bold = Main text
      Part                                                     grey = Comment text

 2501     Els   |                Végiglapozta újra. Hasztalan; a lakáscím nem volt benne. –
 2502     Els   |                lakáscím nem volt benne. – Az a kitépett lapok valamelyikén
 2503     Els   |               valamelyikén ott hever valahol a tarka levelű akantuszok
 2504     Els   |                      visszatérhetnének ismét a Colosseumba; ő meg akarja
 2505     Els   |                 akarja még egyszer kísérteni a tegnap nem sikerült művészi
 2506     Els   |                sikerült művészi merényletet, a világ csodájának egy albumlapba
 2507     Els   |                      indítványnak pedig mind a ketten nagy pártolói lettek:
 2508     Els   |                    ma nagy szaladásai voltak a városban a hercegnő ügyében;
 2509     Els   |                 szaladásai voltak a városban a hercegnő ügyében; aztán
 2510     Els   |                       hogy mi készül odakinn a világban. Egész Róma lázas
 2511     Els   |                      lázas forrongásban volt a Pó mellől érkezett izgalmas
 2512     Els   |                    hírekre; Dormándyné pedig a tegnapi abbétól azt hallotta,
 2513     Els   |                    utazó társaság ígérkezett a Colosseumot megtekinteni.
 2514     Els   |               Colosseumot megtekinteni. Azok a rejtélyes épületszörnyeteg
 2515     Els   |                 nekik is csatlakozni.~És így a hercegnő indítványa elfogadtatott;
 2516     Els   |                    Gábor urat hagyták futni, a két úrhölgy pedig felült
 2517     Els   |                     két úrhölgy pedig felült a rájuk várakozó hintóba,
 2518     Els   |                 rájuk várakozó hintóba, mely a Cagliari-címert viselte
 2519     Els   |                      háromszögkalapú kocsist a bakon. Hajtottak a Colosseumhoz.~
 2520     Els   |                   kocsist a bakon. Hajtottak a Colosseumhoz.~Még nagyon
 2521     Els   |                  elvesztett az albumából itt a feszület körüli akántbozótban,
 2522     Els   |              emlékezett rá, hol hajította el a kitépett lapokat a tarka
 2523     Els   |              hajította el a kitépett lapokat a tarka tövis közé; egyenesen
 2524     Els   |                 széttépett papírfoszlányokat a gaz közül kiszedegetni,
 2525     Els   |                 veres napernyő alatt odafenn a legmagasabb karzaton. Kijöhetett
 2526     Els   |              karcolatok?~Ezalatt megérkezett a német utazótársaság az abbé
 2527     Els   |               ismerkedés gyorsan megesett. – A németek (gründlich nép)
 2528     Els   |                      gründlich nép) mindjárt a föld alatti helyiségek megszemlélésén
 2529     Els   |              megszemlélésén akarták kezdeni; a fáklyák, viasztekercsek
 2530     Els   |                viasztekercsek meggyújtattak; a hercegnő kimentette magát,
 2531     Els   |                  Bátran egyedül maradhatott. A Colosseumban nincsenek se
 2532     Els   |                     rablók, se vadállatok, s a kapuban őrök állnak.~Leült
 2533     Els   |                     őrök állnak.~Leült ismét a kereszt elé; nem rajzolni,
 2534     Els   |                     Gyermekjátékot játszott. A buján tenyésző oroszlánfog (
 2535     Els   |                     e helyen, hol ő most ül, a szent keresztyénség hitéért
 2536     Els   |             rémületet egy sem állt ki, midőn a carcerek tigriseit és hiénáit
 2537     Els   |                  aminőt ő áll ki most, midőn a maga szörnyetegeit közeledni
 2538     Els   |                       Milyen boldog ember az a festő odafenn a karzaton!
 2539     Els   |                     ember az a festő odafenn a karzaton! Most is ott ül
 2540     Els   |                     karzaton! Most is ott ül a képrámája előtt, és dolgozik.
 2541     Els   |                képrámája előtt, és dolgozik. A festő az egyedüli boldog
 2542     Els   |                     az egyedüli boldog ember a világon. Az nem féli a hontalanságot:
 2543     Els   |                 ember a világon. Az nem féli a hontalanságot: neki minden
 2544     Els   |                    föld hazája; az nem félti a nemzete nyelvét, az ő gondolatait
 2545     Els   |                      nem vész, csak modell – a néplázadás csak tanulmányfők
 2546     Els   |                     csoportozata. Egész Róma a piacon van, és kiabál; ez
 2547     Els   |                   ernyője alatt, és fest. Ha a római sereg diadallal fog
 2548     Els   |                   nagyobb hatású kép lesz. – A festő hidegvérű ember –
 2549     Els   |                    lesz szerelmes; s lefesti a Madonnát, s nem lesz bigott. –
 2550     Els   |                   érzetével kell annak járni a földön! Alkotásához nem
 2551     Els   |                 senki segítsége; nem kell rá a papnak se esőt, se napfényt
 2552     Els   |                Mennyivel jobban gondoskodott a sors arról, akit a művészgéniusz
 2553     Els   |              gondoskodott a sors arról, akit a művészgéniusz szent Elms-lángjával
 2554     Els   |                    hercegkoronát adott!~S ez a művészet, ami a nőt is egyenrangúvá
 2555     Els   |                  adott!~S ez a művészet, ami a nőt is egyenrangúvá teszi
 2556     Els   |                    nőt is egyenrangúvá teszi a férfival!~A festőnő nem
 2557     Els   |               egyenrangúvá teszi a férfival!~A festőnő nem fele egy másik
 2558     Els   |                     irgalmas világtól, nevet a férfitól, áldást az oltártól;
 2559     Els   |               lehetne ezt megtanulni? – Hisz a tehetség és a lángoló vágy
 2560     Els   |             megtanulni? – Hisz a tehetség és a lángoló vágy az asszony
 2561     Els   |              ösztönözte – hogy fölmenjen oda a karzatra, megnézni, hogy
