bold = Main text
      Part                                                     grey = Comment text

 6501     Mas   |                      tölgyfa mögött látszott a sziklafalban egy barlangszáda
 6502     Mas   |                   medence volt, melynek csak a fenekén látszott valami
 6503     Mas   |                   Ide érve Zenóbia leszökött a lováról, s kirántva annak
 6504     Mas   |                    lováról, s kirántva annak a fejéből a zablaszerszámot,
 6505     Mas   |                     kirántva annak a fejéből a zablaszerszámot, s megeresztve
 6506     Mas   |               zablaszerszámot, s megeresztve a terhelőjét, azt mondá Blankának:~–
 6507     Mas   |                  mondá Blankának:~– Most itt a „csodakútnál” pihenőt tartunk,
 6508     Mas   |                   tartunk, falatozunk egyet, a lovainkat legelni hagyjuk,
 6509     Mas   |                   Minden két órában felbuzog a forrás, s megint visszahúzódik.~
 6510     Mas   |                      Blanka hitetlenül rázta a fejét, s mert nem volt képes
 6511     Mas   |                    képes elhinni, hogy abban a medencében mai nap több
 6512     Mas   |                legyen, mint amennyi már van, a markába merített belőle,
 6513     Mas   |                   mindenki számára felszelni a komoly csemegéből.~Blanka
 6514     Mas   |                  Zenóbia mosolyogva mondá:~– A szent asszonyoknak minden
 6515     Mas   |                    kívánsága beteljesül; még a szikla is megindul szavukra.
 6516     Mas   |               megindul szavukra. Halld csak; a forrás már közelít.~A barlang
 6517     Mas   |                  csak; a forrás már közelít.~A barlang szája bugyborékoló
 6518     Mas   |                 rögtöni lökéssel buggyant ki a barlang torkából az üde
 6519     Mas   |                     kristályzuhatag, ellepve a medencét, s aztán túlömölve
 6520     Mas   |                      s aztán túlömölve rajt. A bőséges forrás szakadatlan
 6521     Mas   |              szakadatlan rohamban tódult elő a sziklanyílásból, s aztán
 6522     Mas   |                    sziklára zúdult szökellve a völgybe alá.~Blanka örömében
 6523     Mas   |                      Blanka örömében tapsolt a szép tüneménynek. Azt mondta,
 6524     Mas   |                   házat, s aztán elnézné azt a csodaforrást reggeltől estig,
 6525     Mas   |                     más mulatságot. Nevetett a gyönyörtől.~És meglehet,
 6526     Mas   |              egyetlen nevető hang, amit azon a napon egész Erdélyből hírül
 6527     Mas   |                      tudomány. Fél óra múlva a forrás megszűnt a sziklából
 6528     Mas   |                      múlva a forrás megszűnt a sziklából kiömleni. Odabenn
 6529     Mas   |               fuldokló hangok hallatszottak; a zuhatag nem táncolt tovább
 6530     Mas   |                   zuhatag nem táncolt tovább a sziklákon, s egy perc múlva
 6531     Mas   |                  sziklákon, s egy perc múlva a medencében maradt vizet
 6532     Mas   |                 maradt vizet is visszanyelte a sziklatorok: a forrás újra
 6533     Mas   |                  visszanyelte a sziklatorok: a forrás újra eltűnt.~Valami
 6534     Mas   |                     képes egy lovat megölni. A csemege szagára jöttek elő
 6535     Mas   |                    akart az ángyikáján. Ezek a vakmerő állatok bizonyosan
 6536     Mas   |                   őket belőle.~Amint azonban a lángoló gazcsutakot bedugta
 6537     Mas   |                  lángoló gazcsutakot bedugta a fölfedezett darázsodúba,
 6538     Mas   |               fölfedezett darázsodúba, abban a pillanatban, mint a gőzkatlan
 6539     Mas   |                    abban a pillanatban, mint a gőzkatlan kürtőjének bömbölése,
 6540     Mas   |                bömbölése, oly robaj hangzott a bükkfa belsejében, s egyszerre
 6541     Mas   |                     egyszerre csak kicsapott a láng az élőfa legeslegtetején.~
 6542     Mas   |                   már százados pudvával, ami a lángtól egyszerre végtől
 6543     Mas   |                  apámat, s fölgyújtottad azt a házat, amiben az éjjel aludtál?~
 6544     Mas   |                   tekintett, észrevevé, hogy a leány szavainak értelme
 6545     Mas   |                  szavainak értelme van, amit a férfiak föl tudtak fogni.~–
 6546     Mas   |                    fogni.~– Most már gyorsan a lovaitokhoz! – kiálta Zenóbia. –
 6547     Mas   |                     apámhoz! Ti igyekezzetek a patak medrén a völgybe leszállni.
 6548     Mas   |                  igyekezzetek a patak medrén a völgybe leszállni. A zsidó
 6549     Mas   |                  medrén a völgybe leszállni. A zsidó átvezet a Hesdád völgyébe.
 6550     Mas   |                   leszállni. A zsidó átvezet a Hesdád völgyébe. Itt ne
 6551     Mas   |                    amit énvelem cselekedtél!~A lánggal égő fa odúiból bagolysereg,
 6552     Mas   |                     úton, amelyen idejöttek; a magára hagyott két férfi
 6553     Mas   |                    férfi pedig középre vette a hölgyet, s úgy indult neki
 6554     Mas   |                     elátkozott útnak, melyet a csodaforrás száraz medre
 6555     Mas   |                                       IX.~Az a völgybe levivő út kegyetlenül
 6556     Mas   |                     út kegyetlenül megviseli a lovast. A ló szikláról sziklára
 6557     Mas   |              kegyetlenül megviseli a lovast. A ló szikláról sziklára lép,
 6558     Mas   |                      szikláról sziklára lép, a zsurmalék megindul a lába
 6559     Mas   |                    lép, a zsurmalék megindul a lába alatt; néhol egyik
 6560     Mas   |                   alatt; néhol egyik partról a másikra kell átugornia;
 6561     Mas   |                      másikra kell átugornia; a lovas nem vezeti a mént;
