bold = Main text
      Part                                                     grey = Comment text

 1001     Els   |                      le lehetett srófolni, s a lőkamrát akként megtölteni.
 1002     Els   |             lecsavarta az egyik pisztolyáról a főhengert, s bámulva látta,
 1003     Els   |                     magam töltöttem meg mind a kettőt. Azóta a táskámat
 1004     Els   |                     meg mind a kettőt. Azóta a táskámat el nem hagyták.
 1005     Els   |                  táskámat el nem hagyták. Én a táskámat le nem tettem sehol.
 1006     Els   |                     sehol. Hol tehették ezt?~A szép Dormándyné arca olyan
 1007     Els   |                  arca olyan piros lett, mint a pipacs. Panaszkodott, hogy
 1008     Els   |                     hogy mind az arcába ment a vér, attól az erős pálinkától.~
 1009     Els   |                    hogy az első pohár hevít, a másik hűsít – s a szép hölgynek
 1010     Els   |                     hevít, a másik hűsít – s a szép hölgynek nem volt bátorsága
 1011     Els   |                    Tudta ez már azt is, hogy a szép hercegnő két hónap
 1012     Els   |                  múlva oly egyedül fog állni a világban, mint – mint ő
 1013     Els   |                     még jobban kifejté benne a pályakör, melyet eddig megfutott.
 1014     Els   |                   akik azért beszélnek, hogy a gondolataikat eltitkolják.
 1015     Els   |             gondolataikat eltitkolják. Látta a népszerűvé lett papokat
 1016     Els   |                   izzadó homlokkal betanulni a nép számára készült beszédeket,
 1017     Els   |                     hogy seprik ki az inasok a babérkoszorúk leveleit a
 1018     Els   |                     a babérkoszorúk leveleit a szobából. Csókolta a kezeiket
 1019     Els   |                leveleit a szobából. Csókolta a kezeiket a szép asszonyoknak,
 1020     Els   |                szobából. Csókolta a kezeiket a szép asszonyoknak, akiknek
 1021     Els   |                   szép asszonyoknak, akiknek a kegyetlensége nem ismert
 1022     Els   |                    eszeveszetten lótni-futni a hivatalszobákon keresztül
 1023     Els   |                    Azt is tudta, hogy mi vár a hercegnőre Rómában. Azt
 1024     Els   |                    hogy az az egész föld itt a lábuk alatt, hogy készül
 1025     Els   |                      sincsen. Ők most jönnek a boldog Magyarországról,
 1026     Els   |               Magyarországról, ahol még most a népcsoportok testvéresülési
 1027     Els   |                általános csókolódásig vitték a forradalmat, s mikor demonstrálni
 1028     Els   |                 Olaszországban egyebet, mint a klasszikus népbölcsőt. Még
 1029     Els   |                     az útféli csárdában csak a brigantik szavát lesik ki,
 1030     Els   |                    tódulnak észak felé, s az a „la piccola cenerentola”,
 1031     Els   |                 piccola cenerentola”, amiről a dalaik énekelnek, nem egy
 1032     Els   |                      volt puszta véletlen ez a találkozás. Amit megtudunk
 1033     Els   |                       Amit megtudunk később.~A hercegnő behunyt szemmel,
 1034     Els   |                     egy esélye volt rá nézve a szerencsés megszabadulásnak,
 1035     Els   |                 talán napokig, talán hetekig a boldogság mámorában úszik
 1036     Els   |                     mámorában úszik Róma is. A pápa megáldja a népet, s
 1037     Els   |                     Róma is. A pápa megáldja a népet, s a nép megáldja
 1038     Els   |                     pápa megáldja a népet, s a nép megáldja a pápát; a
 1039     Els   |                      népet, s a nép megáldja a pápát; a bíbornokok hintaiba
 1040     Els   |                      a nép megáldja a pápát; a bíbornokok hintaiba koszorúk
 1041     Els   |                     repülnek az erkélyekről; a papok a szószékben hazáról
 1042     Els   |                      az erkélyekről; a papok a szószékben hazáról és szabadságról
 1043     Els   |                      asszonynak is meg lehet a többi foglyokkal együtt
 1044     Els   |                  foglyokkal együtt menekülni a börtönéből.~De holnap, holnapután
 1045     Els   |                       s akkor újra becsapják a börtönajtót, s jaj annak,
 1046     Els   |                  elkésett kijönni, elbámulva a remekműveken, amikkel a
 1047     Els   |                      a remekműveken, amikkel a börtöne fel van díszítve.~
 1048     Els   |                stanzái, loggiái előtt, mikor a Vatikánon végighaladsz;
 1049     Els   |                  végighaladsz; hátra ne nézz a sixtini kápolnában a végítélet
 1050     Els   |                    nézz a sixtini kápolnában a végítélet óriási képét megbámulni;
 1051     Els   |                      megbámulni; hanem siess a saját ítéletedet kikönyörögni,
 1052     Els   |                   aztán igyekezz kimenekülni a túlsó ajtón, amit nyitva
 1053     Els   |                    amit nyitva találsz; mert a te börtönöd az!~Manassé
 1054     Els   |                      az egy még nyitva volt; a többi már mind akadályokkal
 1055     Els   |                csapatok és kóbor rablók, mik a zűrzavarban egymás sarkára
 1056     Els   |                 addig Blanka ügyvédjével még a napfényes időben rendbe
 1057     Els   |                             Gábor úr, miután a sonkát megismételt kísérletek
 1058     Els(1)|                     következő években vágták a sziklaoldalba, míg másrészt
 1059     Els   |            Olaszország! Az ember elvesztette a paradicsomot, s akkor azt
 1060     Els   |                     csinálták Olaszországot.~A gyönyörteljes táj hívogat
 1061     Els   |                    ember tette volna meg azt a helyében, hogy az isteni
 1062     Els   |                isteni Arno-völgyön keresztül a rövidebb utat keresse, hogy
