bold = Main text
      Part                                                     grey = Comment text

 3001     Els   |                    fog bosszút állni nemcsak a földön, de még alvó porában
 3002     Els   |                     Hogyan tudhatná különben a herceg még azt is, hogy
 3003     Els   |                   azt is, hogy merre utazott a neje Manassé kíséretében.~
 3004     Els   |                    neje Manassé kíséretében.~A Colosseumban találkozásáról
 3005     Els   |              megtudhatják. Kiben lehet bízni a szent városban, ahol mindent
 3006     Els   |                 kapni – borravalóért, s ahol a hűség nem tart tovább, mint
 3007     Els   |                    tart tovább, mint ameddig a borravaló tartott.~Legelébb
 3008     Els   |                      megtudnia, hogy mi volt a veleje annak a végzetes
 3009     Els   |                  hogy mi volt a veleje annak a végzetes szónak.~Aligha
 3010     Els   |                       Kíváncsi volt megtudni a találka eredményét.~– Nos,
 3011     Els   |                     miért nem?~– Azért, mert a béke drágább lett volna,
 3012     Els   |                     drágább lett volna, mint a háború.~– Akkor jól tette
 3013     Els   |                    háború.~– Akkor jól tette a hercegnő. És így félbeszakadt
 3014     Els   |                      elszakadt. Nézze ön ezt a levelet.~Blanka a ma reggel
 3015     Els   |                     ön ezt a levelet.~Blanka a ma reggel kapott névtelen
 3016     Els   |                    képesnek hiszem erre mind a hármat. Ezt a levelet szeme
 3017     Els   |                      erre mind a hármat. Ezt a levelet szeme elé tartotta
 3018     Els   |                   levelet szeme elé tartotta a hercegnő Vajdár uramnak?~–
 3019     Els   |                      már ezt is tudja?~– Még a kapus is arról beszél. Úgy
 3020     Els   |                       hogy csaknem megfogták a cselédek.~– Dehogy fogták,
 3021     Els   |                      Holnap kiköltözöm ebből a hotelból. Kerestessen ön
 3022     Els   |                     Rossi grófék kiköltöznek a követségi palotából, s egy
 3023     Els   |                       Nekem izentek, hogy ha a hercegnő meg akarná azt
 3024     Els   |                  párt elvesztette befolyását a Vatikában: most aztán csak
 3025     Els   |                   Vatikában: most aztán csak a két szélsőség huzakodik
 3026     Els   |               szélsőség huzakodik egymással: a reakció és a circolók.~Mit
 3027     Els   |                      egymással: a reakció és a circolók.~Mit tudta a hercegnő,
 3028     Els   |                     és a circolók.~Mit tudta a hercegnő, mi az a reakció
 3029     Els   |                      tudta a hercegnő, mi az a reakció meg azok a circolók?
 3030     Els   |                     mi az a reakció meg azok a circolók? Ő csak arra gondolt,
 3031     Els   |                    kémeitől és üldözőitől, s a baráti háznál még Manasséval
 3032     Els   |                  kíváncsi kérdést tennem. Ön a házassági titkos instrukciókat
 3033     Els   |                  nélkül tudja, nemde?~– Akár a miatyánkot.~– Emlékezni
 3034     Els   |                    ön rá, hogy mit tartalmaz a 14. §?~– A 14. §? – Azzal,
 3035     Els   |                     mit tartalmaz a 14. §?~– A 14. §? – Azzal, hála istennek,
 3036     Els   |              Istennek” emiatt?~– Azért, mert a 14. § azt mondja, hogy semmis
 3037     Els   |                      azt mondja, hogy semmis a házasság, ha az egyik házasságra
 3038     Els   |                 aminek több esztendei fogság a büntetése.~Most már mindent
 3039     Els   |                Manassé oly bizonyítékot tart a kezében, melyet, ha föl
 3040     Els   |                  ahonnan nincs fölemelkedés. A pokolból vissza lehet még
 3041     Els   |                  ellenségén. Engedi őt azzal a láthatatlan koporsóval,
 3042     Els   |                egyszer-egyszer koccint egyet a koporsó födelén, figyelmeztetve,
 3043     Els   |                    az járjon Istennel.~Ezért a démoni düh a megszégyenített
 3044     Els   |                 Istennel.~Ezért a démoni düh a megszégyenített arcán.~Azt
 3045     Els   |                   Azt nem tudja, mennyit bír a hercegnő az ő veszedelmes
 3046     Els   |            férfialakot, oly mértékben érezte a másik varázshatalmát növekedni
 3047     Els   |                      Blanka csak vendég volt a sors asztalánál, akinek
 3048     Els   |                   afölött, hogy hogyan tudja a szakács így elrontani az
 3049     Els   |                      ételeket. Amint azonban a magányházhoz átköltözött,
 3050     Els   |                    átköltözött, alkalma lett a tűzhelyhez is közel jutni,
 3051     Els   |             megérteni, hogyan készülnek azok a keserű falatok, amiket az
 3052     Els   |                     diplomáciának neveznek – a szegény spártaiak közasztalára
 3053     Els   |                 azoktól sokat megtudott, ami a világban történik.~Gábor
 3054     Els   |                    Gábor úr nem költözött el a vendéglőből a hercegnő magánszállására;
 3055     Els   |                   költözött el a vendéglőből a hercegnő magánszállására;
 3056     Els   |                      bár hely lett volna ott a számára is elég. Mondhatta
 3057     Els   |                      tisztelem, becsülöm azt a derék urat, Rossit, de hiába,
 3058     Els   |                      urat, Rossit, de hiába, a korcsma csak korcsma!” az
 3059     Els   |                     itt talál: azért maradok a vendéglőben, ahol mindent
 3060     Els   |                  Ehelyett azonban azt mondta a hercegnőnek:~– Megvallom
 3061     Els   |                      ugyan már torkig vagyok a római vendéglőlakással –
 3062     Els   |                     Ő mindig békíteni akarja a küzdő ellentéteket; ő mikor
