Part

  1     Els|          végig, s bemosolygott rajta, vagy felült a vagon tetejére,
  2     Els|        hozzájuk szívességgel közelít, vagy zsebmetszőnek, vagy kalandornak
  3     Els|          közelít, vagy zsebmetszőnek, vagy kalandornak nézik, s egyik
  4     Els|            átellenese. Vajon zsidó-e, vagy ateista? – Ha zsidó, akkor
  5     Els|        ellenlábasak.~– Zsidó ez az úr vagy ateista?~– Egyik sem; hanem „
  6     Els|      túlárverezze eddigi ellenfeleit, vagy pedig azt tegye, amit pályatársai
  7     Els|        eseményeiről együtt társalogni vagy kegyetlenség volna, vagy
  8     Els|              vagy kegyetlenség volna, vagy hóbort.~– Mármost kezdem
  9     Els|         láthatnak utána, hogy katonai vagy papi pályán keressenek maguknak
 10     Els|          dinasztia ellen lázadó lesz; vagy ha kiköltözik idegen országba;
 11     Els|           kiköltözik idegen országba; vagy ha elhagyja a római katolikus
 12     Els|              a római katolikus hitet; vagy ha mint nő botrányos életmódot
 13     Els|            Meg akar bennünket előzni. Vagy legalábbis utolérni. – Csak
 14     Els|             is tudtam, hogy piktor is vagy.~– Egyéb sem vagyok már.~
 15     Els|               amit ön választani fog. Vagy olyan boldoggá tenni önt,
 16     Els|              férfi tett egy asszonyt, vagy olyan szerencsétlenné, amilyenné
 17     Els|      sziklaszigethez, mint a Plutarch vagy a Kopernikusz, és azon a
 18     Els|             írtak róla, mint Japánról vagy Circassiáról – s van benne
 19     Els|            egy oltár) fon, sző, hímez vagy csipkét köt. És azt mind
 20     Els|           éggel szemeikben; szőkék-e, vagy barnák – azt nem tudni meg,
 21     Els|               Abruzzók közé (Abruzzók vagy Appenninek, az a polgártársnak
 22     Els|     börtönéből.~De holnap, holnapután vagy egy hét múlva már mindez
 23     Els|               az ügyet, mely rá nézve vagy szabadság vagy holtig tartó
 24     Els|               rá nézve vagy szabadság vagy holtig tartó kínszenvedés.~      ~
 25     Els|            respublikát helyreállítsa, vagy Viterbót ismét a pápák székhelyévé
 26     Els|       hekatombák megtört szívekből? – Vagy elhagyta őt az emberrel
 27     Els|        éjszakai könnyhullatásaival, s vagy idvezülni, vagy elveszni
 28     Els| könnyhullatásaival, s vagy idvezülni, vagy elveszni miatta. Azt hitte,
 29     Els|          sohasem tudja, hogy tréfál-e vagy imádkozik. – „Csak nem képzeled,
 30     Els|               s hozzá még aki ariánus vagy!”~– „Majd meglátod” – szólt,
 31     Els|                   De hiszen te bűvész vagy!” – mondám neki elbámulva. –
 32     Els|           Gábor úr (akinek Palestrina vagy Palesztina nem tett semmi
 33     Els|           jegyezte el őket egymásnak. Vagy az egyiknek kell leszállni,
 34     Els|              egyiknek kell leszállni, vagy a másiknak kell fölemelkedni!
 35     Els|               table d’hôte-t érti ön, vagy a házasságbontó okokat?~–
 36     Els|               annak színes öltönyben, vagy ha feketében, hát akkor
 37     Els|               csak meghódítani lehet, vagy királyi lelkek mennybeli
 38     Els|              hogy „beatissime pater”; vagy mindez álom volt. (Majd
 39     Els|           tudja, hogy zsidóul volt-e, vagy görögül), hátulsó zsebéből
 40     Els|           álló nap lótottam-futottam. Vagy korán mentem, vagy későn
 41     Els| lótottam-futottam. Vagy korán mentem, vagy későn jutottam oda. Megvárakoztattak
 42     Els|                oly formán, hogy annak vagy át kell azt ugorni, vagy
 43     Els|              vagy át kell azt ugorni, vagy foglyul adni meg magát.~–
 44     Els|             félne embertől – állattól vagy kísértettől egy gyermek,
