bold = Main text
      Part                                                     grey = Comment text

 2001     Els   |                      házasfelek között, csak a különlakást engedi meg,
 2002     Els   |                   különlakást engedi meg, de a sacramentum maga csak a
 2003     Els   |                      a sacramentum maga csak a halál által bontható fel.~–
 2004     Els   |                      levest. Ki nem állhatom a sárgarépa metéltet a levesben.
 2005     Els   |                állhatom a sárgarépa metéltet a levesben. Egyáltalában nem
 2006     Els   |                    Egyáltalában nem szeretem a sárgarépát. Ugyebár, nagysád
 2007     Els   |                      szeparációra, ha nem is a thoro, de a mensa.~– Ugyan
 2008     Els   |          szeparációra, ha nem is a thoro, de a mensa.~– Ugyan ne fecsegjen
 2009     Els   |             hiábavalóságot, hanem értekezzék a válóperről.~– Hiszen azt
 2010     Els   |                egyszerű különválasztásba sem a herceg, sem a neje nem akarnak
 2011     Els   |           különválasztásba sem a herceg, sem a neje nem akarnak belenyugodni:
 2012     Els   |                    nem akarnak belenyugodni: a nő még „gyermek”; még nem
 2013     Els   |                    gyermek”; még nem is élt, a herceg pedig alkalmasint
 2014     Els   |                alkalmasint nőül akarja venni a kedvesét.~– De hát miért
 2015     Els   |                     hogy miért szippantja be a szomszédom a maga tizenkét
 2016     Els   |                   szippantja be a szomszédom a maga tizenkét darab eleven
 2017     Els   |                     deliciával, amitől engem a hideg kilel, ha a tányéromra
 2018     Els   |                      engem a hideg kilel, ha a tányéromra találják tenni.
 2019     Els   |                tányéromra találják tenni. Ez a herceg és a márkiné közötti
 2020     Els   |               találják tenni. Ez a herceg és a márkiné közötti ügy. A tökéletes
 2021     Els   |                    és a márkiné közötti ügy. A tökéletes elválást azonban
 2022     Els   |                azonban csak akkor engedi meg a római katolikus egyházjog,
 2023     Els   |                katolikus egyházjog, ha magát a megkötött házasságot nem
 2024     Els   |                  szépen versbe szedte valaki a diákok számára. Lehet válogatni
 2025     Els   |                     számára. Lehet válogatni a menüből, egyik rosszabb
 2026     Els   |                      menüből, egyik rosszabb a másiknál.~– A table d’hôte-t
 2027     Els   |                 egyik rosszabb a másiknál.~– A table d’hôte-t érti ön,
 2028     Els   |                 table d’hôte-t érti ön, vagy a házasságbontó okokat?~–
 2029     Els   |           házasságbontó okokat?~– Talán mind a kettőt. Ezen okokat a tridenti
 2030     Els   |                   mind a kettőt. Ezen okokat a tridenti zsinat alapította
 2031     Els   |              tridenti zsinat alapította meg. A pápai kúriának aztán van
 2032     Els   |                   titkos instrukciója, amely a válóperekben dönteni szokott.
 2033     Els   |                    13. kaccsa az, amire mind a két fél alapítja a keresetét,
 2034     Els   |                      mind a két fél alapítja a keresetét, a herceg is,
 2035     Els   |                    fél alapítja a keresetét, a herceg is, és neje is.~–
 2036     Els   |                    és neje is.~– S mint mond a 13. kaccs?~– Diákul van. –
 2037     Els   |                 Grazia! – Nagysád is szereti a házikenyeret? Ez itt „pane
 2038     Els   |                    Ez itt „pane francese”. – a 13. §-a az instrukciónak
 2039     Els   |                    pane francese”. – a 13. §-a az instrukciónak nem létezettnek
 2040     Els   |                    nem létezettnek mondja ki a házasságot; hanem egyúttal
 2041     Els   |                 halálítéletet is mond ki. Az a fél, amelyik az ítéletre
 2042     Els   |                 szolgáltatott, meg van halva a világra nézve: annak többé
 2043     Els   |                  szépen minden szálkát ebből a kényes témából, amely egy
 2044     Els   |                   amely egy gyöngéd hölgynek a torkán akadhatna.~– Ez egy
 2045     Els   |                    embert mélyebben lealázza a pap lába alá, mint ahogy
 2046     Els   |                     pap lába alá, mint ahogy a Henrik császár volt megalázva
 2047     Els   |                   bűnbánó ember” hajtá porba a fejét, a váló fél pedig
 2048     Els   |                  ember” hajtá porba a fejét, a váló fél pedig mint „bűnbánó
 2049     Els   |               bűnbánó állat.”~– Ügyeljen ön! A szomszédja koccintani akar
 2050     Els   |             szomszédja koccintani akar önnel a pápa egészségére.~– Ah!
 2051     Els   |                      húsfélét! Hiszen elmúlt a nagyhét. Nem kell már böjtölni. –
 2052     Els   |                      őszentségében van most. A válóper ez alapon sok veszéllyel
 2053     Els   |                    egyik félt megszabadítja, a másik félt megsemmisíti.
 2054     Els   |                     is. Tevékeny tagja annak a pártnak, mely ellensége
 2055     Els   |              alkotmányos szabadságnak. Mikor a római kúria az olasz mozgalom
 2056     Els   |                      magát ragadtatni, akkor a hercegnek tanácsos volt
 2057     Els   |              tanácsos volt Rómát elhagyni, s a palotája ablakaira vastáblákat
 2058     Els   |                térhetnek vissza Rómába. S ez a hercegnőre nézve a legkedvezőbb
 2059     Els   |                      S ez a hercegnőre nézve a legkedvezőbb helyzet. Ha
 2060     Els   |            eldöntését siettetni lehet, akkor a herceg vesztett. Ő most
 2061     Els   |                    jelenhet meg Rómában. Itt a nép megkövezné – „most”.
 2062     Els   |                  meghatalmazottját, Vajdárt, a derék, jó, becsületes haramiák