 3063     Els   |                    ellentéteket; ő mikor már a két tábor egymással meg
 3064     Els   |                   meg akar ütközni, egyiktől a másikig jár, hogy kibeszélje
 3065     Els   |                     hogy kibeszélje kezükből a fegyvert. Ha az egyikkel
 3066     Els   |                     beszél, azt csitítja, ha a másikkal jön össze, azt
 3067     Els   |                       transzigál. Az ilyenek a legkiállhatatlanabb emberek.
 3068     Els   |                  hogy milyen nagyon felverte a becsét azzal mind a kettőnek
 3069     Els   |                 felverte a becsét azzal mind a kettőnek Blanka előtt!~–
 3070     Els   |                     Blanka előtt!~– Én tehát a hercegnő kegyes engedelmével
 3071     Els   |                     továbbra is itt maradok: a leveleim is ide vannak már
 3072     Els   |                    az ügyünk mibenállásáról.~A hercegnő aztán, amint közelebbről
 3073     Els   |               közelebbről megtanulta ismerni a diplomatát, kinek családja
 3074     Els   |                     az ilyen ember nem ennek a világnak, s különösen nem „
 3075     Els   |                      s különösen nem „ennek” a Rómának való.~Ott már akkor
 3076     Els   |                   Ott már akkor nem volt más a küzdőtéren, csak a két „
 3077     Els   |                  volt más a küzdőtéren, csak a két „vak óriás”: a reakció
 3078     Els   |                      csak a két „vak óriás”: a reakció és a forradalom.
 3079     Els   |                     vak óriás”: a reakció és a forradalom. Csak azt lehetett
 3080     Els   |                 vaktában melyik találja főbe a másikat; s ha a másikat
 3081     Els   |                 találja főbe a másikat; s ha a másikat nem, kit üt le vaktában.
 3082     Els   |                  ügyének mérlegét is.~Amióta a mérsékelt szabadelvűek befolyása
 3083     Els   |              szabadelvűek befolyása megszűnt a Vatikánban, azóta a kettő
 3084     Els   |                 megszűnt a Vatikánban, azóta a kettő közül az egyik várt
 3085     Els   |                    kettő közül az egyik várt a hercegnőre: – ha a feketék
 3086     Els   |                      várt a hercegnőre: – ha a feketék győznek, akkor őt
 3087     Els   |                   tartó vezeklésre; ha pedig a vörösek győznek, azok agyonverik
 3088     Els   |                     Cagliari herceget is meg a válni akaró feleségét is –
 3089     Els   |                   azért, mert arisztokraták.~A külesemények hol az egyik
 3090     Els   |                  hatalmat kerítik felül, hol a másikat. Néha egymáson henteregnek,
 3091     Els   |                      van fölül, melyik alul.~A hercegnőnek gyakran meg
 3092     Els   |               osztrák nagykövet távollétében a Rómában levő osztrák és
 3093     Els   |                      gyakorolt. Ezúton kapta a hercegnő a hazájából érkezett
 3094     Els   |                      Ezúton kapta a hercegnő a hazájából érkezett tudósításokat
 3095     Els   |                  gyakran találkozott azokkal a nevezetességekkel, akik
 3096     Els   |                      nevezetességekkel, akik a politikai reakció szálait
 3097     Els   |                      szálait szőtték-fonták. A követ nejének termei voltak
 3098     Els   |                      ő jól ismert fészkük. S a rómainak az asszonyok számára
 3099     Els   |                    könnyebben elhittek, mert a grófné atyja színész volt,
 3100     Els   |                      született) bosszúvágyát a nép ellen, mely ilyen tőrszúrásokkal
 3101     Els   |                  hódítást szerzett. Jellemzi a grófnő estélyeit az, hogy
 3102     Els   |                     németül beszéltek; pedig a grófnő maga egy szót sem
 3103     Els   |                     egy szót sem értett ezen a nyelven.~Egyszer tréfából
 3104     Els   |                   tréfából azt mondta Blanka a szép Dormándynénak:~– Te
 3105     Els   |                 akkor szépen egyedül maradok a világban!~Mire a szőke szépség
 3106     Els   |                     maradok a világban!~Mire a szőke szépség így felelt:~–
 3107     Els   |              erényeit, s aztán minden hibáit a tengerbe vetné, így kínálna
 3108     Els   |                 hagynálak el tégedet érette.~A hercegnő nagyon meg volt
 3109     Els   |                   van, mely vele együttérez.~A világ pedig egyre zűrzavarosabb
 3110     Els   |              zűrzavarosabb lett.~Itt maradni a szép Rómában is kín volt
 3111     Els   |                      kín volt már; hazamenni a jó Magyarországba is fájdalom
 3112     Els   |                  volt már. – S az idő nagyon a nyárba haladt bele.~Egy
 3113     Els   |                     úr: sugárzott az arcáról a szerencsétlenség.~– Sehogy
 3114     Els   |                    ügyünk. – Nem jött még rá a hercegnő az okára?~A hercegnő
 3115     Els   |                      rá a hercegnő az okára?~A hercegnő ezerféle okot gondolt;
 3116     Els   |                 személyiségem az oka, amiért a hercegnő ügye szenved. –
 3117     Els   |                        Ez csakugyan nem volt a hercegnő ezer gondolatai
 3118     Els   |                gondolatai között.~– Úgy van. A gát, amelyen fel vagyunk
 3119     Els   |                     vagyunk akadva, az, hogy a hercegnő ügyvédje protestáns.~
 3120     Els   |                      mód van segíteni – vagy a hercegnőnek kell más ügyvédet
 3121     Els   |                    más ügyvédet vallani, aki a római egyházközséghez tartozik:
 3122     Els   |                 egyházközséghez tartozik: ez a hosszabb út – vagy pedig
 3123     Els   |                    kell rögtön áttérnem – ez a rövidebb.~A hercegnő eleinte
 3124     Els   |                    áttérnem – ez a rövidebb.~A hercegnő eleinte azt hitte,
