bold = Main text
      Part                                                     grey = Comment text

 4501     Els   |               lelkének, ki volt kezéből véve a fegyver.~– Jól van. Én keresztülbocsátom
 4502     Els   |                     menjen hát ez az alak is a többiek útján. Szennyesebb
 4503     Els   |               Szennyesebb nem lesz már abban a kloákában, mint amilyen
 4504     Els   |                   ideál.~Tehát hadd fussanak a patkányok!~Blanka fogta
 4505     Els   |              extincteurt, s elparáholta vele a zsarátnokot.~– Bejöhet,
 4506     Els   |                  Caldariva márkinő átlibbent a kandallón, s palástját felemelte
 4507     Els   |                         Csináljon ön sötétet a hálótermében, s bocsássa
 4508     Els   |                     alcoven kárpitjait, hogy a keresztülvonulók ne tudhassák
 4509     Els   |                     Egy lámpát helyezzünk el a fürdőszoba ajtajába, hogy
 4510     Els   |                   odataláljanak.~Úgy tettek.~A fürdőszobában egy remek
 4511     Els   |                    helyéről elemelni. Oldalt a falban két rézcsap, mint
 4512     Els   |                     annyit tudott, hogy erre a célra valók.~A márkinő aztán
 4513     Els   |                     hogy erre a célra valók.~A márkinő aztán megtanította
 4514     Els   |                 elfordítják, hanem benyomják a falba, akkor a nehéz fürdőkád
 4515     Els   |                     benyomják a falba, akkor a nehéz fürdőkád félrefordul
 4516     Els   |                   nehéz fürdőkád félrefordul a talpán, s egy kerek nyílást
 4517     Els   |                  nyílást hagy tárva, melynél a csigalépcső kezdődik. A
 4518     Els   |                      a csigalépcső kezdődik. A másik csap megint éppen
 4519     Els   |                    betolva, visszacsúsztatja a helyére a medencét.~Mennyi
 4520     Els   |                   visszacsúsztatja a helyére a medencét.~Mennyi titka van
 4521     Els   |                       Mennyi titka van ennek a háznak! Ha ezek a rejtekek
 4522     Els   |                      ennek a háznak! Ha ezek a rejtekek beszélni tudnának!~
 4523     Els   |               dühösebb volt az ostromló zaj, a vastáblák zuhogása, a kapu
 4524     Els   |                   zaj, a vastáblák zuhogása, a kapu döngése, az emberordítás.
 4525     Els   |                   gondolni.~– Hányan lesznek a föld alatti utazók?~– A
 4526     Els   |                      a föld alatti utazók?~– A cselédséggel együtt hatvanöten.~–
 4527     Els   |                  kell számukra idekészíteni. A bányászok gyertyával járnak.~
 4528     Els   |                  Hanem amint egyedül maradt, a leeresztett alcovenkárpit
 4529     Els   |                       Volt, akire lessen!~Az a látvány sokszor fel fogja
 4530     Els   |                 kiderengő lámpafényben, mint a camera obscura fénytányérjában,
 4531     Els   |                    meg kellett jelenni, amíg a kandalló üregétől a fürdőszoba
 4532     Els   |                     amíg a kandalló üregétől a fürdőszoba ajtajáig jutott.~
 4533     Els   |                 magas polcokon álló férfiak, a lehúzott cipőkkel kezükben,
 4534     Els   |                kezükben, s bíborpalástjukkal a hónuk alatt – jöttek, és
 4535     Els   |            szatíralak úgy vitt egy nőt, hogy a két kezét a nyaka körül
 4536     Els   |                    egy nőt, hogy a két kezét a nyaka körül fonva, a hátára
 4537     Els   |                   kezét a nyaka körül fonva, a hátára fektette hanyatt,
 4538     Els   |                   hátára fektette hanyatt, s a nő danolt.~Egy másik, egy
 4539     Els   |                     másik, egy átlétai férfi a vállára vetve vitt egy nőalakot,
 4540     Els   |                    utána. Mind végigfutottak a bűvlámpa fényében, rettenetes
 4541     Els   |                      rettenetes torz alakjai a szemérmetlenségnek és a
 4542     Els   |                      a szemérmetlenségnek és a rémületnek.~Egy oly részeg
 4543     Els   |               dalolni akart. Társai befogták a száját, hogy el ne árulja
 4544     Els   |                    karjánál fogva egy férfit a földön, aki nem tud lábra
 4545     Els   |                      hátra maradt!~Számlálta a ködfátyolkép alakjait; már
 4546     Els   |                   Csaknem mindegyik elbukott a kandalló párkányában, amit
 4547     Els   |                   kandalló párkányában, amit a sötétben nem látott a lába
 4548     Els   |                   amit a sötétben nem látott a lába előtt, s káromkodva
 4549     Els   |                      Kacajra ingerlő torzkép a borzalom közepett. Ő mégsem
 4550     Els   |                       Hiszen ő testével védi a többiek futását. Ő a bátor.
 4551     Els   |                    védi a többiek futását. Ő a bátor. A hős!~Most már a
 4552     Els   |                  többiek futását. Ő a bátor. A hős!~Most már a vendégek
 4553     Els   |                     a bátor. A hős!~Most már a vendégek száma elfogyott,
 4554     Els   |                    vendégek száma elfogyott, a cselédek következnek. A
 4555     Els   |                      a cselédek következnek. A bérruhák futnak. Fejükön,
 4556     Els   |                    cepelve. Abban bizonyosan a Cagliari-kincsek vannak.
 4557     Els   |              Cagliari-kincsek vannak. Egynek a hátán abroszba csomagolva
 4558     Els   |                      iramodás közben, kiinni a tartalmát a borospalacknak,
 4559     Els   |                   közben, kiinni a tartalmát a borospalacknak, amit lekapott
 4560     Els   |                    jön még.~Igaz! Hiszen még a szép Cyrene is hátra van.
 4561     Els   |                     Ki lenne az ő társa más?~A szép Cyrene a háziasszony.
 4562     Els   |                     társa más?~A szép Cyrene a háziasszony. Neki utoljára