 2063     Els   |                     fogva tartják, s míg azt a herceg kiváltja, addig itt
 2064     Els   |                     addig itt elverjük rajta a port. – No, ha az olasz
 2065     Els   |                      tudni, hogy milyen nála a nyers? Igazán mondom, bégetett,
 2066     Els   |                        Bogáncs! Azzal nálunk a szamarakat tartják, köszönöm
 2067     Els   |                 szamarakat tartják, köszönöm a komplimentet.~– Ugyan folytassa,
 2068     Els   |                  Ugyan folytassa, kérem! Nem a gasztronómiai értekezést,
 2069     Els   |              gasztronómiai értekezést, hanem a kánonjogit.~– Mondom, hogy
 2070     Els   |                   kánonjogit.~– Mondom, hogy a körülmények kedvezése mellett
 2071     Els   |              kedvezése mellett módunkban áll a herceggel oly kegyetlenül
 2072     Els   |                  ellene olyan ítéletet, mely a hercegnőnek rangjához illő
 2073     Els   |                    esetére is; választhatunk a herceg palotái közül, hogy
 2074     Els   |               melyikben lakjék, míg másfelől a herceget érheti az a balsors (
 2075     Els   |                másfelől a herceget érheti az a balsors (akarnám mondani:
 2076     Els   |                  szerencse lesz rá nézve, ha a márkinőt nem teheti nejévé. –
 2077     Els   |                      akadályba ütközik. S az a hercegnő kedélye. – Arra
 2078     Els   |                ítéletet kapjon, neki kellene a herceg ellen oly vallomásokat
 2079     Els   |                ajkain egy szót kiejteni, ami a családi élet titka. És azután
 2080     Els   |                    hogy ezen önvédelme által a herceget oly élve eltemetett
 2081     Els   |                 szánta őt, visszaborzad tőle a jó szíve, mint egy gyilkosságtól.
 2082     Els   |               gyilkosságtól. Nincs bátorsága a szívének szegezett tőrt
 2083     Els   |                    megölője kezéből, s annak a szívébe ütni. Annak a vagyonából
 2084     Els   |                  annak a szívébe ütni. Annak a vagyonából sem akar részt
 2085     Els   |                    sem akar részt kapni. Fél a maga fájdalmától úgy szabadulni
 2086     Els   |                   Rómába?~– Azt is elmondom. A titkos intsrukcióknak van
 2087     Els   |                    mely azon esetekben, ahol a bírák bölcsessége az igazságot
 2088     Els   |                     eltalálni nem elégséges, a pápának mint Krisztus helytartójának
 2089     Els   |                      helytartójának adja meg a kegyelmezési jogot. Ez éppen
 2090     Els   |                  éppen oly királyi jog, mint a haláltól megkegyelmezésé.
 2091     Els   |                    haláltól megkegyelmezésé. A törvény határain túl megteheti
 2092     Els   |                   határain túl megteheti azt a pápa, hogy rendkívüli esetekben
 2093     Els   |                     egész házasságot, s mind a két félt feloldja az ítélet
 2094     Els   |                      ítélet terhei alól. Ezt a jogot nagyon ritkán használja
 2095     Els   |                 ezért siettünk olyan nagyon. A mai nap után semmi aggodalmam,
 2096     Els   |                  után semmi aggodalmam, hogy a hercegnő óhajtása teljesülni
 2097     Els   |                   teljesülni fog: megmenekül a hercegtől, anélkül hogy
 2098     Els   |               vesztét okozná, amit nem tudna a szívén elviselni. – Holnap
 2099     Els   |                    őszentsége kihallgatáson.~A szép szőke hölgy egészen
 2100     Els   |                      úgy, mint Gábor úr, aki a table d’hôte után rögtön
 2101     Els   |              beafsteaket rendelt fel magának a szobájába.~
 2102     Els   |                            XIII.~Másnap volt a fogadtatás őszentségénél.~
 2103     Els   |                    Korán reggel meglátogatta a magyarországi jövevényeket
 2104     Els   |                   magyarországi jövevényeket a Szent Péter-egyház tizenkét
 2105     Els   |                tizenkét gyóntatóinak egyike: a gyóntató „in lingua hungarica”,
 2106     Els   |                    sokat tarokkoztak együtt.~A diakónus egyenesen küldve
 2107     Els   |                     volt hozzá és védencéhez a főszertartásmester részéről,
 2108     Els   |       főszertartásmester részéről, hogy őket a megjelenés helyéről, módjáról
 2109     Els   |                  abba is beavatta őket, hogy a hölgyeknek miként kell öltözve
 2110     Els   |             folyamodásukat kezükben tartsák. A trónteremben (ahol a hölgyeknek
 2111     Els   |                tartsák. A trónteremben (ahol a hölgyeknek szabad lesz bámulatukat
 2112     Els   |                      bámulatukat kielégíteni a nagyszerű japáni porcelánművekben)
 2113     Els   |                     japáni porcelánművekben) a majordomus két sorban felállítja
 2114     Els   |                      közbe Gábor úr. – Tudja a pápa, hogy én – „vastagnyakú”
 2115     Els   |                 vagyok?~– Nem szokta kérdeni a kihallgatásért folyamodók
 2116     Els   |                     én meg nem csókolom neki a papucsát, ha azt a Vatikán
 2117     Els   |                      neki a papucsát, ha azt a Vatikán nekem adja is.~–
 2118     Els   |                     Hanem hát nem kell annak a papucsát megcsókolnod. Mikor
 2119     Els   |                    megcsókolnod. Mikor odaér a kihallgatandó elé, az egyszerűen
 2120     Els   |                  egyszerűen meghajtja előtte a térdét, s átadja a folyamodását.~–
 2121     Els   |                    előtte a térdét, s átadja a folyamodását.~– No, majd
 2122     Els   |                      király (nem jut eszembe a neve), aki a pecsétnyomó
 2123     Els   |                     jut eszembe a neve), aki a pecsétnyomó gyűrűjét ejtette
 2124     Els   |                 pecsétnyomó gyűrűjét ejtette a földre, hogy azalatt, amíg