 2562     Els   |                  hajtja végre egy művész azt a föladatot – amit ő el sem
 2563     Els   |                  nemcsak nemzetközi jog, sőt a művészet iránti hódolat
 2564     Els   |                    Blanka nekiindult egyedül a karzatokra felvezető lépcsőknek.
 2565     Els   |           szabadoncai, nem piríták meg arcát a lenge öltönyű hetérák; a
 2566     Els   |                     a lenge öltönyű hetérák; a lázadó római vazallok kézíjasai
 2567     Els   |                   már az ablakmélyedésekben; a széles lépcsőkön, miket
 2568     Els   |                      széles lépcsőkön, miket a populus romanus szandáltalpai
 2569     Els   |                     találkozik mással – mint a kőfalakra felrótt neveivel
 2570     Els   |                                        XVII.~A Colosseum egy fölséges álomkép,
 2571     Els   |                  kell. Leírásához hiányoznak a szavak, a fogalmak.~Mikor
 2572     Els   |              Leírásához hiányoznak a szavak, a fogalmak.~Mikor Blanka a
 2573     Els   |                     a fogalmak.~Mikor Blanka a legfelső karzatra fölért,
 2574     Els   |              legfelső karzatra fölért, s ott a sötét folyosóüreg alul a
 2575     Els   |                     a sötét folyosóüreg alul a boltozatcsarnok párkányára
 2576     Els   |                 magát különb lénynek azoknál a virágoknál, amik e falakon
 2577     Els   |                      falakon meghonosultak. (A Colosseum romjainak saját
 2578     Els   |                      saját flórája van, mint a „Tordai hasadéknak”, mint
 2579     Els   |                     Tordai hasadéknak”, mint a tátrafüredi „virágos kertnek” –
 2580     Els   |                  másutt nem jönnek elő, mint a gigászok alkotta körönd
 2581     Els   |                 romba düledező részen, s ott a hajdani királyok Rómája,
 2582     Els   |                     hajdani királyok Rómája, a Palatinhegy tavaszvirágtól
 2583     Els   |                  ragyogó ligetei mosolyognak a napfényben – míg a közvetlen
 2584     Els   |               mosolyognak a napfényben – míg a közvetlen közelben levő
 2585     Els   |                    burkolva, mintha ez volna a távol, s ez örök ködfátyol
 2586     Els   |                    ez örök ködfátyol megtöri a verőfényt és az éles árnyékokat,
 2587     Els   |                     még szédületesebbé teszi a mélységet.~Blanka elábrándulva
 2588     Els   |                       és elmondani azt, amit a némaságban hallott!~Pedig
 2589     Els   |                     találkozik. Ott fest egy a párkányon, a ledőlt kőkockát
 2590     Els   |                    Ott fest egy a párkányon, a ledőlt kőkockát használva
 2591     Els   |              kőkockát használva zsámolyul, s a kőmellvédhez támasztva kifeszített
 2592     Els   |                      volna neki odarendelve.~A művész nem ügyel arra, hogy
 2593     Els   |                      néhol olajfoltos az is; a fején széles karimájú szalmakalap,
 2594     Els   |                   szalmakalap, az is lyukas.~A háta mögé kerülő hölgy legelőször
 2595     Els   |                      hölgy legelőször is nem a művészt látja meg, hanem
 2596     Els   |                     művészt látja meg, hanem a művet, s percekig elnézi,
 2597     Els   |                    ki az ecsetvonások nyomán a ködhomály alapból az élesen
 2598     Els   |                      travertin sziklatömbök. A festő bírja a képet! A kolosszust
 2599     Els   |                  sziklatömbök. A festő bírja a képet! A kolosszust meghódította
 2600     Els   |                       A festő bírja a képet! A kolosszust meghódította
 2601     Els   |                   meghódította tehetségével; a mű egyetemes hatást ígér.~
 2602     Els   |                    mű egyetemes hatást ígér.~A művész egészen belemerülve
 2603     Els   |                     látszik: ecsetét gyakran a szájába fogja keresztben,
 2604     Els   |                      mégis ismer, hogy amint a háta mögött hölgyruha suttogást
 2605     Els   |                    hölgyruha suttogást hall, a kalapot leveszi a fejéről,
 2606     Els   |                      hall, a kalapot leveszi a fejéről, s ledobja maga
 2607     Els   |                      az öröm kiszabadítá ezt a szót az ajkáról, mielőtt
 2608     Els   |                     szót az ajkáról, mielőtt a megfontoló ész tilalmat
 2609     Els   |                     vethetett volna rá.~Most a férfi is föltekintett.~–
 2610     Els   |                   hogy őt kereste; hogy örül a lelke, a szíve a véletlennek,
 2611     Els   |                  kereste; hogy örül a lelke, a szíve a véletlennek, mely
 2612     Els   |                   hogy örül a lelke, a szíve a véletlennek, mely őt ide
 2613     Els   |                         Nem engem, hanem azt a festőt, aki a Colosseummal
 2614     Els   |                      hanem azt a festőt, aki a Colosseummal küzd itt a
 2615     Els   |                      a Colosseummal küzd itt a magasban. Láttam önt tegnap,
 2616     Els   |                      hercegnő, amint odalenn a keresztnél küzdött e feladattal.~–
 2617     Els   |                       Azt is megláttam, hogy a hercegnő nem lehetett megelégedve
 2618     Els   |                     nem lehetett megelégedve a vázlatával, mert kitépte
 2619     Els   |                     vázlatával, mert kitépte a lapokat albumából és elhajította.~–
 2620     Els   |              elhajította.~– S ön találta meg a lapokat?~– Én kerestem meg,
 2621     Els   |                   adósának visszaajándékozza a váltóit, mint mikor Manassé
 2622     Els   |                   mint mikor Manassé odaadta a kitépett papírfoszlányokat
 2623     Els   |                   kitépett papírfoszlányokat a hercegnőnek. Blanka félénken
 2624     Els   |                      azokat vissza albumába: a keresett lakáscím csakugyan