 4563     Els   |                      ajtót. Az utolsó férfi, a legjobb férfi, a házinőnek,
 4564     Els   |                      férfi, a legjobb férfi, a házinőnek, a legbátrabb
 4565     Els   |                  legjobb férfi, a házinőnek, a legbátrabb nőnek kísérője
 4566     Els   |                   időköz telik el, s nem jön a kandallóból elő senki. Egy
 4567     Els   |                    ostromlók petárdát tettek a kapu alá, s a tűzgéppel
 4568     Els   |                petárdát tettek a kapu alá, s a tűzgéppel kivettették azt
 4569     Els   |                   kivettették azt sarkaiból. A diadalüvöltés hirdeti, hogy
 4570     Els   |               hangzanak közbe.~Most kilépett a sötét üregből az utolsó
 4571     Els   |                      üregből az utolsó alak. A szép Cyrene.~Megáll a kandalló
 4572     Els   |                  alak. A szép Cyrene.~Megáll a kandalló előtt, s egy lábnyomására
 4573     Els   |           lábnyomására bezáródik háta mögött a csapóajtó; a főnix ott ragyog
 4574     Els   |                     háta mögött a csapóajtó; a főnix ott ragyog ismét a
 4575     Els   |                     a főnix ott ragyog ismét a helyén.~Blanka eléje lép
 4576     Els   |                     helyén.~Blanka eléje lép a kárpit mögül.~– Nincs több? –
 4577     Els   |                        Utolsó vagyok – felel a hölgy.~– Hát „ő”? Elesett
 4578     Els   |                       válaszol gúnymosollyal a delnő. – Azért mondtam csak,
 4579     Els   |                       Ekkor odatoppant elébe a délceg Venus-alak, s ezt
 4580     Els   |                     neki:~– Jól imádkoztatok a ti külön isteneteknek, hogy
 4581     Els   |           isteneteknek, hogy el nem jöttetek a meghívásomra. Én elvesztettelek
 4582     Els   |               elvesztettelek volna egyiteket a másitok által, s megtartottam
 4583     Els   |             megtartottam volna magamnak mind a kettőt! – Ne lássuk egymást
 4584     Els   |                 többet! – Adósod nem maradok a megszabadításért. – Fogd
 4585     Els   |                 megszabadításért. – Fogd ezt a levelet! Ki vagy vele fizetve,
 4586     Els   |                 fizetve, úgy hiszem!~S midőn a levelet átnyújta Blankának,
 4587     Els   |                   Blankának, karját elővette a bő prémes palást alól, s
 4588     Els   |                     prémes palást alól, s ez a kar meztelen volt egész
 4589     Els   |                    is eltűnt.~Blanka sietett a fürdőszobába a lépcsőtorkolatot
 4590     Els   |                Blanka sietett a fürdőszobába a lépcsőtorkolatot az ónmedencével
 4591     Els   |                      ismét elzárni. Alulról, a mély hosszú alagútból rejtelmes
 4592     Els   |                zsibongás zűrhangja tört elé. A patkányok morognak.~A medence
 4593     Els   |                   elé. A patkányok morognak.~A medence helyére fordult. –
 4594     Els   |                     Aztán csend lett.~Blanka a lámpafénynél elolvasá a
 4595     Els   |                      a lámpafénynél elolvasá a levélkét, amit a márkinőtől
 4596     Els   |                    elolvasá a levélkét, amit a márkinőtől kapott. Erőteljes
 4597     Els   |                    Csak három sor.~„Márkinő! A meghívást köszönöm; de én
 4598     Els   |                    meghívást köszönöm; de én a Cagliari-palotát kerülöm.~
 4599     Els   |               Adorján Manassé”~Térdre omlott a levéllel. – Van egy Isten!~
 4600     Els   |                    most idő az ábrándozásra. A palota másik felében tomboltak
 4601     Els   |                 Afelől meg lehetett győződve a hercegnő, hogy a berontó
 4602     Els   |                    győződve a hercegnő, hogy a berontó tömeget nem a politikai
 4603     Els   |                   hogy a berontó tömeget nem a politikai vak szenvedély
 4604     Els   |                 csillogása bőszítette fel, s a Cagliari-hercegek felhalmozott
 4605     Els   |              vigasztalásnak elég rossz volt.~A győztesek, mikor nem fogják
 4606     Els   |                 mikor nem fogják találni sem a gyémántokat, sem az ezüstféléket,
 4607     Els   |            nyugosznak meg abban, hogy miután a tükrök össze vannak törve,
 4608     Els   |                 tükrök össze vannak törve, s a bútorok szét vannak hasogatva,
 4609     Els   |                      vannak hasogatva, azzal a munka be van fejezve, hanem
 4610     Els   |             megtalálhatják az összeköttetést a két palotaszárny között.~
 4611     Els   |                     Meg kellett tudnia, hogy a márkinő nem hagyta-e nyitva
 4612     Els   |                      saját hálószobája felől a rejtekajtót!~Hogy tudja
 4613     Els   |                 közül, akinek most igen nagy a bátorsága, az az ágyban
 4614     Els   |                 magával, mert elárulta volna a födött folyosó üveges árkádjain
 4615     Els   |                udvarra betörő tömegnek, hogy a két palota közötti átjárás
 4616     Els   |                  átjárás nyitva van.~Azonban a veszély nagysága, a magára
 4617     Els   |                  Azonban a veszély nagysága, a magára hagyatottság érzése
 4618     Els   |          hagyatottság érzése erőt kölcsönöz; a hercegnő fölnyitotta a csapóajtót,
 4619     Els   |                       a hercegnő fölnyitotta a csapóajtót, s belépett az
 4620     Els   |                      föl, jól kivehette nála a korridor hosszában elvonuló
 4621     Els   |                      Ariadné fölvonulásával.~A folyosó végén egy nagy falapra
 4622     Els   |                    falapra festett kép volt, a gnidiai Venus templomának
 4623     Els   |                 ábrázoló. E templomajtó volt a túlsó kandallólap hátrésze;
 4624     Els   |                      ajtó boltívét befutotta a festett borostyán. E folyondárlevelek