 2125     Els   |                       nem tűnik az föl abban a nagy tömegben.~– Hát sokan
 2126     Els   |                tömegben.~– Hát sokan leszünk a kihallgatáson?~– Ezúttal
 2127     Els   |                  akkor hogy mondom én el azt a szép latin orációt, amiért
 2128     Els   |                   fenn voltam?~– Sehogy sem. A pápához nem szokás a nyilvános
 2129     Els   |                    sem. A pápához nem szokás a nyilvános kihallgatáson
 2130     Els   |                   szól, akikhez akar, s csak a megszólításra adnak választ.
 2131     Els   |                  adnak választ. Kérvényeiket a titkár veszi át a pápa kezéből.~–
 2132     Els   |               Kérvényeiket a titkár veszi át a pápa kezéből.~– Jó hát,
 2133     Els   |                      kezéből.~– Jó hát, hogy a kérvénybe is beírtam, amit
 2134     Els   |                     megindítványoztam Pesten a Radical Körben, hogy Pio
 2135     Els   |                kóspallagival szolgálok neki.~A diakónusnak dolga volt,
 2136     Els   |                    Nem kell tőle félni. Csak a régi cimbora előtt feszítettem
 2137     Els   |                  kaphatnám nyolc szem között a pápát a hercegnő ügyében,
 2138     Els   |                    nyolc szem között a pápát a hercegnő ügyében, fogadom,
 2139     Els   |                    úgy összevissza csókolnám a papucsát, mintha az édesanyám
 2140     Els   |               ábrázatja volna!~Ez már megint a másik túlságba menő hetvenkedés
 2141     Els   |                     nyolcszázad magával lesz a kihallgatáson, s fogadását
 2142     Els   |              fogadását nem lehet beváltania.~A kitűzött órára azonban pontosan
 2143     Els   |                pontosan ott kellett lenni, s a magyar embernek az a szokása,
 2144     Els   |                       s a magyar embernek az a szokása, hogy mikor idegen
 2145     Els   |                     híva, úgy szokott sietni a megjelenéssel, hogy ha reggelre
 2146     Els   |         felöltöztetni, s ha estére van híva, a gyertyákat a csillárokban
 2147     Els   |                estére van híva, a gyertyákat a csillárokban meggyújtogatni.~
 2148     Els   |           csillárokban meggyújtogatni.~Mikor a várakozóterembe beléptek,
 2149     Els   |                     egy diakónus jegyző, aki a bejelentő kamarás fennhangú
 2150     Els   |                     idejük volt megnézegetni a nagyszerű festményeket,
 2151     Els   |                      nagyszerű festményeket, a japán vértanúk canonisatióját
 2152     Els   |                     egy kolostoromlást, ahol a pápa és az egész szent kollégium
 2153     Els   |                   kollégium épen menekül meg a leszakadó falak közül.~Egy
 2154     Els   |                     az utánuk érkezők neveit a kamarás által bekiáltva;
 2155     Els   |              nagykövetek, fejedelmek, akiket a terembe lépő majordomus
 2156     Els   |                    sorakoztatni; valamennyit a mi ismerőseink csoportja
 2157     Els   |                   angol turisták, kiket csak a kuriózitás hozott ide, büszke
 2158     Els   |                 következik senki: mi vagyunk a legutolsók, a legkisebbek.
 2159     Els   |                     mi vagyunk a legutolsók, a legkisebbek. Gábor úrnak
 2160     Els   |             legkisebbek. Gábor úrnak kezdett a nyakába melegedni a nyusztprémes
 2161     Els   |                  kezdett a nyakába melegedni a nyusztprémes kacagány, s
 2162     Els   |                     keményebb lett. Bántotta a bosszúság, a hátratétel
 2163     Els   |                  lett. Bántotta a bosszúság, a hátratétel érzete, s most
 2164     Els   |                  midőn már csaknem tele volt a trónterem, belép az oldalajtón
 2165     Els   |               hímzett fekete egyenruhában, s a terem végén várakozó csapatokhoz
 2166     Els   |                  Egregius dominus de Zimand!~A megnevezés után int nekik,
 2167     Els   |                   három alaknak éreznie kell a mindenünnen feléjük irányzott
 2168     Els   |                    közül néhányan ráismernek a szép hercegnőre, s a suttogás
 2169     Els   |              ráismernek a szép hercegnőre, s a suttogás előtte, utána zizeg,
 2170     Els   |                    előtte, utána zizeg, mint a szél a száraz falevelek
 2171     Els   |                     utána zizeg, mint a szél a száraz falevelek között: „
 2172     Els   |                  egész latin orációját, hogy a megszólítás se jutott belőle
 2173     Els   |                      keresztül akarna akadni a lábai előtt.~Az út nem olyan
 2174     Els   |                      ismerőseinket vezették.~A római pápa magánkihallgatási
 2175     Els   |                   folyosó folyosó után tárul a meghívottak elé, és minden
 2176     Els   |                    pompával. – Az arany maga a legszerényebb kincs abban. –
 2177     Els   |         legszerényebb kincs abban. – Remekei a lángésznek, miknek alkotója
 2178     Els   |                    is király és messiás volt a művészet országában, képezik
 2179     Els   |                 művészet országában, képezik a római egyházfejedelem termeinek
 2180     Els   |                       fennkölt istenszobrok, a klasszikus hitrege bálványai
 2181     Els   |                    amik egyetlenegy embernek a lakása – és az egész világnak
 2182     Els   |                     háromezer évnek van joga a múltból s megannyinak a
 2183     Els   |                      a múltból s megannyinak a jövőből! – Tévedtünk: –
 2184     Els   |              perspektíváikkal; – azokban már a háromezer évet is megelőzőn
 2185     Els   |                   korszakok népe sorakozott: a nem számlált idők koronás
 2186     Els   |              piramidok örök halottjai. Ahogy a hosszú korridorok múltja
 2187     Els   |                  időkbe, úgy távozik azoknak a jövője is a végtelenbe.~