 2625     Els   |               gondolhatott, miért van ott.~– A hercegnő nagyon megszerette
 2626     Els   |                      folytatva. (Az okker és a sárkányvér gyorsan szárad:
 2627     Els   |                     itt lenni.~S azzal leült a mellvédet képező kőpárkányra,
 2628     Els   |                  Manassénak, ami által annak a művészi perspektíváját nagyon
 2629     Els   |           perspektíváját nagyon megrontotta.~A nap egyenesen az arcába
 2630     Els   |                   egyenesen az arcába sütött a hercegnőnek, s ő nem hozott
 2631     Els   |                    hozott magával napernyőt: a kocsiban feledte, lenn az
 2632     Els   |              napernyőjét, hogy annak árnyéka a hercegnőt fedezze; a piros
 2633     Els   |                 árnyéka a hercegnőt fedezze; a piros vásznon keresztül
 2634     Els   |                   oly bűvös hajnalpír ömlött a hölgyre, mely az olympi
 2635     Els   |                egyikét varázsolta elő, ahogy a napisten kocsija előtt lejtenek;
 2636     Els   |               Manassénak minden kedve elment a köveket és az ő árnyékaikat
 2637     Els   |                        Nagyon szeretem, hogy a véletlen összehozott önnel ––
 2638     Els   |                   összehozott önnel –– kezdé a hercegnő. – A társaság,
 2639     Els   |                 önnel –– kezdé a hercegnő. – A társaság, mellyel idejöttem,
 2640     Els   |                   idejöttem, odaalant jár, s a cunaei, a podium, a vomitorium
 2641     Els   |                    odaalant jár, s a cunaei, a podium, a vomitorium régészeti
 2642     Els   |                   jár, s a cunaei, a podium, a vomitorium régészeti titkait
 2643     Els   |                     hogy ahonnan ön jön, ott a bosszúállást nem ismerik.
 2644     Els   |                gyógyít semmi, és van eszköze a fájdalomért azon, aki ezt
 2645     Els   |                       amit mondott. Letettem a visszatorlás eszközét, mikor
 2646     Els   |               Bosszút kellett volna állanom. A bosszúállás emberi jog!~–
 2647     Els   |                    bosszúállás emberi jog!~– A bosszúállás istenek bűne,
 2648     Els   |                istenek bűne, állatok erénye. A megtörtént rosszat jóvá
 2649     Els   |                  híveimet az egész világtól. A háború: bosszúállás. A párbaj:
 2650     Els   |                       A háború: bosszúállás. A párbaj: bosszúállás. A halálítélet:
 2651     Els   |                       A párbaj: bosszúállás. A halálítélet: bosszúállás.
 2652     Els   |                    halálítélet: bosszúállás. A forradalom: bosszúállás. –
 2653     Els   |                      emlékeznek arra, hogy ő a keresztfán azt mondá gyilkosaira: „
 2654     Els   |                      az, amit én megtagadok! A legdicsőbb emberből csináltak
 2655     Els   |                istent, aki folytassa azoknak a sorozatát, akik lenyilazták
 2656     Els   |                      Rémítő gondolat! Ítélni a halottak fölött! Akiből
 2657     Els   |                   Akiből már régen por lett; a porából élő fa lett, a fából
 2658     Els   |                       a porából élő fa lett, a fából hamu lett, a hamuból
 2659     Els   |                     lett, a fából hamu lett, a hamuból üveg lett! S hogy
 2660     Els   |                     fanatikusok.~Vajon ennek a hitbuzgóságnak nincsen-e
 2661     Els   |                       Blanka olyan hátra ült a mellvéden, hogy Manassénak
 2662     Els   |                       amiket csak ön tudhat: a legelső gondolatom az volt,
 2663     Els   |                  írta.~– Bizonyára nem írtam a hercegnőnek levelet soha.~–
 2664     Els   |                   azzal odanyújtá Manassénak a reggel kapott levelet.~Ah,
 2665     Els   |                  gyulladt ki az egykedvű arc a levél olvasása alatt! Hogy
 2666     Els   |               támadtak fel az égő lángfoltok a homlokon, hogy vonaglott
 2667     Els   |                    bűne s az állatok erénye!~A mártírok megbocsáthatták
 2668     Els   |                     között összegyűrődött az a levél, mintha mindazok benne
 2669     Els   |              fordításával elűzheti az embert a helyéről. S mi neki Blanka?
 2670     Els   |                 jobban uralkodik rajta, mint a családi bú?~Jobban! De azért
 2671     Els   |               ingatlan marad. – Ha tiltva is a bosszú; de a védelem kötelesség
 2672     Els   |                    Ha tiltva is a bosszú; de a védelem kötelesség azok
 2673     Els   |                keresik.~Manassé visszanyújtá a levelet a hercegnőnek.~–
 2674     Els   |               Manassé visszanyújtá a levelet a hercegnőnek.~– Kitelik tőlük –
 2675     Els   |                     hogy nejét pártul fogtam a nagyheti ünnepélyek tolongásai
 2676     Els   |                     Blankának nagyon jó volt a veres napernyő verőfényében
 2677     Els   |                      meg, hogy arcába szökik a vér.~– Ma reggel meglátogatott –
 2678     Els   |                   kegyelemért fog folyamodni a legmagasabb helyre, s úgy
 2679     Els   |                     ő helyzete most erősebb. A kúria ügyeit oly kezek vezetik,
 2680     Els   |                     széles összeköttetéseim. A házigazdám csizmadia. „Messere
 2681     Els   |               Messere Scalcagnati” egész nap a piacon ácsorog, s annálfogva
 2682     Els   |                     annálfogva be van avatva a magas politikába, s engem
 2683     Els   |                   engem minden este informál a nagy változásokról a Vatikánban.~
 2684     Els   |                informál a nagy változásokról a Vatikánban.~A hercegnő felkacagott.
 2685     Els   |                  változásokról a Vatikánban.~A hercegnő felkacagott. Mint
 2686     Els   |                     aki elneveti magát, amíg a szédületes mélységbe és