 6562     Mas   |                átugornia; a lovas nem vezeti a mént; maga esze és szeme
 6563     Mas   |                      jár az, valódi hű társa a bajban.~Különben is sietni
 6564     Mas   |                  Különben is sietni kellett, a nap már öt óra után lemegy,
 6565     Mas   |                   után lemegy, s nekik eddig a Hesdád-völgyben kell lenniök.~
 6566     Mas   |                    oly óvatosan vezette őket a hegyhátakon keresztül, hogy
 6567     Mas   |                      Szelistye, Indal – csak a távol harangszó volt sejthető.~
 6568     Mas   |              látszottak, körülpalánkolt ólak a hegyoldalban, s tövissel
 6569     Mas   |                      már! – mondá Áron. – Ez a mi zsidónk háza. Valamivel
 6570     Mas   |              Valamivel különb épület volt az a többi oláh kunyhóknál, de
 6571     Mas   |                      lakával nem vetekedett. A ház eresze tele volt galambokkal;
 6572     Mas   |                  tele volt galambokkal; azok a magyar zsidó kedvenc majorsága.
 6573     Mas   |                     zsidó kedvenc majorsága. A ház udvarán látszott a lombsátor
 6574     Mas   |                       A ház udvarán látszott a lombsátor borókából építve;
 6575     Mas   |                  lombsátor borókából építve; a ház keleti oldalán egy kis
 6576     Mas   |                pettyegetve. – Kutya nem volt a háznál; azt a zsidó nem
 6577     Mas   |                 Kutya nem volt a háznál; azt a zsidó nem tart, mert megharapott
 6578     Mas   |                  rábízták, hogy jártassa meg a lovakat.~Blankát azonban
 6579     Mas   |                Blankát azonban ölben kellett a ház küszöbéig vinni, mert
 6580     Mas   |                  mert akörül olyan nagy volt a sár, hogy abban a női lábbelivel
 6581     Mas   |                  nagy volt a sár, hogy abban a női lábbelivel célhoz jutni
 6582     Mas   |                 lehetett.~Áron tudta már itt a járást. Az ajtó, mely a
 6583     Mas   |                      a járást. Az ajtó, mely a szobába vezetett, be volt
 6584     Mas   |                    azt ha meghúzta az ember, a závár ütközője fölbillent,
 6585     Mas   |              fölbillent, s be lehetett lépni a szobába.~Ott pedig egészen
 6586     Mas   |                 terjesztett maga körül, hogy a bennlevők ki nem vehették
 6587     Mas   |                    tőle egymást, kivált akik a verőfényről léptek be egyszerre.~–
 6588     Mas   |                     félénken húzódott vissza a tornácra, Manassét is visszatartóztatva.
 6589     Mas   |                    Csak Áron lépett be. Benn a sötét szobában cihelődött
 6590     Mas   |                         szólító meg Áron azt a valamit.~– Azért, mert ma
 6591     Mas   |                   Tizri van – felelt ridegen a valami.~– S mi van azon
 6592     Mas   |                      valami.~– S mi van azon a huszonnegyedik Tizrin?~–
 6593     Mas   |                     huszonnegyedik Tizrin?~– A Garizim hegyén való ünnep.~–
 6594     Mas   |                  hegyén való ünnep.~– S azon a napon igazhitű zsidó még
 6595     Mas   |                   tudod.~– Hát nem jössz elő a sutból, Naftali?~– Mindjárt,
 6596     Mas   |                 enyimet betakarnom; különben a hátamon a „makkot mardot”.~–
 6597     Mas   |               betakarnom; különben a hátamon a „makkot mardot”.~– Hát az
 6598     Mas   |                    micsoda, jó Naftali?~– Az a harminckilenc ütés a szíjjal,
 6599     Mas   |                      Az a harminckilenc ütés a szíjjal, amit a nagyapám
 6600     Mas   |           harminckilenc ütés a szíjjal, amit a nagyapám kiszolgáltat. Erre
 6601     Mas   |                  nagyapám kiszolgáltat. Erre a nagy boglyakemence mellől
 6602     Mas   |                   egy hosszú, nyurga suhanc; a fején gömbölyű bőrsipka
 6603     Mas   |                       hasonlatos ahhoz, amit a zsidók a sógornő-elvétel
 6604     Mas   |              hasonlatos ahhoz, amit a zsidók a sógornő-elvétel megtagadásával
 6605     Mas   |               sógornő-elvétel megtagadásával a Chalizeh szertartásához
 6606     Mas   |                   szertartásához használnak; a homlokán egy kendő volt
 6607     Mas   |                    én el? – felelt duzmadtan a legény.~– Hát az Ábrahám
 6608     Mas   |                     zsidó leányát Peterdről, a Rebekát.~– Jó is volna,
 6609     Mas   |                   nem igazi zsidó.~– Hogyan? A valóságos Izrael nemzetségéből
 6610     Mas   |                    előtte Ábrahám. Órát tart a háznál.~– Hát az a törvény
 6611     Mas   |                      tart a háznál.~– Hát az a törvény ellen van?~– Igen.
 6612     Mas   |                    egyformán kell felosztani a nappal és az éjszaka óráit.
 6613     Mas   |                     s azt meg kell vigyázni. A masinaóra azt nem tudja
 6614     Mas   |                   fövényórát használ avégre. A téli napokban egész a Tebeth
 6615     Mas   |                avégre. A téli napokban egész a Tebeth hónap Sabbath Vahera
 6616     Mas   |                     kivesz egy kanál fövényt a klepsidrából, s aztán megint
 6617     Mas   |                 klepsidrából, s aztán megint a Siván hónap Sabbath Slah
 6618     Mas   |                     kanállal. Így tartja meg a törvény parancsolatját.
 6619     Mas   |             keresztyén ünnepnapon nem szabad a mezőn dolgoznunk, akkor
 6620     Mas   |                       Száznegyvenkét nap meg a magunk ünnepe, amikor ki
 6621     Mas   |                 amikor ki sem szabad mennünk a házból. Amink terem, nem
 6622     Mas   |                   bíró előtt beperelnünk. Ez a törvény. Azért szegényebbek
 6623     Mas   |                   Azért szegényebbek vagyunk a nádi verébnél.~– Látod pedig,
 6624     Mas   |                     szerezhetnél; elég lenne a szép Rebekának „keszubbára”,