 2188     Els   |                  távozik azoknak a jövője is a végtelenbe.~A nagyszerűség
 2189     Els   |                      jövője is a végtelenbe.~A nagyszerűség képe meghatja
 2190     Els   |                  ezek iránt már mostoha lesz a figyelem, az átelleni falon
 2191     Els   |                      egy rácsajtó, melyen át a Vatikán kertjébe lehet látni.
 2192     Els   |                Vatikán kertjébe lehet látni. A tekintet elfordul a kőmosolygású
 2193     Els   |                   látni. A tekintet elfordul a kőmosolygású Canephorától,
 2194     Els   |                      s gyönyörrel szívja fel a boscareccio bűvös látványát.
 2195     Els   |                 boscareccio bűvös látványát. A természet és az emberi művészet
 2196     Els   |                  művészet együtt pazarolnak. A fák a tavasz első pompájában,
 2197     Els   |                     együtt pazarolnak. A fák a tavasz első pompájában,
 2198     Els   |                     rakott oltárok volnának; a fal egy oldala aranyalmákkal
 2199     Els   |                      az örökzöld délvirágok, a ragyogó levelű pálmák, miknek
 2200     Els   |                       mint aranyköd szállong a napsugárban. Szentelt ligetek
 2201     Els   |               ligetek virágzó narancsfákból, a Gecsemane kert olajfáival
 2202     Els   |                  mint egy élő münstertorony, a századokat számláló sötétzöld
 2203     Els   |                   számláló sötétzöld ciprus. A déli meleg szellő a nyitott
 2204     Els   |                  ciprus. A déli meleg szellő a nyitott üvegtáblákon át
 2205     Els   |                    virág illatával tölti meg a fáraók hullacsarnokát s
 2206     Els   |                      fáraók hullacsarnokát s a kőistenek szoborkarzatait.~
 2207     Els   |              kőistenek szoborkarzatait.~Itt, a kertre nyíló csarnokok egyikében,
 2208     Els   |                  kaszinójában szokta fogadni a pápa azokat, akiknek magánkihallgatást
 2209     Els   |                   vannak az esedezők között.~A szögletből nyíló ajtónál
 2210     Els   |                    célnál vannak.~Ott állnak a lelkek nagy fejedelme előtt –
 2211     Els   |                    birodalmát nem korlátozza a láthatár –, aki ura az ő
 2212     Els   |                   alattvalóinak nemcsak ezen a földön, hanem a túlvilágon
 2213     Els   |                 nemcsak ezen a földön, hanem a túlvilágon is, – akinek
 2214     Els   |                    is, – akinek egy szavától a halott szentté lesz, s az
 2215     Els   |                      s az élő ember halottá, a rettenetes, a félelmetes,
 2216     Els   |                 ember halottá, a rettenetes, a félelmetes, az óriási nagy,
 2217     Els   |                      király, akit szeretnek.~A szerencsétlen gyermek ott
 2218     Els   |                     Hisz az Isten szobor, ha a kétségbeesve hozzáfolyamodó
 2219     Els   |                   kemény fa; tán nem is érzi a csókot, tán nem is hallja
 2220     Els   |                    csókot, tán nem is hallja a sírást, s akinek képét viseli,
 2221     Els   |                   akinek szemében megjelenik a rokonszenvező könny; aki
 2222     Els   |                       hogy megáldjon.~Blanka a boldogságtól sírt.~A világ
 2223     Els   |                  Blanka a boldogságtól sírt.~A világ fejedelme lehajolt
 2224     Els   |              kétkedni azokban? – Kétkedhetik a menyasszony vőlegénye szerelemesküjében
 2225     Els   |                   előtt – kétkedhetik valaki a napsugárban, hogy az meleg
 2226     Els   |                  valaki szülői szeretetében, a bölcsek tudományában kétkedhetik
 2227     Els   |                     tudományában kétkedhetik a csillagászok matematikai
 2228     Els   |                   számításában – kétkedhetik a saját józan eszében, öt
 2229     Els   |                      helyes felfogásában: de a mosolygó ajk jóságos szavaiban
 2230     Els   |                      e kegyes szavakra, mint a sziklára, jövendője fényes
 2231     Els   |                       jövendője fényes várát a szegény asszony.~      ~
 2232     Els   |                  csakugyan megcsókolta annak a lábát; csakugyan belesült
 2233     Els   |                    lábát; csakugyan belesült a dikciójába, s nem tudott
 2234     Els   |               mosolyogva kettőt szippantott; a burnótszelence egyszerű
 2235     Els   |              teknőchéj volt, zománcfestéssel a tetején, s azután őszentsége
 2236     Els   |               őszentsége ugyanazon zsebéből, a selyem és aranyhímzés közül,
 2237     Els   |                   kockákkal, aminőket otthon a franciskánusok használnak.~
 2238     Els   |         franciskánusok használnak.~Mindebből a hercegnő és az ügyvéd semmit
 2239     Els   |                    hercegnő megtette Rómában a kötelességszerű látogatásokat,
 2240     Els   |                      Rossiékhoz, megköszönni a rá nézve jótéteménnyé magasult
 2241     Els   |                 valami hidegséget sugároz ki a női társaságban, ahol megjelenik.
 2242     Els   |                   különben sem volt rá nézve a társalgás. Mindenki politikáról
 2243     Els   |                mekkora haderővel rendelkezik a kormány; mikor ül össze
 2244     Els   |                      kormány; mikor ül össze a parlament; van-e rá kilátás,
 2245     Els   |                       van-e rá kilátás, hogy a magyar ezredeket visszahívják
 2246     Els   |             természetpompa inkább hívogatnak a látogatásra, mint a magas
 2247     Els   |               hívogatnak a látogatásra, mint a magas körök. Nem is volt
 2248     Els   |                Attila, akkor, mikor itt járt a maga hunnusaival, Rómát
 2249     Els   |                      itt letelepedett volna, a keresztyén hitet felvette