 4625     Els   |            megmozdítható volt. Az alatt volt a kulcslyuk.~Blanka megállt
 4626     Els   |                  Blanka megállt hallgatózni. A hálószobában még nem volt
 4627     Els   |                      nem törtek be.~Rátalált a jelzett zöld márványlapra.
 4628     Els   |                    lenyomni. Nem mozdult az. A csapóajtó be volt zárva.~
 4629     Els   |                     csapóajtó be volt zárva.~A veszély leleményessé tesz.
 4630     Els   |                Blanka egy hajtűt dugott bele a kulcslyukba, s le hagyta
 4631     Els   |                      s le hagyta azt hullani a mesterséges zárba. Most
 4632     Els   |                  mesterséges zárba. Most azt a saját kulcsával sem lehet
 4633     Els   |                      bizonyos lehetett, hogy a Caldariva márkinő lakosztályából
 4634     Els   |               jöhetnek. De hátha észreveszik a menekültek útját, s az udvarról
 4635     Els   |                  csak lábtók kellenek. Ennek a nyitott árkádjait csupán
 4636     Els   |                    Le az udvarra. És oldalt, a hálóterembe.~Az udvaron
 4637     Els   |                  bútorok tört darabjaiból, s a tűz körül táncolta a tarantellát
 4638     Els   |                       s a tűz körül táncolta a tarantellát két pár: egy
 4639     Els   |                tamburinos verte és nyeggette a tánczenét, a nézők biztatták
 4640     Els   |                    és nyeggette a tánczenét, a nézők biztatták őket a lasciv
 4641     Els   |                       a nézők biztatták őket a lasciv mozdulatokra; a hátul
 4642     Els   |                  őket a lasciv mozdulatokra; a hátul tolakodó tömeg közbekiáltott: „
 4643     Els   |                  tömeg közbekiáltott: „Halál a bíbornokokra! Le a pápával!”~
 4644     Els   |                     Halál a bíbornokokra! Le a pápával!”~És Blanka veszedelmes
 4645     Els   |                    keresztül. Egy utcasuhanc a pillér faragványain odáig
 4646     Els   |                  odáig felkapaszkodott, hogy a borzas fejével csaknem előgetett
 4647     Els   |                  hogy miért nem láthatja ezt a jelenetet Manassé. Milyen
 4648     Els   |                     aztán elvonták figyelmét a csapóajtón keresztül hangzó
 4649     Els   |                  keresztül hangzó szavak is. A betörők elhatoltak a hálóterembe
 4650     Els   |                     is. A betörők elhatoltak a hálóterembe is. Szörnyű
 4651     Els   |           káromkodásuk, hogy nem találták se a vendégeket, se a ház kincseit.~
 4652     Els   |                 találták se a vendégeket, se a ház kincseit.~Blanka hallott
 4653     Els   |                      igen őszintén kimondták a véleményüket e tekintetben,
 4654     Els   |                 illik magát megkülönböztetni a hitetlen mahomedántól és
 4655     Els   |                     hitetlen mahomedántól és a zsidótól, hogy mikor káromkodik,
 4656     Els   |               káromkodik, se feledkezzék meg a hiszekegyje alaptételeiről,
 4657     Els   |        alaptételeiről, s sorba szidja azokat a szentségeket, amiket a pogány
 4658     Els   |                azokat a szentségeket, amiket a pogány nem szidhat; annálfogva
 4659     Els   |                      nem szidhat; annálfogva a hercegnő fültanúja volt
 4660     Els   |                       hogy rá találnak jönni a rejtekajtó titkára. Pedig
 4661     Els   |                    voltak már hozzá.~– Ebben a kandallóban nincsen tűz! –
 4662     Els   |                     tűz! – mondá egy hang.~– A kürtőn keresztül szöktek
 4663     Els   |              keresztül szöktek meg! – kiáltá a másik. S már hozták a lábtót,
 4664     Els   |                 kiáltá a másik. S már hozták a lábtót, hogy felmásszanak
 4665     Els   |                    lábtót, hogy felmásszanak a kürtőbe, midőn egy hang
 4666     Els   |          hallgatózott.~– Merre menekültek?~– A fürdőszobán át!~Azt hitte,
 4667     Els   |                tovább hallgatózott.~És aztán a későbbi szavakból megtudta,
 4668     Els   |                      megtudta, hogy elvonult a feje fölül a veszély.~A
 4669     Els   |                   hogy elvonult a feje fölül a veszély.~A márkinő hadvezérnek
 4670     Els   |                      a feje fölül a veszély.~A márkinő hadvezérnek született. –
 4671     Els   |              született. – Gondja volt rá még a futásban is, hogy hadserege
 4672     Els   |                  föld alatti alagútig; de ez a palota levezető csövei számára
 4673     Els   |                csövei számára volt építve, s a föld alatti utazót a Cloaca
 4674     Els   |                       s a föld alatti utazót a Cloaca Maxima üregeibe kódorgatta
 4675     Els   |                      volt.~– Utánuk! Ordíták a betörők. – Fáklyákat!~–
 4676     Els   |                      betörők. – Fáklyákat!~– A Cloaca Maximában utolérjük
 4677     Els   |                   haláluk lesz!~E csel által a márkinő hamis nyomra vezette
 4678     Els   |                     most ezek mindaddig, míg a dögletes föld alatti üregeket
 4679     Els   |                      Ez eltart napokig; mert a föld alatti Róma nagy birodalom.
 4680     Els   |                  Róma nagy birodalom. Akiket a labirint elnyel, egyhamar
 4681     Els   |                    adja vissza.~Blanka azzal a megnyugvással térhetett
 4682     Els   |                   vissza hálószobájába, hogy a föld alól kitört borzalom
 4683     Els   |           csatornájára talált, s visszaomlik a föld alá. A condannata azalatt
 4684     Els   |                      visszaomlik a föld alá. A condannata azalatt alhatik
 4685     Els   |                    azalatt alhatik nyugodtan a maga lakosztályában. Róla
 4686     Els   |                      maradhat titokban, hogy a Caldariva márkinő Astarte-ünnepén
