Els   |                 tavasz után!”~– Valami esett a szemedbe?~– Igen; a kőszénfüst
  438     Els   |                    esett a szemedbe?~– Igen; a kőszénfüst csapódott bele.~
  439     Els   |               csapódott bele.~Azzal megtörlé a szemeit, s aztán nem volt
  440     Els   |                      baj.~Az ügyvéd folytatá a beszédét:~– Most azért megyünk
  441     Els   |                    Rómába, hogy megkísértsük a hercegnőnek személyes esdekléseivel
  442     Els   |                személyes esdekléseivel hatni a bírákra. Lehetetlen, hogy
  443     Els   |                      hogy meg ne essék rajta a szívük; ha van bennük emberi
  444     Els   |                      idő most nekünk kedvez. A pápa a reformok terére lépett;
  445     Els   |                   most nekünk kedvez. A pápa a reformok terére lépett;
  446     Els   |                      reformok terére lépett; a római kúria vezetését új
  447     Els   |                      emberek vették kezükbe, a régiek befolyása megszűnt;
  448     Els   |               befolyása megszűnt; Rómában is a szabadság szele fújdogál,
  449     Els   |                      alkotmányosság csírázik a földből.~– Hahaha!~– Mi
  450     Els   |               nevetsz?~– Én? Dehogy nevetek. A szivarfüst szaladt a torkomra.
  451     Els   |                nevetek. A szivarfüst szaladt a torkomra. Eh – hahaha! Óh,
  452     Els   |                    hahaha! Óh, be csiklandja a torkomat!~– De sok bajod
  453     Els   |                 torkomat!~– De sok bajod van a füsttel. Hol megríkat, hol
  454     Els   |                megnevettet. Én egészen bízom a pápa ígéretében. Csak nem
  455     Els   |             valamennyiünket idiótáknak, akik a napokban lepleztük le ünnepélyesen
  456     Els   |                    lepleztük le ünnepélyesen a „Radical Kör”-ben Pio Nono
  457     Els   |                    Ha valaha, úgy most lehet a szegény hercegnő ügyének
  458     Els   |                      ezelőtt Cagliari herceg a Vatikánban, annyira elvesztette
  459     Els   |               befolyását. – Mégis csiklandja a torkodat az a füst? – Csupán
  460     Els   |                     csiklandja a torkodat az a füst? – Csupán egy embertől
  461     Els   |                     embertől tartok. – Ettől a furfangos Vajdártól. Velencében
  462     Els   |                      meleged van, hogy izzad a homlokod? – Tán az én pipám
  463     Els   |                   állhatod? Ha megkapnám azt a fickót, kitörném a nyakát!
  464     Els   |             megkapnám azt a fickót, kitörném a nyakát! Képes egy ilyen
  465     Els   |                      adni, miért nem mondod? A kalapom is leveszem előtted.
  466     Els   |                      Hogyan ne engedje magát a hercegnő élve eltemetni?~–
  467     Els   |                     akkor nem parancsol neki a római szentszék.~– Servus
  468     Els   |                       Hát az egymillió, amit a püspök nagybátyja ráhagyott?~
  469     Els   |                    Adorján Manassé széttörte a szelelni nem akaró szivarját
  470     Els   |                     csak azt mondom, hogy ha a te hercegnődnek igazán van
  471     Els   |                   ezüstpénzt. Úgy hiszem, ez a legmagasabb becsára egy
  472     Els   |                 becsára egy férfinak; miután a mi urunk Jézust is annyiért
  473     Els   |                     annyiért adták el.~– Te! A Jézust hagyd ki a diskurzusból;
  474     Els   |                        Te! A Jézust hagyd ki a diskurzusból; mert az nekem
  475     Els   |                    olyan állomáshoz érkezett a vonat, amely csomópont volt
  476     Els   |                     Itt étkezni is lehetett.~A polgártárs meg volt éhezve.
  477     Els   |                  hogy gyorsan végezzen, mert a másunnan érkező új vonat
  478     Els   |          átköltözésnél könnyen megteszik azt a barátságot, hogy teliülik
  479     Els   |                barátságot, hogy teliülik azt a kupét, ahol ők a hölgyeket
  480     Els   |                teliülik azt a kupét, ahol ők a hölgyeket magukra hagyták.~–
  481     Els   |                albumomat, s lerajzolom innen a kakasülőrül ezt a tájat.~–
  482     Els   |                      innen a kakasülőrül ezt a tájat.~– Nem is tudtam,
  483     Els   |                        Egyéb sem vagyok már.~A másik vonalon ezalatt megérkezett
  484     Els   |                  vonalon ezalatt megérkezett a csatlakozó vonat, s az abból
  485     Els   |                  maguknak jó helyet foglalni a változásnál.~A szép szobor
  486     Els   |                      foglalni a változásnál.~A szép szobor arca némi nyugtalanságot
  487     Els   |                     nyugtalanságot árult el. A kalauz őfelőle nyitotta
  488     Els   |                   kalauz őfelőle nyitotta ki a kocsiajtót, s ő aggódva
  489     Els   |             Egyszercsak ijedten kapta vissza a fejét. Már késő volt; meglátták.
  490     Els   |                    Már késő volt; meglátták. A vagon lépcsőjén akrobatai
  491     Els   |                oldalán szíjáltalvetőn lógott a szivartartója; másik kezében
  492     Els   |                 elárulá, hogy abban tőr van.~A fiatal ember veszedelmesen
  493     Els   |                öntudatával bír; tanúsítá ezt a hajfürteire s öltözékére
  494     Els   |                 öltözékére fordított gond, s a kiszámítás, amivel beszéd
  495     Els   |             útitáskájával együtt letelepedve a hercegnővel szemközti ülésbe.~–
  496     Els   |                ülésbe.~– Kérem, az egy úrnak a helye, aki hozzánk tartozik –
  497     Els   |                     hozzánk tartozik – szólt a hercegnő ingerülten.~Mire
  498     Els   |                    hercegnő ingerülten.~Mire a szép férfi mosolygó impertinenciával
  499     Els   |                  impertinenciával felelte:~– A hely nem volt öltönydarabbal
  500     Els   |                öltönydarabbal jelezve, s így a vasúti szabályzatok értelmében