bold = Main text
      Part                                                     grey = Comment text

 1501     Els   |                     végrehajtó bíbornokot, s a bíbornok választja ki a
 1502     Els   |                      a bíbornok választja ki a szabadon bocsátandó gonosztevőt.~
 1503     Els   |                      bocsátandó gonosztevőt.~A megkegyelmezett orgyilkos
 1504     Els   |               fanatizmusból le akarta szúrni a miséző papot az oltár előtt.
 1505     Els   |               Manassé előre figyelmezteté rá a hercegnőt. Hanem azt, hogy
 1506     Els   |                      Hanem azt, hogy ki lesz a kegyelmet osztó bíbornok,
 1507     Els   |                  lehetett megtudni, mikor az a mennyezet kárpitjai közül
 1508     Els   |                  karjára támaszkodott. Mikor a bíbornok fellépett az emelvényre,
 1509     Els   |                     fellépett az emelvényre, a hercegnő úgy érzé, hogy
 1510     Els   |                      fel:~– Ezt magát akarta a gyilkos megölni! – súgá
 1511     Els   |                ellene vétkezőt.~Még sápadtan a vérvesztéstől, mit a rosszul
 1512     Els   |                sápadtan a vérvesztéstől, mit a rosszul irányzott tőrütés
 1513     Els   |               tőrütés okozott; még reszketve a borzalomtól – mit a gyáva
 1514     Els   |                reszketve a borzalomtól – mit a gyáva test érez, mikor az
 1515     Els   |              parancsol vele, hogy közeledjék a halál helyéhez – foglalt
 1516     Els   |                    helyéhez – foglalt helyet a főpap a trónszékben, s inte,
 1517     Els   |                       foglalt helyet a főpap a trónszékben, s inte, hogy
 1518     Els   |                      inte, hogy hozzák eléje a bűnöst.~Egy melléksekrestye-ajtón
 1519     Els   |         melléksekrestye-ajtón bevezették azt a terembe, nehéz szövetű szőrcsuhában;
 1520     Els   |                 szövetű szőrcsuhában; nyakán a kötél. A bűnösnek felesége
 1521     Els   |                szőrcsuhában; nyakán a kötél. A bűnösnek felesége is volt,
 1522     Els   |               porontya. Azok is vele jöttek.~A vétkes háttal volt fordulva
 1523     Els   |                   láthattak az ő arcába, míg a bíbornok trónja előtt térdepelt,
 1524     Els   |                    térdepelt, és gyónt; csak a főpap arcát látták, amint
 1525     Els   |                    megáldó, levette nyakáról a kötélhurkot, s azt saját
 1526     Els   |                  csavarta, s aztán megölelte a feloldott gonosztevőt.~Mikor
 1527     Els   |                 feloldott gonosztevőt.~Mikor a bíbornok felállt a székéből,
 1528     Els   |                     Mikor a bíbornok felállt a székéből, a megkegyelmezett
 1529     Els   |                 bíbornok felállt a székéből, a megkegyelmezett is felemelkedék,
 1530     Els   |            felemelkedék, és megfordult, hogy a hét lépcsőn leszálljon.
 1531     Els   |                     lehet többé elfelejteni. A széles, magas homlok két
 1532     Els   |                     egy fellövellő sugárkéve a fekete haj között. Sötét,
 1533     Els   |                      és szakáll veszi körül; a római szabású sasorr középcsontja
 1534     Els   |                     ütéstől betörve látszik.~A félelem igézete jár e tekintet
 1535     Els   |                   jár e tekintet előtt.~Maga a nagyobbik fiú, mikor apját
 1536     Els   |                    húzódik anyja mellé, csak a kis ölbeli csecsemő vet
 1537     Els   |                   csecsemő vet feléje csókot a kezével.~A baljóslatú alak
 1538     Els   |                     feléje csókot a kezével.~A baljóslatú alak lassú, dac
 1539     Els   |               terhelte léptekkel halad végig a számára nyitott fegyversoron,
 1540     Els   |                    Blanka sokáig fog álmodni a szörnyű alakról!~Ezzel a
 1541     Els   |                     a szörnyű alakról!~Ezzel a nap ünnepélye végződött.
 1542     Els   |                     nap ünnepélye végződött. A gyilkost szabadon bocsátják,
 1543     Els   |                      szabadon bocsátják, míg a megváltó a Golgotán kiszenved.
 1544     Els   |                    bocsátják, míg a megváltó a Golgotán kiszenved. Legnagyobb
 1545     Els   |                      Istent találni benne! – A harangok megnémultak; a
 1546     Els   |                      A harangok megnémultak; a kerepelők szólnak.~      ~
 1547     Els   |                            Mikor hazavezette a hercegnőt Manassé, azt kérdé
 1548     Els   |                   Ügyvédjét, társalkodónéját a néptörvény hurcolta magával,
 1549     Els   |               néptörvény hurcolta magával, s a kézszorítás alatt gondolta
 1550     Els   |              elbocsátani!”~És Manassé elérté a kézszorítást, és gondolta
 1551     Els   |                kellene elvesztened: millióit a világi vagyonnak, siklusait
 1552     Els   |                     siklusait és talentomait a szívbeli kincsnek, hogy
 1553     Els   |                       s ez idő alatt elmondá a hercegnőnek a látott szertartások
 1554     Els   |                  alatt elmondá a hercegnőnek a látott szertartások mély
 1555     Els   |           szertartások mély értelmét, amiről a nézők nagy része fogalommal
 1556     Els   |                    része fogalommal sem bír, a vallási misztériumokat,
 1557     Els   |            misztériumokat, miknek közlésével a mai nap áhítatos gyönyörét
 1558     Els   |                      az üdv érzetéig fokozta a hercegnő szívében. Ó, a
 1559     Els   |                      a hercegnő szívében. Ó, a profánus, mind jól ismerte
 1560     Els   |                      S mikor aztán azt hitte a hercegnő, hogy a felmagasztaltság
 1561     Els   |                   azt hitte a hercegnő, hogy a felmagasztaltság régióiban