 2250     Els   |              felvette volna, most mi volnánk a rómaiak, hisz diákul úgyis
 2251     Els   |                    úgyis jobban tudunk, mint a hajdani Latium lakói. Milyen
 2252     Els   |                    nagy volt az öröme, mikor a Capitolium egyik folyosóján
 2253     Els   |                    folyosóján felfedezte azt a kőemléket, amelyen egy valóságos
 2254     Els   |        elvitázhatatlan rézfokosra, s aláírva a sok mondat között e csalhatatlan
 2255     Els   |               találta gyermekes örömét, hogy a klasszikus helyekről, amiket
 2256     Els   |                 fényképeket.)~Amíg az ügyvéd a történelmi emlékeket kutatta,
 2257     Els   |              történelmi emlékeket kutatta, s a hercegnő albumát megnépesíté,
 2258     Els   |                  albumát megnépesíté, teltek a napok, és egyiküknek sem
 2259     Els   |                  nagyon célszerű úgy intézni a dolgát, hogy ne találják.)
 2260     Els   |                   dolgát, hogy ne találják.) A hercegnő pedig szentségtörésnek
 2261     Els   |                     melyet fejére nyert, még a foganatját is sürgetni.
 2262     Els   |                 sürgetni. Hogy „adja írásba” a benedictiót!~Egy napon aztán,
 2263     Els   |                       Egy napon aztán, mikor a hercegnő azt mondá, hogy
 2264     Els   |                   mondá, hogy ő maga délután a Colosseumba akar elmenni,
 2265     Els   |            Colosseumba akar elmenni, s annak a belsejét rajzolni le az
 2266     Els   |                 kijelenté, hogy ő most ebben a mulatságban részt nem vehet;
 2267     Els   |              cirkuszát, neki fel kell sietni a Lateránba, s utánanézni
 2268     Els   |                      Lateránba, s utánanézni a hercegnő ügyének. Nyugtalanító
 2269     Els   |                 hozott ide?~– Haragszik érte a hercegnő?~– Nem. Nem. Helyesen
 2270     Els   |                        Táblabíró úr! Amíg ön a katakombákban jár, a föld
 2271     Els   |                      ön a katakombákban jár, a föld fölött is történik
 2272     Els   |                    ragaszt, s úgy indul neki a Pónak. Őszentsége rosszkedvű.
 2273     Els   |                rosszkedvű. Nem szereti, hogy a római sereg keresztes háborút
 2274     Els   |                   ellen. Durandónak megtiltá a Pón átkelést. Ha mégis átmegy,
 2275     Els   |                    még meg is találják verni a Pó mögött, ami nem lehetetlen,
 2276     Els   |                ellensége felülkerül. Jó lesz a halottakkal való beszélgetést
 2277     Els   |                   volna az, hogy azért, mert a csatatéren valami baleset
 2278     Els   |                     büntessenek meg? – kérdé a hercegnő.~– Hja. „Quidquid
 2279     Els   |                      csak meg sem magyarázta a hercegnőnek, hogy ez annyit
 2280     Els   |                  magyarul, hogy valahányszor a királyok dühbe jönnek, mindig
 2281     Els   |                királyok dühbe jönnek, mindig a szegény embereket verik
 2282     Els   |                   még Achaiában így szokták.~A hercegnő tehát Dormándyné
 2283     Els   |                  lépten-nyomon) látogatá meg a Colosseumot, s míg az abbé
 2284     Els   |                     Dormándynénak magyarázta a cirkusz históriai emlékeit,
 2285     Els   |                  hagynia az elrontott lapot. A Colosseum nem engedi magát
 2286     Els   |                     azzal küzdeni kell.~Fenn a negyedik óriási karzat szédületes
 2287     Els   |                 karzat szédületes magasában, a párkányra kiülve ül egy
 2288     Els   |                     aki fest. Innen alulról, a színházi látcsővel nézve
 2289     Els   |                      más az, mint egy hangya a hegytetőn. Széles szalmakalap
 2290     Els   |                       Széles szalmakalap van a fején, s mögötte nagy veres
 2291     Els   |                     veres esernyő kifeszítve a nap ellen; úgy dolgozik.~
 2292     Els   |                 emberre. Az már meghódította a Colosseumot. Legyőzte ezt.
 2293     Els   |                 felül került neki: fölhágott a magasra, onnan tekint le
 2294     Els   |                 idejönni, s akkor ő is onnan a magasból kísérti meg a vázlat
 2295     Els   |                 onnan a magasból kísérti meg a vázlat fölvetését; azzal
 2296     Els   |                lapokat, s elhajította azokat a tarka levelű bogács közé,
 2297     Els   |                    már, vissza kellett térni a hotelbe, s aztán készülni
 2298     Els   |                    hotelbe, s aztán készülni a színházba.~A hotelhez rendesen
 2299     Els   |                  aztán készülni a színházba.~A hotelhez rendesen azon az
 2300     Els   |                  kellett végigmenni, amelyen a Cagliari-palota állt. Blanka
 2301     Els   |                   Blanka mindennap látta ezt a néma és vak épületet, s
 2302     Els   |                 épületet, s mindannyiszor az a nyomasztó gondolat lepte
 2303     Els   |                      megdöbbenve látta, hogy a palota ablakain a vastáblák
 2304     Els   |                       hogy a palota ablakain a vastáblák ki vannak nyitva,
 2305     Els   |                 emelet fényesen kivilágítva; a kapu is tárva van, s azon
 2306     Els   |                  tárva van, s azon keresztül a kertté alakított udvarba
 2307     Els   |                udvarba látni.~Vajon ki tette a kísértetek palotáját egyszerre
 2308     Els   |                     egyszerre lakottá?~Mikor a hotelbe megérkezett, még
 2309     Els   |                  több meglepetés is várt rá. A maître d’hôtel egyébkor
 2310     Els   |               egyébkor is igen udvarias volt a hercegnő iránt, de azt még
 2311     Els   |                     tette, hogy maga siessen a kocsija ajtaját kinyitni,
 2312     Els   |               kocsija ajtaját kinyitni, s őt a földre lesegíteni, és azután