 3125     Els   |                   gúnyhahotáját, azért, hogy a hercegnő ügyét diadalra
 3126     Els   |                      segítsem. Még ma megyek a bíbornokhoz, akin megfordul
 3127     Els   |                    elérzékenyülni.~– Ez lesz a döntő sakkhúzás az ön ellenségeinek
 3128     Els   |                    abban jutalmamat! – mondá a derék férfiú nemes pátosszal;
 3129     Els   |                      nemes pátosszal; amiért a hercegnő forrón megszorította
 3130     Els   |                hercegnő forrón megszorította a kezét, s még könnyezett
 3131     Els   |                      Mégis vannak jó emberek a világon – akik az ügyefogyottakért
 3132     Els   |                  áldozatra is képesek!~Mikor a hercegnő ezt elmondta Dormándynénak,
 3133     Els   |                    úr irányában keletkezett.~A jelzett áttérési tény csakugyan
 3134     Els   |                      áttérési tény csakugyan a maga szokott ünnepélyességével
 3135     Els   |         ünnepélyességével végbe is ment: még a lapok is nagy dolgot csináltak
 3136     Els   |                      kételkedett rajta, hogy a keresztapai ajándék a hercegnő
 3137     Els   |                   hogy a keresztapai ajándék a hercegnő perében hozandó
 3138     Els   |                   meg is hozatott az ítélet.~A házastársak elválasztattak;
 3139     Els   |                 elválasztattak; de úgy, hogy a hercegnőnek soha, Cagliari
 3140     Els   |                 házasságra kelni nem szabad.~A hercegnő fölött tehát be
 3141     Els   |                  fölött tehát be volt csapva a koporsó. De egyúttal oly
 3142     Els   |                     egyúttal oly módon, hogy a koporsófödéllel Caldariva
 3143     Els   |               márkinő menyasszony-köntösének a szegélye is oda lett csíptetve.
 3144     Els   |                    siethet az oltárhoz, amíg a szegény élőhalott porrá
 3145     Els   |                     bosszút akart állni mind a két asszonyon: célját érte.~
 3146     Els   |                   megtartandja), s azonkívül a Cagliari-palotának a Tiber
 3147     Els   |               azonkívül a Cagliari-palotának a Tiber felé néző osztályát
 3148     Els   |                    mégse lehet mondani, hogy a hitváltoztatás már e földi
 3149     Els   |               természetéből folyik. – Miután a másodszori férjhezmenés
 3150     Els   |                    neki, kellett gondoskodni a bírónak arról, hogy az elítélt
 3151     Els   |            leggyöngédebb módja volt az, hogy a Rómában lakásra köteleztetett;
 3152     Els   |           élethossziglan.~Azon idő óta, hogy a vendéglői szállását magánlakással
 3153     Els   |                   magánlakással váltotta fel a hercegnő, többé nem találkozott
 3154     Els   |                      Rossiéknál meglátta azt a festményt, melyet Adorján
 3155     Els   |                    festményt, melyet Adorján a Colosseumban készített:
 3156     Els   |                     hogy ezt most fejezte be a hajdani jó barát, s névnapi
 3157     Els   |                     névnapi ajándékul küldte a grófnak, s hogy most egész
 3158     Els   |                  után aztán Manassé meg volt a hercegnőre nézve halva.
 3159     Els   |                    elviselhetővé teszik vala a sorsát. Ott zárt fal keríti
 3160     Els   |               vasrácson keresztül látja csak a világot: körülvéve magához
 3161     Els   |                      tört szívektől, azoknak a bánatában föloszthatná a
 3162     Els   |                     a bánatában föloszthatná a magáét. Csábító világi öröm
 3163     Els   |                       nő és fogy, csak éppen a napot vették ki belőle.
 3164     Els   |                   tudja felőle: oda van írva a két szemöldöke közé: „Nem
 3165     Els   |                     meghajtott fővel fogadta a csapást. Isten akarja így.
 3166     Els   |                    akarja így. Az egyháznak, a vallásnak ércbe vésett törvényei
 3167     Els   |                   vannak, amik hatalmasabbak a természet törvényeinél. –
 3168     Els   |                   azok előtt hajolni. – Ezek a bírák csalhatatlanok, s
 3169     Els   |                      után rögtön átköltözött a számára rendelt palotaosztályba,
 3170     Els   |                   rendelt palotaosztályba, s a nagy háztartásnak megfelelő
 3171     Els   |                     volt annyi, mint amennyi a herceg részéről meg volt
 3172     Els   |                     megszerezhetett magának.~A palotával, melybe beköltözött,
 3173     Els   |                      lehetett elégedve. – Az a nagy Cagliari-építmény déli
 3174     Els   |                     északnak, három ablakkal a piacra. A piaci homlokzat
 3175     Els   |                     három ablakkal a piacra. A piaci homlokzat többi részét
 3176     Els   |                 piaci homlokzat többi részét a herceg lakta, s a hercegnő
 3177     Els   |                     részét a herceg lakta, s a hercegnő lakosztályának
 3178     Els   |               hercegnő lakosztályának hossza a Tiber-parton nyúlt végig,
 3179     Els   |                    ahonnan az Angyalvárra és a Vatikánra lehetett látni.~
 3180     Els   |                    Vatikánra lehetett látni.~A herceg lakosztályának kapuja
 3181     Els   |                 herceg lakosztályának kapuja a piacra nyílt, a hercegnőé
 3182     Els   |        lakosztályának kapuja a piacra nyílt, a hercegnőé a Tiberpartra. –
 3183     Els   |                    piacra nyílt, a hercegnőé a Tiberpartra. – Azontúl egy
 3184     Els   |                    egy külön vasajtaja, mely a hercegnő lakta palotához
 3185     Els   |                    lakta palotához vezetett.~A kert belül hosszában kétfelé
 3186     Els   |                  osztva egy magas fal által. A herceg palotájához tartozó
 3187     Els   |                      fedett tornácon át volt a bejárás a nyugoti szárnyból:
 3188     Els   |                   tornácon át volt a bejárás a nyugoti szárnyból: a hercegnő
 3189     Els   |                 bejárás a nyugoti szárnyból: a hercegnő a maga kertjéhez
 3190     Els   |                nyugoti szárnyból: a hercegnő a maga kertjéhez egyenesen
 3191     Els   |                    az udvarából jutott, mely a másik udvartól egy keresztbe
 3192     Els   |                   karzattal volt elzárva. Ez a karzat, mint a H betű középvonása
 3193     Els   |                   elzárva. Ez a karzat, mint a H betű középvonása köté
 3194     Els   |                  betű középvonása köté össze a két szárnyat. Lapos kőfedele
 3195     Els   |                      el volt zárva: legalább a hercegnő lakosztálya felől
 3196     Els   |           lakosztálya felől határozottan el. A hajdani csarnokboltozat
 3197     Els   |                 eltávolítani nem lehetett. – A kandalló hátulsó tűzlapját
 3198     Els   |                      kosarat vivő canephora, a másikban egy furulyázó szatír. –
 3199     Els   |               Ahelyett egyetlen nyílása volt a kert felé, mely egy kis
 3200     Els   |                 befutva virágzó indákkal.~Ez a „remeteség” lett ezentúl
 3201     Els   |                    egyedül.~Lelki barátnéja, a szép özvegy Dormándyné az
 3202     Els   |                  kimondása utáni napon azzal a vallomással lepé meg, hogy
 3203     Els   |             menyasszony. Zimándy úr megkérte a kezét, s ő nem tagadhatta
 3204     Els   |               Magyarországra. Zimándynak ott a hivatása, s a nő tartozik
 3205     Els   |                 Zimándynak ott a hivatása, s a nő tartozik követni az ő
 3206     Els   |                      hogy őtet szeretik mind a ketten; pedig egymást szerették.
 3207     Els   |                      határozta el magát arra a nagy áldozatra, hogy apái
 3208     Els   |                     kedvéért történt ez, nem a hercegnő peréért.~Vegyünk
 3209     Els   |                     aztán hadd vigye magával a derék ember az áldást, a
 3210     Els   |                     a derék ember az áldást, a feleséget és a salláriumot.~
 3211     Els   |                    az áldást, a feleséget és a salláriumot.~Így maradt
 3212     Els   |                   maradt tökéletesen egyedül a „gyermekasszony” az örök
 3213     Els   |                   Örökké bezárva.~Megfogadta a parancsolatot, hogy szeretni
 3214     Els   |                 bocsátott magához mást, mint a gyóntatóját, aki hetenként
 3215     Els   |                   azután volt mit meggyónnia a hét főbűnök közül: „kételkedés
 3216     Els   |                   főbűnök közül: „kételkedés a gondviselésben”, – „fellázadás
 3217     Els   |                ébrenlét alatt”, – „irigylése a mások boldogságának”, „imádkozni
 3218     Els   |                  akik meghalt szívvel járnak a világban. Tökéletesíti magát
 3219     Els   |                 árkokat ugrat át, mikben más a nyakát törné; árva gyermekeket
 3220     Els   |                      ingviseléshez szoktatja a római árvákat; egyszer majd
 3221     Els   |                  római árvákat; egyszer majd a szalonjait is megnyitja,
 3222     Els   |                   utána, hová lettek arcáról a rózsák, s gyönyörködött-e
 3223     Els   |                 vénebb lesz. Nem fog kijönni a házból. Körülveszi magát
 3224     Els   |                       és így szépen végigéli a hosszú életet, hogy végül
 3225     Els   |                        Ugyan ki tudakozódnék a gazdagok könnyhullatásai
 3226     Els   |                      könnyhullatásai után? – A fény megaranyoz mindent!~
 3227     Els   |              járatott. Mit olvasson belőlük? A szépirodalmi lapokból szerelmes
 3228     Els   |                      szerelmes történeteket, a politikaiakból vérontást,
 3229     Els   |                  forradalmakat? – Nem tudott a világról semmit.~Azok ott,
 3230     Els   |                   világról semmit.~Azok ott, a mellette való palotában
 3231     Els   |               Blankát kertre néző donjonából a szomszéd kertből áthangzó
 3232     Els   |                      hahota!~Olyankor futott a legutolsó termébe, melynek
 3233     Els   |                     termébe, melynek ablakai a piacra nyíltak, s onnan
 3234     Els   |                   nyíltak, s onnan bámult ki a világba, míg estére a kertben
 3235     Els   |                     ki a világba, míg estére a kertben elkezdett orgia
 3236     Els   |             elkezdett orgia zaja átköltözött a mellékpalotába, s most már
 3237     Els   |                   mellékpalotába, s most már a kőfalon keresztül hangzott
 3238     Els   |                   palotája egyik szegletéből a másikba. Ez az egész változatossága
 3239     Els   |                változatosságról gondoskodott a nyári malária. Blanka megkapta
 3240     Els   |                     malária. Blanka megkapta a váltólázt s azzal vesződött
 3241     Els   |                 ember minden harmadnap várja a hozzáesküdött kedvest: eljön-e,
 3242     Els   |                  Nincs ilyen hű szerető több a világon.~Mikor aztán felüdült,
 3243     Els   |                 változtatni. Azt tudta, hogy a hercegnőnek Rómát elhagyni
 3244     Els   |                       azért nem is küldte őt a Svájcba, hanem csak a Tivoliba
 3245     Els   |                     őt a Svájcba, hanem csak a Tivoliba vagy a Monte Marióra.
 3246     Els   |                   hanem csak a Tivoliba vagy a Monte Marióra. De ezt is
 3247     Els   |                    meg kellett előbb kérdeni a Vatikánban, hogy szabad-e.
 3248     Els   |               szabad-e. Megengedtetett, hogy a gyógyuló beteg a Monte Marión
 3249     Els   |        Megengedtetett, hogy a gyógyuló beteg a Monte Marión töltse a nappalt;
 3250     Els   |                  beteg a Monte Marión töltse a nappalt; de éjszakára vissza