 4687     Els   |                      el fogják mondani, hogy a Trevi-kút vízműveinek épületein
 4688     Els   |                sötétben maradt is előttük, s a hír visszaszivárog a nép
 4689     Els   |                       s a hír visszaszivárog a nép közé. Napok múlva az
 4690     Els   |                      Neki el kell menekülnie a palotából, el Rómából, hová
 4691     Els   |               irgalmat nem ismerő, mint maga a fátum!~Lehetetlen, hogy
 4692     Els   |                  Lehetetlen, hogy azok, akik a láncokat ráverték, fel ne
 4693     Els   |                   nyomások alatt! Alig várta a reggelt, hogy menekülési
 4694     Els   |                     kísérletét megkezdhesse.~A következő reggel azonban
 4695     Els   |                     Már kora szürkülettel (s a novemberi regghajnal igazán
 4696     Els   |               sorakozott néptömegek nyomulni a Quirinale felé. Blanka láthatta
 4697     Els   |                elfoglalva az utcát, vonultak a ködön keresztül, zászló
 4698     Els   |                   emelve, azokra voltak írva a nép jelszavai és jelöltjei,
 4699     Els   |                      kocsival járhasson.~Még a cselédek közül sem akarta
 4700     Els   |                    sem akarta senki elhagyni a házat.~A Circolo popolare
 4701     Els   |                      senki elhagyni a házat.~A Circolo popolare kedvenc
 4702     Els   |               kedvenc szónokai megkísérelték a néphez beszélni. Mintha
 4703     Els   |                      néphez beszélni. Mintha a viharnak beszéltek volna,
 4704     Els   |                     ár magával ragadta őket. A pápa udvaroncai, az aranyos
 4705     Els   |                 aranyos legyek, szétfutottak a Vatikánból, csak a bíbornokai,
 4706     Els   |              szétfutottak a Vatikánból, csak a bíbornokai, a külhatalmak
 4707     Els   |               Vatikánból, csak a bíbornokai, a külhatalmak követei maradtak
 4708     Els   |           megmaradtak élet-halálra híveknek. A nép ugyanazon a téren, hol
 4709     Els   |                    híveknek. A nép ugyanazon a téren, hol húsvét napján
 4710     Els   |                   mennydörögve követelé most a harcot és a radikális kormányt.
 4711     Els   |                    követelé most a harcot és a radikális kormányt. Ugyanazon
 4712     Els   |              emberpiramidok tornyosulnak fel a dioscur szobor körül most
 4713     Els   |                  Délfelé puskaropogás vegyül a népkiáltozás zajába.~A Quirinale
 4714     Els   |                vegyül a népkiáltozás zajába.~A Quirinale felől rohannak
 4715     Els   |                    vissza rendetlen zavarban a tömegek, összekeveredve,
 4716     Els   |                     rémkiáltások hangzanak: „A svájciak öldöklik a népet!
 4717     Els   |              hangzanak: „A svájciak öldöklik a népet! Fegyverre!”~S aztuán
 4718     Els   |               carabinierik lőfegyverekkel, s a puskaropogás állandóvá lesz.
 4719     Els   |          sebesülteket visznek végig az utcán a nép átkozódásai közepett.
 4720     Els   |                  hogy másznak föl az emberek a háztetőkre, s onnan lövöldöznek
 4721     Els   |                       s onnan lövöldöznek be a Vatikán ablakaiba.~Dob pörög.
 4722     Els   |                    carabinieri közelít, élén a tegnapi est egyik hőse:
 4723     Els   |                  egyik hőse: az ezredes, aki a gyilkosokkal összecsókolózott.~
 4724     Els   |                      Mit hallgattok itt erre a fecsegőre? – kiált föl egy
 4725     Els   |              fecsegőre? – kiált föl egy hang a tömegből. – Le vele! – S
 4726     Els   |                 narancs és záptojás özönleni a népszónok fejére. Az betört
 4727     Els   |                      lováról. Hamar megkapta a jutalmát tegnapi érdemeinek!~
 4728     Els   |                Blanka szeme láttára történt.~A néptömeg elvitte a carabinieriket
 4729     Els   |                  történt.~A néptömeg elvitte a carabinieriket is.~Már alkonyodni
 4730     Els   |                     hoznak? Egy ostromágyút. A nép maga vontatja azt. Visító
 4731     Els   |                    gyermekcsapat tolja előre a kerekeket.~Blanka látja,
 4732     Els   |                 látja, hogy állítják azt fel a pápa és az Istenek házával
 4733     Els   |                  megtöltik, és odairányozzák a kapura.~Ekkor egy óriási
 4734     Els   |               magának az ágyúig, s mikor már a veres sipkás rá akarja tenni
 4735     Els   |                 veres sipkás rá akarja tenni a gyújtólyukra a kanócot,
 4736     Els   |                  akarja tenni a gyújtólyukra a kanócot, odaveti széles
 4737     Els   |                  torka elé: „No hát lőj!”~Ez a becsületes ember volt Torre
 4738     Els   |                     azért nem tűrhette, hogy a Vatikán ellen az ágyút kisüssék.~
 4739     Els   |                   kisüssék.~Akadnak követői; a kanócot kicsavarják a tüzér
 4740     Els   |               követői; a kanócot kicsavarják a tüzér kezéből, s eltapossák
 4741     Els   |                  tüzér kezéből, s eltapossák a sárban; mások megint felkapják,
 4742     Els   |                 egyszerre új mozgalom támad; a Quirinale felől megindul
 4743     Els   |                     Quirinale felől megindul a nép, az eddigit még százszor
 4744     Els   |                   felülmúló rivalkodással, s a lövések megtízszereződnek.
 4745     Els   |                       már ezek üdvlövések.~– A pápa megadott mindent! Éljen
 4746     Els   |                      megadott mindent! Éljen a radikál minisztérium! Éljen
 4747     Els   |                  radikál minisztérium! Éljen a pápa! Éljen a háború!~S
 4748     Els   |            minisztérium! Éljen a pápa! Éljen a háború!~S az ujjongó néptenger
 4749     Els   |                 emberfolyamait, s következik a nagy ölelkezés.~A vihar