 2313     Els   |             lesegíteni, és azután felkísérje a szállására.~– Köszönöm,
 2314     Els   |                  kérlelé Blanka. – Eltalálok a szobámhoz magam is.~– C,
 2315     Els   |              lehetetlen!~S hogy bebizonyítsa a hercegnőnek, mennyire lehetetlen
 2316     Els   |                  helyismerete után eltalálni a már hetek óta lakott szobáiba,
 2317     Els   |                   szárnyajtaja elé érve, azt a hátával, két tenyerével
 2318     Els   |                      feltárta, s kényszeríté a hölgyeket belépni.~Az pedig
 2319     Els   |                   olajfestmények díszíték; s a nyitott erkélyajtó mellett
 2320     Els   |                      jázminbokrok fogták fel a besütő holdvilágot, mely
 2321     Els   |               holdvilágot, mely összevegyült a tejüveggel fedett lámpák
 2322     Els   |                      fedett lámpák fényével. A teremből jobbra-balra fénymázas
 2323     Els   |                   öltözött bérszolga sietett a hercegnő előtt felnyitogatni.~–
 2324     Els   |                    alatt ide költöztettem át a hercegnőt – mondá lekötelező
 2325     Els   |                      lekötelező nyájassággal a maître d’hôtel. – Remélem,
 2326     Els   |                   hôtel. – Remélem, megnyeri a tetszését.~– Nem, uram,
 2327     Els   |                   tetszését.~– Nem, uram, ez a szállás nekem drágának látszik;
 2328     Els   |                    drágának látszik; maradok a régiben; csak hordassa vissza
 2329     Els   |                régiben; csak hordassa vissza a holmikat. – Hát ez az úr
 2330     Els   |                    úr mit keres itt? – kérdé a veres-arany bérruhás emberre
 2331     Els   |               bérruhás emberre mutatva.~– Ez a mi saját bérszolgánk, aki
 2332     Els   |                        mondá kezét dörzsölve a vendéglős –, s ezentúl hercegséged
 2333     Els   |                 kocsis fog ezentúl itt lenni a kapuban födött hintóval
 2334     Els   |                   csak négy szobát foglal el a hotelünkben! C, c, c! Rögtön
 2335     Els   |                 intézkedett mindenről. – Hol a látogatójegye, Beppo? –
 2336     Els   |                       De Blanka rá se nézett a jegyre. Tudta, hogy kinek
 2337     Els   |                    jegyre. Tudta, hogy kinek a neve van ráírva. Eltitkolta
 2338     Els   |                 nyugalmával felelt (férfinak a szava elakadt volna a dühtől):~–
 2339     Els   |               férfinak a szava elakadt volna a dühtől):~– Kérem önt, rám
 2340     Els   |                   különben rögtön kiköltözöm a hoteléból. Adassa vissza
 2341     Els   |                   számomra külön bérszolgát.~A cifra bérszolga elámulva
 2342     Els   |             bérszolga elámulva tartá kezében a tálcát a névjeggyel. Számára
 2343     Els   |              elámulva tartá kezében a tálcát a névjeggyel. Számára is volt
 2344     Els   |                   volt kategorikus utasítása a hercegnőnek.~– Aki utánam
 2345     Els   |                      az úr meg fogja mondani a kérdezősködőnek, hogy lehet-e
 2346     Els   |                        Mától fogva nem fogok a vendégasztalnál étkezni,
 2347     Els   |       vendégasztalnál étkezni, hanem idefenn a szobámban.~Azzal felnyittatta
 2348     Els   |                szobámban.~Azzal felnyittatta a régi szobáit, visszahordatta
 2349     Els   |                      szobáit, visszahordatta a bőröndjeit, s félreérthetetlenül
 2350     Els   |                   mikor egy férj elkártyázta a pénzét, s aztán tudja jól,
 2351     Els   |                     már informáltam, azoknak a helyein már más emberek
 2352     Els   |                     Pilátushoz küldöttek; de a folyamodásunknak semmi nyomára
 2353     Els   |                     elöl kezdhetem. Már most a perokmányainkat nyomozom,
 2354     Els   |                   vezetnek. – Csak én azokat a katakombákat ne jártam volna
 2355     Els   |                      tudom!” – mondá magában a hercegnő. – De nem mondta
 2356     Els   |                      Blanka –, nézze meg azt a névjegyet azon a tálcán.~
 2357     Els   |                     meg azt a névjegyet azon a tálcán.~Gábor úr elővette
 2358     Els   |                    tálcán.~Gábor úr elővette a szemüvegét, s belenézett.~– „
 2359     Els   |                    Mikor Manassé kíséretében a Sixtina pompáját nézni ment,
 2360     Els   |                   pompáját nézni ment, elébb a „Cortile di Damaso” irodájában
 2361     Els   |           kinek-kinek, aki engedélyt kapott, a nevét a szállása címével
 2362     Els   |                    engedélyt kapott, a nevét a szállása címével együtt.
 2363     Els   |                   elvesznek az emlékezetből. A papír megőrizte azt.~Sietett
 2364     Els   |                  kitépett ez albumból, miken a Colosseum rosszul sikerült
 2365     Els   |                 voltak, s azokat elhajította a lapubozót közé. Bizonyosan
 2366     Els   |                    Bizonyosan azok egyikének a hátára volt feljegyezve
 2367     Els   |                      hátára volt feljegyezve a keresett lakáscím.~Azt pedig
 2368     Els   |                      Azt pedig már most azon a helyen, ahol egyszer megtudta,
 2369     Els   |                 kutatni, meg nem kapná, mert a nagyhéti iroda a jövő nagypéntekig
 2370     Els   |                 kapná, mert a nagyhéti iroda a jövő nagypéntekig nyitva
 2371     Els   |                                          XV.~A hercegnőnek még aznap este
 2372     Els   |                    aznap este levelet hoztak a hercegtől, melyben arra
 2373     Els   |                  Blanka azt válaszolta, hogy a herceget, ha egyedül jön,
 2374     Els   |                     ügyvédéhez van utasítva.~A herceg nem váratott magára.
 2375     Els   |            engedélyezett időnek már ott volt a sötét narancsszínűre festett
 2376     Els   |               narancsszínűre festett hintaja a skarlát dolmányos kocsissal
 2377     Els   |                  skarlát dolmányos kocsissal a hotel előtt, s a herceg
 2378     Els   |                   kocsissal a hotel előtt, s a herceg egy teafa pálcára
 2379     Els   |                 pálcára támaszkodva jött fel a lépcsőn. Csak a jobb lába
 2380     Els   |                     jött fel a lépcsőn. Csak a jobb lába fungált, a bal
 2381     Els   |                    Csak a jobb lába fungált, a bal szolgálaton kívül volt
 2382     Els   |                    elütötte úrias aplombbal.~A herceg most is igen szép
 2383     Els   |                   igen szép ember volt; csak a fehér haja árulta el az
 2384     Els   |                  szaladó főpincér sietett őt a hercegnőnél bejelenteni,
 2385     Els   |                  előszobába, s kezét nyújtá.~A herceg jobbjával Blanka
 2386     Els   |                   Blanka kezét szorítva meg, a baljában tartott pálcát
 2387     Els   |                      baljában tartott pálcát a pincér előtt keresztbe tartá,
 2388     Els   |                   meg magát.~– Még mindig ez a hercegnő szállása?~Az inquisitus
 2389     Els   |                   inquisitus nem bírt semmit a védelmére fölhozni; azonban
 2390     Els   |                  védelmére fölhozni; azonban a hercegnő sietett őt kimenteni.~–
 2391     Els   |                    itt maradni, herceg.~Erre a vádlott a vizsgálati fogságból
 2392     Els   |                       herceg.~Erre a vádlott a vizsgálati fogságból rögtön
 2393     Els   |                     szabadon bocsáttatott, s a herceg be hagyta magát vezettetni
 2394     Els   |                     tartozik. Aztán ön abban a helyzetben van, hogy idestova
 2395     Els   |                    ön történetesen még akkor a hajdíszét rendezteti.~–
 2396     Els   |                       kedves Blanka; ha azon a szomorú emlékű napon, melyen
 2397     Els   |                  ügyvédet, aki grata persona a befolyásos helyeken. Ahelyett
 2398     Els   |                      de aki, megbocsásson ön a hasonlatért, úgy találja
 2399     Els   |                      itt magát Rómában, mint a peleskei nótárius Budapesten.
 2400     Els   |                     egy protestáns ügyvédnek a választása az ön részéről
 2401     Els   |                      ön részéről egészen azt a színt adta a dolognak, hogy
 2402     Els   |                     egészen azt a színt adta a dolognak, hogy ön teljes
 2403     Els   |                    bizonyosan nem ügyvédének a tanácsa volt. Ez az ön saját
 2404     Els   |                      ön saját nemes szívének a sugallata volt. Ön nem használta
 2405     Els   |                     tettleg akadályozva volt a megjelenésben: a kúria irányadó
 2406     Els   |            akadályozva volt a megjelenésben: a kúria irányadó helyein mind
 2407     Els   |                     el. Ön nem azt tette; ön a kegyelem útjához folyamodott,
 2408     Els   |                     Cagliari herceg most nem a feleségét jött reklamálni –
 2409     Els   |                      jött reklamálni – hanem a leányát. – Nos? Elfogad-e
 2410     Els   |                        Mozdulatlanul maradt.~A herceg pedig nagyon meg
 2411     Els   |                   nagyon meg szokta figyelni a beszéde hatását.~– Gondolja
 2412     Els   |                     kedves Blanka, hogy most a helyzet kulcsa az én kezemben
 2413     Els   |                   kulcsa az én kezemben van. A nagy világmozgató eseményekben
 2414     Els   |                    álltak be, melyek engemet a Vatikánban nagyon szívesen
 2415     Els   |                 egyúttal megszüntetik. Önnek a pártolói útra készülnek.~–
 2416     Els   |                    Az igazság lehet alávetve a változásnak, de a kegyelem
 2417     Els   |                   alávetve a változásnak, de a kegyelem és az áldás soha.~–
 2418     Els   |                  áldásra anathéma! Ugyanarra a fejre, ugyanattól a kéztől.
 2419     Els   |                Ugyanarra a fejre, ugyanattól a kéztől. Egy megszorult földi
 2420     Els   |                      kegyelmet óhajtunk mind a ketten. – Ennek az első
 2421     Els   |                      járja végig Rómát (ahol a bakon a fiáker mellett ül
 2422     Els   |                    végig Rómát (ahol a bakon a fiáker mellett ül annak
 2423     Els   |                      fiáker mellett ül annak a kis kutyája) , s harmadmagával
 2424     Els   |                   hercegnek egy palotája van a szomszéd utcában, melyet
 2425     Els   |                felajánlani, hogy szálljon be a Cagliari-palotába; az két
 2426     Els   |         kapubejárattal, külön lépcsővel; még a kert is két osztályra van
 2427     Els   |                     aki úgy lakik egy házban a feleségével, hogy egymást
 2428     Els   |                  választásom, mint itt ebben a hotelben rendelni meg az
 2429     Els   |                      nagyon is hajlandó volt a bizalomra, tartott magának
 2430     Els   |                emberek közé tartozott – maga a férje. Megtanulta már, hogy
 2431     Els   |                    venni, ahogy az adva van.~A szálláskérdés valami olyan
 2432     Els   |                      Tehát legyen úgy, ahogy a herceg akarja. – Hanem annak
 2433     Els   |                 herceg akarja. – Hanem annak a háta mögött kell lenni valami
 2434     Els   |                  ezen óhajtásomnak engedett. A szállása berendezését tehát
 2435     Els   |                    berendezését tehát bízzuk a vendéglősre. Az önnek a
 2436     Els   |                      a vendéglősre. Az önnek a házunk bérköntösét viselő
 2437     Els   |                  fogadjon mást. Ne legyen az a gyanúja, mintha kémet akarnék
