bold = Main text
      Part                                                     grey = Comment text

 5001     Els   |                    megnyugtassa.~Az utcákon, a téren jajgatva zajlott alá
 5002     Els   |                   jajgatva zajlott alá s fel a nép kiabálva:~– A templomokba!
 5003     Els   |                      s fel a nép kiabálva:~– A templomokba! A templomokba!~
 5004     Els   |                   kiabálva:~– A templomokba! A templomokba!~Nem kellett
 5005     Els   |                     most már semmi más, csak a templom!~Nem kellett most
 5006     Els   |                 éjszakában. Rémséges nappal! A tűznek, mely az eget bevilágítá,
 5007     Els   |                     szakadozott felhő úszott a fényár közepett, egészen
 5008     Els   |                   Ezeket nem világította meg a fény; alatta jártak azok
 5009     Els   |                jártak azok mélyen. S ez volt a legszokatlanabb a látványban.
 5010     Els   |                    ez volt a legszokatlanabb a látványban. A nap hajnalfényében
 5011     Els   |                legszokatlanabb a látványban. A nap hajnalfényében úszó
 5012     Els   |             bíborszínűek szoktak lenni; ezek a pokol hajnalfényében úszók
 5013     Els   |               Csöngetett. Senki se jött elő.~A termekben sötétség volt.
 5014     Els   |                     termekben sötétség volt. A lámpákat nem gyújtotta meg
 5015     Els   |                       Az” odafenn!~Kisietett a korridorra azt vélve, hogy
 5016     Els   |                     ahelyett valamit, amitől a vér fagyott meg ereiben.
 5017     Els   |                     betörtek oda!~Bizonyosan a kandalló kürtőjének a falát
 5018     Els   |             Bizonyosan a kandalló kürtőjének a falát törték keresztül,
 5019     Els   |                       azok oly emberek, akik a föld alól jöttek elő, akiknek
 5020     Els   |                 történik odafenn az égen; ők a sötétség munkáját végzik!~
 5021     Els   |                 ijedelem lepte meg e látásra a nő idegeit. Nem mert szobáiba
 5022     Els   |                      egy kis csipkefátyollal a fején, lefutott a lépcsőkön;
 5023     Els   |            csipkefátyollal a fején, lefutott a lépcsőkön; portását kereste.
 5024     Els   |                      portását kereste. Annak a szobája üres volt. Próbált
 5025     Els   |                   szobája üres volt. Próbált a kapun kimenni; az be volt
 5026     Els   |                    maradni az üres udvarban. A kertajtón keresztül a ház
 5027     Els   |              udvarban. A kertajtón keresztül a ház melletti parkba menekült.
 5028     Els   |                 menekült. Arra gondolt, hogy a kerti pavilonban fog elrejtőzni.~
 5029     Els   |                    ég egyre világosabb lett. A fény lobogott, mint valami
 5030     Els   |                   mint valami hullámzó láng. A templomokban minden harang
 5031     Els   |            visszatetsző fél ütésekkel.~Amint a pavilon felé sietett, észrevette,
 5032     Els   |                    sietett, észrevette, hogy a kert ajtaja, mely az utcára
 5033     Els   |               jegenye. Kétségbeestében annak a derekát ölelte át; az volt
 5034     Els   |               sincsen, aki megvédelmezzen?~S a ciprusfának jó szíve van,
 5035     Els   |              ércteljes férfihangon mondta. S a hercegnő előtt ismerős volt
 5036     Els   |                  hercegnő előtt ismerős volt a hang: felszökött térdéről.
 5037     Els   |                      hozzá, s úgy volt, hogy a nyakába boruljon; hanem
 5038     Els   |                  holt embernek! S aztán csak a kezét nyújtá neki.~– A kapun
 5039     Els   |                  csak a kezét nyújtá neki.~– A kapun nem bocsátott be senki,
 5040     Els   |                      nem bocsátott be senki, a kertajtóra kerültem – mondá
 5041     Els   |                     felmutatva az égre. – Ég a világ? Ítéletnapja van?~–
 5042     Els   |                   ideje óta nem látott ilyet a feje fölött az örök város.
 5043     Els   |                   éjszakán, melyen valakinek a tervébe nagyon beleillett
 5044     Els   |                    tervébe nagyon beleillett a gázcsöveket elrombolni;
 5045     Els   |                      igen sok vészt elhárít. A nép nem gondola bosszúra,
 5046     Els   |                  gondola bosszúra, hanem fut a templomaiba, mellét veri,
 5047     Els   |                    már megszabadult.~– Hanem a hercegnő nemigen jól teszi,
 5048     Els   |                 felöltöny nélkül járkál most a kertjében; a novemberi estéktől
 5049     Els   |                     járkál most a kertjében; a novemberi estéktől őrizkedni
 5050     Els   |                   kell. Jó lenne visszatérni a palotájába.~– Nem lehet! –
 5051     Els   |                      velem bizton, hercegnő. A betörő tolvaj gyáva, elfut
 5052     Els   |                betörő tolvaj gyáva, elfut az a közeledő léptek hangjára
 5053     Els   |                 kihúzta kabátja zsebéből azt a csinos kis hajlós nyelű
 5054     Els   |               orgyiloknak!~Varázserővel bírt a férfi e nő fölött. Most
 5055     Els   |                    nő fölött. Most már, hogy a karjába ölthette a kezét,
 5056     Els   |                      hogy a karjába ölthette a kezét, nem félt visszatérni
 5057     Els   |                   gyertyával! – szólt Blanka a fedett karzat boltíveire
 5058     Els   |                     Azzal fölvezette Blankát a lépcsőkön, keresztül a sötét
 5059     Els   |               Blankát a lépcsőkön, keresztül a sötét termeken. Zsebében
 5060     Els   |                 meggyújtotta. Aztán elmentek a hercegnő hálószobájáig.~–
 5061     Els   |                    Hallja ön? – súgá Blanka, a kandalló érclapja mögötti
 5062     Els   |                       Manassé azután odament a kandallóhoz, s annak érclapját