 1063     Els   |                magának azt az időt, amelyben a legszebb földet láthatja –
 1064     Els   |                   földet láthatja – és hozzá a legszebb eget: útitársnéja
 1065     Els   |                     mintha az ő részén volna a türelmetlen törekvés, mentül
 1066     Els   |                       folytatta az ügyvéddel a scurrilis tréfákat, s került
 1067     Els   |               kínálkozik. Manassé Florenztől a legegyenesebb, de a kéjutazóktól
 1068     Els   |               Florenztől a legegyenesebb, de a kéjutazóktól legjobban került
 1069     Els   |                     legszomorúbb panorámája.~A hajdankorban hatalmas, most
 1070     Els   |                      várak, mikből kifogytak a hercegek; azután kopár,
 1071     Els   |               kéjelmetlenség száll idegeire. A közel maremmák lázlevegője
 1072     Els   |                     maremmák lázlevegője az; a malária eltiltja az embert
 1073     Els   |                      attól, hogy felékesítse a földet. Ahol az ember beteg,
 1074     Els   |                 földet. Ahol az ember beteg, a föld is beteg lesz: széles,
 1075     Els   |                  lesz: széles, csendes tavak a völgyekben, miken nem járnak
 1076     Els   |                      kőrakásokkal terítik be a völgyeket; vulkáni tájképek,
 1077     Els   |                 milyen mélyen kell leszállni a tűzisten országában egy
 1078     Els   |                       hogy mikor zuhannak le a mélységbe; sötét gesztenyeerdőkkel
 1079     Els   |            hasonlítanak síremlékekhez.~Hanem a rövidségen kívül még egy
 1080     Els   |                    egy előnye volt ez útnak, a járatlansága. A mindenünnen
 1081     Els   |                    ez útnak, a járatlansága. A mindenünnen északnak siető
 1082     Els   |                 szabadcsapatok kerülték azt; a csendes városokban, miket
 1083     Els   |                       Olyan forradalom, mely a sienai respublikát helyreállítsa,
 1084     Els   |           helyreállítsa, vagy Viterbót ismét a pápák székhelyévé tegye,
 1085     Els   |                     és csárdákkal – fárasztá a türelmet, míg egyszerre
 1086     Els   |                      türelmet, míg egyszerre a postaszekér megállt, s a
 1087     Els   |                     a postaszekér megállt, s a postiglione azt mondá, hogy
 1088     Els   |                      mondá, hogy itt vagyunk a Porta del Popolónál – ahol
 1089     Els   |                    sem vette az ember.~Hanem a fő cél el lett érve. Azon
 1090     Els   |                   Manassé ígérte, eljutottak a világvárosba.~Vajon ellenfelük
 1091     Els   |            ellenfelük nem előzte-e meg őket?~A postiglione azon kérdésére,
 1092     Els   |               utazóival, Gábor úr előkereste a jegyzőkönyvét, s kiolvasta
 1093     Els   |            jegyzőkönyvét, s kiolvasta belőle a hotel nevét, amit még Bécsben
 1094     Els   |                      Bécsben feldiktált neki a vendéglős.~Tudniillik, hogy
 1095     Els   |                  vendéglős.~Tudniillik, hogy a vendéglősök valóságos szabadkőműves
 1096     Els   |                      között; megvan közöttük a reciprocitás; vendégeiket
 1097     Els   |                     írnak mellettük.~– Ebben a vendéglőben németül is beszélnek.~
 1098     Els   |                 beszélnek.~Ez volt az előnye a kijelöltnek.~– Te is oda
 1099     Els   |                     Köszönöm. – Ha megmondom a hotelben, hogy magyar vagyok,
 1100     Els   |           összecsókolnak – s aztán fölteszik a számlára a csókot; ha azt
 1101     Els   |                   aztán fölteszik a számlára a csókot; ha azt mondom, hogy
 1102     Els   |                       megvernek, s fölteszik a számlára az ütleget. Olyan
 1103     Els   |                     keresek, ahol, ha beírom a vendégkönyvbe a hazámat: „
 1104     Els   |                    ha beírom a vendégkönyvbe a hazámat: „Transsylvania”
 1105     Els   |                  szomszédja Pennsylvaniának; a jenkit még respektálja az
 1106     Els   |                         Egy ellenséget bírni a közelben – egészíté ki mosolyogva
 1107     Els   |               egészíté ki mosolyogva Manassé a frázist. – Hosszabb ideig
 1108     Els   |                      hotelben; hanem mihelyt a málhámat megkapom a harmincadon,
 1109     Els   |                  mihelyt a málhámat megkapom a harmincadon, keresek valami
 1110     Els   |               keresek valami kis magánszobát a Colosseum körül, ahová besüt
 1111     Els   |                 Colosseum körül, ahová besüt a nap reggelenkint, s oda
 1112     Els   |                kivilágított utcába fordul be a gyorskocsi. Egy szegletház
 1113     Els   |                     szobormű szökőkút okádta a vizet.~– Ez a palazzo Cagliari –
 1114     Els   |                szökőkút okádta a vizet.~– Ez a palazzo Cagliari – jegyzé
 1115     Els   |                      kíváncsisággal dugta ki a fejét a kocsiablakon, hogy
 1116     Els   |              kíváncsisággal dugta ki a fejét a kocsiablakon, hogy meglássa
 1117     Els   |              kocsiablakon, hogy meglássa azt a palotát, amely az ő férjének
 1118     Els   |                 Manassé nemsokára csengetett a kalauznak. A kocsi megállt.
 1119     Els   |                      csengetett a kalauznak. A kocsi megállt. Az ifjú leszállt,
 1120     Els   |           útitársaival, akik közül az egyik, a férfi, azzal bocsátó el,
 1121     Els   |                okvetlenül találkozni fognak; a másik, a szőke szépség,
 1122     Els   |                  találkozni fognak; a másik, a szőke szépség, azon reményét
 1123     Els   |                 valamit, amit látni érdemes; a harmadik, a hercegnő, nem
 1124     Els   |                   látni érdemes; a harmadik, a hercegnő, nem szólt semmit.~