 6625     Mas   |            keszubbára”, ha minket elvezetnél a hegyi úton a hesdádi völgybe.~–
 6626     Mas   |                      elvezetnél a hegyi úton a hesdádi völgybe.~– Meg is
 6627     Mas   |                     mindjárt; miként Mathias a templomfertőztetőt, vagy
 6628     Mas   |              templomfertőztetőt, vagy Fineás a Simri fiát, a bálványimádót,
 6629     Mas   |                    vagy Fineás a Simri fiát, a bálványimádót, ha azt merném
 6630     Mas   |           bálványimádót, ha azt merném tenni a Garizim-hegyi ünnepnapon,
 6631     Mas   |                     keressek.~– Hát legalább a szolgádat bocsásd el velünk
 6632     Mas   |                    Itt van az imaszobában, s a „brachot” hálaimáit mondja
 6633     Mas   |                     nem tudom többször, mert a szívem megfájdul bele.~A
 6634     Mas   |                     a szívem megfájdul bele.~A mellékszobából áthangzott
 6635     Mas   |                    mellékszobából áthangzott a gépszerű imahadarás. Áron
 6636     Mas   |                    állat?~– Nem láttam, csak a hangjáról hallom.~– A kisujját
 6637     Mas   |                   csak a hangjáról hallom.~– A kisujját sem láttad?~– Semmit
 6638     Mas   |                       Semmit sem.~– Micsodák a jövevények? Midianiták,
 6639     Mas   |                      jövevények? Midianiták, a Baal Peor imádói, vagy emoreusok?~–
 6640     Mas   |                       hogy sadduceusok.~Erre a hadaró hang sietve bevégzé
 6641     Mas   |                   hadaró hang sietve bevégzé a megkezdett dicséretet, s
 6642     Mas   |                  ajtó pedig be volt zárva, s a kilincset fordítani a Garizim-hegyi
 6643     Mas   |                      s a kilincset fordítani a Garizim-hegyi ünnep törvénye
 6644     Mas   |                letakarva kicsi függönykével. A lyukon dugta ki a fejét
 6645     Mas   |              függönykével. A lyukon dugta ki a fejét Matuzsálem, úgy, hogy
 6646     Mas   |                  fejét Matuzsálem, úgy, hogy a függöny takarót képezett
 6647     Mas   |                     függöny takarót képezett a homloka körül.~Mintha sírboltajtón
 6648     Mas   |                 Mintha sírboltajtón dugná ki a fejét valami rég ott heverő
 6649     Mas   |                   halott. Ez arc barna, mint a szattyán, és keresztül-kasul
 6650     Mas   |                 dolga volt az, hogy kiköpött a szobába. Ezt rendeli a törvény,
 6651     Mas   |              kiköpött a szobába. Ezt rendeli a törvény, ha hitetlenek vannak
 6652     Mas   |                     neve! – üdvözlé őt Áron.~A kidugott fő lehunyta szemeit,
 6653     Mas   |                    egyszerre fölnyitá megint a szemeit, Áron szemébe nézve,
 6654     Mas   |                      vigyorgás szedte ráncba a múmia vonásait. Nevetett
 6655     Mas   |                  magában. Sikerült rászednie a sadduceust. „Min haólám,
 6656     Mas   |                       egyik örökkévalóságtól a másikig”, s kétezer év előtt
 6657     Mas   |            Kanahánban nagy vita volt afölött a farizeus és a sadduceus
 6658     Mas   |                   volt afölött a farizeus és a sadduceus között. Ez utóbbiak
 6659     Mas   |                   akik utaztok idegen földön a Garizim-hegyi ünnep napján?~–
 6660     Mas   |                  igaz! Nem igaz! – rikácsolá a múmiafő, s szakállát s hajcsapjait
 6661     Mas   |                      hatalmasok vagytok; ott a ti nevetek az „Alm!” – A
 6662     Mas   |                     a ti nevetek az „Alm!” – A pápista a kálvinistának
 6663     Mas   |                nevetek az „Alm!” – A pápista a kálvinistának az „Alm”,
 6664     Mas   |                      kálvinistának az „Alm”, a kálvinista az unitáriusnak,
 6665     Mas   |                   unitáriusnak, az unitárius a szombatosnak. A püspökök
 6666     Mas   |                    unitárius a szombatosnak. A püspökök megégették Husztot –
 6667     Mas   |                      de Calvinus megégetteté a Szervétet, s saját testvére
 6668     Mas   |                testvére megfojtó Blandratát, a ti prófétátokat, s a ti
 6669     Mas   |             Blandratát, a ti prófétátokat, s a ti apáitok kegyetlenkedtek
 6670     Mas   |                      apáitok kegyetlenkedtek a mi prófétánk, Simon fölött;
 6671     Mas   |                   megbünteti az apáik bűneit a maradékokban. Vagy egy hiten
 6672     Mas   |             vagyunk-e most is? Megünneplitek a szombat napot? Megböjtölitek
 6673     Mas   |                 szombat napot? Megböjtölitek a szerdát, ami az ördögnek
 6674     Mas   |                     szerdát, ami az ördögnek a napja? Nem eszitek-e meg
 6675     Mas   |                     napja? Nem eszitek-e meg a sertéshúst? És a marhának
 6676     Mas   |               eszitek-e meg a sertéshúst? És a marhának a forgócsontja
 6677     Mas   |                    sertéshúst? És a marhának a forgócsontja melletti inat?
 6678     Mas   |               forgócsontja melletti inat? És a nyelvét meg a pacalját!
 6679     Mas   |              melletti inat? És a nyelvét meg a pacalját! És a szőlőnek
 6680     Mas   |                   nyelvét meg a pacalját! És a szőlőnek a levét? Kinyitjátok
 6681     Mas   |                      pacalját! És a szőlőnek a levét? Kinyitjátok az ablakaitokat,
 6682     Mas   |             villámlik, hogy bejöhessen rajta a Messiás, aki az örök boldogságot
 6683     Mas   |                     örök boldogságot elhozza a földre, amiért mi énekelünk?
 6684     Mas   |                   meg vagytok elégedve azzal a világgal, amiben titeket
 6685     Mas   |                       Alm”, s szidalmazzátok a nyomorgatottakat azzal,
 6686     Mas   |      nyomorgatottakat azzal, hogy már eljött a Messiás?~– Nem bánom én
 6687     Mas   |                 vissza imádkozni, s idvezülj a magad hite szerint. Tisztelem
 6688     Mas   |                    hogy az oláhság föllázadt a mi nemzetünk ellen, s jön
 6689     Mas   |                 szembe; mi menekülni akarunk a mi atyánkfiaihoz. Az idő
 6690     Mas   |                      előtt át kell hatolnunk a hegyeken, hogy itt ne lepjenek
 6691     Mas   |                    mindezekhez? – frecskelte a tajtékzó szót a kidugott
 6692     Mas   |                   frecskelte a tajtékzó szót a kidugott fej. – Akár a midianita
 6693     Mas   |                  szót a kidugott fej. – Akár a midianita falja fel az emoreust,
 6694     Mas   |                    emoreust, akár az emoreus a midianitát? Nekem ez nem
 6695     Mas   |                   akik Izrael hitét vallják. A ti jajgatástok nem fáj nekem.
 6696     Mas   |                   jajgatástok nem fáj nekem. A ti futástok nem ijedség
 6697     Mas   |                  futástok nem ijedség nekem. A ti hazátok romlása nem keseríti
 6698     Mas   |                  Nekünk egy vezető kell, aki a hegyeken át kalauzoljon.
 6699     Mas   |                     eljönni velünk; megadjuk a bérét.~– S ha annyi siklus
 6700     Mas   |                 adnátok, amennyi hajszál van a fején annak a szolgának,
 6701     Mas   |                    hajszál van a fején annak a szolgának, mégsem történhetnék
 6702     Mas   |                    történhetnék az meg, hogy a törvény ellen útra keljen
 6703     Mas   |                   aki az én kenyeremet eszi, a Garizim-hegyi ünnepe napján.~
 6704     Mas   |                       Áron könyörgésre vette a dolgot.~– Matuzsálem! Jó
 6705     Mas   |                   meg; nézd e nőt. Ez retteg a veszélytől, s szánalomért
 6706     Mas   |                     nő, akinek nincs levágva a haja, s még sincs befátyolozva
 6707     Mas   |                   volna, fátyolt viselne. Ez a Midión leánya; egy tisztátalan
 6708     Mas   |             tisztátalan személy!~De már erre a szóra elhagyta Áront az
 6709     Mas   |                 unitárius flegmája.~– Bekapd a fejedet a lyukon, vén káromkodó! –
 6710     Mas   |                 flegmája.~– Bekapd a fejedet a lyukon, vén káromkodó! –
 6711     Mas   |                 Matuzsálemre. – Vagy kikapok a táskámból egy darab szalonnát,
 6712     Mas   |                    szalonnát, s bedugom vele a szádat!~A legirtózatosabb
 6713     Mas   |                     s bedugom vele a szádat!~A legirtózatosabb fenyegetés
 6714     Mas   |                  fenyegetés és sérelem, amit a szombatoson el lehetett
 6715     Mas   |                Matuzsálem vissza is rántotta a fejét a lyukból, mintha
 6716     Mas   |                   vissza is rántotta a fejét a lyukból, mintha tűzzel-vassal
 6717     Mas   |                  közelítettek volna hozzá, s a függöny újra lehullt a nyílásra.
 6718     Mas   |                     s a függöny újra lehullt a nyílásra. Hanem a függöny
 6719     Mas   |                    lehullt a nyílásra. Hanem a függöny mögül kihangzott
 6720     Mas   |                     öreg rémséges átkozódása a házára tört idegenek ellen.~
 6721     Mas   |                 Blanka kezét, s kivezette őt a pitvarba.~Naftali az ajtóig
 6722     Mas   |                      ajtóig kísérte őket, de a küszöbön keresztül nem lépett;
 6723     Mas   |                     lépett; azzal vigasztalá a kiűzött vendégeket, hogy
 6724     Mas   |                 vendégeket, hogy ez még csak a kisebbik átok – az „arur”.~–
 6725     Mas   |                      is cifrább van?~– Igen: a „shófer”. Az elől elfut
 6726     Mas   |                  elől elfut minden ember. Ez a mi fegyverünk, a mi várunk,
 6727     Mas   |                   ember. Ez a mi fegyverünk, a mi várunk, a mi ajtónkon
 6728     Mas   |                     fegyverünk, a mi várunk, a mi ajtónkon a zár, a mi
 6729     Mas   |                     mi várunk, a mi ajtónkon a zár, a mi védelmünk, a mi
 6730     Mas   |                 várunk, a mi ajtónkon a zár, a mi védelmünk, a mi igazságunk:
 6731     Mas   |              ajtónkon a zár, a mi védelmünk, a mi igazságunk: az átkozódás!~
 6732     Mas   |                    Áron felsegítette Blankát a nyeregbe, s aztán a kantárt
 6733     Mas   |                  Blankát a nyeregbe, s aztán a kantárt tartó oláh legénnyel
 6734     Mas   |                      arra az útra, amelyiken a Hesdád-völgybe jutunk, én
 6735     Mas   |                  Áron egy bőrzacskót nyomott a markába, ami huszonöt darab
 6736     Mas   |                 Elvezetlek ezért, uram, akár a mennyországba.~Az alku hamar
 6737     Mas   |                   volt kötve.~Már fenn ültek a nyergeikben mind a hárman,
 6738     Mas   |                     ültek a nyergeikben mind a hárman, midőn a házhiú gömbölyű
 6739     Mas   |             nyergeikben mind a hárman, midőn a házhiú gömbölyű ablakából
 6740     Mas   |                      ablakából kidugta magát a múmiafő, s onnan zengé alá
 6741     Mas   |                   múmiafő, s onnan zengé alá a szolga nevét:~– Vaszilie!~
 6742     Mas   |                       És akkor aztán rákezdé a „shófer”-t.~Szerencse, hogy
 6743     Mas   |                     hogy most oláhul beszélt a megszólított kedvéért, s
 6744     Mas   |                 sejtheté annak tartalmát meg a hanglejtésből. Valami csodálatos,
 6745     Mas   |             alámélyedt dörgő basszus hangon, a dübörgő pokol mélységéig,
 6746     Mas   |           epileptikus elmeredéssel nyitá fel a száját, égre tartott arccal,
 6747     Mas   |                    egyszerre megint rákezdte a folytatást, arcát ráncba
 6748     Mas   |                   felső ajkát vicsorgatva. – A megátkozott szolgalegény
 6749     Mas   |                       s két kezével lerántva a nagy báránybőr süvegét a
 6750     Mas   |                     a nagy báránybőr süvegét a két fülére, úgy elszaladt,
 6751     Mas   |                      utol nem lehetett érni.~A vén patriárka pedig a diadal
 6752     Mas   |                  érni.~A vén patriárka pedig a diadal után még egy hálaadó
 6753     Mas   |              dicséretet zengedezett el onnan a magasból az Úrhoz, „Min
 6754     Mas   |                      De már azt nem várta be a társaság.~– Mit fogunk most
 6755     Mas   |             Megkeressük az utat magunktól.~S a hegyszakadékok tömkelegében
 6756     Mas   |                    megtalálták az igazi utat a bérckatlanból; a Hesdád-völgy
 6757     Mas   |                  igazi utat a bérckatlanból; a Hesdád-völgy egy óra múlva
 6758     Mas   |                     magyar falujával, aminek a házai messze fehérlenek.~–
 6759     Mas   |                   messze fehérlenek.~– Az Úr a mi imánkat hallgatta meg! –
 6760     Mas   |                      meg! – rebegé Blanka, s a kiállt kétségek után kitört
 6761     Mas   |                kétségek után kitört kebléből a zokogás.~– Kétkedél-e benne? –
 6762     Mas   |                         szólt Manassé, kezét a hölgy kezének ujjaival kulcsolva
 6763     Mas   |                                           X.~A bérctetőről messze el lehetett
 6764     Mas   |                  látni. Északnak meglátszott a meredek sziklafal, melynél
 6765     Mas   |                    kéményéből gomolygott föl a magasba; délkeletnek egy
 6766     Mas   |                     füstoszlop emelkedett, s a hegy alatt látszott meg
 6767     Mas   |                      hegy alatt látszott meg a Tordai hasadék óriási kapuja.~
 6768     Mas   |                    Áron azt mondta, hogy itt a hegytetőn a lovakat meg
 6769     Mas   |                 mondta, hogy itt a hegytetőn a lovakat meg kell pihentetni;
 6770     Mas   |                   mire mindhárman leszálltak a nyeregből. Áron leterítette
 6771     Mas   |                   leterítette Blanka számára a bundát a gyepre, hogy pihenje
 6772     Mas   |                      Blanka számára a bundát a gyepre, hogy pihenje ki
 6773     Mas   |                   annak pedig előbbvaló volt a csalitot fölkutatni havasi
 6774     Mas   |                       Gyémánt egy asszony ez a tied! – mondá Áron Manassénak. –
 6775     Mas   |               hajnaltól kezdve nyeregben ül; a legkeservesebb utat teszi,
 6776     Mas   |           panaszkodik, nem sopánkodik. Ezzel a filigránmunka termettel
 6777     Mas   |                      még jó kedve van. Nevet a baj után, s nem ájuldozik
 6778     Mas   |                    akart ijedni; hanem aztán a te szemedbe nézett, s egyszerre
 6779     Mas   |                     tökéletes gyermek. Mikor a gyermek sírni akar, azt
 6780     Mas   |                    csak arra Monasteria felé a távcsöveddel, ahonnan az
 6781     Mas   |                     távcsöveddel, ahonnan az a füst száll föl; nem látsz-e
 6782     Mas   |                tábora. Az fekszik köztünk és a Székelykő közt. Szind felé
 6783     Mas   |                      van most előlünk zárva. A Székelykőre mind a három
 6784     Mas   |                    zárva. A Székelykőre mind a három följárás bizonytalan.~
 6785     Mas   |                   meg, hogy mi az én tervem. A Monasteria hegy tetejét
 6786     Mas   |                      Monasteria hegy tetejét a fölkelő tábor foglalja el,
 6787     Mas   |               kétezer lábnyi mélyen alatta – a Tordai hasadékon keresztül.
 6788     Mas   |                    hasadékon keresztül. Mind a két malom molnára a mi szövetségesünk,
 6789     Mas   |                     Mind a két malom molnára a mi szövetségesünk, a sziklahasadék
 6790     Mas   |                 molnára a mi szövetségesünk, a sziklahasadék innenső és
 6791     Mas   |                  innenső és túlsó büdüjénél. A magyarpeterdi molnár mára
 6792     Mas   |            magyarpeterdi molnár mára elzárta a Hesdád-patakot egy völgymedencébe
 6793     Mas   |                  völgymedencébe szorítva föl a vizét, ahogy szokta, mikor
 6794     Mas   |                  kell tisztogatnia. Mi tehát a száraz mederben haladhatunk
 6795     Mas   |                   mederben haladhatunk végig a túlsó büdüig. Az ottani
 6796     Mas   |                  malom molnára megadja nekem a jelt, hogy szabad-e az út
 6797     Mas   |                    jelt, hogy szabad-e az út a tordai berken keresztül.
 6798     Mas   |                berken keresztül. Ha ez nincs a fölkelőktől elzárva, akkor
 6799     Mas   |                       No, csak ne húzd össze a szemöldöködet. Nem lesz
 6800     Mas   |              Tizenkét bágyoni lovas megteszi a tréfát, hogy keresztülront
 6801     Mas   |                      anélkül, hogy valakinek a hajaszála meggörbülne. Lövöldözni
 6802     Mas   |                     így szokás az Erdélyben. A lakodalmas menet elé lövöldözni
 6803     Mas   |                      elé lövöldözni szoktak. A borévi hídnál aztán már
 6804     Mas   |             bennünket üldözni senki.~– És ha a tordai berket elfoglalva
 6805     Mas   |                     berket elfoglalva tartja a felkelő sereg?~– Akkor pihenőt
 6806     Mas   |                        Akkor pihenőt tartunk a Balyika várában. El van
 6807     Mas   |                  Bevárjuk, míg odább mennek. A jeladás az, hogy amint a
 6808     Mas   |                     A jeladás az, hogy amint a Balyika kapujához érünk,
 6809     Mas   |               keresztülhúzva egyik sziklától a másikig, s arra lesz akasztva,
 6810     Mas   |                       Ha te úgy csináltad ki a tervet, hogy a Tordai hasadékon
 6811     Mas   |                  csináltad ki a tervet, hogy a Tordai hasadékon átjussunk
 6812     Mas   |        deszkafűrészlőhöz.~– Ezt is felvettem a lehetőségek közé.~– Nem
 6813     Mas   |               megmutathasd nekem Ciprianuban a fenyegető ellenséget, akit
 6814     Mas   |                  lefegyverzett; azután pedig a vén Matuzsálemben az én
 6815     Mas   |                  ideálomtól, amikor meglátom a képtelenségig vitt közönyt,
 6816     Mas   |             fanatizmussá vált önmegtagadást; a haza gyűlöletévé fajult
 6817     Mas   |                  ugyan belelátsz az embernek a veséibe. Hát hiszen, ha
 6818     Mas   |                feneörömből ragadtuk kezünkbe a fegyvert? Azt gondolod,
 6819     Mas   |                      nem mindnyájan kerestük a békességben megmaradást,
 6820     Mas   |                     kényszerítve nem lettünk a kardhoz nyúlni, mint ahogy
 6821     Mas   |                    kényszerítve lész eldobni a kezedből Elihu Burrit olajágát,
 6822     Mas   |             legdrágább. Kénytelen vagy vele. A sors vaskeze hajtja bele
 6823     Mas   |                     sors vaskeze hajtja bele a nyakadat. Kedvesedet elhoztad
 6824     Mas   |                 becsületed parancsolja, hogy a feleségi koronát, a főkötőt
 6825     Mas   |                     hogy a feleségi koronát, a főkötőt a fejébe tedd. Törvényünk,
 6826     Mas   |                  feleségi koronát, a főkötőt a fejébe tedd. Törvényünk,
 6827     Mas   |                      hogy ő nem állja ki ezt a nagy fáradságot.~– A munka
 6828     Mas   |                     ezt a nagy fáradságot.~– A munka nehéz lesz; de mikor
 6829     Mas   |                   munka nehéz lesz; de mikor a bajt érzi az ember, akkor
 6830     Mas   |                      valamennyi testvéremnek a gyermekeit? Én voltam mindannyink
 6831     Mas   |                 voltam mindannyink pulyáinak a dajkája, pesztonkája, játszótársa,
 6832     Mas   |               bizonnyal.~Blanka azalatt, míg a férfiak a merész haditervet
 6833     Mas   |                Blanka azalatt, míg a férfiak a merész haditervet készíték,
 6834     Mas   |                   nagy gyönyörűségét találta a sziklatető késő őszi flórájában.~
 6835     Mas   |                 indigókék csengettyűvirágok, a fehér és piros gyopár; a
 6836     Mas   |                     a fehér és piros gyopár; a sziklahasadékokat elfoglalta
 6837     Mas   |                 sziklahasadékokat elfoglalta a rózsaszínben virágzó szaka (
 6838     Mas   |                   szedett. Utoljára aztán az a gyermeköröm várt rá, hogy
 6839     Mas   |                   volt érett gyümölccsel. Ez a havasok díszcserjéje. Sötétzöld
 6840     Mas   |          kíváncsisággal.~Áron megnyugtatásul a szájába vett egyet a bogyóból.
 6841     Mas   |          megnyugtatásul a szájába vett egyet a bogyóból. Akkor aztán Blankának
 6842     Mas   |                     Hanem bokrétának jó lesz a két bátyánk számára, akik
 6843     Mas   |                   akik vőfélyül elénk jönnek a Leányka-kőig – mondá Blanka,
 6844     Mas   |                    pihenni és bokrétát kötni a leterített bundára.~Áron
 6845     Mas   |                 szeme tele lett könnyel erre a szóra.~Azért mégsem esett
 6846     Mas   |                 szóra.~Azért mégsem esett ki a gyermeknevelő szerepből.~–
 6847     Mas   |                sokkal szebbet fogunk találni a Balyika-vár völgyében. Az
 6848     Mas   |                       Az ágai korallpirosak, a levelei örökzöldek, s az
 6849     Mas   |                 ághegyein késő ősszel nyílik a virág fehér illatos fürtökben,
 6850     Mas   |                   fehér illatos fürtökben, s a gyümölcse a másik ősszel
 6851     Mas   |                     fürtökben, s a gyümölcse a másik ősszel érik meg úgy,
 6852     Mas   |                    borítja virág és gyümölcs a szép bokrot. Valódi nemzetiszínű
 6853     Mas   |                     az, drága gyöngyöm. Amíg a Tordai hasadékot elérjük,
 6854     Mas   |                   elérjük, jó egy óra. Onnan a Balyika váráig másik óra.
 6855     Mas   |                      jól fog esni megpihenni a malomházban, s holnap reggel
 6856     Mas   |                      volna rögtön lóra ülni.~A gyermeknevelői csíny teljesen
 6857     Mas   |                   csíny teljesen sikerült.~– A lovak hadd legeljenek egy
 6858     Mas   |                     jobb lesz gyalog mennünk a hegy lábáig, ez kevesebb
 6859     Mas   |                  öreg csalitba, s teleszedte a kalapját érett áfonyával,
 6860     Mas   |                     előkereste az iszákjából a tiszta sávolyos kendőt,
 6861     Mas   |                       azon keresztülfacsarta a bogyók levét egy bükkfapohárba,
 6862     Mas   |                     megkínálta vele Blankát.~A nő csak éppen annyit hagyott
 6863     Mas   |                    Egészen felfrissült tőle. A gyermek készen volt újra
 6864     Mas   |                     készen volt újra kezdeni a – játékot –, mibe már belefáradt.~
 6865     Mas   |                    két ujját, s füttyentett. A három szanaszét kóborló
 6866     Mas   |                      s mentek toronyirányába a hegyoldalon át. A három
 6867     Mas   |             toronyirányába a hegyoldalon át. A három paripa követte őket
 6868     Mas   |                                          XI.~A tordai hasadék a vulkáni
 6869     Mas   |                         XI.~A tordai hasadék a vulkáni alkotás egyik legbámulatosabb
 6870     Mas   |                   itt egy hegylánc tetejétől a talapjáig kettérepedve.
 6871     Mas   |                      talapjáig kettérepedve. A két átelleni meredek fal
 6872     Mas   |                    most is egymásba illenek, a háromezer lépésnyi sziklafolyosó
 6873     Mas   |                    mutat tágabb öblöket, hol a sziklaőrlő idő görgeteg
 6874     Mas   |                    kőzuhanyokká porlasztotta a bércfalat; míg egyes sziklatornyok,
 6875     Mas   |                    egyes sziklatornyok, mint a gót építészet pillérei állnak
 6876     Mas   |                 építészet pillérei állnak el a falaktól, amiknek ormozata
 6877     Mas   |                       amiknek ormozata ma is a münsterek cifra, fantasztikus
 6878     Mas   |            fantasztikus párkányzatát mímeli.~A Magyarpeterd felőli bejáratát
 6879     Mas   |                       többszáz lábnyi magas; a világ legnagyobb diadalíve:
 6880     Mas   |                világtörténet ment itt végbe. A római kultúra egyik előretolt
 6881     Mas   |                    központja volt itten. Túl a hasadékon volt a provincia
 6882     Mas   |                  itten. Túl a hasadékon volt a provincia legnevezetesebb
 6883     Mas   |       legnevezetesebb városa: Salinopolis, s a fennsíkon mellette a megerősített
 6884     Mas   |                       s a fennsíkon mellette a megerősített táborhely:
 6885     Mas   |            megerősített táborhely: láncolata a védműveknek, honnan az uralkodó
 6886     Mas   |                barbároknak parancsait osztá. A kétezer év előtt vájt sóbányák
 6887     Mas   |                sóbányák tanúi ez életnek, és a gigászi kőkockák s a romok
 6888     Mas   |                      és a gigászi kőkockák s a romok alul napfényre kerülő
 6889     Mas   |                  hajdan egy darab Róma volt. A hatalmas Traján-út most
 6890     Mas   |             Traján-út most is ott domborodik a zöld szántóföldek között (
 6891     Mas   |                    zöld szántóföldek között (a Pratu lui Trajanon, hol
 6892     Mas   |                     Azután más lakók jöttek. A letelepült magyar népnek
 6893     Mas   |                       itt vívta döntő harcát a tatárok ellen. A legenda
 6894     Mas   |                      harcát a tatárok ellen. A legenda azt meséli, hogy
 6895     Mas   |                    az ő imájára hasadt ketté a bérc, hogy ellenségeit visszatartsa;
 6896     Mas   |                      nyomát ma is mutogatják a szikla ormán, s azon a helyen
 6897     Mas   |            mutogatják a szikla ormán, s azon a helyen kápolnát építettek
 6898     Mas   |                    helyen kápolnát építettek a szent harc emlékére. Azt
 6899     Mas   |                     szent harc emlékére. Azt a kápolnát megint Dzsingisz
 6900     Mas   |                 hordái pusztíták el, s akkor a sziklafolyosóban védte magát
 6901     Mas   |                 sziklafolyosóban védte magát a nép az egész mongol tábor
 6902     Mas   |                     mongol tábor ellen. Majd a szabadság- és vallásháborúk
 6903     Mas   |                 portyázó vezéreinek, kik még a harc bevégezte után is innen
 6904     Mas   |                elrejtett kincsekrőli mondák. A Szent László kápolnája helyén
 6905     Mas   |                  alacsony kőkereszt jelöli – a kalugyerek egykori temetőjének
 6906     Mas   |                  egykori temetőjének helyét.~A természet alkotásának nagyszerű
 6907     Mas   |              alkotásának nagyszerű látványa, a mondák, a legendák, a történeti
 6908     Mas   |                nagyszerű látványa, a mondák, a legendák, a történeti emlékek,
 6909     Mas   |              látványa, a mondák, a legendák, a történeti emlékek, miket
 6910     Mas   |                   adni, feledteték Blankával a fáradságos, nehéz utat.~
 6911     Mas   |                      fáradságos, nehéz utat.~A peterdi malom fűzfáit elhagyva,
 6912     Mas   |                   fűzfáit elhagyva, folyvást a vízmederben kellett előreléptetni,
 6913     Mas   |                       melyből el levén fogva a víz, csak a tócsák maradtak
 6914     Mas   |                      levén fogva a víz, csak a tócsák maradtak a fenekén,
 6915     Mas   |                       csak a tócsák maradtak a fenekén, tele vickándozó
 6916     Mas   |                     s nyüzsgő rákcsoporttal.~A kétnyilatú sziklakapun áthaladva
 6917     Mas   |             kétnyilatú sziklakapun áthaladva a tíz-húsz ölnyi távolra szétnyílt
 6918     Mas   |                    szalagját engedi láttatni a kék égnek; csak a déli sziklákon
 6919     Mas   |                   láttatni a kék égnek; csak a déli sziklákon megtört verőfény
 6920     Mas   |              tanúsítja, hogy még nappal van.~A hegyrepedés egy óra járásnyi
 6921     Mas   |                    egy óra járásnyi távolban a Hesdád-völgytől annyira
 6922     Mas   |                    annyira ősszeszűkül, hogy a két átellenes fal nem esik
 6923     Mas   |                      kissé meg van is áradva a Hesdád patakja, a két fal
 6924     Mas   |                     áradva a Hesdád patakja, a két fal medre között csak
 6925     Mas   |                      keresztülhatolni. Azért a Tordai hasadék túlsó kapuját
 6926     Mas   |                   látta testi szemeivel.~Ezt a szorost Balyika kapujának
 6927     Mas   |                      Még nagyon jól kivehető a két horonyzat, ami a kirúgó
 6928     Mas   |                kivehető a két horonyzat, ami a kirúgó sziklafalba van vágva;
 6929     Mas   |                     e rovátkokba bocsáták le a vár lakói a nehéz tölgyfa
 6930     Mas   |                      bocsáták le a vár lakói a nehéz tölgyfa kaput, mely
 6931     Mas   |                    aztán zsilipként zárta el a patakot. E kapunak legalább
 6932     Mas   |                      amit világosan jeleznek a vízmosás nyomai a sziklában,
 6933     Mas   |                   jeleznek a vízmosás nyomai a sziklában, egész üregeket,
 6934     Mas   |                      gömbölyű döböröket vájt a bezárt hullám a kapu fölött.
 6935     Mas   |               döböröket vájt a bezárt hullám a kapu fölött. E bevágáson
 6936     Mas   |                      E bevágáson túl látszik a nyoma a vasrostélynak, melyet
 6937     Mas   |                bevágáson túl látszik a nyoma a vasrostélynak, melyet kerekes