 5063     Els   |                  odaát, ahányan voltak, mint a felriadt patkányhad, rohantak
 5064     Els   |                     egymást feltaszigálva ki a karzatról. Semmi nesz nem
 5065     Els   |                   szállásomon. S mi oka volt a hercegnőnek engem felkeresni?~–
 5066     Els   |                      felkeresni?~– Az, hogy „a hegy nem keresi fel Mahomedet”
 5067     Els   |                márkinőnek írt.~– Hogy jutott a hercegnő e levélhez? – kérdé
 5068     Els   |               Olvasta ön ezt? – szólt Blanka a hírlapot mutatva neki, melyben
 5069     Els   |                    Ez igaz.~– Ön megmentette a márkinőt és társaságát?
 5070     Els   |                     mely összeköti lakásomat a Cagliari-palotával.~– Ezt
 5071     Els   |                    Cagliari-palotával.~– Ezt a titkot a márkinő fedezte
 5072     Els   |           Cagliari-palotával.~– Ezt a titkot a márkinő fedezte fel önnek?~–
 5073     Els   |                      Igen, ő.~– S miért adta a márkinő az én levelemet
 5074     Els   |                      márkinő az én levelemet a hercegnőnek?~– Azért, hogy
 5075     Els   |      megszabadítottam. – Hálából.~– Hálából? A márkinőnél nincs ilyen érzés.
 5076     Els   |                 önnel, hogy én is itt vagyok a vendégei között. S ön nem
 5077     Els   |                      maradtam én. Ez volt rá a válasz.~– Honnan sejti ezt?~–
 5078     Els   |                        Adja vissza nekem azt a levelet, hercegnő!~– Miért?~–
 5079     Els   |                    érintse az öné.~S Manassé a gyertya fölé tartá a levelet,
 5080     Els   |                 Manassé a gyertya fölé tartá a levelet, s aztán égve a
 5081     Els   |                      a levelet, s aztán égve a kandallóba veté.~– Hogyan
 5082     Els   |                    hogy búcsút vegyek öntől. A hercegnő annyi kegyességgel
 5083     Els   |                    sem állhatja ki többé ezt a rettenetes Rómát?~– Óh,
 5084     Els   |               mulatságos Rómának találom ezt a mostanit. A papok hadakoznak,
 5085     Els   |                      találom ezt a mostanit. A papok hadakoznak, s a katonák
 5086     Els   |              mostanit. A papok hadakoznak, s a katonák prédikálnak. De
 5087     Els   |             fenyegeti, amilyen még soha. Nem a baj elől megyek el, hanem
 5088     Els   |                    baj elől megyek el, hanem a bajba bele. Nekünk is van
 5089     Els   |                  mint Rossi… De megkísértem. A példa ragadós. Kivált a
 5090     Els   |                      A példa ragadós. Kivált a megölteké.~Blanka esedezve
 5091     Els   |                     esedezve kulcsolta össze a kezeit az ifjú elé, s oly
 5092     Els   |                         Miért nem? – kérdezé a hercegnő, repeső reménykedéssel.~
 5093     Els   |                   szeretem. Ha ön velem jön, a kárhozatba jön. – Mert én
 5094     Els   |                     most nem könnyű feladat. A kijáratokat a felfegyverzett
 5095     Els   |                könnyű feladat. A kijáratokat a felfegyverzett nép őrzi.
 5096     Els   |                    most kijuthassnak. Én ezt a tervet gondoltam ki az ön
 5097     Els   |              gondoltam. – Scalcagnato polgár a menlevelek kiosztásával
 5098     Els   |                 kiosztásával megbízott főnök a Colosseum kapu oldalán.
 5099     Els   |                   Hanem annyi esze mégis van a polgártársnak, hogy mikor
 5100     Els   |                   elhagyja Rómát.~– Kicsoda? A *i nagykövet neje?~– Az. –
 5101     Els   |                      nagykövet neje?~– Az. – A menlevélben csak egy inas
 5102     Els   |                      minden asszony tartozik a helyén megmaradni Rómában.~–
 5103     Els   |                  vele elébb találkozni, mint a Colosseum kapujában. A grófnő
 5104     Els   |                  mint a Colosseum kapujában. A grófnő kocsija ott van elrejtve
 5105     Els   |                      egyik tornácbejáratban. A hercegnőt én odáig kísérem,
 5106     Els   |                hercegnőt én odáig kísérem, s a Colosseum kapujánál várunk,
 5107     Els   |                      egy bérkocsi megérkezik a grófnővel és kísérőjével.
 5108     Els   |                    elő, s megismerteti magát a grófnővel. Az önnek jó barátnéja,
 5109     Els   |              lehetetlen, hogy megtagadja azt a kérését, hogy útitársul
 5110     Els   |                 egyszer aztán közöttünk lesz a földgömb! – Így lesz az
 5111     Els   |                     Blanka, s odanyújtá neki a kezét megcsókolni.~
 5112     Els   |                                    XXX.~– Ez a ruha nem lesz alkalmas az
 5113     Els   |                 ugyebár? – kérdé akadozottan a hercegnő. (Fehér kasmír
 5114     Els   |                      ez feltűnik és elárulja a hercegnő társadalmi állását.~–
 5115     Els   |                     átöltözöm.~Blanka átment a toalettszobába. Nemsokára
 5116     Els   |                     minden cselédem elfutott a háztól?~– Igen.~– A nőcselédeim
 5117     Els   |                 elfutott a háztól?~– Igen.~– A nőcselédeim még tegnap elhagytak.
 5118     Els   |                      Ma már kénytelen voltam a házmesterné lányát híni
 5119     Els   |                   tudom magam összekapcsolni a ruhámat. Szabad önt kérnem,
 5120     Els   |                    barátném.~Manassé még ezt a szolgálatot is elvállalta.
 5121     Els   |                    volt benne egy kis hajlam a mártírok életére! Mert ez
 5122     Els   |                   mártírium. Blanka nézte őt a tükörből amíg a szobalányi
 5123     Els   |                     nézte őt a tükörből amíg a szobalányi szolgálatot végzé.
 5124     Els   |             vizsgálta.~Az ifjú azalatt, amíg a gyönyörű vállakat a vállfűzőbe