 2687     Els   |                     alátekint. Hanem hát, ha a szív húrjai művészükre akadtak,
 2688     Els   |                     diplomáciai tudósításait a csizmasarkak nagy mesterétől
 2689     Els   |                    még mindig ott lakik azon a szálláson, ami nála föl
 2690     Els   |                     lettem vele.~– Hercegnő! A hajósok elutaznak az északi
 2691     Els   |            passzátszéllel, s aztán megvárják a déli monszun-szelet, azzal
 2692     Els   |                     meg visszautaznak. Pedig a szél az Isten lehelete.~–
 2693     Els   |                    adott eskü: csak lehelet? A papi áldás csak lehelet?
 2694     Els   |                     papi áldás csak lehelet? A trónról lehangzó kegy, a
 2695     Els   |                     A trónról lehangzó kegy, a nép üdvkiáltása: mind, mind,
 2696     Els   |                     mind, mind, csak lehelet a légben? Ah, ne mondja ön!
 2697     Els   |                  mondja ön! Ne akarjon ettől a hitemtől megfosztani. Ha
 2698     Els   |                    házasságsemmisítő, melyet a titkos instrukció tizennegyedik
 2699     Els   |                szakasza meghatároz.”~– Mi az a 14. §?~– Azt ő nagyon jól
 2700     Els   |                      én. Folytatása nem lesz a párbeszédnek. – Amint ön
 2701     Els   |                     soha nem fogja többé azt a helyet keresni, ahol ön
 2702     Els   |                     lesz!~– Ez csodatétel!~– A siker okát talán sohase
 2703     Els   |                  talán sohase fogja megtudni a hercegnő; se a seb mélységét –
 2704     Els   |                      megtudni a hercegnő; se a seb mélységét – amit e szóval
 2705     Els   |                   szóval ütött valakin – nem a megaláztatás fokát, amelybe
 2706     Els   |                    oly hideg volt most, mint a jég. – N’en parlons plus! – (
 2707     Els   |                      parlons plus! – (utánzá a herceg mondását), s azzal
 2708     Els   |                      könnyedén odatelepedett a kőre – mely előbb Manassénak
 2709     Els   |                   levő kész képről lemásolni a Colosseum vázlatát; nem
 2710     Els   |                flagráns jogsértést elkövetni a művészi tulajdonon. – A
 2711     Els   |                      a művészi tulajdonon. – A kész rajz után lemásolni
 2712     Els   |                     természetről, mely „fut” a dilettáns festő szeme elől.~
 2713     Els   |                  szeme elől.~Manassé odaállt a háta mögé, s nézte – talán
 2714     Els   |                       s nézte – talán nem is a képet.~Egy helyen valami
 2715     Els   |                    iralt – de úgy reszketett a keze, hogy csak fűrészvonalakat
 2716     Els   |         fűrészvonalakat tudott vele csinálni a papíron.~– Ecsethez vagyok
 2717     Els   |                      kezemben – menté magát.~A hercegnőnek tehát a maga
 2718     Els   |                   magát.~A hercegnőnek tehát a maga erejéből kellett elkészülni
 2719     Els   |                  erejéből kellett elkészülni a vázlatával, ami sokkal több
 2720     Els   |                   alatti rejtekét összejárni a Colosseumnak, s ismét napfényre
 2721     Els   |                   ismét napfényre kerülni. – A hercegnő csak akkor riadt
 2722     Els   |                    fakadva, amint észrevette a nyakába akasztott oroszlánfog
 2723     Els   |                szépen kinevetnének, ha ezzel a nyaklánccal mennék eléjük.~
 2724     Els   |                      eléjük.~S azzal levette a nyakából a pimpimpáré-láncot,
 2725     Els   |                     azzal levette a nyakából a pimpimpáré-láncot, s letette
 2726     Els   |            pimpimpáré-láncot, s letette arra a helyre – ahol ült.~Aztán
 2727     Els   |             búcsúüdvözlet után futott vissza a sötét boltozatok alá, mik
 2728     Els   |                    sötét boltozatok alá, mik a karzatokat a lépcsőkkel
 2729     Els   |             boltozatok alá, mik a karzatokat a lépcsőkkel összekötik.~Manassé
 2730     Els   |                     akkorának látszott, mint a mesebeli másvilág parányi
 2731     Els   |                viráglánc karikáit, s eltette a keblébe.~A társasághoz visszatért
 2732     Els   |               karikáit, s eltette a keblébe.~A társasághoz visszatért hercegnő
 2733     Els   |              Dormándyné maga sem vette észre a nagy kedélyváltozást a hercegnőn –
 2734     Els   |                 észre a nagy kedélyváltozást a hercegnőn – az idejövetel
 2735     Els   |                  félt egyedül maradni otthon a háznál, az apja átadta bátorságélesztőül
 2736     Els   |                     átadta bátorságélesztőül a töltött fegyverét. Az most
 2737     Els   |                    hogy bárcsak jönne hát az a rettegett rabló, hogy fegyverét
 2738     Els   |                      kétsége felőle, hogy az a fegyver okvetlenül megöl
 2739     Els   |                    fél már az egyedülléttől, a sötét szobától, az éjjeli
 2740     Els   |                     kedve van kísérteni. Itt a fegyver.~Egész kedélyhangulata
 2741     Els   |                 kedélyhangulata megváltozott a túlbizakodottságban. Dévaj,
 2742     Els   |                     Dévaj, jókedvű lett.~Már a hotel kapujánál elkezdte
 2743     Els   |              kapujánál elkezdte az enyelgést a vendéglős irányában, ki
 2744     Els   |                     itt volt őexcellenciája, a „conte”.~– Miféle gróf?~
 2745     Els   |                       conte”.~– Miféle gróf?~A kapus előadta a látogatási
 2746     Els   |                 Miféle gróf?~A kapus előadta a látogatási jegyet. Vajdár
 2747     Els   |                   gróf.~– Engedelmet – szólt a maître d’hôtel. – Az udvariasság
 2748     Els   |                Blanka nevetett.~– Mint ahogy a törvény előtt minden ember
 2749     Els   |                      eljő.~Fölvezették aztán a pompásabbik szállására.