 2438     Els   |                Blanka! Az ember sohase látja a saját arcát tükör nélkül;
 2439     Els   |                 elveit. Én önt most nem azon a sárga üvegen keresztül nézem,
 2440     Els   |            fordítanak feleségeik felé, hanem a rózsaszínűn át, melyet kegyes
 2441     Els   |                   jól értesült óvatosságból, a veszélyes útvonal kikerülése
 2442     Els   |              természetes kötelezettsége egy, a helyi viszonyokkal jól ismerős
 2443     Els   |                   karöltve jártak együtt, az a sokaság közötti tolongás
 2444     Els   |                     egy nő fel van jogosítva a legelső férfinak a karjába
 2445     Els   |                 jogosítva a legelső férfinak a karjába kapaszkodni, s tőle
 2446     Els   |                    lesz – kivált itt! S azok a semmiből tudnak teremteni
 2447     Els   |                      Mit akartok? – Én ennek a hölgynek atyja vagyok –
 2448     Els   |       könnyhullatásainak sikerült leküzdenie a varázslatot, s íme, eltűnt
 2449     Els   |                      en parlons plus – mondá a herceg, észrevéve diadalát. –
 2450     Els   |             nagylelkűségben felülmúlta – még a saját neje se. Amit ön éreztetett
 2451     Els   |                   tépem el, csak fölcserélem a köteléket közöttünk.~És
 2452     Els   |                    volna fakadnia annak, aki a herceget úgy nem ismerte,
 2453     Els   |               herceget úgy nem ismerte, mint a legravaszabb tettetőt s
 2454     Els   |                      legravaszabb tettetőt s a legkitanultabb színjátszót.
 2455     Els   |                       Lehetetlen, hogy ebben a szívben egy őszinte nemes
 2456     Els   |           megcsókolgatja az áldozatát, mikor a méregpoharat készíti számára;
 2457     Els   |                     akit az ő árulása juttat a vérpadra; ez képes fegyverrel
 2458     Els   |            fegyverrel védeni egy áldozatának a becsületét, amit alattomban
 2459     Els   |                   félni, amikor nemes lelkű.~A herceg győztes fölényének
 2460     Els   |                  teljes öntudatában kelt föl a kerevetről; s mintha a legközönyösebb
 2461     Els   |                   föl a kerevetről; s mintha a legközönyösebb dolgot modaná
 2462     Els   |                    ügyvédéhez küldöm. Ügyünk a kegyelet, a kegyelem, az
 2463     Els   |                   küldöm. Ügyünk a kegyelet, a kegyelem, az áldás útjára
 2464     Els   |                    El kell közöttünk intézni a mellékügyeket, miket csak
 2465     Els   |                    mellékügyeket, miket csak a leggyöngédebb kéz érinthet,
 2466     Els   |                  szakítá félbe türelmetlenül a hercegnő –, egy közjegyzőt,
 2467     Els   |                    aki önnek legjobb barátja a földön. Még nálamnál is
 2468     Els   |                    ön? Tisztelem!~– Ha tudná a herceg – mondá Blanka reszketve –
 2469     Els   |                     előtt beszél.~Blankát ez a válasz zavarba hozta. –
 2470     Els   |                   válasz zavarba hozta. – Ha a herceg maga úgy fogja fel
 2471     Els   |                    herceg maga úgy fogja fel a dolgot, hogy egy válni készülő
 2472     Els   |               látogatásomat ismételni fogom.~A herceg kezet csókolt Blankának,
 2473     Els   |                   búcsút vett.~Alig húzta ki a lábát, midőn jött Gábor
 2474     Els   |                     felkérte, rendeztetné be a tegnap ajánlott nagyobb
 2475     Els   |                nagyobb és pompásabb szállást a számára. Ezt a változást
 2476     Els   |                      szállást a számára. Ezt a változást meg kell tenni
 2477     Els   |                     változást meg kell tenni a herceg jóindulatáért, melyet –
 2478     Els   |                      jóindulatáért, melyet – a jelen körülmények között –
 2479     Els   |                        XVI.~Alig távozott el a herceg, midőn egy levelet
 2480     Els   |                      ember, aki képes eladni a feleségét. Eddig ön a herceg
 2481     Els   |                 eladni a feleségét. Eddig ön a herceg felesége, Caldariva
 2482     Els   |                      Caldariva márkinő pedig a szeretője. C. herceg meg
 2483     Els   |                  herceg meg akarja fordítani a viszonyt, s akkor a márkiné
 2484     Els   |                fordítani a viszonyt, s akkor a márkiné lesz a felesége,
 2485     Els   |                       s akkor a márkiné lesz a felesége, ön pedig a szeretője.
 2486     Els   |                    lesz a felesége, ön pedig a szeretője. Vigyázzon ön.
 2487     Els   |                  szeretője. Vigyázzon ön. Ez a Borgiák szülőföldje!”~Blanka
 2488     Els   |           szülőföldje!”~Blanka felháborodott a levél olvastára. Bármily
 2489     Els   |                kapcsolatba, már magán hordta a hitelesség színét. Megerősítették
 2490     Els   |            hitelesség színét. Megerősítették a gyanút a herceg saját nyilatkozatai,
 2491     Els   |                      Megerősítették a gyanút a herceg saját nyilatkozatai,
 2492     Els   |                    ezentúl gondoskodni, hogy a kötelék nem lesz széttépve:
 2493     Els   |                 széttépve: csak fölcserélve; a szokatlan hév, mellyel Vajdárt
 2494     Els   |                  Vajdárt pártfogásába vette; a kényszerítés, hogy Blanka
 2495     Els   |                      vele. – Megerősíték ezt a múlt rémséges jelenetei,
 2496     Els   |                    rémséges jelenetei, mikre a visszaemlékezés is öngyilkossági
 2497     Els   |              öngyilkossági őrjöngésre vezet. A kéjenc és a bosszúálló agyrémei
 2498     Els   |                őrjöngésre vezet. A kéjenc és a bosszúálló agyrémei nem
 2499     Els   |                   vannak szabva.~De hátha ez a levél maga is egy kelepce!~
 2500     Els   |                    hercegnő. – Kivel közölje a rettegését? Kitől kérjen