 5125     Els   |                     amíg a gyönyörű vállakat a vállfűzőbe kapocsról kapocsra
 5126     Els   |                 kapocsra beszorítá, behunyta a szemeit, hogy ne lássa,
 5127     Els   |                barátom. Lássa ön, már azokat a cipőket is felhúztam, amikről
 5128     Els   |                  hogy le ne boruljon azokhoz a lábakhoz, és csókjaival
 5129     Els   |                     ne halmozza el azokat.~– A legszükségesebbeket rakjuk
 5130     Els   |                Blankát.~Az hamar készen volt a csomagolással.~– Gyalog
 5131     Els   |            csomagolással.~– Gyalog megyünk-e a Colosseumig? – kérdezé.~–
 5132     Els   |               Colosseumig? – kérdezé.~– Nem. A mellékutcában hagytam a
 5133     Els   |                      A mellékutcában hagytam a bérkocsit, mely idáig hozott;
 5134     Els   |                       Blanka vezetője karján a bérkocsiig érkezett. Ráismert
 5135     Els   |                bérkocsiig érkezett. Ráismert a kocsisra. Ugyanaz volt az,
 5136     Els   |               hordozta.~Manassé fölsegíté őt a kocsiülésbe; maga pedig
 5137     Els   |                      kocsiülésbe; maga pedig a kocsis mellé kapott fel.~
 5138     Els   |                    fel.~De Blanka sem maradt a hátulsó ülésben, hanem odatérdelve
 5139     Els   |                  egész úton.~– Mi lesz önnek a művészetéből, ha most hazamegy?~–
 5140     Els   |                 belebukom. Akkor hozzákezdek a negyedikhez. Ha a föld fölött
 5141     Els   |                hozzákezdek a negyedikhez. Ha a föld fölött nem, a föld
 5142     Els   |           negyedikhez. Ha a föld fölött nem, a föld alatt majd csak sikerül.~–
 5143     Els   |                   halni?~– Óh, nem. Legalább a magam kezétől nem. Előttem
 5144     Els   |                    nem. Előttem az öngyilkos a legbűnösebb ember, mert
 5145     Els   |                      legbűnösebb ember, mert a társadalmat rontja meg.
 5146     Els   |                    szétzúzott aggyal megy ki a világból, senki sem retten
 5147     Els   |                        De hát mit beszélt ön a föld alatti útról, jó barátom?~–
 5148     Els   |                  alatti útról, jó barátom?~– A vasbányámról beszéltem,
 5149     Els   |                        S hová teszi ön „azt” a képet?~– Boldoggá teszem
 5150     Els   |                    Az, tudom, nem engedi azt a zsibvásárra jutni.~A bérkocsis
 5151     Els   |                     azt a zsibvásárra jutni.~A bérkocsis ezalatt mindenféle
 5152     Els   |                     őket. Ki kellett kerülni a templomokat, s ez Rómában
 5153     Els   |                   most mind körmenettel járt a megriadt nép, s elállta
 5154     Els   |                      kivilágítva. Megállíták a kocsit, s akarták tudni,
 5155     Els   |                     Manassé előmutatta nekik a menlevelet, mind a magáét,
 5156     Els   |                     nekik a menlevelet, mind a magáét, mind a hölgyét,
 5157     Els   |              menlevelet, mind a magáét, mind a hölgyét, s az ellen nem
 5158     Els   |                    utaznak haza? Azért, mert a festőt itt hagyták a mecénásai,
 5159     Els   |                    mert a festőt itt hagyták a mecénásai, a szobaleányt
 5160     Els   |                     itt hagyták a mecénásai, a szobaleányt pedig az urasága. –
 5161     Els   |                 tetszik, hogy nagyon szép ez a polgártársné szobaleánynak –
 5162     Els   |                    az egyik nemzetőr.~– Mind a három feleségem feltámadjon –
 5163     Els   |                   egy veresképű –, ha ez nem a szép „condannata”.~– Eredj,
 5164     Els   |                     Eredj, bolond! – csitítá a harmadik. – Hát nem érzi
 5165     Els   |                     harmadik. – Hát nem érzi a nagy uborkaorrod, hogy bagariabőr
 5166     Els   |                     hogy bagariabőr cipő van a lábán? Azt nem viselnek
 5167     Els   |                  viselnek hercegasszonyok!~S a hercegnőt kiszabadítják
 5168     Els   |                      hercegnőt kiszabadítják a kelepcéből cittandino Scalcagnato
 5169     Els   |                     az északfény tart, addig a grófnő nem kísértheti meg
 5170     Els   |                 olyan hirtelen elmúlik, mint a lemenő nap, s akkor aztán
 5171     Els   |                     szodomai zűrzavar, mikor a templomokat megtöltő nép
 5172     Els   |             egyiptomi sötétségben. Várhatunk a grófnőre jó ideig.~(A bérkocsis
 5173     Els   |              Várhatunk a grófnőre jó ideig.~(A bérkocsis nem értette szavaikat;
 5174     Els   |                 Máskor is megragadó egy kép: a nagy és a szép bámulatos
 5175     Els   |                 megragadó egy kép: a nagy és a szép bámulatos összhangban
 5176     Els   |                   fény glóriája veszi körül. A felmagasló Szent Péter-templom
 5177     Els   |                    ponton összetalálkozik, s a két ablakon keresztülragyogó
 5178     Els   |                     elő, mint egy oltárláng. A harangok kongnak: bing-bang!
 5179     Els   |              bing-bang! S az egész város zúg a procesziók zsolozsmáitól.~
 5180     Els   |                  Blankának valami nehezedett a szívére.~– Jó barátom. Én
 5181     Els   |                     megöletni.~– Könyörögtem a legmagasabb trón zsámolya
 5182     Els   |                      válaszolták rá, hogy ha a legmagasabbak nem félnek
 5183     Els   |                      nem félnek itt maradni, a legalacsonyabbak se féljenek.~–
 5184     Els   |                         Nincs egyenlő mérték a kettő között. Akinek korona
 5185     Els   |                    között. Akinek korona van a fején, annak nem szabad
 5186     Els   |                      annak nem szabad félni. A korona a főn az emberi mértéken
 5187     Els   |                   nem szabad félni. A korona a főn az emberi mértéken túl