 1562     Els   |                      feltalálták lelkeik azt a paradicsomi tájat, amelyben
 1563     Els   |               egymásnak, akkor Manassé ezzel a szóval: „Gyönyörű költészet
 1564     Els   |                      az égből hanyatt-homlok a földre, s otthagyta a hercegnőt
 1565     Els   |         hanyatt-homlok a földre, s otthagyta a hercegnőt egyedül a paradicsomban.~
 1566     Els   |                otthagyta a hercegnőt egyedül a paradicsomban.~Gábor úr
 1567     Els   |                  megérkeztek, s áldották azt a csengettyűszót, mely jelt
 1568     Els   |           csengettyűszót, mely jelt ád – nem a feltámadáshoz, hanem a table
 1569     Els   |                   nem a feltámadáshoz, hanem a table d’hôtehoz, az igazhívőknek,
 1570     Els   |                     hogy őneki már elég volt a dicsőségből: annyi szent
 1571     Els   |                   kezdett példálózni, s mind a ketten egyértelműleg konstatálták,
 1572     Els   |             egyértelműleg konstatálták, hogy a hercegnő szerfölött kimerültnek
 1573     Els   |                         Ez rendesen így van. A nagyhétre feltóduló idegenek
 1574     Els   |                 nagyhétre feltóduló idegenek a két első gyásznap látványaiban
 1575     Els   |                     az erejüket, jól tartják a kíváncsiságukat, hogy a
 1576     Els   |                      a kíváncsiságukat, hogy a harmadik napon már öthatod
 1577     Els   |             összeszedni képességei töredékét a főpompára, a húsvéti áldásra,
 1578     Els   |            képességei töredékét a főpompára, a húsvéti áldásra, s eközben
 1579     Els   |               áldásra, s eközben elmulasztja a legegyszerűbbet és legnagyszerűbbet,
 1580     Els   |         legegyszerűbbet és legnagyszerűbbet, a mai nap két tüneményét:
 1581     Els   |                      mai nap két tüneményét: a valódi kereszt imádatát
 1582     Els   |                    valódi kereszt imádatát s a Marcell pápa miséjét.~A
 1583     Els   |                      a Marcell pápa miséjét.~A hölgyek aztán nem hagytak
 1584     Els   |                    kellett velük még egyszer a Sixtinába; pedig bizonnyal
 1585     Els   |                 pedig bizonnyal állítá, hogy a lábai köszvényt kaptak már
 1586     Els   |                   lábai köszvényt kaptak már a sok állás miatt.~A Sixtus
 1587     Els   |                kaptak már a sok állás miatt.~A Sixtus kápolnája most már
 1588     Els   |                   fehér takarók nélkül, csak a zárt ablakok sötétje tartá
 1589     Els   |                     nem világított más, csak a viaszgyertyák az oltáron.~
 1590     Els   |                      ma már sétálni lehetett a Sixtinában; ma nem volt
 1591     Els   |                      nem volt semmi látvány, a bámész tömeg otthon maradt.~
 1592     Els   |                    látványnak nevezni, mikor a pápa legegyszerűbb papi
 1593     Els   |               legegyszerűbb papi köntösében, a bíbornokok csak a violaszín
 1594     Els   |                köntösében, a bíbornokok csak a violaszín palástban jönnek
 1595     Els   |                      az oltárvánkosra.~De az a fadarab az igazi kereszt
 1596     Els   |                      Valóságos darabja annak a nehéz fának, melynek terhe
 1597     Els   |                   fának, melynek terhe alatt a világ megváltója összeroskadt,
 1598     Els   |                     végigcsorgott, megőrizve a kősírban a rothadástól,
 1599     Els   |          végigcsorgott, megőrizve a kősírban a rothadástól, felemeltetve
 1600     Els   |                császárnétól, darabokra törve a hitetlenek elől megmentés
 1601     Els   |                     egy darabját egy császár a vállán hozta el gyalog és
 1602     Els   |             Konstantinápolytól Rómáig.~Ez az a minden nemes ércnél drágább
 1603     Els   |                       mi most oda van kitéve a vatikáni oltárra.~S az egyházfejedelem,
 1604     Els   |               kétszázmillió embernek, őrzője a mennyország kulcsának, mikor
 1605     Els   |                     megcsókolja azt. Követik a többi egyháznagyok. A kórusok
 1606     Els   |                Követik a többi egyháznagyok. A kórusok ezalatt folyvást
 1607     Els   |               dedikálta azt egy üdvezültnek, a meghalt Marcell pápának
 1608     Els   |                  délután három óráig tartott a nagyszerű zenemű, amíg a
 1609     Els   |                     a nagyszerű zenemű, amíg a szertartás végén a processió
 1610     Els   |                      amíg a szertartás végén a processió a tegnapi kelyhet
 1611     Els   |                 szertartás végén a processió a tegnapi kelyhet az ostyával
 1612     Els   |                   ostyával ismét visszahozta a sírboltból, s a benne levő
 1613     Els   |                  visszahozta a sírboltból, s a benne levő bort a pápa és
 1614     Els   |              sírboltból, s a benne levő bort a pápa és bíbornokai, az apostolok
 1615     Els   |             szürcsölék ki, mire megkondultak a harangok a Péter-templom
 1616     Els   |                      megkondultak a harangok a Péter-templom tornyaiban,
 1617     Els   |               Péter-templom tornyaiban, arra a hangra egyszerre lehullottak
 1618     Els   |                    lehullottak az ablakokról a takarók; a Sixtina kitűnt
 1619     Els   |                     az ablakokról a takarók; a Sixtina kitűnt egész pompájában
 1620     Els   |                  Michelangelo remekműveivel. A kivont kardok, az alabárdok,
 1621     Els   |             hegyeikkel ég felé emeltettek, s a kórusok, az egyháznagyok
 1622     Els   |                  kórusok, az egyháznagyok és a zarándokok egy hangból rázendíték
 1623     Els   |            zarándokok egy hangból rázendíték a halleluját.~– Hála legyen
 1624     Els   |                    halleluját.~– Hála legyen a mindenhatónak – mondá Gábor
 1625     Els   |                   csak szebbet hallani ennél a franciskánusok templomában.~
 1626     Els   |            vitatkozott vele tovább.~Gábor úr a hotelbe visszaérve azon
 1627     Els   |                 kerékbe van törve”, s hogy ő a holnapi parádén, ha mindjárt
 1628     Els   |               mutogatják is, jelen nem lesz, a hölgyek is jól teszik, ha
 1629     Els   |                     holnap reggeli öt órakor a Vatikán kapujánál összecsoportosulva
 1630     Els   |                 várni négy óra hosszat, amíg a hölgykarzatokra felmenetelt
 1631     Els   |                    szertartásnak vége szakad a templomban, s végre a pápa
 1632     Els   |                 szakad a templomban, s végre a pápa megjelenik a loggián,
 1633     Els   |                      végre a pápa megjelenik a loggián, elmondani egy áldást,
 1634     Els   |                    diákul van. Legjobb volna a holnapi napon itthon maradni,
 1635     Els   |                     még az este utol is érte a bejelentett migrén; annak
 1636     Els   |            alkalmazni. Nőkísérő nélkül pedig a hercegnő magában nem mehetett
 1637     Els   |                hercegnő magában nem mehetett a karzatra. (Magyarországi
 1638     Els   |                      mások nem tartották ezt a szabályt.)~– Tudod, kedves
 1639     Els   |                  bizalmasan az ügyvéd –, ami a lábaimat illeti, azok kiállnának
 1640     Els   |                     is: nem vagyok én totya; a Dormándyné fejfájása is
 1641     Els   |                   vágnak rajta. Hanem az van a dologban, hogy éppen most
 1642     Els   |                       hogy éppen most kaptam a pápai kúriától a kegyes
 1643     Els   |                      kaptam a pápai kúriától a kegyes engedélyt, hogy a
 1644     Els   |                     a kegyes engedélyt, hogy a hercegnőt velem együtt őszentsége
 1645     Els   |                      beszéljek őszentségének a kliensem ügyében. Tudod,
 1646     Els   |                      csak hadd maradjon most a parádé. Köszönjük a szívességedet,
 1647     Els   |                     most a parádé. Köszönjük a szívességedet, tudod?~–
 1648     Els   |                 Mindent tudok. Fáj bátyámnak a Dormándyné feje meg a maga
 1649     Els   |              bátyámnak a Dormándyné feje meg a maga lába. Kapott engedélyt
 1650     Els   |                      ünnep, mint Kun-Ágotán. A levele szépen volt írva.
 1651     Els   |                látogatást tenni Rossi úrnál, a francia követnél, akinek
 1652     Els   |                   megtudhatta Gábor úr, hogy a gyors engedélyt a kihallgatásra
 1653     Els   |                       hogy a gyors engedélyt a kihallgatásra alighanem
 1654     Els   |               Manassénak köszönhetik, ki azt a nagy befolyású francia követ
 1655     Els   |                    is megtudott annyit, hogy a holnapi ünnepélyes látványról
 1656     Els   |              látványról azért kell elmaradni a hercegnőnek, mert az „ügyvéd”
 1657     Els   |                alterálhatná. Eddig megjárta. A hölgy lefátyolozott arccal
 1658     Els   |                     holnap már le kell vetni a gyászt, pompának öltözni;
 1659     Els   |                       pompának öltözni; s ez a város tele van kémekkel,
 1660     Els   |                    sanfedistákkal: azért, ha a múlt héten kikergették is
 1661     Els   |                    múlt héten kikergették is a jezsuitákat. Az ügyvéd tanácsosnak
 1662     Els   |               tanácsosnak találta felmondani a barátságot. S ebben megint
 1663     Els   |                     volt.~Manassé megértette a dolgot, s szépen búcsút
 1664     Els   |                 dolgot, s szépen búcsút vett a hercegnőtől, aki igazán
 1665     Els   |                     szomorú volt azért, hogy a holnapi nap öröméről le
 1666     Els   |                    soha, s odanyújtá búcsúra a kezét. De azután kikönyökölt
 1667     Els   |                annyit tudjon meg, hogy mikor a hotelból kilép, melyik irányban
 1668     Els   |                  hagyja el az utcát, s mikor a szeglethez ér, merre fordul
 1669     Els   |                   hogy jól be vannak-e téve. A nagy dörgésre kiugrott az
 1670     Els   |                  keresztül, hogy érzi magát. A szép hölgy azt felelte neki
 1671     Els   |                     az ágyúzástól megint úgy a fejébe állt a mindenféle
 1672     Els   |                     megint úgy a fejébe állt a mindenféle görcs, hogy reggelig
 1673     Els   |           Meghalásról szó sincs; de legalább a hercegnő nem mehet el a
 1674     Els   |                      a hercegnő nem mehet el a parádéra.~Neki csak parádé
 1675     Els   |                    Neki csak parádé volt az: a kérges szívűnek. Mit tudta
 1676     Els   |                      Mit tudta ő, hogy annak a félénk lelke mint kétségbeesése
 1677     Els   |                  óhajtja azt az áldást, amit a szívébe ojtott hit csodaerővel
 1678     Els   |              temploma tornyaiban megkondulni a harangok; a város megelevenült,
 1679     Els   |                      megkondulni a harangok; a város megelevenült, a nép
 1680     Els   |              harangok; a város megelevenült, a nép mind tódult a Tiber
 1681     Els   |              megelevenült, a nép mind tódult a Tiber felé, a hintók ünnepi
 1682     Els   |                    mind tódult a Tiber felé, a hintók ünnepi pompához öltözött
 1683     Els   |                       s nézte folyvást „azt” a szegletet.~A népfolyam egyre
 1684     Els   |                  folyvást „azt” a szegletet.~A népfolyam egyre omlott végig
 1685     Els   |                      aki eleven volt, az már a Szent Péter téren van rég.~
 1686     Els   |                    egy nyitott kocsi áll meg a hotel előtt, egy benn ülő
 1687     Els   |                       S az arca elárulta már a szívét, piros lett. Manassé
 1688     Els   |                    arról az áldásról, ami ma a loggiáról fog elhangzani,
 1689     Els   |                  módot, hogy jelen lehessen.~A hercegnő megörült s megrettent
 1690     Els   |                  felajánlá önt magával vinni a francia követség külön hölgykarzatára,
 1691     Els   |                 felállítva, külön bejárással a katonai sorfal közül, legközelebb
 1692     Els   |                    sorfal közül, legközelebb a loggiához. Egy óra múlva
 1693     Els   |                 eljön önért saját hintajával a grófnő. Addig felkészülhet
 1694     Els   |                   grófnő. Addig felkészülhet a hercegnő.~– Ön is eljön?~–
 1695     Els   |                   hercegnő.~– Ön is eljön?~– A grófnőt elkísérem idáig
 1696     Els   |                      kísérhetem önöket, mert a különkarzatra csak hölgyeket
 1697     Els   |                  mások.~Azzal sietett vissza a követségi palotába.~Ez ajánlat
 1698     Els   |                 Inkább kapni kell két kézzel a magas pártfogáson. Nagy
 1699     Els   |                     ezúttal Manassé elmaradt a hercegnétől, s az kizárólag
 1700     Els   |               hölgytársaságban fogja tölteni a napot.~Most aztán Dormándynénak
 1701     Els   |          Dormándynénak még jobban megfájdult a feje, hogy a hercegnő nélküle
 1702     Els   |                      megfájdult a feje, hogy a hercegnő nélküle ment el
 1703     Els   |                     hercegnő nélküle ment el a benedictióra. De hisz őt
 1704     Els   |                 híhatta, mikor be volt kötve a feje.~De még annál nagyobb
 1705     Els   |                     amint Manassé visszatért a grófi családdal, s aztán
 1706     Els   |                     grófi családdal, s aztán a hölgyeket egymással megismerteté,
 1707     Els   |                  csábítani.~– No, bátyám. Ha a lábai beleegyeznének, ha
 1708     Els   |                    vallása nem tiltaná, s ha a latin allocutio már be volna
 1709     Els   |                   római pápát, aki élére áll a népszabadságnak, s ki a
 1710     Els   |                      a népszabadságnak, s ki a Szent Péter templom loggiájáról,
 1711     Els   |                   Péter templom loggiájáról, a tiarával a fején benedictiót
 1712     Els   |                      loggiájáról, a tiarával a fején benedictiót mond az
 1713     Els   |                      amely megindul harcolni a népszabadságért. Ott van
 1714     Els   |            fölállítva Durando egész hadteste a téren; s a római pápa megáldja
 1715     Els   |                    egész hadteste a téren; s a római pápa megáldja a szabadságért,
 1716     Els   |                      s a római pápa megáldja a szabadságért, a felvilágosodás
 1717     Els   |                     megáldja a szabadságért, a felvilágosodás győzelméért
 1718     Els   |                  nézni! Várhatsz addig, amíg a díszruhámat fölveszem?~Gábor
 1719     Els   |                     mindent elfelejtett erre a csábszóra, amit eddig impedimentum
 1720     Els   |                      talált saját személye s a Szent Péter téri nagy szertartás
 1721     Els   |                 többé. Különben is ez az oka a mai fejfájásnak is, mert
 1722     Els   |                 ezelőtt hat nappal rávitatta a pálinkát. Az akkori borszesztől
 1723     Els   |                   borszesztől kapta most ezt a migrént. Haragudott a hercegnőre
 1724     Els   |                    ezt a migrént. Haragudott a hercegnőre is, amiért az
 1725     Els   |                      maradna ápolónak; – sőt a pápára is haragudott, amért
 1726     Els   |                imádságos könyvet, s elővette a pasziánsz kártyát, azt rakta
 1727     Els   |              pasziánsz kártyát, azt rakta ki a paplanára, s amint az első
 1728     Els   |                    Manassé ezalatt bemutatta a górfnőnek az Árpád-kori
 1729     Els   |                 öltözött Zimándy urat, kinek a mentekötő láncán akkora
 1730     Els   |   Calatrava-érdemrend; azzal együtt lementek a grófnő carosse-áig; annak
 1731     Els   |                     hátulsó inasülése, abból a lakájt leszállították, s
 1732     Els   |               leszállították, s átdelegálták a kocsishoz; a két úr pedig
 1733     Els   |                    átdelegálták a kocsishoz; a két úr pedig beült az expropriált
 1734     Els   |                      expropriált inasülésbe, a hölgyek háta mögé; így akadálytalanul
 1735     Els   |                   akadálytalanul jutottak el a Szent Péter térig, ahol
 1736     Els   |                      Szent Péter térig, ahol a követségi firma oltalma
 1737     Els   |                követségi firma oltalma alatt a katonai sorfalak között
 1738     Els   |                    furakodás nélkül érték el a fönntartott francia tribünt,
 1739     Els   |                      francia tribünt, melyen a választott hölgyek csak
 1740     Els   |                     kezdtek letelepülni, míg a „confessió” két oldalán
 1741     Els   |                helyeiken ülnek, és szenvedik a keresztyéni csendes martyriumot.~
 1742     Els   |             keresztyéni csendes martyriumot.~A hölgyek tehát könnyen helyeikhez
 1743     Els   |                 könnyen helyeikhez jutottak, a férfiaknak ez kissé nehezebben
 1744     Els   |                 kissé nehezebben ment. Nekik a tribünt emelő keresztgerendázat
 1745     Els   |                 Gábor úrnak átengedé Manassé a legjobb pozíciót, tudniillik
 1746     Els   |                   egy lábával állhatott meg, a másik az alatt pihent, s
 1747     Els   |                     másik az alatt pihent, s a fél karjával a cölöpökbe
 1748     Els   |                     pihent, s a fél karjával a cölöpökbe kellett fogóznia;
 1749     Els   |                      az. – De megvolt érette a jutalma. Egy kartávolnyi
 1750     Els   |                    az egész Szent Péter tért a templommal együtt.~S az
 1751     Els   |                   szem még egyszer meglássa.~A Szent Péter-templom előtt,
 1752     Els   |               Péter-templom előtt, föl egész a lépcsőkig, fölállítva egy
 1753     Els   |                   két zászlója van, az egyik a római egyházállamé a mennyország
 1754     Els   |                   egyik a római egyházállamé a mennyország kulcsaival,
 1755     Els   |                      mennyország kulcsaival, a másik a piros, fehér, zöld:
 1756     Els   |              mennyország kulcsaival, a másik a piros, fehér, zöld: Olaszország
 1757     Els   |                  fehér, zöld: Olaszország és a szabadság lobogója.~S a
 1758     Els   |                      a szabadság lobogója.~S a hadrendbe állított fegyvertest
 1759     Els   |                  végigéri, de nem tölti meg; a drága keretben – melyet
 1760     Els   |                      drága keretben – melyet a Szent Péter-templom s a
 1761     Els   |                      a Szent Péter-templom s a két félkörű oszlopcsarnok
 1762     Els   |               vállrojtok ezernyi tömegekben; a körülfutó karzatokon a szépség
 1763     Els   |                       a körülfutó karzatokon a szépség népe, az egyedül
 1764     Els   |                     egyedül egységes nemzet, a hölgyek nemzete. Az emberiségnek
 1765     Els   |                  nemzete. Az emberiségnek az a fele, mely nem visel egymással
 1766     Els   |                     kiált; mely nem irtja ki a szomszédot, nem épít várakat,
 1767     Els   |                  épít várakat, börtönöket: – a nők.~Még hátrább, egész
 1768     Els   |                      nők.~Még hátrább, egész a Borgóig a kocsik özöne,
 1769     Els   |                     hátrább, egész a Borgóig a kocsik özöne, megrakva sokasággal,
 1770     Els   |                  megrakva sokasággal, s maga a szuverén nép a háztetőkőn,
 1771     Els   |            sokasággal, s maga a szuverén nép a háztetőkőn, a falakon, az
 1772     Els   |                   szuverén nép a háztetőkőn, a falakon, az obeliszk mellett
 1773     Els   |                       s az élő lobor tetején a római nép kedvenc alakja:
 1774     Els   |                    római nép kedvenc alakja: a hírhedett Ciceruacchio,
 1775     Els   |                      annak, ki egy keretétől a másikra áttekint, a túlsó
 1776     Els   |                keretétől a másikra áttekint, a túlsó részen nyüzsgő embertömeg
 1777     Els   |                     cifra hangyaboly.~S benn a Szent Péter temploma is
 1778     Els   |                temploma is tömve néppel. Aki a pápa pontificatióján akar
 1779     Els   |                    tenni, az nem részesülhet a loggiai benedictióban.~Az
 1780     Els   |                     dél van, midőn megkondul a harang a nyugoti toronyban,
 1781     Els   |                     midőn megkondul a harang a nyugoti toronyban, s az
 1782     Els   |                 elkezdenek dörögni az ágyúk. A templomi szertartás végződött:
 1783     Els   |               templomi szertartás végződött: a bronz templomajtók bőrfüggönyei
 1784     Els   |            bőrfüggönyei megnyílnak, s előjön a zarándokok menete, elfoglalva
 1785     Els   |                zarándokok menete, elfoglalva a kolosszális lépcsőzetet;
 1786     Els   |                     kolosszális lépcsőzetet; a magasból titokteljes zene
 1787     Els   |                    nem tudja, honnan jön az. A kupolában elhelyezett katonai
 1788     Els   |                  katonai zenekar harsogtatja a dicsőítő zsolozsmát. Olyan
 1789     Els   |                 zsolozsmát. Olyan az, mintha a bezárt égből hangzanék alá,
 1790     Els   |                     hangzanék alá, elpárolva a felhőkárpitoktól. A hívők
 1791     Els   |                elpárolva a felhőkárpitoktól. A hívők szerint a zenészek
 1792     Els   |            felhőkárpitoktól. A hívők szerint a zenészek ezüsttrombitákat
 1793     Els   |          ezüsttrombitákat fújnak.~Minden arc a loggia felé van fordulva
 1794     Els   |                    páholyszerű oszlopcsarnok a Szent Péter-templom homlokzatán,
 1795     Els   |              homlokzatán, toronymagasságban.~A miriádnyi néptömeg idealant
 1796     Els   |         nyugtalankodik; úgy hangzik az, mint a tengermoraj.~Egyszerre megelevenedik
 1797     Els   |                      Egyszerre megelevenedik a loggia. Pompa, mely túlragyog
 1798     Els   |                    szegődött királyi palást. A koronahordók jönnek a két
 1799     Els   |                palást. A koronahordók jönnek a két hármas koronával; az
 1800     Els   |             koronával; az egyik I. Napóleon, a másik a spanyol királynő
 1801     Els   |                   egyik I. Napóleon, a másik a spanyol királynő ajándéka,
 1802     Els   |              brilliantokkal terhelt koronák. A harmadik: a legrégibb, mely
 1803     Els   |                 terhelt koronák. A harmadik: a legrégibb, mely előbb egyszerű
 1804     Els   |                   aranytrónusban ülve hoznak a loggia párkányáig, hová
 1805     Els   |                      loggia párkányáig, hová a másik két koronát letették;
 1806     Els   |                   mellett főpapok csoportja, a háttérben magasra emelt
 1807     Els   |                   strucctoll legyezők.~Amint a pápa a loggia párkányához
 1808     Els   |            strucctoll legyezők.~Amint a pápa a loggia párkányához ér, feláll
 1809     Els   |                loggia párkányához ér, feláll a trónjáról, a nap teljes
 1810     Els   |                      ér, feláll a trónjáról, a nap teljes fényében megvilágítja
 1811     Els   |                       Vakító fényalak. És az a jóságos mosoly az arcán,
 1812     Els   |                 minden köveinél.~Manassé nem a pápát nézte, hanem Blankát.
 1813     Els   |                     boldog volt e percben ez a szegény asszony! Valamennyi
 1814     Els   |                    között ő hozta el magával a legszebb gyémántokat: azt
 1815     Els   |                    legszebb gyémántokat: azt a két örömkönnyet nagy sötét
 1816     Els   |            örömkönnyet nagy sötét szemeiben.~A pápa kezében nem volt sem
 1817     Els   |       föltámasztására odaadta pásztorbotját, a pápának nem lehet másutt
 1818     Els   |              Maternus meghalt.~Mellette állt a két legifjabb bíbornok,
 1819     Els   |                      két legifjabb bíbornok, a dékányok; kezükben egy-egy
 1820     Els   |                      pálmalevéllel.~S akkor, a miriádnyi nép elcsendesülése
 1821     Els   |            elcsendesülése alatt, aláhangzott a koronás főpap áldása.~Csengő,
 1822     Els   |               malasztos. Bűnbocsánatot, időt a megtérésre, bűnbánó szívet,
 1823     Els   |                     vigasztalást s kitartást a jó munkában kér az Istentől
 1824     Els   |                     munkában kér az Istentől a jelenlevőknek, s nem zár
 1825     Els   |                     egymásra tekintettek. Ez a könnycsepp jegyezte el őket
 1826     Els   |                egyiknek kell leszállni, vagy a másiknak kell fölemelkedni!
 1827     Els   |                      egyesülniök kell.~Amint a pápa áldása elrezgett a
 1828     Els   |                      a pápa áldása elrezgett a légben, egy sztentori szó
 1829     Els   |                      Evviva Pio Nono!~S erre a miriádok néptengere oly
 1830     Els   |                     hozsánnakiáltás volt az, a halottak fölébresztésére
 1831     Els   |                    fölébresztésére szolgáló; a megáldott nép visszarivallta
 1832     Els   |                     visszarivallta az áldást a főpapnak, kit e napon a
 1833     Els   |                      a főpapnak, kit e napon a szívében hordott mindenki.
 1834     Els   |                   szívében hordott mindenki. A szabadság Péter apostola
 1835     Els   |                   Péter kulcsainak egyikével a mennyei, másikkal a földi
 1836     Els   |                egyikével a mennyei, másikkal a földi paradicsomot nyitá
 1837     Els   |          paradicsomot nyitá meg népei előtt.~A népáldás hangja elnyelte
 1838     Els   |                     népáldás hangja elnyelte a két bíbornokdékány utóbeszédét;
 1839     Els   |                     mintha kettévágták volna a zajt, elcsendesült minden.
 1840     Els   |                   zajt, elcsendesült minden. A bíbornokok a kezükben tartott
 1841     Els   |            elcsendesült minden. A bíbornokok a kezükben tartott pálmaleveleket
 1842     Els   |              pálmaleveleket hajíták le onnan a magasból a nép közé.~A két
 1843     Els   |                  hajíták le onnan a magasból a nép közé.~A két leszálló
 1844     Els   |                 onnan a magasból a nép közé.~A két leszálló levél egyszerre
 1845     Els   |                 levél egyszerre magára vonta a figyelmet. Vajon hová fognak
 1846     Els   |                    fognak leszállni? Ki lesz a boldog halandó, akinek az
 1847     Els   |                 bocsánat jelvénye jutni fog?~A lenge pálmalevél lassan
 1848     Els   |                 pálmalevél lassan szállt alá a magasból, s mint minden,
 1849     Els   |               szeszélyes kanyarulatokat tett a légben.~A nyugat felé szálló
 1850     Els   |                kanyarulatokat tett a légben.~A nyugat felé szálló pálmalevél
 1851     Els   |                  zászlajára, ismét felköltve a dörgő diadalkiáltást, míg
 1852     Els   |                    dörgő diadalkiáltást, míg a kelet felé szálló levél
 1853     Els   |              szeszélyes lengéssel csalogatta a rá váró tömeget; egy szellőfuvallat
 1854     Els   |                     szellőfuvallat egyszerre a francia páholy felé ragadta
 1855     Els   |                      föl eléje, hogy elfogja a lehulló jelvényt.~Hanem
 1856     Els   |                      lehulló jelvényt.~Hanem a százegyedik hosszabb volt
 1857     Els   |                    százegyedik hosszabb volt a többinél. Az tudniillik
 1858     Els   |                      elragadta. S ugyanabban a percben odakínálta azt a
 1859     Els   |                     a percben odakínálta azt a feje fölött ülő hölgynek –
 1860     Els   |                     víva egy újabb üdvviadal a közönség részéről.~Blanka
 1861     Els   |                      Blanka szép volt, de az a perc, melyben a bűnbocsánat
 1862     Els   |                  volt, de az a perc, melyben a bűnbocsánat és áldás pálmalevele
 1863     Els   |                     kölcsönzött arcának hogy a rátekintő ezernyi szem előtt
 1864     Els   |                     fel, mint egyike azoknak a szent alakoknak, akik fölemelkednek
 1865     Els   |                    fölemelkednek az égbe.~Ez a pálmalevél annyi volt neki,
 1866     Els   |              szekérbe elhelyezhesse magát. – A római pápa áldást mond a
 1867     Els   |                     A római pápa áldást mond a szabadságharcba induló seregekre!
 1868     Els   |                      sietve hajtsa keresztül a hercegnő perét, amíg ezek
 1869     Els   |                    hercegnő perét, amíg ezek a csillagképletek uralkodnak.~–
 1870     Els   |                   Mit? Csak nem hiszed, hogy a pápa játékot űzzön ilyen
 1871     Els   |              felvilágosodott fő – hanem hogy a jámbor keresztény Durandót
 1872     Els   |                   jámbor keresztény Durandót a pogány osztrákok, nem tekintve
 1873     Els   |                      osztrákok, nem tekintve a szentatya őszinte áldását,
 1874     Els   |                 sietni, míg el nem szárad az a pálmalevél!~ ~
 1875     Els   |                       Mikor Gábor úr hazaért a hotelbe, akkor még természetesen
 1876     Els   |                természetesen nem volt otthon a hercegnő. Annak még várnia
 1877     Els   |                   Annak még várnia kell, míg a tömegoszlásnál a Rossiék
 1878     Els   |                   kell, míg a tömegoszlásnál a Rossiék hintajára kerül
 1879     Els   |                      Rossiék hintajára kerül a sor.~Gábor úr legelébb is
 1880     Els   |                    most duzzog.~Pedig, ahogy a szobaleány tanúvallomásából
 1881     Els   |                    kiderült, már föl is kelt a szép asszony, és felöltözött,
 1882     Els   |                felöltözött, s annyira elmúlt a fejfájása, hogy a table
 1883     Els   |                     elmúlt a fejfájása, hogy a table d’hôte határideje
 1884     Els   |                   kell, míg magától kibékül. A hercegnő majd kiengeszteli.
 1885     Els   |                     majd kiengeszteli. Annak a megérkeztét aztán türelmetlenül
 1886     Els   |                     venné errefelé az útját. A néptömeg megtölté az utcát,
 1887     Els   |                gördült előre Rossiék hintaja a grófnővel, leányával és
 1888     Els   |                      grófnővel, leányával és a hercegnővel; az egész hintó
 1889     Els   |                      vontatták és tolták azt a hotel kapujáig, folytonos
 1890     Els   |                 folytonos üdvriadal mellett.~A hintóból leemelték a hercegnőt
 1891     Els   |                mellett.~A hintóból leemelték a hercegnőt odasiető nemzetőrtisztek,
 1892     Els   |               nemzetőrtisztek, s fölvezették a szobáiba; a hintót Rossiékkal
 1893     Els   |                      fölvezették a szobáiba; a hintót Rossiékkal vontatta
 1894     Els   |                   Rossiékkal vontatta tovább a felséges nép.~Gábor úr meg
 1895     Els   |                     Türelmetlenül csöngetett a szobapincérnek.~A csöngetésre
 1896     Els   |                 csöngetett a szobapincérnek.~A csöngetésre berohant hozzá
 1897     Els   |                      egy nemzetőr; kardosan, a zöldágas keppivel a fején.~–
 1898     Els   |                kardosan, a zöldágas keppivel a fején.~– Nekem pincér kell,
 1899     Els   |                    nem gárdista!~– Én vagyok a pincér.~– Mi történt itt?~–
 1900     Els   |                      Nem tudok semmit. Talán a maître d’hôtel tudja, az
 1901     Els   |                    jön.~– Hát küldje gyorsan a maître d’hôtel-t.~Perc múlva
 1902     Els   |                      úr.~– No, hát én vagyok a maître d’hôtel.~– Ah, pardon!
 1903     Els   |                      Nem ismertem önre ebben a kosztümben. Mi történt a
 1904     Els   |                     a kosztümben. Mi történt a hercegnővel?~– C, c, c,
 1905     Els   |                     c, c, hn! – cuppogtatott a vendéglős; s aztán megint
 1906     Els   |                     eléje Gábor úr –, amikor a hercegnő a pálmalevelet
 1907     Els   |                      úr –, amikor a hercegnő a pálmalevelet megkapta, mert
 1908     Els   |                   alkalmatlankodik most? Már a nyelvén volt Gábor úrnak
 1909     Els   |                     nyelvén volt Gábor úrnak a „Nem szabad!” midőn az ajtó –
 1910     Els   |                      midőn az ajtó – nyomban a kopogtatás után – fel is
 1911     Els   |                    annak, aki most belépett. A szép Dormándyné volt. A
 1912     Els   |                      A szép Dormándyné volt. A kíváncsiság meg is gyógyította,
 1913     Els   |            engesztelte. Azért, hogy megtudja a rendkívüli eseményeket,
 1914     Els   |                     eseményeket, jégre tette a haragját, s maga lett Gábor
 1915     Els   |                signora, két szóval elmondom. A benedizione után, amint
 1916     Els   |                      benedizione után, amint a „beata ungherese” (mert
 1917     Els   |             ungherese” (mert nálunk azt, aki a húsvéti áldásnál a „pálmá”-
 1918     Els   |                       aki a húsvéti áldásnál a „pálmá”-t megnyeri, „beata”
 1919     Els   |                   megtisztelni) tehát, amint a pálmát megkapta, levette
 1920     Els   |                     pálmát megkapta, levette a briliántos karperecét a
 1921     Els   |                      a briliántos karperecét a karjáról, s azt a közkedvességű
 1922     Els   |                 karperecét a karjáról, s azt a közkedvességű népvezér,
 1923     Els   |                      közkedvességű népvezér, a szentelt barka-áruló Beppo
 1924     Els   |                  kosarába veté e szavakkal: „A szent ügy elősegítésére!”
 1925     Els   |               elősegítésére!” Mely példájára a többi úrhölgyek mind egymás
 1926     Els   |                 hasonló szent lelkesedéssel, a gyújtó szikra körülfutott
 1927     Els   |                    gyújtó szikra körülfutott a tribünökön, a szentelt barka-árulók
 1928     Els   |                    körülfutott a tribünökön, a szentelt barka-árulók kosarai
 1929     Els   |                    lettek ékszerekkel, miket a derék Ciceruacchio vett
 1930     Els   |                   derék Ciceruacchio vett át a nemzeti kincstár számára;
 1931     Els   |                     begyűlt egymillió scudi. A szikrából láng, aztán lángoszlop
 1932     Els   |                 lángoszlop lett; olyan, mint a Vezúv kitörése –, (amit
 1933     Els   |                     tekinteni – szúrta közbe a „maître d’hôtel”, egy pillanatra
 1934     Els   |                     egy pillanatra elfeledve a capitano de la guarda nazionalé-t –
 1935     Els   |                       ajánlhatom Nápolyban – a hôtel du Danemark-t, ott
 1936     Els   |               pincérem nemzetőr lett. Holnap a szobaleányok fognak felszolgálni
 1937     Els   |                   felszolgálni az asztalnál. A pápának két unokaöccse is
 1938     Els   |                 beállt az önkénytes légióba. A bíbornokok pompás lovaikat
 1939     Els   |                     pompás lovaikat odaadták a hadsereg ágyúihoz való fogatnak;
 1940     Els   |                    fogatnak; hasonlót tettek a hercegek, grófok, nagykereskedők:
 1941     Els   |                   mind kifogatták hintaikból a nemes paripákat: allo az
 1942     Els   |                      Rossi grófné is odaadta a maga lovait. A nép aztán
 1943     Els   |                    is odaadta a maga lovait. A nép aztán maga ragadta meg
 1944     Els   |                   nép aztán maga ragadta meg a rudakat, s vontatta a hintókat
 1945     Els   |                    meg a rudakat, s vontatta a hintókat a palotákig! A
 1946     Els   |               rudakat, s vontatta a hintókat a palotákig! A balkonokról
 1947     Els   |                      a hintókat a palotákig! A balkonokról koszorú! C,
 1948     Els   |                    Virág! C, c, c! Ohi! Ahi!~A derék férfi úgy kifáradt
 1949     Els   |                     derék férfi úgy kifáradt a lelkesülésben, hogy már
 1950     Els   |                    addiót”, hanem szaladt ki a szobából.~– No, lássa ön –
 1951     Els   |                     volt ott; most megmaradt a szép karperece, amit bizonyosan
 1952     Els   |                        Prózai ember – mondta a szőke delnő elsietve, s
 1953     Els   |                csapta be maga után az ajtót.~A dolog nem egészen úgy történt
 1954     Els   |                történt pragmatice, ahogy azt a capitano előadta. Ilyen
 1955     Els   |                       Ilyen kezdeményezéshez a szelíd Blanka lelkében minden
 1956     Els   |                      úgy volt az, hogy amint a pálmalevelet keblébe rejté,
 1957     Els   |                    azt megtalálta, csakugyan a derék Beppo Comincio volt,
 1958     Els   |                   egy kis ketrecet ütött fel a szegletben, s ott árulta
 1959     Els   |                     szegletben, s ott árulta a húsvéti emlékvirágokat,
 1960     Els   |                     neki szabadalma volt. Ez a karperecet hosszú pálcájának
 1961     Els   |                   végére akasztva nyújtá fel a hercegnőnek, ki azonban
 1962     Els   |                      hercegnőnek, ki azonban a véletlent égi intésnek véve,
 1963     Els   |                     égi intésnek véve, azzal a szóval utasítá azt vissza,
 1964     Els   |                   hogy az elvesztett ékszert a „szent ügy oltárára” kívánja
 1965     Els   |              bizonyosan az egyházat értette. A virágárust, aranyos casulájában,
 1966     Els   |                  aranyos casulájában, bátran a pápai cortège-hez tartozó
 1967     Els   |                     esztendő folytán Rómában a „szabadságharc” ügyét tartották,
 1968     Els   |            szabadságharc” ügyét tartották, s a népszónok Beppo Comincio
 1969     Els   |                   ily értelemben proklamálta a „beatá”-tól jött ajándékot.
 1970     Els   |                     csakugyan azt lett, amit a vendéglős elmondott.~Blanka
 1971     Els   |                   bírt arról, hogy mit tett. A dicsőség, az ováció diadalzaja,
 1972     Els   |                 megrettent tőle, reszketett. A lelkesedés felfoghatlan
 1973     Els   |                rázkódott egész teste, mintha a hideg lelné.~Mikor Dormándyné
 1974     Els   |                  bement hozzá, hogy meghívja a table d’hôtehoz, már fekve
 1975     Els   |               találta, s az arca égett, mint a lázbetegé. Nem kívánt mást,
 1976     Els   |                  citromvizet. Meg volt törve a rendkívüli izgalom alatt.
 1977     Els   |                    rendkívüli izgalom alatt. A keskeny pálmalevelet odarejté
 1978     Els   |                  sokszor elringatá álomba ez a pálmalevél!~
 1979     Els   |                    Gábor úr azzal igyekezett a szép Dormándyné duzzogását
 1980     Els   |              levezette, azt monda neki:~– Ez a mai nap eseménye véghetetlen
 1981     Els   |                 véghetetlen sok előnyt adott a hercegnő ügyének.~– No hát,
 1982     Els   |                  valóságában miben áll ennek a mi hercegnőnknek az ügye,
 1983     Els   |                  Tudom, igenis; majd odalenn a table d’hôte-nál hegyéről
 1984     Els   |                   tövire mindent elbeszélek: a szomszédaink nem értenek
 1985     Els   |                     szomszédaink nem értenek a nyelvünkön.~Ezért aztán
 1986     Els   |               megnyerte azt, hogy megcsípték a karját, s teljes bűnbocsánatot
 1987     Els   |                  teljes bűnbocsánatot kapott a gyónás után az eddig elkövetett
 1988     Els   |                  urat és Dormándynét ültette a maître d’hôtel az óriási
 1989     Els   |                 melynek az asztal közepén az a rendeltetése volt, hogy
 1990     Els   |                      rendeltetése volt, hogy a vendégek savanyú képét eltakarja,
 1991     Els   |                ételek nem tetszenek nekik. S a suttogó párnak ezúttal jólesett
 1992     Els   |                      párnak ezúttal jólesett a rejtegető bokor.~– Tehát
 1993     Els   |                rejtegető bokor.~– Tehát amíg a levest hozzák, rövideden
 1994     Els   |                      beavatom nagysádat abba a tudományba, amire kívánom,
 1995     Els   |                  legyen szüksége életében. – A hercegnő ellen a férje válópört
 1996     Els   |                 életében. – A hercegnő ellen a férje válópört indított.
 1997     Els   |                   válópört indított. Ő lenne a felperes. A római katolikus
 1998     Els   |                indított. Ő lenne a felperes. A római katolikus vallás a
 1999     Els   |                     A római katolikus vallás a házasságot felbonthatlan
 2000     Els   |              együttélést lehetetlenné teszik a házasfelek között, csak