 45     Els|             hogy méh jár-e körülötte, vagy szép asszony, mikor fest.~
 46     Els|               és csalfán kuncogott.~– Vagy úgy? – mondá Gábor úr egészen
 47     Els|             hogy valaki kényszerítené vagy csak rábeszélné is erre.~–
 48     Els|      felmenjen a velencei campaniléra vagy a bécsi István-toronyba,
 49     Els|              országos gazember! Képes vagy az édesanyád tiszteletre
 50     Els|          tartom, mert már láttam négy vagy öt drámát, aminek ugyanez
 51     Els|              Igen!” – „Úgy az én fiam vagy!” – „Nincs a nyakadon hátul
 52     Els|               Hozd ide; te az én fiam vagy!” – „Hol kaptad ezt a kettétört
 53     Els|           csak két mód van segíteni – vagy a hercegnőnek kell más ügyvédet
 54     Els|          tartozik: ez a hosszabb út – vagy pedig nekem kell rögtön
 55     Els|              mindenki mer közelíteni; vagy lesz szenvedélyes lovagló,
 56     Els|        gyönyörködött-e bennük valaki, vagy csak lefonnyadtak maguktól.
 57     Els|        Svájcba, hanem csak a Tivoliba vagy a Monte Marióra. De ezt
 58     Els|          legyen ezeknek neve szerelem vagy vérontás. Ez a viaszképű,
 59     Els|           tenger, s elalszik végképp; vagy kihányja a Vezúv, s felgyújtja
 60     Els|            siettem ide, hogy védelmet vagy elégtételt, vagy nem tudom
 61     Els|             védelmet vagy elégtételt, vagy nem tudom mit keressek önnél.
 62     Els|          mégis beüt a házába a villám vagy a petárda. Ami Angliában
 63     Els|       meghalni. – Olcsóbban nem adja. Vagy ha meghalni nem akar, akkor
 64     Els|              Egyes szám ára két soldi vagy egy emberfej!”~Most aztán
 65     Els|              S bár legalább tartoznék vagy az egyik, vagy a másik táborhoz,
 66     Els|              tartoznék vagy az egyik, vagy a másik táborhoz, hogy kívánhatná
 67     Els|            valaki mindent elvesztett, vagy mindent megkapott, akkor
 68     Els|               azokat utána dalolni. – Vagy tán csak képzeli hallani?~
 69     Els|        valahonnan a felhők közül jött vagy az orcus föld alatti lejtőin
 70     Els|              sétáival a Monte Pinción vagy a Tivoliban. Reggel elment
 71     Els|       kiragyogott a sötétből.~A hölgy vagy fantom, az álomkép – folytatá:~–
 72     Els|              hall: Caldariva márkinő, vagy ahogy jobban ismernek: „
 73     Els|              között adott választást: vagy hálózzam be csábító bűvészettel
 74     Els|           vajon csakugyan vétek-e az; vagy csak olyan Isten adománya,
 75     Els|               jöttek elő pegazusaikon vagy vesszőparipáikon, pillangóktól
 76     Els|        vesszőparipáikon, pillangóktól vagy szarvasbogaraktól húzott
 77     Els|              szép Cyrene meghívására, vagy itthon marad.~A jelmez kész,
 78     Els|       büszkesége? Szűzi ártatlansága? Vagy mindezeknél erősebb marad-e
 79     Els|              karnak kilátszani belőle vagy nem?~Talán magáról a kézről
 80     Els|              volt az orra. A hidegtől vagy a rémülettől?~A Sappho-kép
 81     Els|        tánctombolás egymást felváltva vagy túlhangozva révedezett ki
 82     Els|             kik közül az egyik részeg vagy ijedtében elájult, mindenféle
 83     Els|                Fogd ezt a levelet! Ki vagy vele fizetve, úgy hiszem!~
 84     Els|              Cipőt akar ön nála venni vagy egyebet?~– Miért kérdi ezt?~–
 85     Els|            vészhír.~Délután a lázadók vagy a reakcionáriusok (egyik
 86     Els|               megtámadnak, egy embert vagy kettőt főbe ütök, s az annak
 87     Els|               Jöhetett bele rabolni – vagy elkobozni –, aki elébb hozzájutott.~