 1125     Els   |                       S ezzel az ismeretlen, a véletlen találkozó eltűnt
 1126     Els   |                    véletlen találkozó eltűnt a szeme elől. Elment magát
 1127     Els   |                  Elment magát eltemetni abba a nagy sírba, amelybe annyi
 1128     Els   |                     helye elrejteni valahová a holttestét. – Csakhogy a
 1129     Els   |                     a holttestét. – Csakhogy a holttestnek még élő szíve
 1130     Els   |                   szíve van, s viszi magával a szívébe lőtt nyilat.~      ~
 1131     Els   |                  szívébe lőtt nyilat.~      ~A hercegnő pedig kíséretével
 1132     Els   |                 kíséretével együtt hajtatott a hotelbe, ahol németül is
 1133     Els   |                   ahol németül is beszélnek.~A hôtelier érkeztükre lesietett
 1134     Els   |                hôtelier érkeztükre lesietett a vendégek elé. Finom, udvarias
 1135     Els   |            természetesen azon kezdé, hogy ők a bécsi vendéglőstől ide vannak
 1136     Els   |                  vannak utasítva, s megmondá a hercegnő nevét.~E név hallatára
 1137     Els   |              hercegnő nevét.~E név hallatára a vendéglős összecsapta a
 1138     Els   |                      a vendéglős összecsapta a kezeit, s azt a betűt engedé
 1139     Els   |                  összecsapta a kezeit, s azt a betűt engedé ajkain kiszaladni,
 1140     Els   |                      kimondani nem tud, csak a nagy csodálkozás percében
 1141     Els   |              csodálkozás percében képesül rá a nyelve.~– C! c! c! S nem
 1142     Els   |                   ügynökünk által hotelünkbe a mai napra, s mi a szállást
 1143     Els   |                 hotelünkbe a mai napra, s mi a szállást készen tartottuk
 1144     Els   |                óhajtott. S ma délután kapjuk a tudósítást, hogy ezt a vendégünket,
 1145     Els   |                kapjuk a tudósítást, hogy ezt a vendégünket, a vele utazó
 1146     Els   |                      hogy ezt a vendégünket, a vele utazó társasággal együtt
 1147     Els   |            társasággal együtt Monte Rossónál a szűk hegytorkolatban a rablók
 1148     Els   |              Rossónál a szűk hegytorkolatban a rablók elfogták, valamennyit
 1149     Els   |                  valamennyit magukkal vitték a hegyek közé, s most váltságdíjfizetésig
 1150     Els   |                   Orvieto felé jöttünk.~– Az a szerencséjük.~– Mi a neve
 1151     Els   |                      Az a szerencséjük.~– Mi a neve annak az úrnak, akit
 1152     Els   |                      az úrnak, akit elfogtak a rablók? – kérdé felvillanyozott
 1153     Els   |                  felvillanyozott tekintettel a hercegnő.~– Hja, az olyan
 1154     Els   |                     így könyv nélkül – mondá a vendéglős –, hanem majd
 1155     Els   |                         hanem majd kikeresem a levelezéseim közül, s felküldöm
 1156     Els   |                  alig vetette le útiköpenyét a szobában, midőn a pincér
 1157     Els   |                útiköpenyét a szobában, midőn a pincér hozta az ezüstfényű
 1158     Els   |                   hozta az ezüstfényű tálcán a leírt nevet.~„Conte Benjamino
 1159     Els   |                      égre.~Azután arra kérte a pincért, hogy vigye át a
 1160     Els   |                     a pincért, hogy vigye át a névjegyet a vele jött úrnak
 1161     Els   |                    hogy vigye át a névjegyet a vele jött úrnak is.~Zimándy
 1162     Els   |                     arany borravalót nyomott a pincér markába.~Az pedig
 1163     Els   |                 adnak az Istennek, s aranyat a hírnöknek.~Blanka hercegnő
 1164     Els   |                     Most egyszerre megtörtek a démonszárnyak, s a kísértő
 1165     Els   |                 megtörtek a démonszárnyak, s a kísértő lehullt a porba.~
 1166     Els   |           démonszárnyak, s a kísértő lehullt a porba.~Van. – Volt. – És
 1167     Els   |                    mást?~Ave Máriára szóltak a harangok.~Blanka letérdepelt,
 1168     Els   |                  hogy védjék meg őt az égiek a varázs ellen, mely lelkét
 1169     Els   |                    többet közelébe jutni azt a férfit, ki vakmerő homlokkal
 1170     Els   |                   mondani: „Én azt követelem a nőtől, hogy a férjének ne
 1171     Els   |                      követelem a nőtől, hogy a férjének ne csak hitvese,
 1172     Els   |               ellenségén sem áll bosszút, ha a szívének azt fogadta, hogy
 1173     Els   |                     fogadta, hogy nem teszi.~A hercegnő azt hitte, hogy
 1174     Els   |                       hogy varázslat az, ami a szívét fogva tartja; több
 1175     Els   |                      Mennyei segítséggel.~Az a kísértő tájkép a holdszigeti
 1176     Els   |             segítséggel.~Az a kísértő tájkép a holdszigeti völgy egyszerű
 1177     Els   |                 mosódni lassan emlékezetében a világváros pompája közepett.
 1178     Els   |               pompája közepett. Megérkezésük a nagyhét első napjaiban történt.
 1179     Els   |                     tervet készített magában a következő napokra.~A templomokat
 1180     Els   |                 magában a következő napokra.~A templomokat végigjárni;
 1181     Els   |                     végigjárni; meghallgatni a Sixtinában a tenebrék magasztos
 1182     Els   |                    meghallgatni a Sixtinában a tenebrék magasztos ünnepélyét;
 1183     Els   |               magasztos ünnepélyét; meglátni a lábmosást, végignézni a
 1184     Els   |                      a lábmosást, végignézni a coenát, elfogadni az egyházfő
 1185     Els   |                    az egyházfő bűnbocsánatát a trónteremben, érinteni a
 1186     Els   |                     a trónteremben, érinteni a szent ereklyéket, együtt
 1187     Els   |                  ereklyéket, együtt térdelni a hívőkkel a feltámadás nagy