 3251     Els   |                 éjszakára vissza kell térnie a palotájába. Így kívánja
 3252     Els   |                      palotájába. Így kívánja a jó erkölcs és a törvény.~
 3253     Els   |                      kívánja a jó erkölcs és a törvény.~Azonban ez is jót
 3254     Els   |                       Azonban ez is jót tett a hercegnőnek. A hegyi lég,
 3255     Els   |                      jót tett a hercegnőnek. A hegyi lég, a pompás olaszországi
 3256     Els   |                    hercegnőnek. A hegyi lég, a pompás olaszországi őszi
 3257     Els   |             olaszországi őszi napok alatt, s a naponkénti kocsizás helyreállítá
 3258     Els   |                   szerelem vagy vérontás. Ez a viaszképű, szederszájú,
 3259     Els   |                    háromszor is megváltozott a politikai világ arculata
 3260     Els   |                   szeretni. Mi volt rá nézve a korszak nagy jelszava: „
 3261     Els   |                    szabadság”? Elnyeli-e azt a tenger, s elalszik végképp;
 3262     Els   |              elalszik végképp; vagy kihányja a Vezúv, s felgyújtja vele
 3263     Els   |                     Vezúv, s felgyújtja vele a földet? Mikor az egész világon
 3264     Els   |                    dolognak kellett történni a hercegnővel, mert ** grófnénál
 3265     Els   |               szokatlan kora reggeli órában.~A grófnő már akkor visszajött
 3266     Els   |                  grófnő már akkor visszajött a reggeli miséről, amit egy
 3267     Els   |                      fogékonyság marad fönn. A grófné budoárjában négy
 3268     Els   |                  hölgytársaságot talált, kik a háziasszonnyal egy elmés
 3269     Els   |               jelmezbáboknak, amikkel később a császári trónra hivatott
 3270     Els   |                    fel van indulva, olyankor a mellékkörülmények, amiket
 3271     Els   |              képeznek, leginkább megragadnak a lelkében. Blankának emlékében
 3272     Els   |                    emlékében maradt az, hogy a szemlére kitett öltöny narancsszín-sárga
 3273     Els   |                Panaszom van önre – előzé meg a háziasszony a belépőt. –
 3274     Els   |                      előzé meg a háziasszony a belépőt. – Az, hogy engem
 3275     Els   |                    meg, még csak hagyján, de a templomban sem látni önt
 3276     Els   |                      lett volna, az leendett a válasza, hogy hosszas ideig
 3277     Els   |                      érte könyörögnöm.~– Ah, a kis pogány! Neki nincs leimádkozni
 3278     Els   |                    leimádkozni való bűne! Ez a szó maga olyan nagy bűn,
 3279     Els   |                   elmondani.~– Bocsásson meg a grófnő; de egészen magamon
 3280     Els   |                     keressek önnél. Minthogy a gróf, a nagykövet, most
 3281     Els   |                      önnél. Minthogy a gróf, a nagykövet, most nekünk is
 3282     Els   |                  beszéljen, mi történt vele.~A hercegnő elmondá azt néhány
 3283     Els   |                     szóval. Ma reggel, mikor a Campo Vaccino mellett kocsijával
 3284     Els   |                      egyenruhás alakok, akik a többieket izgatni látszottak.~–
 3285     Els   |               izgatni látszottak.~– Ah, azok a „reduci”-k.~Mit tudta azt
 3286     Els   |                    azt Blanka, hogy mik azok a reducik. (Megtanulta később!)~
 3287     Els   |                       Aztán az történt, hogy a lovait megállították, kocsiját
 3288     Els   |                  fenyegető kiáltozások közt, a felemelt öklökben kések
 3289     Els   |                   marcona alak felszakította a hintó ajtaját erőszakkal,
 3290     Els   |                    hintó ajtaját erőszakkal, a hágcsóra fellépve, fogai
 3291     Els   |                     fogják ölni. Hanem amint a hintó hágcsóján álló ember
 3292     Els   |                     egyszerre elmúlt arcáról a düh kifejezése, a kést visszadugta
 3293     Els   |                    arcáról a düh kifejezése, a kést visszadugta az öve
 3294     Els   |                    öve mellé, s kezével inte a népnek, s e szókat mondá: „
 3295     Els   |                      Erre rögtön félreálltak a kocsija elől; utat nyitottak
 3296     Els   |                 kocsija elől; utat nyitottak a számára, s engedték tovább
 3297     Els   |            csodálkozott az elbeszélt eseten. A vendéghölgyek összesúgtak.~–
 3298     Els   |                    nézték az önét, hercegnő, a kocsis bérruhájáról s a
 3299     Els   |                      a kocsis bérruhájáról s a hintó színéről. Nagyon jó
 3300     Els   |                     rögtön más egyenruhát ad a cselédjeinek, s hintaját
 3301     Els   |                    Cagliari herceg ült volna a kocsiban? – kérdé Blanka.~–
 3302     Els   |                        kérdé Blanka.~– Akkor a római mártírok száma eggyel
 3303     Els   |                 eggyel több volna ma – szólt a grófné hidegen. – A herceg
 3304     Els   |                    szólt a grófné hidegen. – A herceg azonban okosabb ember,
 3305     Els   |                      történni magán. – Amint a Lateránból ma hazafelé jött,
 3306     Els   |                   fenyegető bajnak, elhagyta a kocsiját, titkárjával együtt
 3307     Els   |                Civita Vecchia felé jár, ahol a nép dühe utol nem éri.~–
 3308     Els   |                     éri.~– S nem fordulhat-e a feldühödött nép a palotája
 3309     Els   |                fordulhat-e a feldühödött nép a palotája ellen, ha őt magát
 3310     Els   |                     hallottam szidalmaztatni a néptömegtől.~(Nem akarta
 3311     Els   |                     néptömegtől.~(Nem akarta a száján kiejteni a „Szép
 3312     Els   |                     akarta a száján kiejteni a „Szép Cyrene” gúnynevét.)~–