 88     Mas|              A tengernek mindegy: ősz vagy tavasz. Ha akarja, novemberben
 89     Mas|            hogy olyan férfit, minő te vagy, olyan asszony, mint én
 90     Mas|               meg a sorsomat, hogy mi vagy te.~– Tehát még magad sem
 91     Mas|            magadat előttük.~Te gazdag vagy, ő pedig egy lángész. Két
 92     Mas|        mindenre jogot ad. Te hercegnő vagy, ő pedig művész. Mind a
 93     Mas|              herceged fizetni. Gazdag vagy vele. – Ne sírj, ne deklamálj;
 94     Mas|    hallgatjátok félelemmel a közeledő vagy távozó ágyúdörgésből az
 95     Mas|        bársony tenyerével. – Gazember vagy! Mindig hazudsz. A delejtű
 96     Mas|             te férjed, és te asszonya vagy ennek a férfinak mindhalálig!”
 97     Mas|             Akkor még most csak rabom vagy. S abban én nem nyugszom
 98     Mas|                hogy te egy hajótörött vagy, az én szívem egy mentő
 99     Mas|           amit a szép Cyrene mondott, vagy amit te mondtál.~– S te
100     Mas|               Készen vagyok rá.~– Nem vagy rá készen. Az én templomom
101     Mas|               a te atyádfiai, mint te vagy?~– Mind jobbak ők nálamnál
102     Mas|               ember száműzetésben él. Vagy, mint a sas, csak fészkét
103     Mas|           akarnak étkezni – „à carte” vagy „à table d’hôte”. Parancsolnak
104     Mas|               a legelső „k”, „g”, „p” vagy „b” betűhöz elért, ott oly
105     Mas|             elénekelni, amit mondandó vagy”.~S ezen a módon csodaképpen
106     Mas|          csukódott, hogy ajtóbecsapás vagy kilincszáródás ne legyen
107     Mas|             is megváltozott. Megnyúlt vagy mi. A bajuszát sem alakította
108     Mas|        nincsen kompromittálva. Pingál vagy mit csinál Rómában. Az jó
109     Mas|              nevedre íratták. Most te vagy az egész Adorján-uradalom
110     Mas|              dugába döntöd. Ha otthon vagy, lehetetlen, hogy bele ne
111     Mas|              dolog történhetik velük. Vagy életben hagyják őket az
112     Mas|               hagyják őket az oláhok, vagy nem hagyják. Az első esetben
113     Mas|         Zimándy tehát mégis tévedett, vagy talán szándékosan híresztelte
114     Mas|              szakálla kurtára nyírva, vagy talán inkább régóta nem
115     Mas|    Leányka-kőhöz!~– Ejnye, de szigorú vagy! Hiszen tudod, hogy mikor
116     Mas|              öccs! Hé! Micsoda huszár vagy te, ha még a szép asszonyon
117     Mas|              ez így. Ösztön, sejtelem vagy talán az „otthon” utáni
118     Mas|         zsidónak, s ha valaki megcsal vagy nem fizet, nem szabad keresztyén
119     Mas|         Mathias a templomfertőztetőt, vagy Fineás a Simri fiát, a bálványimádót,
120     Mas|       Midianiták, a Baal Peor imádói, vagy emoreusok?~– Köszöntésükből
121     Mas|          apáik bűneit a maradékokban. Vagy egy hiten vagyunk-e most
122     Mas|          földre, amiért mi énekelünk? Vagy meg vagytok elégedve azzal
123     Mas|                ordítá Matuzsálemre. – Vagy kikapok a táskámból egy
124     Mas|           neked legdrágább. Kénytelen vagy vele. A sors vaskeze hajtja
125     Mas|             Áron bátya, te ezermester vagy! Honnan szerezted ezt mind?~
126     Mas|       hasadékot ki alkotta. Neptun-e, vagy Vulkán. Egyik se tudja,
127     Mas|         helytartója talán már kidűlt, vagy elfogyott az aprópénze,
128     Mas|             tudtak különbséget tenni? Vagy ami a legvalószínűbb volt,
129     Mas|          elfoglalt területhez képest) vagy a magyar bankjegy, vagy
130     Mas|               vagy a magyar bankjegy, vagy a német államjegy, melyek
131     Mas|                 Ez bizonyosan részeg, vagy lopott pénzt hajigál! –
132     Mas|               Te mindenkinél bölcsebb vagy. Diplomata voltál. Bécsben