 4750     Els   |                 következik a nagy ölelkezés.~A vihar az egyik égsarktól
 4751     Els   |                     vihar az egyik égsarktól a másik felé fordul, s forgószelet
 4752     Els   |                elveszti tájékozottságát. Még a vezető férfiak sem tudják
 4753     Els   |                   tudják már, merre mutatnak a csillagok.~Hát még egy szegény,
 4754     Els   |                       Este ki volt világítva a város a nagy öröm végett.
 4755     Els   |                    ki volt világítva a város a nagy öröm végett. Blankának
 4756     Els   |                       mint aki segít örülni.~A hírlapok is megérkeztek
 4757     Els   |                   aztán. Jó dolguk volt most a szerkesztőknek. Háromszor
 4758     Els   |                akkora betűkkel nyomtathatták a híreiket, mint máskor. Hogy
 4759     Els   |                 harcolt az „egyetlen ember”, a nép – a százkezű óriás (
 4760     Els   |                     egyetlen ember”, a nép – a százkezű óriás (a száz testőr)
 4761     Els   |                      nép – a százkezű óriás (a száz testőr) ellen, bátran
 4762     Els   |                      adta át lelkét Istennek a pápa térdein fekve.~Hát
 4763     Els   |                    térdein fekve.~Hát Rossi? A meggyilkolt Rossi? – Arról
 4764     Els   |                   Rossi? – Arról nem beszélt a krónika többé. A nagy tengeridő
 4765     Els   |                     beszélt a krónika többé. A nagy tengeridő alatt – tegnaptól
 4766     Els   |                  teljes feledékenységbe ment a neve. – Útjában volt mindenkinek:
 4767     Els   |                    Útjában volt mindenkinek: a forradalomnak és a reakciónak. (
 4768     Els   |              mindenkinek: a forradalomnak és a reakciónak. (Egy önzetlen,
 4769     Els   |                      szerető polgár!) Ő volt a fonál, melyen Damoklész
 4770     Els   |                     függött. Ha már lezuhant a kard, ki emlékeznék az elvágott
 4771     Els   |              kimozdítsa szilárd talapjaikból a világot tartó oszlopokat;
 4772     Els   |                    szívet, mely nincs kőből.~A következő napokon már meg
 4773     Els   |             kísérteni az utcára kikocsizást. A Cagliari-palota kapuja már
 4774     Els   |                nemzetőr állt, megakadályozva a bemenetelt – hanem Blanka
 4775     Els   |                   Blanka tudta azt jól, hogy a kloáka felől nyitva a bejárás.
 4776     Els   |                   hogy a kloáka felől nyitva a bejárás. A múlt éjjel is
 4777     Els   |                      felől nyitva a bejárás. A múlt éjjel is átment hallgatózni
 4778     Els   |                  éjjel is átment hallgatózni a folyosón a csapóajtóig,
 4779     Els   |                átment hallgatózni a folyosón a csapóajtóig, s hallotta,
 4780     Els   |              folyvást titokban, most már nem a ribellione, hanem csak a
 4781     Els   |                     a ribellione, hanem csak a ladronaia.~S neki tudnia
 4782     Els   |                 akart vele szóba állni; arra a kérésére, hogy vesse magát
 4783     Els   |                       hogy vesse magát közbe a világ uránál egy szegény,
 4784     Els   |                      végett, hogy engedje őt a „maga földébe” elbújni.
 4785     Els   |                hazamenni szegény hazájába. – A grófnő csak vállat vont. –
 4786     Els   |          párthíveinek semmi befolyásuk többé a Vatikánban az utóbbi napok
 4787     Els   |                  utóbbi napok eseményei óta. A pápa a forradalmárok karjai
 4788     Els   |                  napok eseményei óta. A pápa a forradalmárok karjai közé
 4789     Els   |             könyörögni, hogy elvégre hajlott a kérésére, és megígérte,
 4790     Els   |                megígérte, hogy még ma elmegy a Vatikánba, s személyesen
 4791     Els   |                    éjszakán is aggódva leste a szomszédban kótogó alattomos
 4792     Els   |                   várt reá. Következő reggel a komornyikja azt jelenté,
 4793     Els   |                  kapujára is fel van írva ez a három betű: C. D. T.~– Mit
 4794     Els   |                     C. D. T.~– Mit jelent ez a három betű?~– Casa dei traditori. (
 4795     Els   |                    nemzetgazdász ugyanis azt a mulatságot szerezte magának,
 4796     Els   |            mulatságot szerezte magának, hogy a megindítandó háború költségeire
 4797     Els   |                      jegyzéket rótta fel azt a három veszedelmes betűt.~
 4798     Els   |                     ilyen megjegyzett háznak a lakói milyen jól érezhették
 4799     Els   |                       haza az anyjához. Mind a kettőnek volt egy haldokló
 4800     Els   |                   volt egy haldokló anyja. S a kertésze kikérte a bizonyítványát;
 4801     Els   |                  anyja. S a kertésze kikérte a bizonyítványát; azt mondta,
 4802     Els   |                  délig.~Félt már itt maradni a cselédnép is.~A kocsisokat
 4803     Els   |                      maradni a cselédnép is.~A kocsisokat csak folytonos
 4804     Els   |                  inasának, hogy fogasson be.~A jóember azt a tanácsot adta
 4805     Els   |                   fogasson be.~A jóember azt a tanácsot adta a hercegnőnek,
 4806     Els   |                  jóember azt a tanácsot adta a hercegnőnek, hogy a mai
 4807     Els   |                     adta a hercegnőnek, hogy a mai felfordult világban
 4808     Els   |                     az utcákon, hogysem mint a saját címeres hintaján,
 4809     Els   |                       s egyenruhás kocsissal a bakon.~Blankának erre egy
 4810     Els   |                   egy gondolat villámlott át a lelkén.~– Igaza van önnek.
 4811     Els   |                   vette magára, s esernyővel a kezében elindult egyes-egyedül