 2750     Els   |             húsvétkor. Azt gondoltam, elment a csatatérre.~– Hercegnő –
 2751     Els   |              csatatérre.~– Hercegnő – felelt a tréfakész olasz –, itthon
 2752     Els   |                      Gábor úrra célzott, aki a hercegnőt fogadta, legalább
 2753     Els   |                 vette az élcet, s nem késett a megoldással.~– Cospetto!
 2754     Els   |                       Cospetto! Porolják biz a tieteket azok az osztrákok
 2755     Els   |                   tieteket azok az osztrákok a Pó mellett.~A hercegnő azután
 2756     Els   |                      osztrákok a Pó mellett.~A hercegnő azután rendeletet
 2757     Els   |                      azután rendeletet adott a bérszolgának, hogy hozassa
 2758     Els   |                     hogy hozassa föl számára a villásreggelijét: teát,
 2759     Els   |                  Hercegnő! Kész vagyok önért a Vezúv torkába lemenni, ágyúkereszttűzbe
 2760     Els   |               ételekkel van megrakva, amiket a hercegnő elősorolt, meg
 2761     Els   |                   Jól van, hát fölmentem önt a mai napra, s eleresztem
 2762     Els   |                      mai napra, s eleresztem a „Falconé”-hoz gulyáshúst
 2763     Els   |              gulyáshúst enni. Ugyan vigye el a szegény Dormándynét is egyszer
 2764     Els   |              Dormándynét is egyszer magával.~A szőke szépség készen volt
 2765     Els   |                   Akkor aztán megmutatá neki a tenyerében összegyöngyölített
 2766     Els   |                   ember jó helyet.~– Kit vár a hercegnő? – tudakoló tőle,
 2767     Els   |                     amint az ajtón kiléptek, a szőke szépség.~– Hát csak
 2768     Els   |                      szépség.~– Hát csak azt a Vajdárt!~Ezt várhatja. Ez
 2769     Els   |                várhatja. Ez csak ellenség. S a pártfogók, gyámok és gondviselők
 2770     Els   |                 gondviselők nem azért vannak a világon, hogy az embert
 2771     Els   |                     megvédelmezzék; elég, ha a jó barátaitól megvédelmezik.~
 2772     Els   |                    barátaitól megvédelmezik.~A hercegnő, amíg a reggelit
 2773     Els   |              megvédelmezik.~A hercegnő, amíg a reggelit felhozzák, a fodrásznőért
 2774     Els   |                   amíg a reggelit felhozzák, a fodrásznőért küldött, azután
 2775     Els   |                 fodrásznőért küldött, azután a komornát hívatta: újra öltözött.
 2776     Els   |                   valóban, amint készen volt a toalettjével, s megnézte
 2777     Els   |               toalettjével, s megnézte magát a földig érő velencei tükörben,
 2778     Els   |                      változás. Karcsú alakja a csípőn alól érő derék miatt
 2779     Els   |                     látszott: emelte azt még a feltűzött büszke hajfonadék
 2780     Els   |            hajfonadék is. Arcvonásait máskor a folytonos csüggetegség,
 2781     Els   |                    is más volt, mint tegnap. A dél-olaszországi napnak
 2782     Els   |                 legkevésbé ismert magára, az a szemeiben ragyogó tűz volt.
 2783     Els   |                     ő mindezt kölcsön?~Attól a fegyvertől, aminek birtokába
 2784     Els   |                    kérdezte ő, hogy mi lehet a tartalma ennek a kaccsnak.
 2785     Els   |                    mi lehet a tartalma ennek a kaccsnak. Elég volt neki
 2786     Els   |                    Mit bánta ő, hogy mi lesz a következése annak, ha ő
 2787     Els   |                   nőül ne vehesse. – Hogy ez a parancs benne van abban
 2788     Els   |                      parancs benne van abban a §-ban, az bizonyos. „Ő”
 2789     Els   |                      jöjjön már az az ember.~A komornyikká öltözött férfi
 2790     Els   |                      étszobában fel van adva a reggeli.~Blanka máskor annyit
 2791     Els   |             természetes csészéikből, jelenti a komornyik, hogy itt van
 2792     Els   |                     meg magát az étkezésben.~A „szép” ifjú belépett.~A
 2793     Els   |                      A „szép” ifjú belépett.~A helyzet, amelyben a hercegnőt
 2794     Els   |                belépett.~A helyzet, amelyben a hercegnőt lelte, úgy látszott,
 2795     Els   |               látszott, hogy nem talált bele a tervébe. Reggelizőasztal
 2796     Els   |                     ez úrnak! – mondá Blanka a bérszolgának – s mintha
 2797     Els   |                     de physice nem. Az olasz a magyar szöveget ugyan nem
 2798     Els   |              szöveget ugyan nem érti meg, de a melódiát fel tudja fogni;
 2799     Els   |                    melódiát fel tudja fogni; a párbeszéd mimikai része
 2800     Els   |                     Vajdár hamisan fogta fel a helyzetet. Azt hitte, a
 2801     Els   |                      a helyzetet. Azt hitte, a hercegnő fél tőle, hogy
 2802     Els   |                      hercegnő fél tőle, hogy a régi iszonyat hatása alatt
 2803     Els   |                      azért tartja maga körül a bérszolgát, s ez még táplálta
 2804     Els   |                  jövök önhöz, hercegnő.~Erre a hercegnő hátrahajolt az
 2805     Els   |                      inashoz.~– Igen! Beppo. A pincér elfelejtett olajfabogyókat
 2806     Els   |                     uram.~Vajdár megütközött a hangon és beszéden. A hercegnőnek
 2807     Els   |            megütközött a hangon és beszéden. A hercegnőnek az ő olajfa
 2808     Els   |                   olajfa leveléről nem annak a metaforai értelme, a békekötés
 2809     Els   |                   annak a metaforai értelme, a békekötés jut eszébe, hanem
 2810     Els   |                  békekötés jut eszébe, hanem a becsinált olajbogyók.~Már
 2811     Els   |               becsinált olajbogyók.~Már maga a helyzet, hogy egy hölgy
 2812     Els   |                   nagyon egyenlőtlenné teszi a küzdelmet. Minden tányér