133     Mas|               mennetek a kőhasadékon, vagy a Székelykövön, s azt tudhatjátok,
134     Mas|            nem jut belőle?~– Te pedig vagy a te bátyáidnak atyja, aki
135     Mas|           felszólítani a várost, hogy vagy adja fel magát, vagy megrohanják,
136     Mas|             hogy vagy adja fel magát, vagy megrohanják, s porrá égetik.~–
137     Mas|              félkézkalmárral, mint te vagy, még össze nem kerültem.~
138     Mas|              szépet csak Lombardiában vagy Toscanában lehet látni.
139     Mas|          nyersen eszi, sohase megfőve vagy sütve. Az ő osztályrésze
140     Mas|       kikeresztelkedtem volna belőle; vagy elmentem volna egy olyan
141     Mas|           táján.~– Eredj, nagy bolond vagy, Áron! – csattant fel erre
142     Mas|           pirosabb.~– Pedig te boldog vagy. És boldog fogsz lenni! –
143     Mas|                mint Japánnak, Kínának vagy az inkák birodalmának.~Rendes
144     Mas|               mit a vaksors Ázsiából, vagy a finn pusztákról, vagy
145     Mas|               vagy a finn pusztákról, vagy ki tudja honnan szeszélyében
146     Mas|            annak, aki válópert indít, vagy itt kell lakni Erdélyben,
147     Mas|             itt kell lakni Erdélyben, vagy pedig itteni birtokosnak
148     Mas|          hölgyeket, akik előtt nyitva vagy zárva kell lenni a „boscarettó”-
149     Mas|             szemeit, és elkomolyodik; vagy átugorja azt tekintetével.~
150     Mas|            már. Annak egy nappal több vagy kevesebb ezen a világon,
151     Mas|             magyarok voltak, és urak (vagy németek; de urak).~S a szép
152     Mas|           vállát.~– Te mégis jó lélek vagy, Rosina! – mondá magának
153     Mas|              egy levél van hátra. Nem vagy még álmos, kis kutyám?~Benjámin
154     Mas|             játszani: legyen az arany vagy emberélet, csak nem jövünk
155     Mas|       felindulásba, ha „egy” aranyról vagy „egy” emberről van szó. „
156     Mas|            tizenkét év óta építtetek; vagy megrakjam azt Thorwaldsen
157     Mas|            meg Zenóbiára gondoltam.~– Vagy úgy! – Áron persze másvalakire
158     Mas|              valaki – a szomszédból – vagy távolból – Torockóra el
159     Mas|         fordíthatott az eskető papnak vagy jegyzőnek, siet felülni
160     Mas|               megjönnek a „kárlátóra” vagy legkésőbb a „tyúkverőre”.
161     Mas|       szorítva tarthatom.~– Akkor nem vagy igaz „egy Isten hívő!” –
162     Mas|              Manassé. Szeretlek. Uram vagy; neked engedelmeskedem.
163     Mas|                Mert erről az oldalról vagy megvéd bennünket szomszédaink
164     Mas|            szomszédaink jó barátsága, vagy a Székelykő sem.~– Hát mikor
165     Mas|             ám meg neked, mert te nem vagy katona. Civilnek pedig nem
166     Mas|              asszonyfélének, hogy ide vagy amoda nem szabad fölmenni,
167     Mas|           fenyőfát védi az a tilalom? Vagy a fennsík tetején termő
168     Mas|          fennsík tetején termő füvet? Vagy éppen csak a vakmerő vállalkozó
169     Mas|         Valami mesebeli csodaállat.~– Vagy talán valaki? – szólt összeborzongva
170     Mas|             közé volt-e eddig rejtve, vagy a Csegezi vár odújából jött
171     Mas|        imájának volt-e nagyobb ereje, vagy Áron „jókívánságának”.~A
172     Mas|        fapadjain ültek, népviseletben vagy egyenruhában. A közepén,
173     Mas|             vassal fogják védelmezni, vagy maguk leölni; élő asszony,
174     Mas|            ráismerni a cigányra.~– Te vagy itt, Lányi? Hát te mit csinálsz
175     Mas|             jutottál, olyan jó helyen vagy, mintha a hóhér kezében
176     Mas|             még téged, ki egy Adorján vagy, s pecsétnyomós gyűrűt viselsz.~–