 4812     Els   |          egyes-egyedül az utcára.~Nem messze a téren álltak az egylovas
 4813     Els   |              egylovas fogatok hosszú sorban. A legelső bérkocsist megszólította.~–
 4814     Els   |                   Ismeri ön ** gróf lakását? A * követségi palotát?~– Hogyne
 4815     Els   |                        No, hát oda hajtsunk.~A követségi palotába alig
 4816     Els   |                     alig akarták beereszteni a hercegnőt, minthogy csak
 4817     Els   |                     ingerülten elutasítá. – „A politikai változások a polgári
 4818     Els   |                       A politikai változások a polgári perekben hozott
 4819     Els   |                     más se legyen kishitű. – A bíró maradjon székében,
 4820     Els   |                maradjon székében, az elítélt a börtönében. – Több asszony
 4821     Els   |                    még Rómában. – Egyébiránt a nép haragjától ne féljen
 4822     Els   |                  megadattak, megtartatnak, s a nép boldog lesz és megelégedett. –
 4823     Els   |                  hagyjatok békét.” – Ez volt a válasza.~– Lehetetlen! Lehetetlen!
 4824     Els   |              Lehetetlen! Lehetetlen! – szólt a szerencsétlen asszony, kezeit
 4825     Els   |                    aláássák; kapumra ráírják a proscriptiót; cselédeim
 4826     Els   |             pártfogóm volt, meggyilkolták, s a gyilkost ott táncolta körül
 4827     Els   |                  gyilkost ott táncolta körül a nép az ablakom alatt. Félig
 4828     Els   |                   maradnom. Lehetetlen, hogy a szentatya ezt mondta volna!~–
 4829     Els   |                    meg tőle ám maga! – szólt a grófnő hidegen, s ez volt
 4830     Els   |                hidegen, s ez volt búcsúszava a hercegnőhöz.~Blanka kisírt
 4831     Els   |                 kisírt szemekkel tért vissza a kocsijához.~– Sssssss! –
 4832     Els   |                        Sssssss! – mondá neki a bérkocsis. – Törölje le
 4833     Els   |                      bérkocsis. – Törölje le a könnyeit, asszonyom. Mai
 4834     Els   |                       Mai nap az utcán sírni a népfenség elleni tüntetés!
 4835     Els   |                    tüntetés! Hová hajtsak?~– A Vatikánba.~– Ma csak a régi
 4836     Els   |                       A Vatikánba.~– Ma csak a régi pénzek gyűjteménye
 4837     Els   |                    gyűjteménye látható.~– Én a pápát akarom látni.~– No,
 4838     Els   |                 mondta, hogy lehetetlen volt a pápának ily választ adni
 4839     Els   |                valami tervbe – staffage-nak.~A Vatikánban egy óra hosszat
 4840     Els   |                      járt-kelt egyik ajtóról a másikra; utoljára megmondták
 4841     Els   |                       Ismét visszatámolygott a kocsijához.~Most azután
 4842     Els   |                      fenntartja.~– Ismeri ön a piazza di Colisseón signore
 4843     Els   |               signore Scalcagnato lakását?~– A csizmadiáét.~– A népvezérét.~–
 4844     Els   |                  lakását?~– A csizmadiáét.~– A népvezérét.~– Tehát vigyen
 4845     Els   |                     nevezi az asszony, akkor a cipőt három lírával drágábban
 4846     Els   |                    XXVIII.~Blanka megfogadta a bérkocsis utasítását (ez
 4847     Els   |                  utasítását (ez egyáltalában a legjobb indulatú néposztály
 4848     Els   |                 virgonc emberke ugrott eléje a mellékszobából, kinek úgy
 4849     Els   |             mellékszobából, kinek úgy jártak a szemei, mintha szüntelen
 4850     Els   |              kémektől őrizkednék, s amint ez a hercegnőt meglátta, hirtelen
 4851     Els   |                 hercegnőt meglátta, hirtelen a szája elé tette a mutatóujját,
 4852     Els   |                   hirtelen a szája elé tette a mutatóujját, s lehúzta a
 4853     Els   |                     a mutatóujját, s lehúzta a fejét a nyakába, amiben
 4854     Els   |               mutatóujját, s lehúzta a fejét a nyakába, amiben roppant
 4855     Els   |                     il calzolaio!” Fogja meg a karomat, polgártársnő. –
 4856     Els   |                Adoriano az emeleten lakik, s a lépcső meredek. Minden jól
 4857     Els   |                Blanka bámuló zavarral nézett a kis emberkére, s meg nem
 4858     Els   |                cipészkirakata csalta be ebbe a boltba, hanem hogy Adorjánt
 4859     Els   |                   vár valakit.~– Stt! – inte a polgártárs, észrevéve a
 4860     Els   |                      a polgártárs, észrevéve a kérdőjelt a hölgy arcán. –
 4861     Els   |            polgártárs, észrevéve a kérdőjelt a hölgy arcán. – Ő most nincs
 4862     Els   |                     megnyugtatva érzé magát. A becsületes házigazda nem
 4863     Els   |                   képet vásárolni jön. Mikor a festő nincs itthon, akkor
 4864     Els   |                    festő nincs itthon, akkor a csizmadia árulja a képeket,
 4865     Els   |                     akkor a csizmadia árulja a képeket, ha vevő érkezik.
 4866     Els   |                       S meglehet, hogy mikor a csizmadiának el kell menni
 4867     Els   |                   csizmadiának el kell menni a háztól, akkor meg a festő
 4868     Els   |                    menni a háztól, akkor meg a festő árulja a cipőket.~
 4869     Els   |                     akkor meg a festő árulja a cipőket.~Bátran elfogadhatta
 4870     Els   |                     cittadino Scalcagnatónak a karját, amire nagy szüksége
 4871     Els   |                  nagy szüksége is volt; mert a lépcső csakugyan meredeken
 4872     Els   |                      keményfa bútorok benne. A hátterét egészen elfoglalta
 4873     Els   |                      fehér függönyei voltak. A padló finom római gyékénnyel
 4874     Els   |                      terítve. Az ablak előtt a festőtámlányon egy megkezdett