 2813     Els   |                   Minden tányér egy redoute. A beszéd versenytársra talál
 2814     Els   |                   beszéd versenytársra talál a csemegében. A jóízű falat
 2815     Els   |            versenytársra talál a csemegében. A jóízű falat paralizálja
 2816     Els   |                      jóízű falat paralizálja a hatásra szánt rétori frázist.
 2817     Els   |                hatásra szánt rétori frázist. A hölgy fogai alatt ropog
 2818     Els   |                      valami, s ez bizonyítja a közönyt a beszéd iránt.
 2819     Els   |                      ez bizonyítja a közönyt a beszéd iránt. S ez nem gátolja
 2820     Els   |          leereszkedéssel köszönjön meg annak a bérruhás szolgának, aki
 2821     Els   |                      bérruhás szolgának, aki a napi zsoldért vette fel
 2822     Els   |                     háza cselédjelmezét. Míg a ház benső mindenese az előkelő
 2823     Els   |                      s közelebb húzta azt.~– A herceg, ígérete szerint,
 2824     Els   |                     szerint, követni kívánja a hercegnőt a kegy útjára.
 2825     Els   |                  követni kívánja a hercegnőt a kegy útjára. Elküldte általam
 2826     Els   |                     útjára. Elküldte általam a legmagasabb helyen átadandó
 2827     Els   |                    azt én nem érteném meg.~– A magyar szövegét felolvashatom.~–
 2828     Els   |                 bizonyos vagyok afelől, hogy a magyar szöveg hű fordítása
 2829     Els   |                    hogy az eredeti rám nézve a legelőnyösebb. Vegyük felolvasottnak.~
 2830     Els   |                    Vajdár gondolta magában: „A hercegnő rövidíteni akarja
 2831     Els   |                értekezletet, s hosszabbítani a reggelit, hogy a kettő egymást
 2832     Els   |               hosszabbítani a reggelit, hogy a kettő egymást kitöltse.
 2833     Els   |               kifutni.” – Az okmányt letette a hercegnő asztalára.~– A
 2834     Els   |                      a hercegnő asztalára.~– A herceg úgy akar elválni
 2835     Els   |                 akarja környezni továbbra is a hercegnőt.~– Amire hálás
 2836     Els   |                    hálás szívvel gondolok.~– A békés megegyezésnek néhány
 2837     Els   |                    vont elő oldalzsebéből.~– A hercegnő móringleveléről
 2838     Els   |                     móringleveléről van szó. A herceg nejének a házasságkötéskor
 2839     Els   |                    van szó. A herceg nejének a házasságkötéskor egymillió
 2840     Els   |                   tudom. Bátyáim készítették a házassági szerződést. Én
 2841     Els   |                   sem tudom, mi van benne.~– A válóperben ez is lényeges
 2842     Els   |                   lényeges kérdést képez. Ha a nőnek kedvez az ítélet,
 2843     Els   |                   akkor az egészet elveszti. A herceg ebben is kiegyezést
 2844     Els   |                   ebben is kiegyezést ajánl. A móring nem fizettetnék ki,
 2845     Els   |                    nem fizettetnék ki, hanem a herceg azon összegtől járó
 2846     Els   |                 tartó évi járadékul rendelné a hercegnőnek. – Megelégli-e
 2847     Els   |                     Nagyon soknak találom.~– A herceg büszkeségét keresi
 2848     Els   |                megillető fényben tündököljék a világ előtt. Még többet
 2849     Els   |                  előtt. Még többet is ajánl. A hercegnőnek átengedi palotája
 2850     Els   |                      egy olyan témát, melyet a hercegnő nem ért meg rögtön,
 2851     Els   |                      értekezést szőni.~Hanem a hercegnő étvágyának sem
 2852     Els   |                      cím alatt hordanak szét a hívő világba, s amikből
 2853     Els   |             szemléletileg fölfoghatóvá tegye a dolgot, közelebb kellett
 2854     Els   |                    közelebb kellett húzódnia a hercegnőhöz, s a kezében
 2855     Els   |                    húzódnia a hercegnőhöz, s a kezében tartott okiratok
 2856     Els   |                    az asztalon, hogyan képez a Cagliari szögletpalota egy
 2857     Els   |                fedett karzat képezi, melynek a nő lakosztályához vezető
 2858     Els   |                 azonban be van falazva. Maga a palotához tartozó kert is
 2859     Els   |                     és az udvarok; úgy, hogy a kívülről egynek látszó palota
 2860     Els   |                  melynek összekötő csarnokát a bennlakó férj és feleség,
 2861     Els   |                      tetszett, befalaztatta. A hercegnő utoljára azt mondta
 2862     Els   |                  Rómában fogok időzni, akkor a Cagliari-palotába szállok;
 2863     Els   |               huzamosb ideig fogja azt tenni a hercegnő; anélkül, hogy
 2864     Els   |                     maradjak. Én szándékozom a nyarat a bánáti uradalmamban
 2865     Els   |                      Én szándékozom a nyarat a bánáti uradalmamban tölteni.~–
 2866     Els   |                    tölteni.~– Azt nem teheti a hercegnő; azon egyszerű
 2867     Els   |                    azon egyszerű okból, mert a kastélyát leégették a rácok.~–
 2868     Els   |                   mert a kastélyát leégették a rácok.~– Leégették? Erről
 2869     Els   |                    neki; miután őt magát meg a saját háza küszöbére fektették,
 2870     Els   |                   fektették, s ott vágták le a fejét.~Még ez sem rontotta
 2871     Els   |                       Még ez sem rontotta el a hercegnő étvágyát. Nagyon
 2872     Els   |               étvágyát. Nagyon jónak találta a szardíniákat. Vajdár azt
 2873     Els   |               arcáról, hogy nem hisz el tőle a hercegnő semmit, akár jót,
 2874     Els   |              menekülhetnek, akik nem akarják a hajukat elperzseltetni.
 2875     Els   |                 elperzseltetni. Egyedül Róma a béke szent helye.~– Amiről