177     Mas|                 Azt mondják, Diurbanu vagy – szólt Manassé hidegen.~–
178     Mas|             Torockóhoz ne férhessen – vagy ami még a zápornál, a fellegnél
179     Mas|         eltakarni. – Maradj ott, ahol vagy!~Manassé (még a vadállat)
180     Mas|              csak olyan dölyfös ember vagy, Manassé, mint a bátyáid.
181     Mas|                Jaj, hallod, nehéz dög vagy te az én gyönge csontocskáimnak.
182     Mas|             Ölj meg gyorsan, ha ember vagy – rikácsolá kínfojtott hangon.~
183     Mas|      Küldetésed ez; töltsd be. Csapás vagy rajtunk; Isten általad akarja
184     Mas|              fogva mindennapos vendég vagy a házamnál.~
185     Mas|            övé volt.~– Jaj, de bolond vagy te, Manassé, ha még háborúban
186     Mas|           érzik, mikor megsebesülnek, vagy mikor kiéheztetik őket,
187     Mas|               mikor kiéheztetik őket, vagy mikor egyszerre fölrobbantják
188     Mas|             torockóiak, ha hallották, vagy ha olvasták is későbbi időkben
189     Mas|               dolgokat nem értjük; te vagy beleavatva; neked itt kell
190     Mas|              neked itt kell maradnod. Vagy ha menni akarsz, hát eredj!
191     Mas|            jöttem tenni a grófnéhoz – vagy ha jobban tetszik – nagysádhoz –,
192     Mas|               tetszik – nagysádhoz –, vagy ha még jobban tetszik – „
193     Mas|           grófnő saját kezű nyugtája, vagy nekem adandó meghatalmazása
194     Mas|               joga, csak lutheránussá vagy kálvinistává nem szabad
195     Mas|      vezénylik; eldobja-e a fegyvert, vagy harcolni fog?~– Így is,
196     Mas|        sajnálod áldozataidat. Babonás vagy? Azt megbocsátom.~Vajdár
197     Mas|    megbocsátom.~Vajdár vállat vont.~– Vagy talán féltékeny vagy? Azt
198     Mas|                  Vagy talán féltékeny vagy? Azt már nem bocsátom meg.
199     Mas|   meghűlhessen rajta.~– S ez a valaki vagy te!~– Csitt! – Vajdár szeme
200     Mas|            mozdulat végrehajtatott-e, vagy meghiúsult. – A jobbszárny
201     Mas|           kell hát nekik halni, mind! Vagy az ellen, vagy a jó barát
202     Mas|           halni, mind! Vagy az ellen, vagy a jó barát kezétől.~Arra
203     Mas|      visszaejté. Nehéz volt az a kéz? Vagy nem érdemelte meg a fáradságot,
204     Mas|             van a sarkamban.~– Bolond vagy! Attól félek, hogy valami
205     Mas|               mint orosz hercegi pár, vagy georgiai fejedelem és királynéja;
206     Mas|              fejedelem és királynéja; vagy mint üldözött szabadsághősök.
207     Mas|               tenni az egész világot. Vagy legyünk komédiások. Táncosnő
208     Mas|               te páholyodba belépjek, vagy akárki páholyába is. Ez
209     Mas|               mákony, mint a morfium! Vagy ki hagyta magát űzni onnan?
210     Mas|             függni az éjlámpa helyén, vagy a pamlagon keverni kettémetszett
211     Mas|             Felgyújtom-e ezt a házat? Vagy megölöm a család legkedvesebb
212     Mas|             teszek-e szerencsétlenné? Vagy a legjobb férfit holttá?
213     Mas|             azt mondta neki:~– Lázban vagy, pihend ki magad.~Azzal
214     Jeg|           értelme: „God is one God” – vagy mint Fretwell amerikai fordítása
215     Jeg|           egyik fél dühöngő, álomjáró vagy nehézkóros.”~(Instrucio
216     Jeg|            lelki betegségben szenved, vagy olyan bűnt követett el,
217     Jeg|             kigyulladni.”~44~Ava Saxa vagy Afva Saxa, meredek bérc,
218     Jeg|           azon cselt használták, hogy vagy negyvenen egybeszedve a
219     Jeg|       elpattanniok, hogy darabjaikat, vagy srapnelgolyóikat felyülről
220     Jeg|             egy-egy nyugodalmas morva vagy cseh provinciális kis városba,