 4875     Els   |                      azért különösen kedvező a festőre nézve, hogy fölül
 4876     Els   |                    kiugró ernyője volt, mely a felső világosságot enyhítette;
 4877     Els   |               helyecske volt az; hanem aztán a kilátás abból az ablakból
 4878     Els   |              fejedelmek számára való. Előtte a Monte Palatino. A királyok
 4879     Els   |                     Előtte a Monte Palatino. A királyok hajdani Rómája.
 4880     Els   |                     királyok hajdani Rómája. A legfelségesebb romok, koszorúzva
 4881     Els   |              koszorúzva örökzöld cserfákkal. A halhatatlan falak befutva
 4882     Els   |                ciprussal, pineákkal fedve, s a távolban szakadozott hegyek,
 4883     Els   |                   hegyek, amikor már fehérek a hótól.~Még az idő is kiderült
 4884     Els   |                    is kiderült egészen; s az a sötétkék, minden színt megelevenítő
 4885     Els   |                     olaszországi ég födte be a tájat, amiről az északi
 4886     Els   |                     milyen boldog lehetne az a nő, aki ezt a képet nézhetné
 4887     Els   |                     lehetne az a nő, aki ezt a képet nézhetné napestig,
 4888     Els   |                      nem! Teremt!~Nagyobb ez a Cagliari herceg palotájánál.~–
 4889     Els   |                 ablaktól. – Megmutatom önnek a képet.~Azzal odavezeté Plankát
 4890     Els   |                      egy fülkéről félrevonva a fehér függönyt, diadalt
 4891     Els   |                     valóban meg volt lepetve a kép által. Magát látta ott.
 4892     Els   |                   tehetség”, de eszményíteni a szépet: az már „művészi
 4893     Els   |                     az embernek hivatása van a lángeszével meghódítani
 4894     Els   |                      lángeszével meghódítani a műszerető világot, nevét
 4895     Els   |           halhatatlanná tenni. Jót tett vele a sors, mikor a rideg diplomáciai
 4896     Els   |                      tett vele a sors, mikor a rideg diplomáciai pályából
 4897     Els   |                    újra feltámasztotta. Íme, a föltámadás legtökéletesebb
 4898     Els   |                     példája e földön.~Blanka a legtisztább gyönyört érezte
 4899     Els   |                     Cittadino Scalcagnatónak a feje most egyszerre kinőtt
 4900     Els   |                   feje most egyszerre kinőtt a válla közül, úgy megnyúlt
 4901     Els   |                    válla közül, úgy megnyúlt a nyaka büszkeségében.~– Az
 4902     Els   |                   lírával sem alább! – mondá a polgártárs, s nevetni kezdett. –
 4903     Els   |                      metszeni saját szájában a nevetést. – Stt! Egy szót
 4904     Els   |                   mutogatott az ujjával majd a képre, majd a hercegnőre,
 4905     Els   |                   ujjával majd a képre, majd a hercegnőre, amiből Blanka
 4906     Els   |                     Blanka megérthette, hogy a polgártárs ráismert.~– Stt!
 4907     Els   |                      van. Semmi baj se lesz. A polgártárs most nincs itthon.
 4908     Els   |                     mondtam, meg van mondva. A csillagok, a nap, hold leszakadhatnak;
 4909     Els   |                     van mondva. A csillagok, a nap, hold leszakadhatnak;
 4910     Els   |                      leszakadhatnak; ő azért a helyén lesz. – Hazamehet
 4911     Els   |                    tüzes rakéták repülnek is a levegőben, mint nyáron a
 4912     Els   |                     a levegőben, mint nyáron a fecskék; az mind semmi!~
 4913     Els   |                      levezette Blankát ismét a földszintre.~– Stt! Jó lesz
 4914     Els   |                   pár cipőt vinni haza, hogy a bérkocsis azt higgye, ezért
 4915     Els   |                     higgye, ezért volt nálam a polgártársnő. Nem kell bízni
 4916     Els   |                   bízni senkiben! Itt van ez a szép vastag talpú cipő,
 4917     Els   |                   hát hogy tudja ön, hogy ez a lábamra illik?~– Polgártársnő!
 4918     Els   |                        Polgártársnő! Nincs-e a „Domine „Quo vadis” templomban
 4919     Els   |                    Quo vadis” templomban ott a Krisztus lábnyoma, ami a
 4920     Els   |                     a Krisztus lábnyoma, ami a kövön ott maradt? – Nem
 4921     Els   |                    ott egy szentnek lábnyoma a Colosseum homokjában, amit
 4922     Els   |                       hogy legtökéletesebben a lábra illő cipőt készítsen
 4923     Els   |                        Nem tesz semmit. Majd a számlára teszem. Stt! Tudok
 4924     Els   |                 küldje meg. Ezzel fizesse ki a bérkocsist a piacon; ne
 4925     Els   |                      fizesse ki a bérkocsist a piacon; ne vitesse magát
 4926     Els   |                     piacon; ne vitesse magát a lakásáig. Tíz líra a díj,
 4927     Els   |                   magát a lakásáig. Tíz líra a díj, tíz soldi a borravaló.
 4928     Els   |                    Tíz líra a díj, tíz soldi a borravaló. A piactól gyalog
 4929     Els   |                       tíz soldi a borravaló. A piactól gyalog mehet hazáig.
 4930     Els   |                     gyalog mehet hazáig. Ezt a cipőt kezében vinni nem
 4931     Els   |                kíséri önt, akkor letaszítják a járdáról; ha cipőt visz
 4932     Els   |                      járdáról; ha cipőt visz a kezében, kitérnek előle
 4933     Els   |                      válasz.~Azzal kivezette a hercegnőt a bérkocsihoz,
 4934     Els   |                  Azzal kivezette a hercegnőt a bérkocsihoz, s még egyszer
 4935     Els   |                 keresse fel, felsegítette őt a bérkocsiba, s amíg csak
 4936     Els   |                   amíg csak láthatta, mindig a száján tartotta a mutatóujját.~
 4937     Els   |                     mindig a száján tartotta a mutatóujját.~