 3313     Els   |                   könnyen megeshetik – szólt a grófnő, a ruhabábon helyreigazgatva
 3314     Els   |                 megeshetik – szólt a grófnő, a ruhabábon helyreigazgatva
 3315     Els   |                  lesz nagy baj. Azon esetben a rendőrség közbe fog lépni,
 3316     Els   |                 közbe fog lépni, és szétveri a csőcseléket.~– Istenem!
 3317     Els   |                     ennek így lenni?~– Olvas a hercegnő hírlapokat?~– Nem
 3318     Els   |                  egyet. Ne egyet, de kettőt: a két szélsőségből, amelyiknek
 3319     Els   |                     szélsőségből, amelyiknek a nevét legjobban kiabálják
 3320     Els   |               ablakain azonban hagyja csukva a vastáblákat ezentúl.~– Boldogságos
 3321     Els   |                   hisz elkövetni, mégis beüt a házába a villám vagy a petárda.
 3322     Els   |               elkövetni, mégis beüt a házába a villám vagy a petárda. Ami
 3323     Els   |                  beüt a házába a villám vagy a petárda. Ami Angliában a
 3324     Els   |                     a petárda. Ami Angliában a kérvényi jog, az Rómában
 3325     Els   |                     kérvényi jog, az Rómában a petárda-elsülés joga. Meg
 3326     Els   |                    Holnap jöjjön el hercegnő a Szent Ágota-templomba reggeli
 3327     Els   |                misére. Most pedig mondja meg a véleményét erről az új öltözetről.
 3328     Els   |               találom, hogy ez az öltöny még a grófnő délceg termetére
 3329     Els   |                    észre, hogy négy gomb van a szoknya négy hímzett betétén,
 3330     Els   |                     fel lehet akasztani. Ezt a divatot én hoztam be. A
 3331     Els   |                      a divatot én hoztam be. A neve „á la Atalante”. –
 3332     Els   |                  ilyet fognak viselni. – Hát a derekát nem találja ön különösnek?
 3333     Els   |                    találja ön különösnek? Ez a „ceinture protée”. Egy általam
 3334     Els   |                 feltalált fűzőkészülékkel ez a derék a legkarcsúbb és a
 3335     Els   |                   fűzőkészülékkel ez a derék a legkarcsúbb és a legköpcösebb
 3336     Els   |                     a derék a legkarcsúbb és a legköpcösebb termetre egyaránt
 3337     Els   |               egyaránt alkalmazható.~– Ennek a hasznát valóban nem tudom
 3338     Els   |                 valóban nem tudom megítélni.~A vendégúrhölgyek egymásra
 3339     Els   |                  voltak.~– Ne közöljem önnel a divatszabóm címét?~– Köszönöm!
 3340     Els   |               divatszabóm címét?~– Köszönöm! A fekete rutához nem illik
 3341     Els   |                     ismernek, hogy én vagyok a „la condannata”.~– Tehát
 3342     Els   |                      la condannata”.~– Tehát a viszontlátásig a Szent Ágota-templomban.~
 3343     Els   |                       Tehát a viszontlátásig a Szent Ágota-templomban.~
 3344     Els   |                   ajtó, midőn hallhatá, hogy a hölgyek mind összenevetnek
 3345     Els   |                      való tréfa is az, mikor a nép meg akar gyilkolni egy
 3346     Els   |                      az elvált férje s annak a kedvese ellen van feldühítve,
 3347     Els   |                      hogy így van az jól. Ha a fölséges nép őt par hasard
 3348     Els   |            kapitálist lehetne majd kiverni – a nép ellen!~Blankának legelső
 3349     Els   |                      csak az utcán kiabálták a nevét; pedig volt sok. Azután
 3350     Els   |                    volt arra, hogy valakinek a fejét megzavarja, hát még
 3351     Els   |             helyzetét, hogy az olvasó lemond a reményről ennek más megoldását
 3352     Els   |                    még egy olyan olvasó, aki a politikai eseményekről nem
 3353     Els   |                      gondolkozott, akinek ez a mámorító méregital még egészen
 3354     Els   |               ellenmondásnál azt hiszi, hogy a legutolsónak van igaza,
 3355     Els   |                    legutolsónak van igaza, s a sok igazság közt nem tudja,
 3356     Els   |                   nem is álmodott.~Nincs már a nép szeretetétől hordozott
 3357     Els   |                    hordozott pápa! Nincs már a népszabadságot hirdető Vatikán!
 3358     Els   |                   tekintélyes nagy hazafiak. A három összetéve volt a mitológiai
 3359     Els   |                       A három összetéve volt a mitológiai chimaera. A feje
 3360     Els   |                  volt a mitológiai chimaera. A feje oroszlán volt, a farka
 3361     Els   |              chimaera. A feje oroszlán volt, a farka kígyó, a közepe bak. –
 3362     Els   |                oroszlán volt, a farka kígyó, a közepe bak. –A chimaera
 3363     Els   |                  farka kígyó, a közepe bak. –A chimaera szétbomlott alkatrészeire,
 3364     Els   |         alkatrészeire, s most az oroszlán és a kígyó marakodnak egymással,
 3365     Els   |                      marakodnak egymással, s a szegény közbeszorult „bűnbak”
 3366     Els   |                     öklelésre valók. Őtet az a másik kettő megeszi.~Blanka
 3367     Els   |                   annál jobban képzelé annak a tehetetlen vergődőnek a
 3368     Els   |                      a tehetetlen vergődőnek a gyötrelmét, aki a tengerparti
 3369     Els   |                 vergődőnek a gyötrelmét, aki a tengerparti futóhomokba
 3370     Els   |                     hogy nyeli el lassanként a föld, és nem tud kiszabadulni
 3371     Els   |                    halálos öleléséből. Látta a szent és magasztos alakokat
 3372     Els   |                  magasztos alakokat megtépve a sárba leráncigálva, fényes
 3373     Els   |                 hetérák. Az egyik azt mondta a másikról, hogy táborát papi
 3374     Els   |                     képezik, kik megmérgezik a szentelt vizet s az áldozati
 3375     Els   |                  vizet s az áldozati ostyát; a másik fél meg elmondta a