 5188     Els   |                      hogy mi oka volna önnek a mártírkoronát fönntartani?
 5189     Els   |                   mártírkoronát fönntartani? A vértanúknak volt rá okuk.
 5190     Els   |                meghaltak Jézusért, meghaltak a keresztyén hitért, meghaltak
 5191     Els   |                 keresztyén hitért, meghaltak a szent eszmék diadaláért,
 5192     Els   |                 eszmék diadaláért, meghaltak a mennybeli paradicsom dicsőségéért –
 5193     Els   |              szenvedjen ön mártírhalált akár a Circolo popolare-ért és
 5194     Els   |                 Sterbini uralkodásáért, akár a Syllabusért és Giacomo bíbornok
 5195     Els   |                     valami itt belül, mintha a lelkiismeret harangütése
 5196     Els   |                     az emberek legnagyobbika a vésznek bátran szemébe néz,
 5197     Els   |                      hagyja ön, jó barátném, a bátorságot a férfiaknak;
 5198     Els   |                    jó barátném, a bátorságot a férfiaknak; úgyis kevés
 5199     Els   |               lelkemen az ön elszöktetésének a terhe. Most pedig jól megkapaszkodjék
 5200     Els   |                    pedig jól megkapaszkodjék a karomban, mert olyan zökkenős
 5201     Els   |                   ahol könnyen ki lehet esni a kocsiból.~Blanka megfogadta
 5202     Els   |                      megfogadta szót, s mind a két kezével belefogózott
 5203     Els   |                                XXXI.~Manassé a bérkocsit megállítá a Colosseum
 5204     Els   |                Manassé a bérkocsit megállítá a Colosseum téren; de nem
 5205     Els   |                    az épület óriás kapujáig. A kapus jó embere volt. Bevezette
 5206     Els   |                    jó embere volt. Bevezette a szobájába az érkezőket. –
 5207     Els   |                      volt. S jóllaktak vele.~A kapusnak nem volt több egy
 5208     Els   |                 poharánál. Ittak belőle mind a ketten. – És ez boldogság
 5209     Els   |                   mondás.~Kocsizörej közelg. A boldog óra végperce lejárt.
 5210     Els   |                  boldog óra végperce lejárt. A hercegnőnek fel kell venni
 5211     Els   |                    szorítani, s búcsút venni a soha többé viszont-nem-látásra.~–
 5212     Els   |                    Isten önnel, jó barátném!~A kapus szobájából kilépnek.
 5213     Els   |            szobájából kilépnek. Az elsietett a rejtve tartott hintót előidézni.
 5214     Els   |                    Ők pedig helyet foglaltak a bejáratnál. Manassé meghúzza
 5215     Els   |                      Blanka pedig útjába áll a közeledőknek.~Egy férfi
 5216     Els   |          cselédruhában, egy kocsilámpást hoz a kezében, s azzal világít
 5217     Els   |                   már, az északfény hazatért a jégpólus alá; csak a csillagok
 5218     Els   |                hazatért a jégpólus alá; csak a csillagok ragyognak.~Amint
 5219     Els   |                   csillagok ragyognak.~Amint a két alak a Colosseum bejáratához
 5220     Els   |                  ragyognak.~Amint a két alak a Colosseum bejáratához ér,
 5221     Els   |                     előgördült, Blanka kilép a sötétből s eléje siet a
 5222     Els   |                      a sötétből s eléje siet a hölgyalaknak, s bizalmas
 5223     Els   |                 bizalmas néven szólítja azt.~A megszólított alak visszadöbben.
 5224     Els   |                     Én vagyok Zboróy Blanka, a hercegnő; a szerencsétlen.~–
 5225     Els   |                   Zboróy Blanka, a hercegnő; a szerencsétlen.~– Mit akar
 5226     Els   |                     Mit akar ön? – dörmög rá a bérruhás férfi. Blanka rátekint,
 5227     Els   |                  bérszolga mezből.~Neki csak a hölggyel van dolga.~– Önmaga
 5228     Els   |                      megszabadulhatok.~Hanem a megszólított alak nem ügyelt
 5229     Els   |                 megszólított alak nem ügyelt a kérésre. Gyorsan elhaladt
 5230     Els   |                 elhaladt mellette, s sietett a hintót elérni.~Blanka utánafutott.
 5231     Els   |             görcsösen megragadva tartá annak a sárga ruhának a szegélyét,
 5232     Els   |                  tartá annak a sárga ruhának a szegélyét, azokkal a zöld
 5233     Els   |                 ruhának a szegélyét, azokkal a zöld és lilaszín girlandokkal,
 5234     Els   |                   girlandokkal, s odatérdelt a kocsihágcsóra, hogy nem
 5235     Els   |             kocsihágcsóra, hogy nem lehetett a kocsiajtót becsukni tőle.~
 5236     Els   |              kocsiajtót becsukni tőle.~Ekkor a kísérő férfi közbelépett,
 5237     Els   |                   öltöny fodrait, odadörmögé a fülébe:~– E il papa!~Ezzel
 5238     Els   |                      il papa!~Ezzel becsapta a kocsiajtót, maga fölugrott
 5239     Els   |                   kocsiajtót, maga fölugrott a bakra, s a hintó kigördült
 5240     Els   |                    maga fölugrott a bakra, s a hintó kigördült a Colosseum
 5241     Els   |                   bakra, s a hintó kigördült a Colosseum tornáca alól.~
 5242     Mas   |                világrész, mely nagyobb, mint a többi öt együttvéve. Neve:
 5243     Mas   |                   többi öt együttvéve. Neve: a tenger.~Még az istenekkel
 5244     Mas   |                  megismeri minden nemzet. Ez a minden színű és nyelvű emberek
 5245     Mas   |                 nyelvű emberek Istene. Az Úr a vizek fölött.~A föld változandó,
 5246     Mas   |                Istene. Az Úr a vizek fölött.~A föld változandó, a tenger
 5247     Mas   |                   fölött.~A föld változandó, a tenger örökké ugyanaz.~A
 5248     Mas   |                     a tenger örökké ugyanaz.~A tengeren járó ember mindig
 5249     Mas   |                    mindig Isten kezében van. A földi világot a túlvilágtól
 5250     Mas   |                 kezében van. A földi világot a túlvilágtól csak egy átlátszó