 2876     Els   |                  helye.~– Amiről tanúskodnak a Cagliari-palota ablakaira
 2877     Els   |                    Minden bizonnyal. Azonban a hercegnőnek saját érdekében
 2878     Els   |                   sok volt! Ez annyi, mintha a kalitkába zárt tigris előtt
 2879     Els   |                    dühös pillantásokat vetve a hercegnő széke mögött álló
 2880     Els   |                     mögött álló inasra.~Most a hercegnő egyszerre megváltoztatta
 2881     Els   |                     egyszerre megváltoztatta a harcmodorát. Meg akarta
 2882     Els   |                     lépni sáncai közül, s őt a nyílt síkon szembe várni.~–
 2883     Els   |                      hogy egy percre felállt a tükör előtt, megnézte magát
 2884     Els   |                     S aztán még ő előzte meg a támadást.~– És mind e kedvező
 2885     Els   |                       hogy „igen”. Ön ismeri a herceget. Neki több szeszélye
 2886     Els   |                    angyalt képes belefojtani a sárba; máskor meg az ellenségeit
 2887     Els   |                     dühöt árult el, majd meg a vezeklésig menő bánatot;
 2888     Els   |                  majd meg az, hogy felmenjen a velencei campaniléra vagy
 2889     Els   |                    velencei campaniléra vagy a bécsi István-toronyba, s
 2890     Els   |                      napokat ellesni, azokat a hercegnő érdekében felhasználni
 2891     Els   |                    iratok. Csekélység volt-e a feladat: Cagliari herceget
 2892     Els   |                   leküzdve ideges iszonyatát a lázongó csőcselék ellen,
 2893     Els   |                 könyörögni –, azt ítélje meg a hercegnő maga, ki ismeri
 2894     Els   |                 hercegnő maga, ki ismeri jól a herceget.~– Nem tagadom,
 2895     Els   |                   nehéz feladat volt – szólt a hercegnő –, annyival is
 2896     Els   |                     minthogy önnek még azzal a nehézséggel is kellett küzdenie,
 2897     Els   |              találkozásunk óta huzamos ideig a rablók által foglyul volt
 2898     Els   |                 Ezzel tán azt akarja mondani a hercegnő, hogy neki azt
 2899     Els   |                      hercegnő, hogy neki azt a feladatot teljesíteni természeti
 2900     Els   |                arcvonások között nincs helye a gúnynak.~Blanka sietett
 2901     Els   |                      gúnynak.~Blanka sietett a rossz hatást jóvátenni rögtön.~–
 2902     Els   |                   jóvátenni rögtön.~– És azt a fogságot is énmiattam szenvedte
 2903     Els   |                      énmiattam szenvedte ön?~A hangban részvét volt átérezhető.~
 2904     Els   |                   szenvedéseim legkisebbike.~A hercegnő mondá:~– Nem fogok
 2905     Els   |                      önhöz háládatlan lenni.~A hangban hév volt és bensőség.~–
 2906     Els   |                       az egész évdíjat, amit a herceg számomra szánt: hű
 2907     Els   |                   pirulni, mikor arra került a sor.~– A hercegnő megtartotta
 2908     Els   |                   mikor arra került a sor.~– A hercegnő megtartotta a régi
 2909     Els   |                       A hercegnő megtartotta a régi megvetés hangját egy
 2910     Els   |                      egyúttal erényem is. Ha a hercegnő minden vagyonát
 2911     Els   |                       ami után törekszem, de a szenvedély mindenre jogot
 2912     Els   |                 mindenre jogot ád. Ön ismeri a gigászok regéjét, kik hegyeket
 2913     Els   |                 képes vagyok hasonlót tenni.~A hercegnő kíváncsi volt megismerni
 2914     Els   |                 kíváncsi volt megismerni azt a Peliont, Ossát, amik az
 2915     Els   |             kiolvasta kérdő tekintetéből ezt a kíváncsiságot.~– A hercegnő
 2916     Els   |          tekintetéből ezt a kíváncsiságot.~– A hercegnő nem nézne le engem,
 2917     Els   |            Szerencsét fogok kívánni hozzá.~– A herceg azt ígérte önnek,
 2918     Els   |      Szeméremérzetével küzdött.~– Ne kívánja a hercegnő, hogy szegény jó
 2919     Els   |                  jóvá tenni kötelessége – az a herceg.~Blanka egymásba
 2920     Els   |                    és meglepő fordulat ebben a mi regényünkben! – mondá
 2921     Els   |                     mi regényünkben! – mondá a hercegnő csaknem pajkos
 2922     Els   |                    öt drámát, aminek ugyanez a kifejlődése. „Nincs a kisujjad
 2923     Els   |                ugyanez a kifejlődése. „Nincs a kisujjad kitörve a bal lábadon?” – „
 2924     Els   |                     Nincs a kisujjad kitörve a bal lábadon?” – „Igen!” – „
 2925     Els   |                      én fiam vagy!” – „Nincs a nyakadon hátul egy nagy
 2926     Els   |                     vagy!” – „Hol kaptad ezt a kettétört érem egyik felét?” – „
 2927     Els   |               anyámtól.” – „Keblemre, fiam!”~A hercegnő tapsolt a kis kezeivel.~–
 2928     Els   |                    fiam!”~A hercegnő tapsolt a kis kezeivel.~– Ez nagyon
 2929     Els   |                   Nagyon derék! Ezért mondta a herceg, hogy ha elválunk,
 2930     Els   |                  elválunk, csak változni fog a viszony közöttünk, nem megszakadni.
 2931     Els   |                      felét. És így nekem még a Cagliari-címről sem kellene
 2932     Els   |                     És már most érteni fogja a hercegnő, honnan vette az
 2933     Els   |                     az én lelkem kölcsön azt a vakmerőséget, hogy elinduljak
 2934     Els   |                      hogy elinduljak üldözni a holdvilágot, s lessem azt
 2935     Els   |                    holdvilágot, s lessem azt a láthatáron, hogy elfoghassam,
 2936     Els   |                   elfoghassam, mikor feljön.~A szép holdvilág azonban még
 2937     Els   |                   elővette oldalzsebéből azt a ma reggeli névtelen levelet,