 6938     Mas   |                 lánccal vontattak fel, mikor a zsilipet megnyitották. Olyankor
 6939     Mas   |                 megnyitották. Olyankor aztán a sziklafolyosó felső részébe
 6940     Mas   |                  felszorított víztömeg, mint a fáraó népeit elseprő tenger,
 6941     Mas   |                      vasrács és zsilip védte a két barlangvárat, mely a
 6942     Mas   |                     a két barlangvárat, mely a szűkülésen túl egymással
 6943     Mas   |                 szembenéz úgy, hogy egyiknek a kapujából a másikához nyíllal,
 6944     Mas   |                    hogy egyiknek a kapujából a másikához nyíllal, puskával
 6945     Mas   |                      puskával át lehet lőni. A néphagyomány e természeti
 6946     Mas   |                Balyika várának nevezi.~Mikor a kapuhelyhez közelítettek,
 6947     Mas   |                kapuhelyhez közelítettek, hol a patak hátramaradt vize a
 6948     Mas   |                     a patak hátramaradt vize a kőtalaj kivájt medencéjében
 6949     Mas   |               állítólag azért, hogy megmérje a vizet, elég sekély-e a keresztülgázolásra.
 6950     Mas   |              megmérje a vizet, elég sekély-e a keresztülgázolásra. Voltaképpen
 6951     Mas   |                    előre, hogy az adott jelt a keresztülhúzott zsinegen
 6952     Mas   |                     össze Manasséval, hogyha a jeladás kedvező, akkor Áron
 6953     Mas   |                    Áron megmutatja Blankának a völgy virágkertét; magáról
 6954     Mas   |                   völgy virágkertét; magáról a barlangról azonban elvonja
 6955     Mas   |                    megtekintési kedvét azzal a szóval, hogy abban nagyon
 6956     Mas   |                    sok kígyó lakik; ha pedig a jeladás veszedelmet hirdet,
 6957     Mas   |                kedvet csináljon hozzá az éjt a barlangvárban tölteni.~Áron
 6958     Mas   |                   nemsokára visszatért azzal a tudósítással, hogy a medencén
 6959     Mas   |                   azzal a tudósítással, hogy a medencén könnyen át lehet
 6960     Mas   |                     s akkor rögtön meglátjuk a Balyika barlangvárát.~–
 6961     Mas   |          barlangvárát.~– Ah; nincsenek abban a barlangban kígyók? – kérdezé
 6962     Mas   |                      az első kérdése. Amióta a paradicsomban úgy megjártuk
 6963     Mas   |                  paradicsomban úgy megjártuk a kígyóval, azóta a nőknek
 6964     Mas   |                  megjártuk a kígyóval, azóta a nőknek különös ellenszenvük
 6965     Mas   |                  volt képesítve; válasza nem a jó jeladás kővetkezése volt.~–
 6966     Mas   |                     még erősebb oltalmunk ez a kakas meg a jérce. Ezektől
 6967     Mas   |                     oltalmunk ez a kakas meg a jérce. Ezektől elfut minden
 6968     Mas   |                  kígyó és patkány; azt hiszi a csupasz nyakuk felől, hogy
 6969     Mas   |                     megértette Manassé, hogy a veszély körös-körül elzárta
 6970     Mas   |                útjukat, s itt kell maradniuk a Balyika-várban.~Áron pedig
 6971     Mas   |                 földicsérje Blanka előtt azt a felséges mulatságot, mikor
 6972     Mas   |                   felséges mulatságot, mikor a ropogó tűz mellett fognak
 6973     Mas   |             diadalmasan barbár hordák ellen. A férfiak fölváltva állnak
 6974     Mas   |                  fölváltva állnak őrt, míg ő a tűz mellett jó bundába takarva
 6975     Mas   |                     takarva szenderegni fog, a feje alja illatos szénapetrencéből
 6976     Mas   |              szénapetrencéből vetve.~Ezalatt a szűk torkolatból kiértek
 6977     Mas   |                     szűk torkolatból kiértek a tágasabb öbölbe, mely a
 6978     Mas   |                      a tágasabb öbölbe, mely a két átelleni várat egyszerre
 6979     Mas   |                     egymásra néző barlang az a két sziklafalban, a patak
 6980     Mas   |               barlang az a két sziklafalban, a patak medre fölött egyforma
 6981     Mas   |                  annak is be volt falazva, s a fal bejárata is oly magasan
 6982     Mas   |                 jutottak, akik benne laktak.~A déli oldalon levő barlangvár
 6983     Mas   |                   Tágas, boltív alakú szádát a bejáratánál széles, tömör
 6984     Mas   |                      még egyszer olyan magas a barlang kapuívezete, de
 6985     Mas   |                    túl jön egy második, mely a barlangot egész magasságban
 6986     Mas   |                otthona volt valakinek.~Ehhez a barlanghoz egy öblös völgyteknő
 6987     Mas   |                      vezet föl. E völgyecske a vadon virágoskertje. Még
 6988     Mas   |               tábornok lőporral vetteté szét a sziklákat, s úgy vágatott
 6989     Mas   |                     vágatott egy merész utat a sziklaoldalba; ezt az utat
 6990     Mas   |                      ki tekintély és mecénás a botanikus világban, s maga
 6991     Mas   |                    maga is gyakran látogatja a helyet (Haynald).~Mikor
 6992     Mas   |                      e kis völgyben leszállt a lováról, olyan volt, mint
 6993     Mas   |               megmondta neki minden virágnak a nevét, s hogy azok „e helyen
 6994     Mas   |                    Még Manasséra is elragadt a füvészkedési kedv, elfeledte
 6995     Mas   |                  elfeledte azt, hogy ez csak a halálveszély borzalmait
 6996     Mas   |                számára kigondolva, aki előtt a bajt titkolni kell.~– Hogy
 6997     Mas   |                   eszemmel így okoskodom: ez a vidék római kolónia volt.
 6998     Mas   |                      római kolónia volt. Ezt a barlangot még a rómaiak
 6999     Mas   |                    volt. Ezt a barlangot még a rómaiak erődítették meg
 7000     Mas   |                      meg itten. Tanúja annak a falakba ékelt sok égetett