 1188     Els   |                   együtt térdelni a hívőkkel a feltámadás nagy ünnepélyén,
 1189     Els   |                ünnepélyén, s aztán elzokogni a panaszát az Isten helytartója
 1190     Els   |            bűnbánatos könnyeivel nedvesíteni a szent ember lábait. – Ez
 1191     Els   |                  talán visszaszerzi majd azt a nyugalmát, ami az üdvösség
 1192     Els   |                  Másnap korán reggel hívatta a maître d’hôtelt; elmondta
 1193     Els   |                      Erre hallatott még csak a becsületes olasz számlálhatatlan
 1194     Els   |                      sokaságú „c” betűket.~– A Sixtinába! A tenebréhez!
 1195     Els   |                      betűket.~– A Sixtinába! A tenebréhez! A benedictióhoz!
 1196     Els   |                     Sixtinába! A tenebréhez! A benedictióhoz! Sőt még a
 1197     Els   |                     A benedictióhoz! Sőt még a glorificatióhoz is! C, c,
 1198     Els   |                   Hamarább lehetne egyenesen a paradicsomba belépti jegyet
 1199     Els   |                protekció mellett. Legfeljebb a Szent Péter téri karzatok
 1200     Els   |              rettentő szépet látni, ó, ó, ó! A benedictió a loggiáról!
 1201     Els   |                 látni, ó, ó, ó! A benedictió a loggiáról! A három tiara!
 1202     Els   |                      benedictió a loggiáról! A három tiara! Őszentsége
 1203     Els   |                  Őszentsége meg fogja áldani a római seregeket, amik az
 1204     Els   |                     osztrákok ellen indulnak a háborúba. A derék Ciceruacchio
 1205     Els   |                   ellen indulnak a háborúba. A derék Ciceruacchio fogja
 1206     Els   |                     Ciceruacchio fogja vinni a trikolór zászlót. Ott is
 1207     Els   |                    tíz-tizenkét asszonyt. De a Sixtinába! Oh, az lehetetlen.
 1208     Els   |                     jegyet kaphasson azoknak a vadembereknek, akik azt
 1209     Els   |                     azt hiszik, hogy Rómában a Vatikánban is olyan könnyű
 1210     Els   |                   Vatikánban is olyan könnyű a húsvéti ünnepélyre bejutni,
 1211     Els   |                      nem is nőknek való abba a tolongásba belekeveredni;
 1212     Els   |                     el lehet mindazt olvasni a hírlapokból.~A hercegnőnek
 1213     Els   |               mindazt olvasni a hírlapokból.~A hercegnőnek pedig annyira
 1214     Els   |               meghiúsultára könnyek tódultak a szemébe; hanem azokat ő
 1215     Els   |                   ragyogó arccal tért vissza a hotelbe, s köpcös termete
 1216     Els   |                    termete dacára futott fel a lépcsőkön. Nem is igen törődött
 1217     Els   |                     igen törődött vele, hogy a hercegnő éppen akkor fodroztatta
 1218     Els   |                      éppen akkor fodroztatta a haját. (Mért nem sietett
 1219     Els   |                    szaladástól elfulladtan – a lehetetlenség ténnyé változott.
 1220     Els   |                 ténnyé változott. Itt vannak a bebocsátási engedélyek mindhármunk
 1221     Els   |                      Dormándyné is kiszaladt a szobájából, a hercegnő is
 1222     Els   |                      kiszaladt a szobájából, a hercegnő is felugrott a
 1223     Els   |                      a hercegnő is felugrott a székéről, s közrefogták
 1224     Els   |                      székéről, s közrefogták a jó hír hozóját.~– Hová?
 1225     Els   |                      Merre?~– Hát mindenüvé! A tenebréhez, a lábmosáshoz,
 1226     Els   |                     mindenüvé! A tenebréhez, a lábmosáshoz, a tizenhárom
 1227     Els   |                   tenebréhez, a lábmosáshoz, a tizenhárom apostol vacsorájához,
 1228     Els   |             tizenhárom apostol vacsorájához, a feltámadáshoz, az ereklyékhez,
 1229     Els   |               feltámadáshoz, az ereklyékhez, a benedictióhoz; ahová csak
 1230     Els   |                     ön ezekhez? – kérdé mind a két hölgy kíváncsian.~–
 1231     Els   |                   sétálok nagy dühösen végig a korzón, s taszigálom le
 1232     Els   |                   taszigálom le az embereket a szűk járdáról, egyszer csak
 1233     Els   |                     Manassé! – szólt ijedten a hercegnő.~– Igen, Adorján –
 1234     Els   |                 sehogy nem tetszett az, hogy a hercegné a keresztnevén
 1235     Els   |                 tetszett az, hogy a hercegné a keresztnevén említi az ifjú
 1236     Els   |                   hogy rendben vagyunk-e már a dolgainkkal. – Dehogy vagyunk! –
 1237     Els   |                     elpanaszoltam neki, hogy a nagyhéti ünnepélyekre se
 1238     Els   |            lehetetlen még csak közelíteni is a Vatikánhoz. – „No hát én
 1239     Els   |              lehetővé teszem!” – szólt azzal a fatális komoly pofával,
 1240     Els   |                     diplomatának, akinek még a nagykövetjét is elkergették
 1241     Els   |                fegyveres őr állt; ott átadta a látógatójegyét a kapusnak,
 1242     Els   |                      átadta a látógatójegyét a kapusnak, arra bebocsátottak
 1243     Els   |                  titkárforma ember bevezette a mellékszobába, ahonnan nemsokára
 1244     Els   |                      s kezembe nyomta ezeket a jegyeket: Tessék! – „De
 1245     Els   |                      jöttem Rómába; egyszerű a magyarázat. Ez itt a francia
 1246     Els   |                egyszerű a magyarázat. Ez itt a francia követség palotája.
 1247     Els   |                      már aztán csak „szemesé a vásár” – mert hát annyi
 1248     Els   |                   kiadva, mint amennyi ember a sixtini kápolnába befér.
 1249     Els   |              legyenek önök, hogy bejussanak.~A hercegnő úgy örült a jegyeknek,
 1250     Els   |             bejussanak.~A hercegnő úgy örült a jegyeknek, mint egy gyermek.~
 1251     Els   |                  alkalom lelkét elmeríthetni a szent szertartások szenvedélyoltó
 1252     Els   |       odamenekülhetni forró szenvedélye elől a bűnbocsátó, lélektisztító
 1253     Els   |                      akkor tudnia kell, hogy a lelki kibékülés őket elválasztva
 1254     Els   |                   elválasztva tartja, s csak a végső kétségbeesés, a megtört
 1255     Els   |                   csak a végső kétségbeesés, a megtört hit, az összeomlott
 1256     Els   |              közeledjék.~És ő még segít neki a menekülésben!~Blanka úgy
 1257     Els   |                      hálálta ön meg neki ezt a szívességet? – kérdé meleg
 1258     Els   |                    Mikor már kezemben voltak a milliókat érő drága engedélyjegyek,
 1259     Els   |                vissza, s kérj még egy jegyet a magad számára is, s aztán
 1260     Els   |                legyen kísérőnk? – kiálta fel a hercegnő megrettenve.~–
 1261     Els   |             categorice elfogtam: „No, hát ne a hölgyeket kísérd, hanem
 1262     Els   |                      találok, s nálad nélkül a Vatikán helyett beletévedek
 1263     Els   |                  Vatikán helyett beletévedek a katakombákba; soha ki nem
 1264     Els   |                      meg kellett adnia magát a hitetlennek, s jönni fog
 1265     Els   |                      velünk templomot járni.~A hercegnő úgy tapasztalá,
 1266     Els   |                    egy perc alatt elrepülnek a halandó mellől, s itt hagyják
 1267     Els   |                    mellől, s itt hagyják azt a földön. Ahelyett, hogy a
 1268     Els   |                     a földön. Ahelyett, hogy a csábító varázs elől a hűs
 1269     Els   |                   hogy a csábító varázs elől a hűs régiókba menekült volna,
 1270     Els   |                menekült volna, ahová nem süt a nap, csak a csillagok s
 1271     Els   |                    ahová nem süt a nap, csak a csillagok s a mártírok fejének
 1272     Els   |                      nap, csak a csillagok s a mártírok fejének glóriái,
 1273     Els   |                    lelkével úgy összezavarta a saját lelkét, hogy nem bírja
 1274     Els   |                     fél, mint egy szűz attól a férfitól, aki azt kívánja
 1275     Els   |                   aznap délután meglátogatta a hercegnőt.~Érdekes újságot
 1276     Els   |                    megtudnia szükséges volt.~A hercegnő málhái megérkeztek,
 1277     Els   |                    málhái megérkeztek, s már a harmincadon vannak. A gyorskocsis
 1278     Els   |                    már a harmincadon vannak. A gyorskocsis által hozott
 1279     Els   |                     által hozott hír szerint a rablók nem a diligence-ot
 1280     Els   |                     hír szerint a rablók nem a diligence-ot tartóztatták
 1281     Els   |                    felé. Ezt magukkal vitték a hegyek közé, s azután egy
 1282     Els   |                    szól Bécsbe. Valószínűleg a váltságdíj iránt szól. Minthogy
 1283     Els   |                   iránt szól. Minthogy pedig a levelezés most a Romagna
 1284     Els   |              Minthogy pedig a levelezés most a Romagna és Bécs közt sok
 1285     Els   |                   akadállyal jár, valószínű, a kiváltás késni fog odáig,
 1286     Els   |                   késni fog odáig, amíg – ez a mostani népszerű kormány
 1287     Els   |                     mostani népszerű kormány a helyén marad.~Ez figyelmeztetés
 1288     Els   |                       Ez figyelmeztetés volt a hercegnőnek, hogy az ő ügyének
 1289     Els   |                   hogy milyen légáramlat jár a Vatikán körül.~Manassé egy
 1290     Els   |                      tud valamit arról, hogy a hercegnőt válópöre hozta
 1291     Els   |                  szabadságot ad egy férfinak a válni készülő nőt független
 1292     Els   |                     hogy hercegnő és hitves.~A málhák megérkezte nagy zavarból
 1293     Els   |                   nagy zavarból szabadítá ki a hölgyeket; most már tökéletes
 1294     Els   |                    két dolgot került nagyon, a hercegnőnek udvarolni, s
 1295     Els   |                     hercegnőnek udvarolni, s a szent dolgokból gúnyt űzni.~
 1296     Els   |                      templomokba, maga kiült a bérkocsis mellé, s onnan
 1297     Els   |                       s onnan figyelmeztette a hölgyeket az útba eső monumentális
 1298     Els   |                    aztán elvezette őket abba a templomba, ahol megláthatták
 1299     Els   |                       miknek egyik eredetije a Szent Péter templomában
 1300     Els   |                 Péter templomában őriztetik, a másika a vaskorona abroncsát
 1301     Els   |              templomában őriztetik, a másika a vaskorona abroncsát képezi.
 1302     Els   |               vásárolt azokból egyet emlékül a cisztercita atyáktól; onnan
 1303     Els   |                      atyáktól; onnan elvitte a hívőket Szent Ágota madonnájához
 1304     Els   |                  Szent Ágota madonnájához és a drágakövekkel elhalmozott
 1305     Els   |                 elhalmozott Krisztus-bábhoz, a bambinóhoz, s elmondá nekik
 1306     Els   |                  bambinóhoz, s elmondá nekik a szép legendákat, amik a
 1307     Els   |                      a szép legendákat, amik a két szoborhoz vannak kötve.~–
 1308     Els   |                 teljesült óhajtás emléke; de a költészet, ami azokat körülsugározza,
 1309     Els   |                   azokat körülsugározza, még a gyémántoknál is fényesebb.
 1310     Els   |                   evangelista kezével, aztán a tengerbe dobva, a hullámok
 1311     Els   |                      aztán a tengerbe dobva, a hullámok által a Tiber torkolatáig
 1312     Els   |                      dobva, a hullámok által a Tiber torkolatáig szállítva,
 1313     Els   |                    Aracoeliba elhelyezve. Ez a szobor legendája, amihez
 1314     Els   |                     szobor legendája, amihez a népköltészet folyvást újakat
 1315     Els   |           népköltészet folyvást újakat told. A templomból ellopták, kicserélték,
 1316     Els   |                   éjszaka visszatért magától a szent lakhelybe, s zörgetett
 1317     Els   |                 szent lakhelybe, s zörgetett a templomajtón. Pedig se keze,
 1318     Els   |             ugyanazon szóban!~Azután elvitte a hercegnőt az edassai képhez.
 1319     Els   |                      beteg asszonyhoz hítták a megváltót, hogy csodatevő
 1320     Els   |                     mehetett már. Híva volt. A Golgotára. De mégis segített
 1321     Els   |                 Golgotára. De mégis segített a benne bízó betegen. Halálverítéktől
 1322     Els   |                    arcára teríté kendőjét, s a kendőn ott maradt az arc,
 1323     Els   |        töviskoronájával együtt. Azt küldé el a haldokló nőnek, s ez meggyógyult
 1324     Els   |               Manassé oly pietással mondá el a legendákat Blanka előtt,
 1325     Els   |                     aranyozott levelekkel, s a három szent fa őreit megvesztegeté,
 1326     Els   |                      mutatott hitetlen képet a sekrestyések előtt, kik
 1327     Els   |                  midőn Blanka térdet hajtott a sokszor felékesített madonnaszobor
 1328     Els   |                     imát nem sóhajtottak fel a szent szűzhöz.~Blanka azt
 1329     Els   |                      ne engedje eltántorodni a kísértetben. – És ugyanarra
 1330     Els   |                  kísértetben. – És ugyanarra a kézre volt bízva a megszabadítása
 1331     Els   |                 ugyanarra a kézre volt bízva a megszabadítása is, amelyre
 1332     Els   |                       amelyre az eltérítése. A kísértő és a szabadító egy
 1333     Els   |                     eltérítése. A kísértő és a szabadító egy személy volt.
 1334     Els   |                      volt. Ott állt mögötte.~A különben is oly fogékony,
 1335     Els   |                növekedett, s onnan egyenesen a szenvedések iskolájába lépett,
 1336     Els   |                     ihletségtől áthatva járt a nagy emlékek között, mik
 1337     Els   |                     nagy emlékek között, mik a megszentelt múlt égig érő
 1338     Els   |                      hogy e szent borzadályt a tagadóknak is érezniök kell.~
 1339     Els   |                 Mikor elmondá előtte Manassé a szent lándzsa történetét
 1340     Els   |                     szent lándzsa történetét a Veronika-kápolnában; hogy
 1341     Els   |                       hogy ütött sebet azzal a római liktor Longinus a
 1342     Els   |                      a római liktor Longinus a megváltó oldalán, s hogy
 1343     Els   |                      s hogy vakult meg abban a pillanatban; de Mária fiának
 1344     Els   |                       szentté lett; akkor az a gondolatja támadt Blankának,
 1345     Els   |                  most már alakot tudott adni a fogadásának.~Ha a szentanya
 1346     Els   |                tudott adni a fogadásának.~Ha a szentanya kiszabadítja őt
 1347     Els   |                      Most már nem félt tőle. A csodatevő ereklyékből annyi
 1348     Els   |                      hogy már most ő gondolt a hódításra.~A következő napon
 1349     Els   |                  most ő gondolt a hódításra.~A következő napon már korán
 1350     Els   |                   Manassé. Sietni kell, hogy a sixtini kápolnába jókor
 1351     Els   |               kápolnába jókor bejuthassanak.~A világ legnagyobb piacára,
 1352     Els   |                    világ legnagyobb piacára, a Szent Péter térre jutva
 1353     Els   |                    szállni, s úgy törni utat a néptömegen keresztül a Vatikán
 1354     Els   |                  utat a néptömegen keresztül a Vatikán bejárásáig. Most
 1355     Els   |                      magát. Az már tudta itt a járást, s meg tudta válogatni,
 1356     Els   |                 tudta válogatni, hol használ a szép szó, hol az erélyes
 1357     Els   |               lírával. Sikerült neki elvégre a legjobb szegletek egyikét
 1358     Els   |              szegletek egyikét elfoglalhatni a Sixtinában, s Blankát felállítani
 1359     Els   |                       eldugva hozott magával a felsőkabátja alatt. Onnan
 1360     Els   |                  Onnan mindent jól láthatott a hercegnő, s egyúttal meg
 1361     Els   |                 akkor nem tudta, csak később a gyóntatója világosította
 1362     Els   |               ezáltal asszonyaik szenvedését a szent szertartások alkalmával,
 1363     Els   |                  köteles, s mikor megváltója a kereszten függ, a saját
 1364     Els   |                 megváltója a kereszten függ, a saját kényelmére nem szabad
 1365     Els   |                   gondolnia. – Ezt nem tudta a hercegnő, s a gondos figyelem
 1366     Els   |                      nem tudta a hercegnő, s a gondos figyelem tetszett
 1367     Els   |                      figyelem tetszett neki.~A „tenebre” (a sötétség olaszul)
 1368     Els   |                  tetszett neki.~A „tenebre” (a sötétség olaszul) egyike
 1369     Els   |                     sötétség olaszul) egyike a vatikáni pompa legmeghatóbb
 1370     Els   |                   legmeghatóbb jeleneteinek. A gyász pompája. A sixtini
 1371     Els   |               jeleneteinek. A gyász pompája. A sixtini kápolna egészen
 1372     Els   |                     zsolozsmák zendülnek fel a zsoltárok: a lamentatiók,
 1373     Els   |                   zendülnek fel a zsoltárok: a lamentatiók, a búbánatos
 1374     Els   |                    zsoltárok: a lamentatiók, a búbánatos antiphona szavai
 1375     Els   |                   lehetett kivenni. Akik ott a kereszt körül mozognak,
 1376     Els   |                    volnának.~Azután elkezdik a gyertyákat eloltogatni.
 1377     Els   |                    eloltogatni. Tizenkettőt, a sárga viaszgyertyákat mind.
 1378     Els   |          viaszgyertyákat mind. Utoljára csak a középső marad égve, a nagy
 1379     Els   |                   csak a középső marad égve, a nagy szál fehérviaszgyertya;
 1380     Els   |                   szál fehérviaszgyertya; az a Jézus.~S e napelsötétülési
 1381     Els   |                      világgyászban megzendül a láthatatlan kórusból a Miserere.
 1382     Els   |             megzendül a láthatatlan kórusból a Miserere. Allegri világhírű
 1383     Els   |                    melynek misztikus hangjai a golgotai jelenetet beszélik
 1384     Els   |                  beszélik el, hangok, mikben a kínzott megváltó halálos
 1385     Els   |                végmondatai vannak kifejezve, a liktorok átkos hahotája
 1386     Els   |                    liktorok átkos hahotája s a szent asszonyok siralma;
 1387     Els   |                      siralma; közéjük zendül a megnyílt sírhalmok halottainak
 1388     Els   |                 halottainak irgalomkiáltása, a recsegés, melytől az égkárpit
 1389     Els   |                égkárpit végtől végighasad, s a megnyílt égből az angyalok
 1390     Els   |                minden gondolatot: úrrá teszi a képzeletet a bölcsesség
 1391     Els   |                      úrrá teszi a képzeletet a bölcsesség fölött.~Mikor
 1392     Els   |                     bölcsesség fölött.~Mikor a nagyszerű gyászszertartás
 1393     Els   |                   gyászszertartás végeztével a közönség elhagyta a Sixtinát,
 1394     Els   |               végeztével a közönség elhagyta a Sixtinát, Blanka gyászfátyolán
 1395     Els   |           arcvonásait, ki őt karján vezette. A szokott mélaság volt azokon,
 1396     Els   |                  volt azokon, mely ellentéte a tompult (blazírt) egykedvűségnek,
 1397     Els   |                mégsem rokona az ihletségnek. A mélaság azt árulja el, hogy
 1398     Els   |                  mélaság azt árulja el, hogy a gondolatok túljárnak a látottakon.~–
 1399     Els   |                  hogy a gondolatok túljárnak a látottakon.~– Ön többször
 1400     Els   |                     többször is hallotta már a Misererét? – kérdezé a hercegnő
 1401     Els   |                   már a Misererét? – kérdezé a hercegnő Manassétól.~– Most
 1402     Els   |                 harmadszor hallom. Másodszor a Sixtinában. Egyszer a bécsi
 1403     Els   |              Másodszor a Sixtinában. Egyszer a bécsi István-templomban.~–
 1404     Els   |                    nem adják senkinek. Hanem a bécsi karnagy megtette egyszer,
 1405     Els   |               karnagy megtette egyszer, hogy a tenebre alatt a sötétben
 1406     Els   |                egyszer, hogy a tenebre alatt a sötétben a kalapjába dugott
 1407     Els   |                     tenebre alatt a sötétben a kalapjába dugott papírra
 1408     Els   |                      előadásán voltam jelen. A jó bécsi nép nevetett rajta.~–
 1409     Els   |                    hanem azért, mert ugyanez a zene, ami a Sixtina tenebréjében
 1410     Els   |                     mert ugyanez a zene, ami a Sixtina tenebréjében oly
 1411     Els   |                      oly megragadó összhang, a Sixtina nélkül egy groteszk
 1412     Els   |                   nem Gábor úr arcára, hanem a szép Dormándynééra, amiért
 1413     Els   |                     egy töviskoszorút nyomni a fejébe. – Tetőtől talpig
 1414     Els   |             felvilágosítja, lehetetlen, hogy a másikat is látóvá ne tegye.~
 1415     Els   |                      megfigyelte ő azt, hogy a hercegnő két kísérője érti
 1416     Els   |                      külső körülmények, amik a tenebre és benedictió hatását
 1417     Els   |                     egyház híve tér haza – s a hercegnő egyedül marad!~
 1418     Els   |                annyira „hívő” volt, hogy még a jó barátokban, sőt még a
 1419     Els   |                     a jó barátokban, sőt még a jó barátnékban is hitt!~ ~
 1420     Els   |                                          IX.~A tenebrének késő este van
 1421     Els   |               tenebrének késő este van vége. A Miserere véghangjai után
 1422     Els   |                     Miserere véghangjai után a sötétben mozgó alakok dübörögve
 1423     Els   |                 térdre, sarkaikkal tombolnak a földön, s jajkiáltásaik
 1424     Els   |                       s jajkiáltásaik jelzik a keresztre feszítés pillanatának
 1425     Els   |                     gyászát, mire megnyílnak a Sixtina ajtajai, s a közönség
 1426     Els   |              megnyílnak a Sixtina ajtajai, s a közönség előtt feltárul
 1427     Els   |                      közönség előtt feltárul a „királyi terem” vakító fénnyel
 1428     Els   |                 vakító fénnyel megvilágítva. A nap végződött.~Másnap nagyon
 1429     Els   |                 kellett már lenni Manassénak a híveivel, hogy egy kis helyecskét
 1430     Els   |                   helyecskét kapjon számukra a királyi teremben.~A Vatikán
 1431     Els   |                 számukra a királyi teremben.~A Vatikán már hajnal óta nyitva
 1432     Els   |                   sem tudják, hol kezdjék el a bámulást; e halmazában a
 1433     Els   |                     a bámulást; e halmazában a kincseknek, mikkel a világuralom,
 1434     Els   |              halmazában a kincseknek, mikkel a világuralom, a kegyelet,
 1435     Els   |            kincseknek, mikkel a világuralom, a kegyelet, művészi kéz és
 1436     Els   |                  hogy kincs és művészi remek a tóduló nép özönét szétossza;
 1437     Els   |                 özönét szétossza; így juthat a nap nevezetes pompájához
 1438     Els   |                     nap nevezetes pompájához a választottak serege, mely
 1439     Els   |                     légió.~Blanka és kísérői a királyi terembe csupán Manassé
 1440     Els   |                     egy pillantást vethettek a Sixtina kápolnába, mely
 1441     Els   |                       s egy másik tekintetet a Paulina-kápolnába, mely
 1442     Els   |                  szokott megnyitva lenni. Ez a szent sír. Megérkeztükkor
 1443     Els   |                      sír. Megérkeztükkor már a pápa eltávozott a Paulinába
 1444     Els   |         Megérkeztükkor már a pápa eltávozott a Paulinába a szent kehellyel,
 1445     Els   |                  pápa eltávozott a Paulinába a szent kehellyel, melyet
 1446     Els   |                  szent kehellyel, melyet ott a nagy hamvederbe fog letenni.
 1447     Els   |                      hamvederbe fog letenni. A kórus egy része a Sixtinában
 1448     Els   |                   letenni. A kórus egy része a Sixtinában énekelt, másika
 1449     Els   |                   Sixtinában énekelt, másika a Paulinában, egymásnak felelgetve.
 1450     Els   |                      egymásnak felelgetve. S a királyi termen végigvonult
 1451     Els   |                     előtt az egész világ!~Az a világ, amely volt ezer év
 1452     Els   |                    ezer év előtt. Zarándokok a föld minden részéből, ahol
 1453     Els   |                   hívők laknak; Szíriából és a délszigeti és kínai missziókból,
 1454     Els   |                  Jakab kagylóival; helveták, a kantonok pallosaival; minden
 1455     Els   |                      hegye s minden tekintet a föld felé irányozva. S aztán
 1456     Els   |                      felé irányozva. S aztán a nőszerzetek változatos jelmezű
 1457     Els   |               változatos jelmezű alakjai: az a női köntös, amin a divatnak
 1458     Els   |               alakjai: az a női köntös, amin a divatnak nincs hatalma;
 1459     Els   |                       mely fogalmat ád arról a hatalomról, mely körülövezi
 1460     Els   |                  egész földet, s egyenlősíti a századokat. Ez a menet most
 1461     Els   |                 egyenlősíti a századokat. Ez a menet most is ugyanaz, ami
 1462     Els   |                    alakok most is ugyanazok. A horizon egyik felén lemennek,
 1463     Els   |                horizon egyik felén lemennek, a másikon visszajönnek.~A
 1464     Els   |                      a másikon visszajönnek.~A zarándoksereg hosszú menetét
 1465     Els   |         zarándoksereg hosszú menetét bezárja a tizenhárom apostol.~A föld
 1466     Els   |                bezárja a tizenhárom apostol.~A föld tizenhárom nemzetéből
 1467     Els   |              emelvényre, míg odajön hozzájuk a Paulina sötétjéből fölmerülve
 1468     Els   |                     se mondaná róla, hogy ez a fejedelmek fejedelme: –
 1469     Els   |                      fejedelmek fejedelme: – a pápa. Oly szerényen, oly
 1470     Els   |                       leoldja szandáljaikat, a bussolantik aranymedencét
 1471     Els   |                     langy vízzel; azzal mind a tizenháromnak megmossa a
 1472     Els   |                     a tizenháromnak megmossa a lábát, megtörülgeti lágy
 1473     Els   |        gyapotkendővel, és aztán megcsókolja; a kincstárnok mindegyiknek
 1474     Els   |                arany- és ezüstérem, egyfelől a pápa arcképével, másfelől
 1475     Els   |                    pápa arcképével, másfelől a lábmosási jelenettel.~Az
 1476     Els   |                     tóduló tömeg aztán, mint a zuhatag ragadta magával
 1477     Els   |                      az igaz úton, keresztül a vestibulumon, a királyi
 1478     Els   |                    keresztül a vestibulumon, a királyi lépcsőn, Constantin
 1479     Els   |                    Constantin tereméig, ahol a „Cená”-hoz volt megterítve.~
 1480     Els   |                      megterítve.~Ott ült már a tizenhárom apostol (a tizenharmadik
 1481     Els   |                    már a tizenhárom apostol (a tizenharmadik az „angyal”,
 1482     Els   |          ezüsttányérok és kések, az asztalon a húsvéti bárány. Az egyházfejedelem
 1483     Els   |                 Minden, ami az asztalon van, a vendégeké: étel, virág és
 1484     Els   |                     kataraktái sodorják tova a hívőt és hitetlen bámulót,
 1485     Els   |                     és hitetlen bámulót, míg a nagy tengerbe beomlanak:
 1486     Els   |                     nagy tengerbe beomlanak: a Szent Péter templomába.~
 1487     Els   |                      Szent Péter templomába.~A tömeg nagy részét elvonják
 1488     Els   |                   tömeg nagy részét elvonják a Szent Veronika-szobor előtt
 1489     Els   |                kirakott legnagyobb ereklyék: a zarándokok körülfogják Szent
 1490     Els   |                      két kézzel kapaszkodott a karjába, egy oldaltranssepthez
 1491     Els   |                 kimagasló trónmennyezet volt a jelmutató fárosz. Az ügyvédet
 1492     Els   |                    Dormándynét egy másik ága a népfolyamnak elszakítá tőlük,
 1493     Els   |                     örvényébe. Ők eljutottak a nagy vezeklés látványához.~
 1494     Els   |                   nagy vezeklés látványához.~A transsept közepét lépcsőzetes
 1495     Els   |              aranyszövetű mennyezettel.~Ezen a napon, ősi szokás szerint,
 1496     Els   |                     vétkes kap bocsánatot, s a bíbornokok egyike adja meg
 1497     Els   |              bíbornokok egyike adja meg neki a nép előtt a feloldást.~A
 1498     Els   |                    adja meg neki a nép előtt a feloldást.~A pápa választja
 1499     Els   |                     a nép előtt a feloldást.~A pápa választja ki a szertartást
 1500     Els   |               feloldást.~A pápa választja ki a szertartást végrehajtó bíbornokot,