 2938     Els   |                   előbb ki kellett simítania a térdére fektetve; mert bizonyos
 2939     Els   |                     kérem, olvassa el ön ezt a levelet, és magyarázza meg
 2940     Els   |                   Vajdár amint elolvasta azt a levelet, akkor vette csak
 2941     Els   |                     vette csak észre, hogy ő a színleg hátráló ellenség
 2942     Els   |                csalni magát, s most mindjárt a levegőbe röpítik. – Itt
 2943     Els   |                     szólt, az asztalra vetve a levelet.~– De kinek lehetne
 2944     Els   |                  ismerem e kézvonásokat. Ezt a levelet Caldariva márkinő
 2945     Els   |                    itt van?~– Természetesen. A herceg nem utazik sehova
 2946     Els   |                     megakadályozni azt, hogy a herceg felesége lehessen.
 2947     Els   |                         S az ok elég nagy. – A féltékenység.~– A féltékenység? –
 2948     Els   |                    nagy. – A féltékenység.~– A féltékenység? – kiálta fel
 2949     Els   |           féltékenység? – kiálta fel bámulva a hercegnő, s egy tekintet
 2950     Els   |                   arcára, megmagyarázta neki a többit.~Ez a szépsége tudatában
 2951     Els   |              megmagyarázta neki a többit.~Ez a szépsége tudatában elbizakodott,
 2952     Els   |            kérőjeként megjelenni, ugyanabban a pillanatban be meri vallani
 2953     Els   |                     az ura szeretőjére nézve a féltékenység tárgya. S még
 2954     Els   |                    még mosolyog hozzá!~Ezért a mosolyért képes lett volna
 2955     Els   |                       Össze is zúzta.~Hol az a halálos fegyver? A „14. §!”~
 2956     Els   |                    Hol az a halálos fegyver? A „14. §!”~Már felhúzta a
 2957     Els   |                      A „14. §!”~Már felhúzta a sárkányát; már rajta tartá
 2958     Els   |                     már rajta tartá az ujját a ravaszán.~– Uram! Én nagyon
 2959     Els   |                   volna az egyenes föltétele a herceg beleegyezésének az
 2960     Els   |                   egyértelmű eljárásba?~– Én a kegyelem útjához folyamodtam,
 2961     Els   |                     s nem hiszem, hogy ahhoz a herceg beleegyezése kívántatnék.~–
 2962     Els   |             kívántatnék.~– Tapasztalni fogja a hercegnő az ellenkezőt!~–
 2963     Els   |                      között kötendő házasság a római egyházjog kánonai
 2964     Els   |                    eleve semmis lenne.~– Ah, a hercegnő tanulmányozta az
 2965     Els   |                 éppen olyan hiba, mint mikor a beteg orvosi könyvet olvas.
 2966     Els   |                  beteg orvosi könyvet olvas. A hercegnő bizonyosan a 10. §-
 2967     Els   |                 olvas. A hercegnő bizonyosan a 10. §-ra emlékezik, mely
 2968     Els   |                    emlékezik, mely megtiltja a fiúnak az apjátul elvált
 2969     Els   |                 képez.~Most azután egyenesen a mellének szegezte a fegyvert
 2970     Els   |                egyenesen a mellének szegezte a fegyvert a hercegnő, oda
 2971     Els   |                 mellének szegezte a fegyvert a hercegnő, oda a hetedik
 2972     Els   |                     fegyvert a hercegnő, oda a hetedik és nyolcadik borda
 2973     Els   |                   nyolcadik borda közé, ahol a szív dobog.~– Én nem a 10. §-
 2974     Els   |                  ahol a szív dobog.~– Én nem a 10. §-ra céloztam. Ami közöttünk
 2975     Els   |                     akadályt jelöl meg, mely a házasságot semmissé, lehetetlenné
 2976     Els   |                 Eldördült! – Odatalált!~Mint a halálra sebzett tigris,
 2977     Els   |                  tigris, ugrott fel helyéből a férfi, s kezével széke támlájára
 2978     Els   |                      támlájára támaszkodott.~A vad düh, a rémület e kifejezésétől
 2979     Els   |                     támaszkodott.~A vad düh, a rémület e kifejezésétől
 2980     Els   |                      rémület e kifejezésétől a hercegnő megrettent. Mi
 2981     Els   |                    megrettent. Mi volt ebben a fegyverben, hogy olyan halálosan
 2982     Els   |                      olyan halálosan talált?~A szép, mosolygó férfiarc
 2983     Els   |            átváltozott egyszerre!~Mint mikor a pusztában lakó szent a hetéra
 2984     Els   |                 mikor a pusztában lakó szent a hetéra képébe csábító sátánnak
 2985     Els   |               csábító sátánnak arcához vágta a feszületet, s arra az egyszerre
 2986     Els   |                    az összeharapott fogakra, a kígyóvá tekerült szemöldökre,
 2987     Els   |                kígyóvá tekerült szemöldökre, a fehérüket felülről megmutató
 2988     Els   |                Vajdár, s ajkain megjelent az a kis fehér nyúlós csepp,
 2989     Els   |                      az őrültek és dühödtek, a megrémültek beszéde közben
 2990     Els   |                 szokott feltűnni, s vándorol a felsőajkról az alsóra, s
 2991     Els   |                     alsóra, s megint vissza.~A hercegnő rémülten lépett
 2992     Els   |               megtanította – üldözője leszek a földön és a sírban!~S azzal
 2993     Els   |                  üldözője leszek a földön és a sírban!~S azzal fölkapta
 2994     Els   |                  azzal fölkapta az asztalról a békeokmányokat, s kettéhasítá
 2995     Els   |                 Aztán még egyszer megmutatta a hercegnőnek ijesztő arculatát,
 2996     Els   |                      Beppo sietve jött utána a terembe, s úgy látszik,
 2997     Els   |                     s úgy látszik, nagy volt a csalódása, hogy a hercegnőt
 2998     Els   |                  nagy volt a csalódása, hogy a hercegnőt nem találja vérében
 2999     Els   |                      egy szó elég legyen azt a láthatár széléig elhajítani!
 3000     Els   |                   csalhatatlan volt, amit az a másik férfi mondott neki –