bold = Main text
      Part                                                     grey = Comment text

  501     Els   |                      mondok le könnyen arról a szerencséről, hogy a hercegnővel
  502     Els   |                   arról a szerencséről, hogy a hercegnővel szemközt ülhessek.~
  503     Els   |               hercegnővel szemközt ülhessek.~A hercegnő nem tudott szavakat
  504     Els   |                      tudott szavakat találni a haragtól, mely idegeit elállta.
  505     Els   |              segítségére jönni, s megújítani a kísérletet annak a betolakodónak
  506     Els   |                megújítani a kísérletet annak a betolakodónak a kidobására.~–
  507     Els   |             kísérletet annak a betolakodónak a kidobására.~– Vajdár úr! –
  508     Els   |             irányában. Ön tudhatja, hogy önt a hercegnő nem tűrheti, s
  509     Els   |                könnyen kitalálhatja az okát.~A deli ifjú ez erős szemrehányásra
  510     Els   |                     Dormándy! Kegyed szereti a csemegét, szabad szolgálnom
  511     Els   |                Ferrarában készítik. Egyetlen a maga nemében.~Erre az úrhölgy
  512     Els   |              fordított neki, s kidugta fejét a kocsi átelleni ablakán,
  513     Els   |                 dörmögve, hogy „de ugyan hol a pokolban is marad el ilyenkor
  514     Els   |                      is marad el ilyenkor az a prókátor?”~– Meddig akar
  515     Els   |                   indulattól reszkető hangon a hercegnő a szemközt ülőhöz.~–
  516     Els   |                   reszkető hangon a hercegnő a szemközt ülőhöz.~– Csak
  517     Els   |                      szemközt ülőhöz.~– Csak a sírig, hercegnő, ott aztán
  518     Els   |                      elválunk. Ön bizonyosan a mennybe megy, ahova engem
  519     Els   |                elhagyjam e kocsit, s beüljek a kofák és halárusnők közé?~–
  520     Els   |                        Nem fosztana meg vele a hercegnő attól az élvezettől,
  521     Els   |                     minden postaháznál, ahol a hercegnő számára utazó szekér
  522     Els   |                 megrendelve, fönn van tartva a számomra egy fölösleges
  523     Els   |                        Én védem magamat mind a kettő ellen.~– Ájult védelem!
  524     Els   |                    Rómába megyünk, s ott sok a templom – de Isten egy sincs!~
  525     Els   |                templom – de Isten egy sincs!~A hölgy úgy összeborzadt e
  526     Els   |                  magán szűkebbre sálját; míg a deli ifjú egyik lábát a
  527     Els   |                      a deli ifjú egyik lábát a másik térdén átvetve öntetszőleg
  528     Els   |                        De ugyan hová lett az a másik két ember? – dörmögé
  529     Els   |                   másik két ember? – dörmögé a szőke hölgy, hasztalan keresve
  530     Els   |                     hölgy, hasztalan keresve a két útitárst a lótó-futó
  531     Els   |             hasztalan keresve a két útitárst a lótó-futó közönség között.~
  532     Els   |                     biz azok közül az egyik, a pogány, most is odafönn
  533     Els   |                     imperiale-on, s rajzolja a piniáktól körülvett várromot,
  534     Els   |                     körülvett várromot, mely a folyamban visszatükröződik;
  535     Els   |                  folyamban visszatükröződik; a másik pedig bement az étterembe
  536     Els   |                     begyűrte az asztalkendőt a nyakravalójába, s nekiült
  537     Els   |        nyakravalójába, s nekiült kényelmesen a megrendelt rizottónak, még
  538     Els   |              rizottónak, még alig dugta bele a villáját, midőn a fülébe
  539     Els   |                 dugta bele a villáját, midőn a fülébe ordítja a kalauz
  540     Els   |                       midőn a fülébe ordítja a kalauz a halottébresztő
  541     Els   |                      fülébe ordítja a kalauz a halottébresztő jelszót: „
  542     Els   |                    jelszót: „partenza!” Erre a polgártárs megijed, hogy
  543     Els   |                   mindjárt elfut nála nélkül a vonat, s otthagyva a rizottót,
  544     Els   |                  nélkül a vonat, s otthagyva a rizottót, makarónit a késsel,
  545     Els   |              otthagyva a rizottót, makarónit a késsel, villával kezében,
  546     Els   |             asztalkendővel nyakában rohan ki a vagonját felkeresni; akkor
  547     Els   |                      míg észreveszi, hogy az a másik: az övé a túlsó vágányon
  548     Els   |                      hogy az a másik: az övé a túlsó vágányon áll. Akkor
  549     Els   |                      elhagyott vagonra, mert a vonatot azalatt megfordították;
  550     Els   |                      ülő útitársa észreveszi a veszedelmét, s leszáll a
  551     Els   |                     a veszedelmét, s leszáll a megszabadítására, amikor
  552     Els   |                      jön reklamálni, sikerül a földönfutót kézrekeríteni;
  553     Els   |                 húszpercnyi ideje lett volna a rizottót is meg még egy
  554     Els   |                     kíván egyebet, mint hogy a kupéjába visszavezessék.~
  555     Els   |                      meglepetés, amint látta a helyén ülve azt az embert,
  556     Els   |                nagyon megkapni, hogy kitörje a nyakát.~Most tehát megkapta,
  557     Els   |                     tehát megkapta, mégpedig a tulajdon jog szerinti helyének
  558     Els   |               tulajdon jog szerinti helyének a bitorlásában kapta, szemközt
  559     Els   |                  Hanem azért dehogy törte ki a nyakát! Nincs gyávább katona
  560     Els   |                körülnézett, hogy hol találna a maga számára egy üres helyet.~
  561     Els   |                   számára egy üres helyet.~S a délceg ifjú még azzal az