 3376     Els   |                     a másik fél meg elmondta a szabadsághősökről, hogy
 3377     Els   |          fertőztettek, akasztottak, míg maga a polgárság s az olasz vezérek
 3378     Els   |                  csupa merő hízelkedés. Azok a ma délelőtt felemelt kések
 3379     Els   |              délelőtt felemelt kések ezeknek a cikkeknek a kommentárját
 3380     Els   |                    kések ezeknek a cikkeknek a kommentárját képezték.~A
 3381     Els   |                     a kommentárját képezték.~A Cagliari-palota volt kikiáltva
 3382     Els   |                    fészkéül. Mert Róma abban a szerencsés helyzetben volt
 3383     Els   |                  helyzetben volt akkor, hogy a bennszülött tősgyökeres
 3384     Els   |              mindnyájan igyekeztek egymásnak a sarkára taposnia Vatikán
 3385     Els   |                       hogy – melyik tegye le a remeket.~Mikor végigolvasta
 3386     Els   |                tartoznék vagy az egyik, vagy a másik táborhoz, hogy kívánhatná
 3387     Els   |                     kívánhatná valamelyiknek a győzelmét s a másiknak a
 3388     Els   |                  valamelyiknek a győzelmét s a másiknak a porrá töretését!~
 3389     Els   |                     a győzelmét s a másiknak a porrá töretését!~De ő nem
 3390     Els   |                    Ott is volt másnap reggel a Szent Ágota-templomban,
 3391     Els   |                  Nagyon jó értelme van annak a köszöntő párbeszédnek, amit
 3392     Els   |                      el, ami van!”– mondá rá a másik.~Blanka azért imádkozott,
 3393     Els   |                   hogy vegye el az Isten azt a feje fölött függő vihart,
 3394     Els   |                     fölött függő vihart, azt a lába alatt morgó földindulást
 3395     Els   |                     morgó földindulást arról a helyről, amit az ő örök
 3396     Els   |                     ismét felhozatta magának a napilapokat, valamennyinek
 3397     Els   |                nyomtatott újdonság kapta meg a figyelmét.~„A pápa Rossit
 3398     Els   |                      kapta meg a figyelmét.~„A pápa Rossit hívta meg a
 3399     Els   |                      A pápa Rossit hívta meg a kormányra!”~A derék, az
 3400     Els   |                      hívta meg a kormányra!”~A derék, az okos, a tiszta
 3401     Els   |                kormányra!”~A derék, az okos, a tiszta jellemű hazafit;
 3402     Els   |                    oltárt nem rontja le, sem a szabadságot el nem árulja.
 3403     Els   |          meghonosítani. Aki nem tartozik sem a tízféle reakcióhoz, sem
 3404     Els   |                      tízféle reakcióhoz, sem a húszféle radikál párthoz,
 3405     Els   |                      ezért haragszik rá mind a harminc.~És aki a hercegnőnek
 3406     Els   |                    rá mind a harminc.~És aki a hercegnőnek is oly jóakaró
 3407     Els   |                okozott szegény asszonynak ez a hír! S talán csak egyedül
 3408     Els   |          nagyvárosban.~Nem kellett már akkor a kibékülés senkinek: nem
 3409     Els   |                    hitt benne senki.~Egyedül a szegény condannata gondolt
 3410     Els   |                      hogy vajha megerősödnék a hatalma e nemes férfinak.
 3411     Els   |                     nemes férfinak. Akkor ez a hatalom talán az ő sorsán
 3412     Els   |                                  XXII.~Az is a véletlen szatírái közé tartozik,
 3413     Els   |          kifáradhatatlan hölgy kedvéért lett a szerelem tündértanyájául
 3414     Els   |                  tündértanyájául berendezve. A termek freskófestményeiben
 3415     Els   |              szerelmi kalandjait örökíté meg a művészi teremtő álom. Mindenütt,
 3416     Els   |               teremtő álom. Mindenütt, ahová a szem tekint, csábító ledérség,
 3417     Els   |                   gyönyör ábrái: képek, amik a bennlakót ingerlik és gúnyolják.~
 3418     Els   |                  tett egy osztrák főhercegnő a világ egyik legemlékezetesebb
 3419     Els   |                palotájával). Így tűrnie kell a halhatatlanok incselkedéseit
 3420     Els   |                      mindennap.~Hálótermében a remek faragványú kandalló
 3421     Els   |                   oly csalódásig hű utánzata a márványnak, hogy közvetlen
 3422     Els   |                     és festő összebeszéltek; a kandalló felső párkányzata
 3423     Els   |                       mintha talapzata volna a rajta nyugvó szobornak.
 3424     Els   |                   meztelen alak, egyik kezét a kilenchúrú lírára nyugtatva.
 3425     Els   |               kilenchúrú lírára nyugtatva. S a líra húrjai aranyból és
 3426     Els   |               aranyból és ezüstből vannak, s a líra közepén az a gömbölyű
 3427     Els   |                  vannak, s a líra közepén az a gömbölyű hangfogó űr, mintha
 3428     Els   |                    érchúrok vonulnak át.~Ezt a szerelmi vágyaitól lankadó
 3429     Els   |                   még csak látni kellene; de a Sappho-szobor még másképpen
 3430     Els   |                  vétetni magát. Néha elkezdi a líra húrjait pengetni. Mint
 3431     Els   |                  jövő zeneábránd reszket elő a festett hangszerből valami
 3432     Els   |                     tenger fenekéről, mintha a katakombákból jönne. Néha
 3433     Els   |                dallamát oly világosan hallja a magános virrasztó éji csöndben,
 3434     Els   |                      Máskor meg danázni kezd a festett bas-relief. A szókat
 3435     Els   |                   kezd a festett bas-relief. A szókat nem, de a dallamot
 3436     Els   |                 bas-relief. A szókat nem, de a dallamot szintén ki lehet
 3437     Els   |                     felőle győződve, hogy ez a mindennapi csalódás az elmehábor
 3438     Els   |               előjele.~Egyszer meg azt tette a Sappho-kép, hogy mikor Blanka