 5251     Mas   |                   átlátszó lap választja el: a víz színe. S e kettő között
 5252     Mas   |                    lehelet, mely elmeríthet.~A tenger alatt nincsen pokol;
 5253     Mas   |                      alatt nincsen pokol; ez a szárazföld kiváltságos eszményképe.
 5254     Mas   |                     kiváltságos eszményképe. A tengeren járó emberek örülnek,
 5255     Mas   |                     járó emberek örülnek, ha a láthatáron meglátnak egy
 5256     Mas   |                üdvözlik egymást. Lehet, hogy a rokonaik otthon a szárazon
 5257     Mas   |                       hogy a rokonaik otthon a szárazon gyűlölik egymást.~
 5258     Mas   |                   mily naggyá lesz szerelmük a tenger közepett!~Ha én festő
 5259     Mas   |                 kedvem alkotni, párját annak a festményóriásnak, amit Palma
 5260     Mas   |                  amit Palma Giovane alkotott a dózse palota számára, a
 5261     Mas   |                      a dózse palota számára, a feltámadást. De az én képem
 5262     Mas   |                    De az én képem lett volna a feltámadás a tengeren! Mikor
 5263     Mas   |                      lett volna a feltámadás a tengeren! Mikor az angyal
 5264     Mas   |                    az angyal trombitaszavára a milliók és milliók, kiknek
 5265     Mas   |                     és milliók, kiknek sírja a tengerfenék, felmerülnek
 5266     Mas   |                     tengerfenék, felmerülnek a hullámok közül, s velük
 5267     Mas   |                 kedves?~      ~Ketten voltak a hajó kormánypáholyában.
 5268     Mas   |                      hajó kormánypáholyában. A férfi tartotta a kormánykereket,
 5269     Mas   |          kormánypáholyában. A férfi tartotta a kormánykereket, a hölgy
 5270     Mas   |                   tartotta a kormánykereket, a hölgy a lábainál ült, s
 5271     Mas   |                      kormánykereket, a hölgy a lábainál ült, s fejét hátrahajtó
 5272     Mas   |             cirógatta, s lopva egyet csókolt a kézen. Szemei a véghetetlen
 5273     Mas   |                      csókolt a kézen. Szemei a véghetetlen eget járták,
 5274     Mas   |                    volt ragyogással e napon. A tengernek mindegy: ősz vagy
 5275     Mas   |                  novemberben is májust tart. A szél sem éles itt, a hajó
 5276     Mas   |                   tart. A szél sem éles itt, a hajó együtt megy vele; a
 5277     Mas   |                     a hajó együtt megy vele; a rajt ülő nem érzi azt úgy,
 5278     Mas   |                   ülő nem érzi azt úgy, mint a leszegezett földön. A hullám
 5279     Mas   |                   mint a leszegezett földön. A hullám csak ringatja a trabakelt.
 5280     Mas   |                       A hullám csak ringatja a trabakelt. A padrone, a
 5281     Mas   |                   csak ringatja a trabakelt. A padrone, a kormányos és
 5282     Mas   |                      a trabakelt. A padrone, a kormányos és a legények
 5283     Mas   |                      padrone, a kormányos és a legények mind alusznak a
 5284     Mas   |                     a legények mind alusznak a vitorlából feszített ernyő
 5285     Mas   |            vitorlából feszített ernyő alatt. A hajó megy a keleti széllel
 5286     Mas   |                     ernyő alatt. A hajó megy a keleti széllel nyugotnak.~–
 5287     Mas   |                 milyen jó volt, hogy Rómában a harci párt került felül.
 5288     Mas   |                     harci párt került felül. A kikötőben minden gőzöst
 5289     Mas   |                      lefoglalt az új kormány a nagy tengeri expedícióhoz;
 5290     Mas   |                      ahová te viszesz – súgá a nő, felvetve hozzá nagy
 5291     Mas   |                  történt-e meg számtalanszor a világban, nem történik-e
 5292     Mas   |                     történik-e most is, hogy a férfi elhagyja a nőt, akit
 5293     Mas   |                    is, hogy a férfi elhagyja a nőt, akit szeret, s fölkeresi
 5294     Mas   |                     akit szeret, s fölkeresi a vészt, amit retteg?~– A
 5295     Mas   |                      a vészt, amit retteg?~– A nő erős lelke teszi azt.
 5296     Mas   |                  lelke teszi azt. Bizonyosan a szeretett nő mondta azt: „
 5297     Mas   |                      hogy ne oda menj, ahová a baj idéz, hanem oda, ahová
 5298     Mas   |                   baj idéz, hanem oda, ahová a gyönyör hív?~– Megvallottam
 5299     Mas   |                     vagyok. Az határozza meg a sorsomat, hogy mi vagy te.~–
 5300     Mas   |                      hogy merre kormányozzuk a hajót? Északnak-e, délnek-e?
 5301     Mas   |               Északnak-e, délnek-e? Megy az, a szél jószántából, a végtelennek.
 5302     Mas   |                      az, a szél jószántából, a végtelennek. És kettőnk
 5303     Mas   |                   kettőnk között nem fekszik a földgömb, hanem le vagyunk
 5304     Mas   |                     le vagyunk borítva ezzel a nagy üvegharanggal! Tehát
 5305     Mas   |                    Hiába vettem volna leckét a szép Cyrene-től hét nap
 5306     Mas   |                    hét nap egymás után ebből a tudományból? Nézzük, mit
 5307     Mas   |              meglássuk, hogy merre hajlik el a – delejtű? – Tehát hunyd
 5308     Mas   |                    delejtű? – Tehát hunyd be a szemedet, és hallgass. Hallgasd
 5309     Mas   |                     hogy mire tanított engem a szép Cyrene: „Ha tudnád,
 5310     Mas   |                     tudnád, hogy milyen szép a világ; dehogy hagynád azt
 5311     Mas   |                     tudnád, hogy milyen édes a szerelem, dehogy ismernél
 5312     Mas   |                   vagy, ő pedig művész. Mind a kettő koronát visel; egyik
 5313     Mas   |               babérból. Csak fényt vet egyik a másikra, nem árnyékot. Ki
 5314     Mas   |                   árnyékot. Ki kérdezősködik a la Fornarina erényei után?
 5315     Mas   |                uralkodó hercegnő volt. Mikor a szemérmetes prüdéria azt
 5316     Mas   |                     Hiszen jól be volt fűtve a szoba. Palma Giovine a szeretőjét,
 5317     Mas   |                 fűtve a szoba. Palma Giovine a szeretőjét, ki hívebb volt
 5318     Mas   |                   mint az esküjéhez, bevitte a paradicsomba, megörökíté
 5319     Mas   |                   tablóján. Joga volt hozzá. A művész beatificálhat, mint
 5320     Mas   |                   művész beatificálhat, mint a szent congregatió.~Neked
 5321     Mas   |                  másik hatvanezeret tartozik a detronált herceged fizetni.
 5322     Mas   |                     az év letelik, megújítod a kegyes adakozást, s megújítják
 5323     Mas   |                  nyitni.~Az idegen föld útja a szerelmesek hazája. S minthogy
 5324     Mas   |               szerelmesek hazája. S minthogy a föld gömbölyű, ennek a birodalomnak
 5325     Mas   |              minthogy a föld gömbölyű, ennek a birodalomnak nincsen határa.
 5326     Mas   |               gombolyítja le az életét erről a nagy gömbről, mint egy nagy
 5327     Mas   |                   gyapotgöngyölegről.~Elmégy a Nílus partjaira, felütöd
 5328     Mas   |                     Nílus partjaira, felütöd a sátorodat a piramidok között,
 5329     Mas   |               partjaira, felütöd a sátorodat a piramidok között, a homokpusztán.
 5330     Mas   |                sátorodat a piramidok között, a homokpusztán. Magad lakol
 5331     Mas   |               követett. Nem hallja más, csak a tevehajcsár, hogy mit beszéltek
 5332     Mas   |                    olyan nyelven, amit sehol a világon a saját földén túl
 5333     Mas   |                nyelven, amit sehol a világon a saját földén túl meg nem
 5334     Mas   |                földén túl meg nem ért senki.~A művész fest afrikai melegtől
 5335     Mas   |              melegtől átsugárzott képeket, s a te szíved melege érzik ki
 5336     Mas   |               kitalálják. Teveháton megjárod a Szentföldet. Megfürdesz
 5337     Mas   |                      Szentföldet. Megfürdesz a Jordán vizében, meglátogatod
 5338     Mas   |                 Jordán vizében, meglátogatod a Libanont. A cédrusok árnyéka
 5339     Mas   |                     meglátogatod a Libanont. A cédrusok árnyéka is édes
 5340     Mas   |                     egy új világ nyílik meg. A cédruslombok illata szentté
 5341     Mas   |            cédruslombok illata szentté teszi a mámort.~Mikor észreveszed,
 5342     Mas   |             ottlétedről beszélnek, otthagyod a kioszkot, s tovább mégy
 5343     Mas   |                      kioszkot, s tovább mégy a próféták vándorútján.~Mindenütt
 5344     Mas   |                       lelkedet megnyugtatod. A gyónó bárcákat hazaküldöd
 5345     Mas   |                    gyónó bárcákat hazaküldöd a jogfelügyelődnek. Azok dokumentumok.
 5346     Mas   |         jogfelügyelődnek. Azok dokumentumok. A patriarchákat, a kápolnákat
 5347     Mas   |               dokumentumok. A patriarchákat, a kápolnákat megajándékozod.
 5348     Mas   |          megajándékozod. Ezt hirdetni fogják a világnak, s az a hír, mint
 5349     Mas   |                      fogják a világnak, s az a hír, mint a pók, a próféta
 5350     Mas   |                   világnak, s az a hír, mint a pók, a próféta rejthelye
 5351     Mas   |                      s az a hír, mint a pók, a próféta rejthelye előtt,
 5352     Mas   |                sátornyílása fölött.~Átkeltek a tengeren, át Indiákra, végigjárjátok
 5353     Mas   |                      Indiákra, végigjárjátok a délszigeteket. Minden országban
 5354     Mas   |                  elfogyasztani. Az oltárt és a lelkiismeretet kiengeszteli
 5355     Mas   |                  lelkiismeretet kiengeszteli a vezeklés és az alamizsna.~
 5356     Mas   |                     alamizsna.~Bejárhatjátok a világ legismeretlenebb részeit:
 5357     Mas   |                      szeressék egymást; ahol a hajnali harangszó nem ver
 5358     Mas   |                 harangszó nem ver föl senkit a legédesebb álomból azzal
 5359     Mas   |                     legédesebb álomból azzal a szemrehányással, hogy azért,
 5360     Mas   |                  hogy azért, amit álmodtunk, a sátán prédájává lettünk!~
 5361     Mas   |              mulasszátok el magatokkal vinni a jámbor misszionáriust, egy
 5362     Mas   |                      aki málháitokat cepeli, a gyóntató levelet kiadja
 5363     Mas   |                   nem árulhatja, mert azokat a gyónás szentsége őrzi nála.~
 5364     Mas   |                    őrzi nála.~S ha elfogy ez a három világrész, ott van
 5365     Mas   |                 három világrész, ott van még a másik kettő. Az is mind
 5366     Mas   |                     ha egyszer körüljártátok a földet, minden pihenőt áldozatgalambok
 5367     Mas   |                   benneteket az Európa-vágy, a szokás, a dicsekedési ösztön,
 5368     Mas   |                    az Európa-vágy, a szokás, a dicsekedési ösztön, akkor
 5369     Mas   |           varázshatású útleírásait bemutatja a világnak egy hercegnő, illusztrálva
 5370     Mas   |                     és házasságlevél. Amiért a közönséges embernek azt
 5371     Mas   |                    embernek azt mondják: »Ki a sekrestyeajtóba, eklézsiát
 5372     Mas   |              eklézsiát követni!«, ugyanazért a lángésznek megnyitják az
 5373     Mas   |                      üldözött királyné is. S a férj Nagy-Britannia királya
 5374     Mas   |                   volt. Kémeivel vette körül a világba elutazott nőt. Bizonyítékai
 5375     Mas   |                    nőt. Bizonyítékai voltak. A nő nem védhette magát. S
 5376     Mas   |                     S mégis föl lett mentve. A koronás férj megvásárolta
 5377     Mas   |                      férj megvásárolta magát a királyné kedvesét, hogy
 5378     Mas   |                kedvesét, hogy legyen árulója a nőnek, aki őt félistenné
 5379     Mas   |            félistenné tette boldogságában. S a nőt mégis mindenki fölmentette:
 5380     Mas   |                  mégis mindenki fölmentette: a törvény és a világ! A megkínzott
 5381     Mas   |                    fölmentette: a törvény és a világ! A megkínzott asszonyszív
 5382     Mas   |           fölmentette: a törvény és a világ! A megkínzott asszonyszív szerelmi
 5383     Mas   |                    éppen úgy nem vétek, mint a gyilkosság önvédelemből.~
 5384     Mas   |                   nem látjátok magatok előtt a föld szemfödelét, a havat.
 5385     Mas   |                    előtt a föld szemfödelét, a havat. Együtt jártok a vándorló
 5386     Mas   |                       a havat. Együtt jártok a vándorló madarakkal, amik
 5387     Mas   |                 mindig ott laknak, ahol zöld a világ.~S aztán nem fognak
 5388     Mas   |                   fájdalmai. Nem siránkoztok a haza keserűségei fölött.
 5389     Mas   |                      hallgatjátok félelemmel a közeledő vagy távozó ágyúdörgésből
 5390     Mas   |                    visszahíjon. Átálmodjátok a legnehezebb esztendőket,
 5391     Mas   |                      hogy mi történt ezalatt a földön. Hihetetlen híreket
 5392     Mas   |                      hol hagyta el ez meg az a jó barát a fél kezét, fél
 5393     Mas   |                      el ez meg az a jó barát a fél kezét, fél lábát; miért
 5394     Mas   |                     alatt, amit ti!”~S ezzel a térdére ült a hölgy a férfinak,
 5395     Mas   |                        S ezzel a térdére ült a hölgy a férfinak, s átölelte
 5396     Mas   |                  ezzel a térdére ült a hölgy a férfinak, s átölelte annak
 5397     Mas   |                   férfinak, s átölelte annak a fejét, és megcsókolta őt.~
 5398     Mas   |                     megcsókolta őt.~És aztán a szemébe mosolygott édes,
 5399     Mas   |                    El – szólt Manassé, tűrve a csókot.~– Nem igaz! – mondá
 5400     Mas   |               Gazember vagy! Mindig hazudsz. A delejtű egy hajszálnyira
 5401     Mas   |                 aztán hangosan nevettek mind a ketten. Manassé magához
 5402     Mas   |                     magához akarta szorítani a hölgyet.~Az pedig eltaszítá
 5403     Mas   |                 Aztán, amint Manassé felállt a kormánypadról, hogy a távozni
 5404     Mas   |                felállt a kormánypadról, hogy a távozni készülőt visszatartsa,
 5405     Mas   |                     Blanka; maga szökött oda a helyére a kormánypadra,
 5406     Mas   |                   maga szökött oda a helyére a kormánypadra, s a kerékküllőt
 5407     Mas   |                    helyére a kormánypadra, s a kerékküllőt két kezébe ragadva,
 5408     Mas   |            megfogózott benne.~– Most én ülök a kormányhoz. Te pedig ide
 5409     Mas   |                  lábaimhoz; aztán ide teszed a fejedet, úgy hogy a szemedbe
 5410     Mas   |                   teszed a fejedet, úgy hogy a szemedbe lássak. Aztán most
 5411     Mas   |                      arról, hogy mi vár ránk a te holdbeli szigetedben.~
 5412     Mas   |                     az álom se szakít félbe.~A nő, aki engem oda követ,
 5413     Mas   |                     engem oda követ, kiállja a mártírok legnagyobb kínszenvedését,
 5414     Mas   |                   legnagyobb kínszenvedését, a rettegést fenyegetett férje
 5415     Mas   |      pásztorkunyhókban, s mindennap fölteszi a rettenetes kérdést a sors
 5416     Mas   |                fölteszi a rettenetes kérdést a sors elé: „Érünk-e holnapot?”~
 5417     Mas   |      világítótornyunk az égő városok lángja. A nő, aki engem oda követ,
 5418     Mas   |                     követ, még batyut is hoz a hátán. Abba van bekötve
 5419     Mas   |                    életmódomnak az eszközei: a véső, kalapács, próbatégely.~
 5420     Mas   |                    veszteségének nem az lesz a súlyosabb része, hogy feláldozott
 5421     Mas   |                   Hogy száműzi magát nemcsak a hercegek palotáiból, hanem
 5422     Mas   |                   laknak velünk együtt. – És a nőnek, aki engem oda követ,
 5423     Mas   |                     kímélni, jóvá tenni kell a nőnek, ki engem oda követ;
 5424     Mas   |                      édes enyelgés vár ránk. A nő egész nap nem látja férjét.
 5425     Mas   |                    látja férjét. Maga viseli a ház gondját; a férj pedig
 5426     Mas   |                   Maga viseli a ház gondját; a férj pedig végez nehéz munkát,
 5427     Mas   |                   miatt, nem szabad őt azzal a kérdéssel háborítani, hogy
 5428     Mas   |                       Tűrni kell ridegségét.~A hetedik napon pedig, mikor
 5429     Mas   |                      vagyon, elmennek együtt a templomba. Egyszerű fehér
 5430     Mas   |                   Istent. Nincs benne oltár. A nép maga énekel. S az rideg,
 5431     Mas   |               vontatott, egyhangú zsolozsma. A pap nem ölt aranyos ruhát.
 5432     Mas   |                    egyszerű ember ő is, mint a többi. Amit beszél, az nem
 5433     Mas   |                    lelkipásztor kezébe teszi a nőnek a férfi kezét, akkor
 5434     Mas   |            lelkipásztor kezébe teszi a nőnek a férfi kezét, akkor azt mondja
 5435     Mas   |                   akkor azt mondja neki: „Ez a férfi a te férjed, és te
 5436     Mas   |                     mondja neki: „Ez a férfi a te férjed, és te asszonya
 5437     Mas   |                    és te asszonya vagy ennek a férfinak mindhalálig!” S
 5438     Mas   |                  rázendíti az ament! S akkor a nő, aki asszonya az ő férjének,
 5439     Mas   |                  annak kezét kezében tartva, a minden fejedelmek büszkeségét
 5440     Mas   |               ragyogással arcán, halad végig a kettős sor között, melyet
 5441     Mas   |                  mikor eljön az idő, hogy ez a nő anya legyen, nincs királyné
 5442     Mas   |                  anya legyen, nincs királyné a földön, akinek erősebb fölségi
 5443     Mas   |                  uralkodásra, mint van annak a nőnek, aki asszonya, bálványa,
 5444     Mas   |                 bálványa, gondviselése annak a világnak, amit, mint Isten,
 5445     Mas   |                  világnak, amit, mint Isten, a semmiből teremtett.~Ez az
 5446     Mas   |             csábképem, hercegasszony!~Blanka a két kezében tartott kormánykerék
 5447     Mas   |                tudott. Csak ujjával mutatott a boussole felé. A delejtű
 5448     Mas   |                    mutatott a boussole felé. A delejtű eltért. – A hajó
 5449     Mas   |                    felé. A delejtű eltért. – A hajó északnak fordult, s
 5450     Mas   |               fordult, s megkezdte futását – a holdbeli sziget országa
 5451     Mas   |                      hát magaddal? – kérdezé a nő.~– Eljössz-e hát velem? –
 5452     Mas   |                  tudod te azt, hogy ami tért a két karoddal átölelhetsz,
 5453     Mas   |                     is, nekem is. Hogy téged a kétségbeesés dobott volna
 5454     Mas   |                    És nem esett jól neked az a csók?~– Nem! Fájt…~– Fájt –
 5455     Mas   |                  csók?~– Nem! Fájt…~– Fájt – a csók?~– Fájt az, hogy te
 5456     Mas   |                    lenni? Nem omlott-e abban a percben minden hamuvá, amit
 5457     Mas   |                     hittem? Nem veszett-e el a hitem az emberi alakok istenségében;
 5458     Mas   |                   égig emelkedésében, akiket a földön így futni láttam?~–
 5459     Mas   |                     láttam?~– Összetéveszted a fogalmakat. A földet ők
 5460     Mas   |                 Összetéveszted a fogalmakat. A földet ők el fogják veszíteni.
 5461     Mas   |                    Az, akit te futni láttál, a földi uralkodó volt, ki
 5462     Mas   |                  hagyta koronáját, aki ellen a hús és vér fellázadt. De
 5463     Mas   |                     hús és vér fellázadt. De a szellemek megmaradnak neki.
 5464     Mas   |                  szellemek megmaradnak neki. A szentek, a dicsőültek serege,
 5465     Mas   |                 megmaradnak neki. A szentek, a dicsőültek serege, az apostolok,
 5466     Mas   |             dicsőültek serege, az apostolok, a vértanúk, akikkel telve
 5467     Mas   |               vértanúk, akikkel telve van az a világ, nem jönnek eléje
 5468     Mas   |                 kapuit, és teneked fájni fog a szíved, hogy kiléptél abból
 5469     Mas   |                  szíved, hogy kiléptél abból a fényes processzióból, amelyet
 5470     Mas   |                     többé más, csak az, amit a szép Cyrene mondott, vagy
 5471     Mas   |                 mondtál.~– S te választottál a kettő közül. Feleségem akarsz
 5472     Mas   |             hitsorsosaim laknak. Ezt rendeli a törvény. Át kell térned
 5473     Mas   |                      Az én templomom tornyán a gömb nem azt hirdeti, hogy „
 5474     Mas   |                   hívei. Nem az igékből, nem a szent könyvekből, hanem
 5475     Mas   |                      szent könyvekből, hanem a tettekből: az emberek életéből.
 5476     Mas   |                   emberekkel való kibékülést a másvilágra, hanem cselekszik
 5477     Mas   |                      cselekszik azt itt ezen a földön, akik elkezdik a
 5478     Mas   |                      a földön, akik elkezdik a szentek országát építeni
 5479     Mas   |                     országát építeni már itt a nap alatt, akik megmutatják,
 5480     Mas   |              szenvedőkkel jót tenni, mívelni a lelket a tudás által; s
 5481     Mas   |                      tenni, mívelni a lelket a tudás által; s mindezekért
 5482     Mas   |             mindannak, ami benne van; örülni a munkának, a hűségnek, a
 5483     Mas   |                      van; örülni a munkának, a hűségnek, a megbocsátásnak,
 5484     Mas   |                      a munkának, a hűségnek, a megbocsátásnak, a jóltevésnek,
 5485     Mas   |                  hűségnek, a megbocsátásnak, a jóltevésnek, a tanulásnak,
 5486     Mas   |               megbocsátásnak, a jóltevésnek, a tanulásnak, s mindezekért
 5487     Mas   |                 fogod azt az egy Istent, aki a béke Istene; akkor nem fog
 5488     Mas   |                csókom.~– Szólj, mind ilyenek a te atyádfiai, mint te vagy?~–
 5489     Mas   |                    többé egyiküknek sem fájt a másik csókja.~…S most aztán
 5490     Mas   |                        S most aztán súghatta a nő: „Ed io sono la beata.”~
 5491     Mas   |                                         III.~A boldogság addig tartott,
 5492     Mas   |             boldogság addig tartott, ameddig a tenger. Amint a trieszti
 5493     Mas   |                      ameddig a tenger. Amint a trieszti árbocerdő meglátszott
 5494     Mas   |                   mondó Manassé Blankának:~– A mi beteg szárazföldünk közelít.
 5495     Mas   |                    szárazföldünk közelít. Ez a mi gondtalan örömeinknek
 5496     Mas   |                     mi gondtalan örömeinknek a vége. Amint a szárazföldre
 5497     Mas   |                    örömeinknek a vége. Amint a szárazföldre kilépünk, megjelennek
 5498     Mas   |               kilépünk, megjelennek előttünk a föld hatalmasai, s megkérdik
 5499     Mas   |             partrendőrök előtt nem jó firma. A Cagliari név jóhangzású
 5500     Mas   |                     név jóhangzású név egész a magyar határig; azontúl