 4938     Els   |                     Róma az utcán volt most. A nap olyan melegen sütött,
 4939     Els   |                   utcát. Saját lakása előtt, a Tiber-parton is százával
 4940     Els   |           Tiber-parton is százával ácsorgott a sütkérező és politizáló
 4941     Els   |               néptömeg. Ha kocsin jött volna a kapujáig, bizonyosan érte
 4942     Els   |         kellemetlenség, de mert gyalog jött, a kezében egy pár vastag talpú
 4943     Els   |                  lyánka!~Mikor aztán hazaért a palotájába, első dolga volt
 4944     Els   |                  palotájába, első dolga volt a cipőket fölpróbálni. Meg
 4945     Els   |                  polgártársnak, hogy nemcsak a magas politikához értett
 4946     Els   |                    értett tökéletesen, hanem a lábtyűkészítéshez is. Blanka
 4947     Els   |                   Blanka úgy érzé, hogy ezek a cipők amiket most felhúzott,
 4948     Els   |                maguktól mennek. Ők hordozzák a viselőjüket.~És aztán elgondolkozott
 4949     Els   |                    rajra, hogy van még ember a világon, aki képes arra
 4950     Els   |                      világon, aki képes arra a gondolatra, hogy a maga
 4951     Els   |                      arra a gondolatra, hogy a maga választottjának az
 4952     Els   |                   hazavigye emlékében, s még a lábnyomát is lerajzolja
 4953     Els   |                      lábnyomát is lerajzolja a nedves homokról, s aztán
 4954     Els   |            megörökítse az arcot festményben, a lábnyomot bakancskákban! –
 4955     Els   |                   bohó emberek is vannak még a világon.~Efölött azzal is
 4956     Els   |                   hogy mit zsibong az utcán, a piacon olyan nagyon a nép.~
 4957     Els   |                 utcán, a piacon olyan nagyon a nép.~Pedig ehhez volt már
 4958     Els   |                  köze. Reggeli után elővette a hírlapokat.~Mindjárt a legelsőnél,
 4959     Els   |              elővette a hírlapokat.~Mindjárt a legelsőnél, amit fölvett,
 4960     Els   |                    legelsőnél, amit fölvett, a saját nevére bukkant.~Azt
 4961     Els   |                     egy nyomtatott lapba, ha a saját neve ott van.~Vajon
 4962     Els   |                   herceg elvált felesége, ki a Cagliari-palota egyik részét
 4963     Els   |                    egyik részét lakja, midőn a nép a másik palotában lakó
 4964     Els   |                    részét lakja, midőn a nép a másik palotában lakó Caldariva
 4965     Els   |                  ezeket akként szabadító meg a nép igazságos bosszúja elől,
 4966     Els   |               lakosztályán keresztülbocsátva a Fontana di Trevibe nyíló
 4967     Els   |                     Most már érthette Blanka a palotája előtt csoportosuló
 4968     Els   |                    szüksége volt rájok.~Csak a piemonti inasnak maradt
 4969     Els   |                      nem értette meg egészen a dolgot.~És e denunciáció
 4970     Els   |                 sincsen. Mert igaz.~Az, hogy a megtámadott: nő – nem szolgál
 4971     Els   |                       nem szolgál védelmére. A gyűlölet neutrius generis;
 4972     Els   |                   egy újabb vészhír.~Délután a lázadók vagy a reakcionáriusok (
 4973     Els   |                       Délután a lázadók vagy a reakcionáriusok (egyik a
 4974     Els   |                     a reakcionáriusok (egyik a másikra fogta) elrontották
 4975     Els   |                   másikra fogta) elrontották a gázvilágítás fő vezetékcsövét.
 4976     Els   |                      kétségbeesetten térdelt a feszület előtt imazsámolyán,
 4977     Els   |                    Meg kell-e büntetni magát a gondolatot is? Hisz amit
 4978     Els   |                    porszem vagyok teelőtted!~A feszület elefántcsontból
 4979     Els   |                     lázasabb lett rettegése.~A felszolgáló inasnak már
 4980     Els   |                     már fel kellene gyújtani a termekben a lámpákat. Az
 4981     Els   |                 kellene gyújtani a termekben a lámpákat. Az is késik –
 4982     Els   |                      tör be az ajtón az inas a hercegnőhöz, s elsápadt
 4983     Els   |                arccal kiáltja, megfeledkezve a szolga és az úrnő közötti
 4984     Els   |                       Jézus Mária! Hercegnő! A nap újra fölkel!~– Micsoda?~–
 4985     Els   |                  fölkel!~– Micsoda?~– Fölkel a nap! Reggel lesz! Másodszor
 4986     Els   |                       Talán tűz van?~– Akkor a világ ég! Nézzen ki a hercegnő
 4987     Els   |                  Akkor a világ ég! Nézzen ki a hercegnő a Quirinale felé!
 4988     Els   |                     ég! Nézzen ki a hercegnő a Quirinale felé! Jézus Mária,
 4989     Els   |                    folyóson, lépcsőn.~Blanka a piacra néző ablakokhoz sietett,
 4990     Els   |            ablakokhoz sietett, s kitekintett a szabadba. Az valóban emberijesztő
 4991     Els   |                     rózsaszínű fényben égett a láthatár, s e fény egyre
 4992     Els   |               szétoszló sáv látszott üldözni a csillagokat, amik már fenn
 4993     Els   |                 másik fénykéve, kénsárga; és a kettő között az acélkék
 4994     Els   |                      tömör köröndje, tetején a repülő angyallal, akinek
 4995     Els   |                      alakja feketén ütött el a lángoló égtől; mint az ítéletnapja
 4996     Els   |                angyala.~– Az Angyalvár ég! – A vatikán lángban áll! – Ég
 4997     Els   |                    vatikán lángban áll! – Ég a Szent Péter temploma! –
 4998     Els   |                   Péter temploma! – hangzott a téren a rémkiáltás.~– Egész
 4999     Els   |                 temploma! – hangzott a téren a rémkiáltás.~– Egész Róma
 5000     Els   |                     Végünk! Ítéletnapja van! A világ meggyulladt!~– Uram