  562     Els   |             foglaltam el, spectabilis?~Amire a polgártárs zavarában azt
  563     Els   |                 kérem alássan.”~Amiért aztán a szép dandy részéről egy
  564     Els   |                     részéről egy gúnymosoly, a szőke hölgy szép szemeiből
  565     Els   |                      egy ezerágú villám lett a jutalma.~A következő pillanatban
  566     Els   |               ezerágú villám lett a jutalma.~A következő pillanatban a
  567     Els   |                      A következő pillanatban a hercegnő azt a gúnymosolyt
  568     Els   |                   pillanatban a hercegnő azt a gúnymosolyt egyszerre átváltozni
  569     Els   |             elképedésévé. Manassé lépett fel a vagonlépcsőn.~A hercegnő
  570     Els   |                   lépett fel a vagonlépcsőn.~A hercegnő csak annyit vett
  571     Els   |                      annyit vett észre, hogy a két ifjú egy pillantást
  572     Els   |                 összecikázása.~Azzal Adorján a kocsiajtóban megállva azt
  573     Els   |                    azt mondá Vajdárnak:~– Ez a hely el van foglalva.~A
  574     Els   |                      a hely el van foglalva.~A megszólított arca mélyen
  575     Els   |                 elvörösödött; vonásain, mint a pohárban felkavart méregiszap,
  576     Els   |                 méregiszap, fellegzett végig a rosszindulatok egész salakja.
  577     Els   |                kezének egy görcsös rándulása a pálca markolatát annyira
  578     Els   |                     maradt, és nyugodt, csak a homloka kidomborodásain
  579     Els   |                tűzfolt, ami olyan volt, mint a viharjósló veres felhő az
  580     Els   |                    egy rövid percig tartott. A másik pillanatban a megszólított
  581     Els   |                 tartott. A másik pillanatban a megszólított férfi felkelt
  582     Els   |                   megszólított férfi felkelt a helyéről, vette útitáskáját,
  583     Els   |                     útitáskáját, és elhagyta a kupét.~E kényszerített meghunyászkodás
  584     Els   |                   vadállatnak, hogy csússzék a lábaihoz.~Mi adja neki ezt
  585     Els   |                   lábaihoz.~Mi adja neki ezt a hatalmat? Azt jó volna tudni.~
  586     Els   |                   nem kínálta meg vele többé a polgártárat; hanem kinézett
  587     Els   |                  ablakon mindaddig, amíg azt a másik ifjút láthatta. És
  588     Els   |                    És addig mindig ott égett a homlokán az a két veres
  589     Els   |                      ott égett a homlokán az a két veres folt. Arról tudható
  590     Els   |                    veres folt. Arról tudható a ráfigyelő hölgy, hogy üldözője
  591     Els   |                       Egyszer aztán eltűntek a veres foltok az ifjú homlokáról.
  592     Els   |                foltok az ifjú homlokáról. Az a másik nem volt látható többé.~
  593     Els   |                     érthetetlen rejtély volt a hercegnő előtt, hogy semmi
  594     Els   |                    hogy jobban beleláthasson a rejtélyes arc titkaiba.~
  595     Els   |                      Isten egy sincs.” Ennek a másiknak meg az a jelmondata: „
  596     Els   |                      Ennek a másiknak meg az a jelmondata: „Egy van.” –
  597     Els   |                   fogta körül. Elszenderült.~A vonat megindult újra; hosszú,
  598     Els   |                      állomásköz következett. A halk robaj és izgalom hatása
  599     Els   |               izgalom hatása alatt nemsokára a kupé minden utazója aludt,
  600     Els   |                    maradt ébren.~Egy percben a hercegnő szemei felnyíltak,
  601     Els   |                   Blanka egészen félrehárítá a fátyolt arcáról, hogy homloka
  602     Els   |                                      IV.~Azt a gőzmozdonyfütyülést is azért
  603     Els   |                   hogy ami tündér még maradt a földön, azt is elkergesse.~
  604     Els   |                  alvó arcát vázolja le; amit a kezében tartott, az egy
  605     Els   |                     vonalakat veres irallal.~A mozdonyfüttyre a társaság
  606     Els   |                    irallal.~A mozdonyfüttyre a társaság többi tagja is
  607     Els   |                    többi tagja is visszatért a siralomvölgyébe.~– Hol járunk
  608     Els   |                   Hol járunk most? – kérdezé a hercegnő az egyedül ébren
  609     Els   |                 Bolognához közeledünk. Onnan a vonat Imola felé megy Anconának.
  610     Els   |                    az anconai vonalon, onnan a szekérposta majd elszállítja
  611     Els   |                    sokszor gyalog kell menni a vetturino mellett, s aztán
  612     Els   |                   hamarább! – E szó megkapta a hercegnő figyelmét. – Nem
  613     Els   |                 kiszállnánk, s aztán hagynók a bőröndeinket magukban vándorolni
  614     Els   |                    vándorolni Rómába, mi meg a hegyeken át utaznánk magunk!~–
  615     Els   |                     magunk!~– De nem lehet-e a rossz emberektől félni a
  616     Els   |                     a rossz emberektől félni a hegyek között? – kérdé aggódva
  617     Els   |                      között? – kérdé aggódva a szőke hölgy Adorjántól.~–
  618     Els   |                   Diavolo – szólt Manassé. – A rossz emberektől mindenütt
  619     Els   |                     mintha egy oldaltáskával a vállunkon tesszük az utat,
  620     Els   |                       sokat barangoltam ezen a tájon, sohase bántottak
  621     Els   |                      tájon, sohase bántottak a brigantik; ha találkozunk
  622     Els   |                    Gábor úr, kiben fölébredt a prókátor arra a szóra, hogy
  623     Els   |                    fölébredt a prókátor arra a szóra, hogy egynapi előnyt
  624     Els   |                  hogy egynapi előnyt nyerhet a bírák informálására ellenfele
  625     Els   |                  emberektől – mondá szelíden a hercegnő. – Én nem tudok
  626     Els   |                   Mindenki tudta, hogy ki az a hercegnő speciális rossz
  627     Els   |                   még illusztrálni is akarta a tételt.~– De hisz az ne
  628     Els   |                      De hisz az ne próbáljon a hegyek közé jönni velünk,
  629     Els   |                velünk, mert ha ott kaphatom, a végórája ütött! Szerencséje,
  630     Els   |                     még egy percig itt marad a vagonban, hát emberhalál
  631     Els   |                 történik.~– Haha! – kacagott a szőke hölgy. – Fog az bámulni,
  632     Els   |                 Anconában, s onnan utazhatik a postakocsin együtt a bőröndeinkkel.~–
  633     Els   |               utazhatik a postakocsin együtt a bőröndeinkkel.~– Mi pedig
  634     Els   |                   pedig azalatt előresietünk a szép hegyeken át. – A hercegnő
  635     Els   |           előresietünk a szép hegyeken át. – A hercegnő szép arcát gyermeteg
  636     Els   |                   kezdte megaranyozni: – Ezt a gondolatot köszönöm önnek.~
  637     Els   |                     eszme nagyon megtetszett a hercegnőnek. Volt benne
  638     Els   |               hercegnőnek. Volt benne valami a kiszabadulásból; az a vasúti
  639     Els   |                 valami a kiszabadulásból; az a vasúti vonat olyan, mint
  640     Els   |                     vasúti vonat olyan, mint a börtön!~– Nem viszünk magunkkal
  641     Els   |                    ahol nagyon félelmes lesz a vadon, ott énekelni fogunk.~–
  642     Els   |                      megszorítanak bennünket a taljánok, minden kitelik
  643     Els   |                     minden kitelik belőlünk. A hercegnő szépen énekel.
  644     Els   |             vállalkozol?~– Én beszélni fogok a szuverén népnek a konstitúcióról.~–
  645     Els   |                      fogok a szuverén népnek a konstitúcióról.~– Javíthatatlan!~–
  646     Els   |                      akkor ne hívjuk egymást a címeinken – szólt a hercegnő
  647     Els   |                  egymást a címeinken – szólt a hercegnő felelevenült kedéllyel. –
  648     Els   |                    úr az impresszárió, Marie a prímadonna, ők színből egymáshoz
  649     Els   |               Manassé nagyon elkomorodott.~– A hercegnőt sajnálom e névtől.
  650     Els   |                     sajnálom e névtől. Annak a viselője egy igen szerencsétlen
  651     Els   |                         Akkor annál könnyebb a csere.~Abban tehát megegyeztek,
  652     Els   |                      Anconának veszi az utat a vaspálya gyorsaságával? –
  653     Els   |                     gyorsaságával? – aggódék a hercegnő.~– Afelől bizton
  654     Els   |                    bizton lehetünk. Ma éjjel a vonat Faenzánál megállapodik,
  655     Els   |                 Faenzánál megállapodik, mert a ravennai vonatot kell bevárnia,
  656     Els   |                Riminiben ismét be kell várni a szemközt jövő vonatot, s
  657     Els   |                 délnél hamarább el nem indul a vonat. Erre Anconában az
  658     Els   |                leveleket magukkal; s éjszaka a jesi úton semmi postakocsi
  659     Els   |                 indul. Ezáltal lesz rövidebb a Florenz felé vezető út egy
  660     Els   |                    járóval.~Csak az volt még a feladat, hogy az az ember,
  661     Els   |               akarnak előzni, észre ne vegye a megszökésüket.~– Majd én
  662     Els   |                        Majd én fedezni fogom a szárnymozdulatot – mondá
  663     Els   |                     Manassé, előre leszállva a vagonból, amint a vonat
  664     Els   |                  leszállva a vagonból, amint a vonat az indóházba begördült. –
  665     Els   |                     begördült. – Csak tessék a váróterembe bemenni. Az
  666     Els   |                bemenni. Az az úr nem fog sem a kocsiból kiszállni, sem
  667     Els   |                     talizmánja volna amannak a megfékezésére.~És mindaddig
  668     Els   |         megfékezésére.~És mindaddig ott állt a váróterem ajtajában, amíg
  669     Els   |                    váróterem ajtajában, amíg a vonat ismét meg nem indult.~–
  670     Els   |                        szólt aztán, benyitva a teremben várakozóhoz, s
  671     Els   |                       s felismerhető volt az a megkönnyebbülés, amit érzett.~–
  672     Els   |               érdekli ez az ember? – kérdezé a hercegnő.~– Igen. Én félek
  673     Els   |                   annyit mondott, sietett ki a teremből egy vetturinót
  674     Els   |                  vetturinót fogadni, ki mind a négyüket elszállítsa Vergato
  675     Els   |                    alatt aztán felvilágosítá a hercegnőt az ügyvéd aziránt,
  676     Els   |                      unitáriusok között, kik a vérontás tilalmát még az
  677     Els   |                 megöljenek egy lényt, aminek a teremtő életet adott.~A
  678     Els   |                      a teremtő életet adott.~A hercegnő hitetlenül rázta
  679     Els   |                      tőle megkérdezni.~Mikor a fedett kocsiban ismét egymással
  680     Els   |                   fogja ölni. Tiltja önnek – a vallása az emberölést?~–
  681     Els   |                   azután soká eltöprenkedett a hercegnő, hogy minő eset
  682     Els   |                 apámnak; egyszer elkártyázta a rábízott pénzt, s főbe lőtte
  683     Els   |                     homálya sem takarhatá el a szívből jövő fájdalmat e
  684     Els   |                    Mikor történt ez? – kérdé a hercegnő.~– Tavaly februárban.~–
  685     Els   |               februárban.~– Akkor vitt engem a házához Cagliari herceg,
  686     Els   |                      kereste az összefüggést a két eset között.~Vajdár
  687     Els   |                elhagyta menyasszonyát, amint a herceg feleségét meglátta.
  688     Els   |                 herceg feleségét meglátta. S a herceg neki ura volt. Mint
  689     Els   |                      asszony között.~– Tehát a rossz lelkiismeret kényszeríté
  690     Els   |                   szégyent.~– És mégis egész a gyávaságig meghunyászkodott
  691     Els   |                    napfényre hozok, nincs az a magas polc, ahonnan le ne
  692     Els   |                    ne essék rögtön; nincs az a hatalmas pártfogó, aki védelmére
  693     Els   |               bosszút?~– Nem.~– És testvére: a szegény megcsalt leány,
  694     Els   |                       V.~– De hát hol van az a világrész, amelyből ön jő?
  695     Els   |                     szeretnek? Egy sziget az a Holdban?~– Valóban, hercegnő,
  696     Els   |                     Valóban, hercegnő, annak a vidéknek van valami hasonlatossága
  697     Els   |                 holdbeli tájképhez, aminőket a nagy refraktorok hoznak
  698     Els   |                  olyan sziklaszigethez, mint a Plutarch vagy a Kopernikusz,
  699     Els   |        sziklaszigethez, mint a Plutarch vagy a Kopernikusz, és azon a szigeten
  700     Els   |                  vagy a Kopernikusz, és azon a szigeten minden olyan sajátszerű,
  701     Els   |             csillagról származott volna oda. A térképen „Torockó” névvel
  702     Els   |          bérchasadékon át lehet eljutni.1 Ez a két sziklakapu a völgy természetadta
  703     Els   |                eljutni.1 Ez a két sziklakapu a völgy természetadta erőssége.
  704     Els   |               bércoldalt egy őserdő borítja, a délre néző egy óriási kopár
  705     Els   |                   sziklagerinc, melyen egész a völgy lejtőjéig egy bokor
  706     Els   |                   adja az egész völgynek azt a holdtájképi mélaságot. Székelykőnek
  707     Els   |                 magyar alvajda lakott. Hanem a kopár hegy lejtőjén aztán
  708     Els   |                    egymásra emelt sorozatai, a szántóföldek. Minden egyes
  709     Els   |                    emberkéz földet teremtett a sziklából, s kényszeríté
  710     Els   |                     sziklából, s kényszeríté a bércfalat századról századra
  711     Els   |                   adni az ő ekevasának. Ezek a lépcsők az ott épült városnak
  712     Els   |                lépcsők az ott épült városnak a századait számlálják. Mert
  713     Els   |                   századait számlálják. Mert a kráter fenekén egy város
  714     Els   |                      egy város áll, és abban a világ legboldogabb népe
  715     Els   |              Circassiáról – s van benne mind a kettőből valami. Van egy
  716     Els   |                      az idegennek. Azok csak a holdsziget lakói számára
  717     Els   |                   virulnak. Azokat őrzik még a napsugártól is. A torockói
  718     Els   |                  őrzik még a napsugártól is. A torockói leány nem megy
  719     Els   |                      torockói leány nem megy a mezőre dolgozni. Az férfimunka.
  720     Els   |                     dolgozni. Az férfimunka. A leány otthon a szobájában (
  721     Els   |                   férfimunka. A leány otthon a szobájában (s az olyan,
  722     Els   |                     vasárnap egyszerre bejön a templomba az egész leánysereg,
  723     Els   |               beauties” elevenült volna meg. A szépség minden változatai
  724     Els   |                  liliomhamvasságú madonnafők a derült éggel szemeikben;
  725     Els   |                 hajuk gondosan el van rejtve a kihímzett patyolatkendő
  726     Els   |                Minden öltönyük hófehér, maga a finom báránybőrből készült
  727     Els   |                      menyasszonyok. Kiválnak a többiek közül. Fejükön a
  728     Els   |                     a többiek közül. Fejükön a korona alakú párta, arasznyi
  729     Els   |               arannyal áttörve, s abba tűzve a földig csüggő selyem jegykendő.~–
  730     Els   |                   tehát az ön holdszigetének a leányai egész fiatalságukat
  731     Els   |                  leányai egész fiatalságukat a piperével töltik!~– Nem,
  732     Els   |                     kitűnő tanárokkal. Annak a kis völgynek a népe tart
  733     Els   |             tanárokkal. Annak a kis völgynek a népe tart egy gimnáziumot
  734     Els   |                    népe tart egy gimnáziumot a férfitanulók számára, s
  735     Els   |                  látogatóba jött, beleütötte a homlokát – emlékül; s az
  736     Els   |                      úgynevezett alumniumban a diákok egymás fölé épített
  737     Els   |                 közös cseréptálból költik el a „mensa ambulatoriá”-t, a
  738     Els   |                     a „mensa ambulatoriá”-t, a sorban főzött ebédet; hanem
  739     Els   |             részesülnek oly oktatásban, mely a kor színvonalán áll, s kerülnek
  740     Els   |                      közülök tudósok, akiket a honi világ emleget, s a
  741     Els   |                      a honi világ emleget, s a kis holdszigeten minden
  742     Els   |                  közöttük. Egy kastély nincs a városukban.~– Tehát bizonyosan
  743     Els   |          pártfogásban részesülnek az ország, a kormány részéről? Ellenség
  744     Els   |                  soha?~– Nem, hercegnő. – Ez a legjobban üldözött népecskéje
  745     Els   |                legjobban üldözött népecskéje a két magyar hazának (amiről
  746     Els   |                    királyok adtak nekik, azt a „kiskirályok” elszedegették
  747     Els   |                      az emlékére van most is a torockói házak ablaka veres
  748     Els   |              békeszeretők. Fel voltak mentve a katonáskodás alól, azért
  749     Els   |          katonáskodás alól, azért szolgálták a hazát fegyverrel; fel voltak
  750     Els   |                fegyverrel; fel voltak mentve a jobbágyság alól, azért szolgálták
  751     Els   |            jobbágyság alól, azért szolgálták a földesurat robottal; fel
  752     Els   |                  robottal; fel voltak mentve a papi dézsma alól, és ők
  753     Els   |                    olyan templomot, ahol nem a fejedelmi alapítvány fizeti
  754     Els   |                  fejedelmi alapítvány fizeti a papot. Egyszer egy juhász
  755     Els   |                    Egyszer egy juhász elment a szomszéd peterdi templomba,
  756     Els   |                      s ott meghallotta, hogy a lelkész magyarul prédikál.
  757     Els   |              prédikál. Ez hazament, elmondta a többieknek, s ez időtől
  758     Els   |                 megközelíthető, s tornyukban a harang, mikor templomba
  759     Els   |                  Tehát ha e kis sziget lakói a leányaikat selyemben, csipkében
  760     Els   |               selyemben, csipkében járatják, a fiaikat tudósoknak nevelik;
  761     Els   |                      csodatevő talizmánjuk – a két tenyerük, s van egy
  762     Els   |                     s van egy kincsbányájuk: a föld alatti bérc. Ők vasat
  763     Els   |                   vasat termelnek. Erdélyben a legjobb, legnemesebb vasat.
  764     Els   |                    nem pihennek akkor, mikor a természet nyugalomra tér.
  765     Els   |                    tér. Más földmívesnek, ha a hó leesik, ha a szántást,
  766     Els   |             földmívesnek, ha a hó leesik, ha a szántást, vetést elvégezte,
  767     Els   |                   vetést elvégezte, kezdődik a nyugalma; ezeknél kezdődik
  768     Els   |                       ezeknél kezdődik akkor a nehezebb munka. Mennek a
  769     Els   |                     a nehezebb munka. Mennek a föld alá. Akik vasárnap
  770     Els   |                   prémes mentékben pompáztak a templomban, vigadtak a kalákában,
  771     Els   |             pompáztak a templomban, vigadtak a kalákában, azok a hétnek
  772     Els   |                   vigadtak a kalákában, azok a hétnek hat munkanapját a
  773     Els   |                     a hétnek hat munkanapját a föld alatt töltik, nehéz,
  774     Els   |                      ott alant. Gépeket csak a kohókbőlót. Egyetlen jó
  775     Els   |             kohókbőlót. Egyetlen jó barátjuk a patak, mely városuk piacán
  776     Els   |               szökőkút: az siet segítségükre a nehéz munkánál. – S így
  777     Els   |                       S így dolgoznak együtt a kis patak és a kis emberek
  778     Els   |              dolgoznak együtt a kis patak és a kis emberek már hatszáz
  779     Els   |                    hatszáz év óta. – Ezalatt a torockói vas harcolt a csatatéren,
  780     Els   |               Ezalatt a torockói vas harcolt a csatatéren, harcolt a szántóföldön,
  781     Els   |                harcolt a csatatéren, harcolt a szántóföldön, viselték mint
  782     Els   |          szántóföldön, viselték mint páncélt a hősök, mint bilincset a
  783     Els   |                      a hősök, mint bilincset a rabok, s a fönnmaradt vassalakból
  784     Els   |                    mint bilincset a rabok, s a fönnmaradt vassalakból mérföldekre
  785     Els   |                       igazi „vasút”. Ahol ez a fekete országút elkezdődik,
  786     Els   |                      Torockó emléke. – Tehát a torockói szép leányok tündérbájainak
  787     Els   |                      tündérbájainak titka ez a vas, amit a férfiak törnek. –
  788     Els   |          tündérbájainak titka ez a vas, amit a férfiak törnek. – A másik
  789     Els   |                     amit a férfiak törnek. – A másik titka pedig az a borszesz,
  790     Els   |                       A másik titka pedig az a borszesz, amit a férfiak
  791     Els   |                    pedig az a borszesz, amit a férfiak meg nem isznak. –
  792     Els   |                   önt nagyon, hercegnő, ezek a nemzetgazdászati diatribák?~
  793     Els   |                  nemzetgazdászati diatribák?~A hold megvilágította a vidéket,
  794     Els   |             diatribák?~A hold megvilágította a vidéket, melyen keresztüljárt
  795     Els   |                     volt, ki lehetett nyitni a kocsiablakokat. Az út mellett
  796     Els   |               körülfogva meredek sziklákkal, a hegyoldalakba amphitheátrális
  797     Els   |                     mintha megőszültek volna a tisztes vénségtől; a völgy
  798     Els   |                   volna a tisztes vénségtől; a völgy fenekén rejtett házak,
  799     Els   |                  piramidjaitól beárnyékolva, a hegytetőkőn ódon várak és
  800     Els   |                ernyős piniákkal környékezve, a sziklapárkányokról zengő
  801     Els   |                     zuhatagok omlanak alá, s a csendes völgy fölött ezüst
  802     Els   |                     S miért nem megy ön abba a szép völgyhazába, ha úgy
  803     Els   |                   azt? – kérdé önkénytelenül a saját kedélyhangulatának
  804     Els   |           kedélyhangulatának adva kifejezést a hercegnő.~– Azért, mert
  805     Els   |                 magasabbra kapaszkodott fel, a Hold el-elveszett a bércormok
  806     Els   |                     fel, a Hold el-elveszett a bércormok mögött, s olyankor
  807     Els   |                     s olyankor félelmes volt a hegyi pálya; a polgártárs
  808     Els   |                 félelmes volt a hegyi pálya; a polgártárs félni kezdett,
  809     Els   |                polgártárs félni kezdett, nem a maga, hanem az útitársnői
  810     Els   |                     szó sem lehet. Meghálunk a legelső vendéglőben, amit
  811     Els   |                  plauzibilisnek találtatott, a vetturino is meg volt elégedve.
  812     Els   |                     betűkkel volt fölmázolva a cím: „Albergo di vino antico”.~
  813     Els   |                    vino antico”.~Mely címben a „di vino”-t egy szónak olvasva,
  814     Els   |                     olvasva, nagyon megörült a polgártárs.~– Ez már sokat
  815     Els   |                 antik volt az albergo, hanem a di vino grammaticaliter
  816     Els   |                kétfelé osztva nem felelt meg a várakozásnak. Bora rossz
  817     Els   |                ivószoba, annak egyik fülkéje a cucina, kívülről egy lépcső
  818     Els   |                      egy lépcső vezetett föl a felső lakrészbe, ott voltak
  819     Els   |                     asztal két hosszú paddal a vendégek számára, akik aludni
  820     Els   |                     ablakokon semmi tábla, s a padláson keresztül besütött
  821     Els   |                  padláson keresztül besütött a holdvilág; sőt egy szőlővenyige
  822     Els   |              holdvilág; sőt egy szőlővenyige a háztetőről befurakodott
  823     Els   |                      háztetőről befurakodott a szobába, s szépen kizöldülve
  824     Els   |                      kizöldülve csüggött alá a szarufákba kapaszkodva.~
  825     Els   |                      szarufákba kapaszkodva.~A hölgyek nem kívántak semmit
  826     Els   |                    pihenésre volt szükségük. A hercegnő nem sokat finnyáskodott,
  827     Els   |                     vendéglőket megnépesíté.~A két úr pedig odalenn maradt
  828     Els   |                      úr pedig odalenn maradt a vendéglőben vacsorálni.~
  829     Els   |                      vendéglőben vacsorálni.~A csárdás megérkeztük neszére
  830     Els   |                  feltette eléjük az asztalra a csátéba fonott gömbölyű
  831     Els   |                     fonott gömbölyű retortát a legfinomabb borral, amire
  832     Els   |                 amire az első korty után azt a megjegyzést tevé Zimándy
  833     Els   |              esztendőben nálunk is van ilyen a csinger”.~Arra a kérdésre
  834     Els   |                   van ilyen a csinger”.~Arra a kérdésre pedig, hogy hát
  835     Els   |                     magnificus képet csinált a kocsmáros: „meghiszem azt!”,
  836     Els   |             meghiszem azt!”, s rögtön indult a cucinába tüzet rakni; sütött
  837     Els   |                kellemes előhírrel előzte meg a jövetelét, s nem telt bele
  838     Els   |                    is már egy óriási fatálon a világ legpompásabb eledelét:
  839     Els   |                 világ legpompásabb eledelét: a sült árticsókát. Most volt
  840     Els   |            munificentiával traktálja meg ezt a két – cane tedescót!~– Hát
  841     Els   |                      szépen kinevették ezzel a kérdéssel.~Ez az úr olyan
  842     Els   |                     fölé: az ingre mellényt, a mellényre dolmányt, a dolmányra
  843     Els   |              mellényt, a mellényre dolmányt, a dolmányra szűrt; itt pedig,
  844     Els   |                        sóhajta fel szomorúan a derék táblabíró, s visszagondolt
  845     Els   |                   táblabíró, s visszagondolt a jó bográcsos húsra, amit
  846     Els   |              fapapucsban tudnánk járni, mint a franciák, mink is olyan
  847     Els   |                   volnánk. De hát mi vagyunk a civilizáció úttörői a barbarizmus
  848     Els   |                vagyunk a civilizáció úttörői a barbarizmus bozótján keresztül;
  849     Els   |                brigantik! – kiáltá felugorva a tál árticsóka mellől Gábor
  850     Els   |                    Gábor úr. – Én megyek fel a hölgyeket megvédelmezni –
  851     Els   |                    hölgyeket megvédelmezni – a piros véremmel.~– Én pedig
  852     Els   |                         Én pedig itt maradok a hölgyeket megvédelmezni –
  853     Els   |                    hölgyeket megvédelmezni – a piros borommal.~S míg a
  854     Els   |                      a piros borommal.~S míg a kocsmáros ment az ajtót
  855     Els   |                    addig Gábor úr felsietett a hölgyek szobájába, s azzal
  856     Els   |                   hölgyek szobájába, s azzal a vigasztaló szóval éhreszté
  857     Els   |                   őket, hogy rablók érkeztek a tanyára, akik ellen szükséges
  858     Els   |                     ellen szükséges megtenni a legerélyesebb előintézkedéseket.~
  859     Els   |          előintézkedéseket.~S azzal nekiveté a vállát a nehéz asztalnak,
  860     Els   |                      azzal nekiveté a vállát a nehéz asztalnak, odataszítá
  861     Els   |                      hogy még erősebb legyen a torlasz, maga is ráült.
  862     Els   |                    is ráült. Azután elővette a pisztolyait meg a bowie-knife-ot
  863     Els   |                   elővette a pisztolyait meg a bowie-knife-ot meg a hatalmas
  864     Els   |                     meg a bowie-knife-ot meg a hatalmas casse-tête-et,
  865     Els   |                    míg végre odatökéletesíté a védelmi rendszerét, hogy
  866     Els   |                     duplapisztolyt, jobbjába a másikat fogta, az ólombuzogányt
  867     Els   |                    szíjra akasztva biztosítá a kézcsuklóján, a vívókést
  868     Els   |                    biztosítá a kézcsuklóján, a vívókést pedig a foga közé
  869     Els   |               kézcsuklóján, a vívókést pedig a foga közé szorítá, amin
  870     Els   |                      foga közé szorítá, amin a szép Dormándyné minden félelme
  871     Els   |                   Hát az útitársunk? – kérdé a hercegnő aggódva.~– Az odalenn
  872     Els   |               aggódva.~– Az odalenn maradt – a rablókat feltartóztatni.~–
  873     Els   |                 monda nagylelkűen az ügyvéd.~A hercegnő aztán hallgatózva
  874     Els   |                    hogy mi történik odalenn. A padlat vékony volt, minden
  875     Els   |                      néhányszor felhangzani. A férfihangok kacagásra váltak,
  876     Els   |                    Most bizonyosan vallatják a brigantik – dörmögé Gábor
  877     Els   |                  Gábor úr.~– Hát nem siet ön a segélyére? – kérdé a hercegnő,
  878     Els   |                      ön a segélyére? – kérdé a hercegnő, kit a felhangzó
  879     Els   |                        kérdé a hercegnő, kit a felhangzó kacaj egészen
  880     Els   |                    egészen megnyugtatott már a helyzet iránt. Míg az egyik
  881     Els   |                    útitárs fegyverrel készül a védekezésre, azalatt a másik
  882     Els   |                készül a védekezésre, azalatt a másik az idegeneket, akárkik
  883     Els   |                 mulattatja, s az is védelem.~A vidám kacagás egyszerre
  884     Els   |                 felkerekedtek, s amint aztán a szabadba kiléptek, rögtön
  885     Els   |                     voltak brigantik – monda a szőke szépség –, mert dalolnak.~–
  886     Els   |                   Gábor úr. –Az olasz énekel a gyilkosság előtt, s énekel
  887     Els   |                   gyilkosság előtt, s énekel a gyilkosság után. Nem tudom,
  888     Els   |                    az útitársunkból mi lett.~A hercegnő azonban odalopózott
  889     Els   |                      magát az ablaknál, mert a rablók észreveszik, hogy
  890     Els   |            albergóban, azért mégis kikémlelt a szabadba.~– Útitársunkat
  891     Els   |                      magukkal viszik – monda a hercegnő megijedve.~– Mondtam
  892     Els   |                 Abruzzók vagy Appenninek, az a polgártársnak mindegy volt) ,
  893     Els   |                barlangba, s ott tartják, míg a rokonai le nem teszik érte
  894     Els   |                   rokonai le nem teszik érte a váltságdíjat, s ha az első
  895     Els   |                     felszólításra nem küldik a kívánt összeget, már a másodikhoz
  896     Els   |                küldik a kívánt összeget, már a másodikhoz odamellékelik
  897     Els   |                     másodikhoz odamellékelik a fogolynak az egyik fülét.
  898     Els   |                      nem engedhetjük – monda a hercegnő.~– Kívánja a hercegnő,
  899     Els   |                  monda a hercegnő.~– Kívánja a hercegnő, hogy utánuk fussak,
  900     Els   |                       és kiszabadítsam?~Erre a különben sem komolyan tett
  901     Els   |                komolyan tett indítványra meg a szőke delnő ijedt meg.~–
  902     Els   |                      Csak hatan – igazítá ki a hercegnő. – Én látom őket.~–
  903     Els   |                      látom őket.~– De ugyan, a szentek nevére, jöjjön el
  904     Els   |                nevére, jöjjön el az ablaktól a hercegnő!~– Nézni akarom,
  905     Els   |                     pogány!~– De útitársunk.~A távozó csapat a legszebb
  906     Els   |                  útitársunk.~A távozó csapat a legszebb összhangban énekelte
  907     Els   |                legszebb összhangban énekelte a „la piccola cenerentolá”-
  908     Els   |                  elnyelte valamennyit. Ekkor a hercegnő odafordult az ügyvédjéhez.~–
  909     Els   |                   rögtön tegyen ön jelentést a hatóságnál, s bármi váltságdíjt
  910     Els   |                   bármi váltságdíjt kérjenek a rablók az elfogottért, tegye
  911     Els   |                     hogy ily büdzsékérdésben a virement indokolásra is
  912     Els   |                     vár, hozzátevé:~– Hiszen a mi megszabadításunkért áldozta
  913     Els   |          hajszálakkal meneküljünk meg innen.~A csendet semmi sem zavarta
  914     Els   |                      zavarta meg aztán, csak a korcsmáros horkolása, ki,
  915     Els   |                   elmentek, lefeküdt aludni.~A hercegnő ott maradt az ablaknál,
  916     Els   |                     az ablaknál, s kikémlelt a csodaszép éjszakába. A hold
  917     Els   |             kikémlelt a csodaszép éjszakába. A hold lement már, s amint
  918     Els   |             hegyvágány, egy helyen megnyitva a hegyvidéket, a távolba engedett
  919     Els   |                     megnyitva a hegyvidéket, a távolba engedett látni,
  920     Els   |                    engedett látni, ott abból a kis völgyből feljött az
  921     Els   |                      kis völgyből feljött az a csodaszép csillag, ami a
  922     Els   |                     a csodaszép csillag, ami a hajnal előtt szokott járni.
  923     Els   |                  hogy szinte árnyékot vetett a fénye a sötét szobában.~– „
  924     Els   |                      árnyékot vetett a fénye a sötét szobában.~– „Vajon
  925     Els   |                      tépett felhők hirdették a király jövetelét, mintha
  926     Els   |                   bíboros aranygyapjú úsznék a kék tenger tükrén. Az olasz
  927     Els   |                     jó kertészek; kiirtották a bogarakat, s azóta nincsenek
  928     Els   |                  dalolnak ők maguk eleget. – A völgyi útból ismét felhangzik
  929     Els   |                völgyi útból ismét felhangzik a „la piccola cenerentola”,
  930     Els   |                    örökzöld cserbokrok közül a danoló. – Manassé az!~– „
  931     Els   |               visszajött! – kiált örvendezve a hercegnő.~Mire a szőke hölgy
  932     Els   |                  örvendezve a hercegnő.~Mire a szőke hölgy odafut hozzá,
  933     Els   |           kitekinteni.~– De ugyan mit hozhat a hátán?~Manassé egy vállra
  934     Els   |                    egy gyékényszatyorformát.~A hercegnő elnézte, milyen
  935     Els   |                     ruganyos léptekkel halad a sziklaúton – ez a holt ember.~–
  936     Els   |                      halad a sziklaúton – ez a holt ember.~– Hátha csak
  937     Els   |                      Hátha csak előreküldték a brigantik, hogy bennünket
  938     Els   |                   pozíciónkból? – jegyzé meg a mindig óvatos ügyvéd. Hanem
  939     Els   |                  mindig óvatos ügyvéd. Hanem a hercegnő nem ügyelt a figyelmeztetésre
  940     Els   |                  Hanem a hercegnő nem ügyelt a figyelmeztetésre semmit;
  941     Els   |       figyelmeztetésre semmit; amint Manassé a közelbe ért, hirtelen kinyitá
  942     Els   |                       Hát önt visszaereszték a brigantik? – kérdé viszont
  943     Els   |                   brigantik? – kérdé viszont a hercegnő.~– Brigantik? –
  944     Els   |                       ki keresne brigantikat a jámbor Emilia lakosai között?
  945     Els   |                   Becsületes kőfejtők voltak a szomszéd kőbányából.~– De
  946     Els   |              kívülről ki nem emelte az ajtót a sarkából.~– Gábor úr – monda
  947     Els   |                    Gábor úr, ökölre szorítva a bowie-knife-ot.~– Kényszerítette
  948     Els   |                      magamat – szólt, letéve a kést az asztalra. Amiért
  949     Els   |                    az asztalra. Amiért aztán a szőke szépség bosszúsan
  950     Els   |                     s már előre elkészítette a felszelő kést – enyelgett
  951     Els   |                      ugyan hol járt? – kérdé a szőke hölgy.~– A kőbányászokkal
  952     Els   |                       kérdé a szőke hölgy.~– A kőbányászokkal elvezettettem
  953     Els   |         kőbányászokkal elvezettettem magamat a legközelebbi majorházig,
  954     Els   |                    Azzal letette az asztalra a vállán hozott fonott kosarat,
  955     Els   |             palackokat.~– Eszerint csakugyan a haláltól mentett ön meg
  956     Els   |            tréfálkozott Dormándyné.~– Szabad a hadizsákmányomat az önök
  957     Els   |                     imádkozni akarok – mondá a hercegnő.~– No, hát gyerünk
  958     Els   |                       hogy hogyan imádkoznak a pogányok, s utánuk lesett
  959     Els   |                  rítus volt. Manassé elővett a zsebéből egy lapos, pálmaháncsba
  960     Els   |                    hogy mikor megengedtetett a férfiaknak, hogy ismét belépjenek
  961     Els   |                   hogy ismét belépjenek abba a szentélybe, melyet a hölgyek
  962     Els   |                    abba a szentélybe, melyet a hölgyek ájtatossága csillagvilági
  963     Els   |                hasonló palackocskát vett elő a kosarából, s azt is felnyitva
  964     Els   |                    utazóknak elengedhetetlen a borlél, hogy reggel meg
  965     Els   |                    makacs váltóláz támadhat. A maremmákon keresztülutazva
  966     Els   |                      profilaktikus gyógyszer a malária ellen.~A hercegnő
  967     Els   |                   gyógyszer a malária ellen.~A hercegnő annyira hitt neki,
  968     Els   |                  hitt neki, hogy megkóstolta a tűzitalt. Dormándyné aztán
  969     Els   |                    csak nem engedhette, hogy a hercegnő egyedül menjen
  970     Els   |                     egy férfi rá bírja venni a hölgyet, hogy megízlelje
  971     Els   |                     hölgyet, hogy megízlelje a borlélt. Magyarországon
  972     Els   |                     ez az édes folyóláng, ez a csiklandó méreg érinti ajkukat,
  973     Els   |                   méltó utálattal fejezik ki a késő bánatot az elkövetett
  974     Els   |                     Egy szürcsölet borléltől a szentből földre szállt emberi
  975     Els   |                     az elárulja magát rögtön a szemek ragyogásában.~Ennek
  976     Els   |                    oly elérhetetlenül – mint a szentek a hitetlenek fölött.~
  977     Els   |              elérhetetlenül – mint a szentek a hitetlenek fölött.~Aztán
  978     Els   |                    fölött.~Aztán hozzáfogott a beszerzett delicatesse-ek
  979     Els   |        felszeleteléséhez, kölcsönkérve hozzá a polgártárstól a bowie-knife-ot.~
  980     Els   |           kölcsönkérve hozzá a polgártárstól a bowie-knife-ot.~Gábor úr
  981     Els   |                 mondta, hogy nekiajándékozza a kést.~– Nem, nem! – tiltakozott
  982     Els   |                      Nem, nem! – tiltakozott a szőke hölgy. – Kést nem
  983     Els   |                         Éppen most itták meg a békepoharat.~A hercegnő
  984     Els   |                     itták meg a békepoharat.~A hercegnő is közbeszólt.~–
  985     Els   |                    ajándékoz valakinek, hogy a rossz ómen el legyen távolítva,
  986     Els   |                    el legyen távolítva, mind a kettőnek mosolyogni kell
  987     Els   |                 mosolyogni kell egymásra.~És a két férfi mosolygott egymásra,
  988     Els   |                     mosolygott egymásra, míg a kést átadta és átvette.
  989     Els   |                     olasz sonkát, melyen még a sertésnek a négykörmű lába
  990     Els   |                       melyen még a sertésnek a négykörmű lába is meg volt
  991     Els   |                     volt hagyva, s nekimérte a kést mindjárt a sonka lábának
  992     Els   |                    nekimérte a kést mindjárt a sonka lábának keresztbe.~–
  993     Els   |                keresztbe.~– Hisz úgy eltöröd a kést! – rivallt rá Gábor
  994     Els   |                      rá Gábor úr.~– Miben?~– A csontban.~– Nincs olyan
  995     Els   |              sonkában. Az olasz nem eszi meg a csontot, hanem megtöri lisztnek,
  996     Els   |                    hanem megtöri lisztnek, s a földét trágyázza vele.~S
  997     Els   |                    egy metszéssel kettévágta a rejtélyt.~Olyan sonka volt
  998     Els   |                    az, aminek előbb lehúzzák a bőrét, mint egy kesztyűt,
  999     Els   |                     sértés! Kannibál az, aki a magához hasonlót megeszi.
 1000     Els   |               zsebpisztolyai voltak, amikről a csövet le lehetett srófolni,