 3439     Els   |                  akkor ő elkacagta magát. Ez a kacaj is valahonnan a felhők
 3440     Els   |                     Ez a kacaj is valahonnan a felhők közül jött vagy az
 3441     Els   |                Blanka, hogy ijedtében elejté a kezében tartott gyertyát,
 3442     Els   |                    hogy Sappho nevet, amidőn a porcelánernyővel eltakarta
 3443     Els   |                   aztán onnan dugta ki félve a fejét a függönyök közül,
 3444     Els   |                 onnan dugta ki félve a fejét a függönyök közül, feltekintve
 3445     Els   |           megvilágított festményre. – S erre a Sappho újra elnevette magát.
 3446     Els   |                  Álom volt-e ez is?~Ha él az a kép, miért nem él nappal
 3447     Els   |                    vonulhasson: felgyújtotta a kandalló tüzét, és leste
 3448     Els   |                      óta megszokott sétáival a Monte Pinción vagy a Tivoliban.
 3449     Els   |                sétáival a Monte Pinción vagy a Tivoliban. Reggel elment
 3450     Els   |                   Reggel elment szorgalmasan a templomba, onnan az oltáregyesületnek
 3451     Els   |                    már; otthon pedig olvasta a rettenetes hírlapokat.~Kezdette
 3452     Els   |                       hogy miben különböznek a piemontiak, a majlandiak,
 3453     Els   |                    különböznek a piemontiak, a majlandiak, a velenceiek,
 3454     Els   |                    piemontiak, a majlandiak, a velenceiek, a rómaiak, a
 3455     Els   |                    majlandiak, a velenceiek, a rómaiak, a nápolyiak, a
 3456     Els   |                     a velenceiek, a rómaiak, a nápolyiak, a szabadelvűek,
 3457     Els   |                      a rómaiak, a nápolyiak, a szabadelvűek, a radikálok,
 3458     Els   |                   nápolyiak, a szabadelvűek, a radikálok, a köztársaságiak
 3459     Els   |                   szabadelvűek, a radikálok, a köztársaságiak céljai egymástól.
 3460     Els   |                 proklamációit. Annyira vitte a politikai fölfogásban, hogy
 3461     Els   |                   összeműködést, s mindegyik a maga esze szerint dolgozik.
 3462     Els   |                   esze szerint dolgozik. Jaj a gépmesternek, aki közéjük
 3463     Els   |              látogatta meg jó barátjai házát a napokban. Azok most nagyon
 3464     Els   |                  dolgokkal. Minek szaporítsa a gondjukat még a maga apró
 3465     Els   |                   szaporítsa a gondjukat még a maga apró bajával is. Ráér
 3466     Els   |                   bajával is. Ráér vele még!~A novemberi ködös, esős idő
 3467     Els   |                    idő egész nap nem engedte a szobájából kijönni: alig
 3468     Els   |                    jöjjön már az éj. Ott ült a kandallója előtt, a hátlapon
 3469     Els   |                      ült a kandallója előtt, a hátlapon ragyogó főnixet
 3470     Els   |                 került, ki először használta a kalapácsot véső helyett.
 3471     Els   |                     kalapácsot véső helyett. A lángoló madár tollai zománcozott
 3472     Els   |                      különösen gyönyörű volt a mítoszi madár feje, lángoló
 3473     Els   |              aranytündöklésű szeme körül. Ez a szem a pattogó hasábok lobogványa
 3474     Els   |       aranytündöklésű szeme körül. Ez a szem a pattogó hasábok lobogványa
 3475     Els   |                születni?~Egyszer csak eltűnt a főnix ragyogó szeme a lángvörös
 3476     Els   |                 eltűnt a főnix ragyogó szeme a lángvörös fej közepéből,
 3477     Els   |                   lángvörös fej közepéből, s a hercegnő annak a helyén
 3478     Els   |                közepéből, s a hercegnő annak a helyén egy fekete űrt látott.~–
 3479     Els   |                    Ez is érzékcsalódás, mint a másik – gondolá magában.
 3480     Els   |                     másik – gondolá magában. A hallérzék hallucinációi
 3481     Els   |               hallucinációi után következnek a látérzék mímelései.~De még
 3482     Els   |                     De még azzal nem érte be a főnixmadár, hogy megvakult;
 3483     Els   |            fogaskerék zörögne, fölemelkedett a kandalló kürtőjébe. A kandalló
 3484     Els   |          fölemelkedett a kandalló kürtőjébe. A kandalló tele volt parázzsal
 3485     Els   |                    alatt sercegve kialudtak: a zsarátnok helyén a holt
 3486     Els   |                kialudtak: a zsarátnok helyén a holt szén feketült. Csak
 3487     Els   |                     holt szén feketült. Csak a márványasztalra tett kristálygömb
 3488     Els   |                    fedelű lámpa világító meg a szobát.~S abból a sötétségből
 3489     Els   |               világító meg a szobát.~S abból a sötétségből mely a kandalló
 3490     Els   |                     abból a sötétségből mely a kandalló üregében támadt,
 3491     Els   |                     oka volt az elbámulásra; a titokszerű megjelenés, a
 3492     Els   |                     a titokszerű megjelenés, a kimondott név és a megjelenő
 3493     Els   |               megjelenés, a kimondott név és a megjelenő alak; a csodálkozás
 3494     Els   |                     név és a megjelenő alak; a csodálkozás vegyült az ijedtséggel
 3495     Els   |                     ijedtséggel és haraggal.~A nőalak, kit a kandallóüreg
 3496     Els   |                      haraggal.~A nőalak, kit a kandallóüreg sötétje előtt
 3497     Els   |            kandallóüreg sötétje előtt állva, a szoba mélyéből a lámpa tejfénye
 3498     Els   |                      állva, a szoba mélyéből a lámpa tejfénye s egy kezében
 3499     Els   |                     tűzve. Arca liliomfehér, a testszínnek alig észrevehető
 3500     Els   |                     gömbölyűséget ád neki; s a kék szemek tele tűzzel villognak: