bold = Main text
      Part                                                     grey = Comment text

 3501     Els   |              ajkainak korallpirossága növeli a bűvös ellentétet. Minden
 3502     Els   |                    háborodva. Ébren álmodik. A képzelet teremtménye ez
 3503     Els   |                      teremtménye ez is, mint a többi.~– Haha! Eredeti módja
 3504     Els   |                       Haha! Eredeti módja ez a látogatásnak, ugyebár, hercegnő?
 3505     Els   |                 hercegnő? Bejelentés nélkül, a falon keresztül, a kandalló
 3506     Els   |                   nélkül, a falon keresztül, a kandalló közepéből. Csak
 3507     Els   |              pongyolában, még harisnya sincs a lábamon.~S azzal ruháját
 3508     Els   |                 utóbb érkezőt illeti. Ez itt a legkényelmesebb bejárás
 3509     Els   |                    volt róla tudomása, ugye? A kandalló hátlapja egy csapóajtó.
 3510     Els   |                   hátlapja egy csapóajtó. Ha a zöld márványlapra itt a
 3511     Els   |                      a zöld márványlapra itt a kandalló előtt balról egy
 3512     Els   |                     egy lábbal ránehezedünk, a főnix felvonul a magasba,
 3513     Els   |               ránehezedünk, a főnix felvonul a magasba, s ha a márványlapot
 3514     Els   |                     felvonul a magasba, s ha a márványlapot jobb felől
 3515     Els   |          márványlapot jobb felől nyomjuk meg a lábunkkal, akkor ismét visszaereszkedik
 3516     Els   |                      helyére. Tekintsen ide.~A hölgy lába hegyének egy
 3517     Els   |              hegyének egy ujjával nyomta meg a márványlapot, s a főnix
 3518     Els   |                 nyomta meg a márványlapot, s a főnix ismét a helyén volt,
 3519     Els   |                márványlapot, s a főnix ismét a helyén volt, és aranyszeme
 3520     Els   |                    és aranyszeme kiragyogott a sötétből.~A hölgy vagy fantom,
 3521     Els   |                      kiragyogott a sötétből.~A hölgy vagy fantom, az álomkép –
 3522     Els   |               álomkép – folytatá:~– Túlfelől a karzaton hasonló gépezet
 3523     Els   |                      nyitni, s ismét bezárni a csapóajtót. De ez csak úgy
 3524     Els   |                      csak úgy lehetséges, ha a zárja előbb ki van nyitva.
 3525     Els   |                   zárja előbb ki van nyitva. A csapóajtónak kettős vaslapja
 3526     Els   |                   mesterséges zár, amit csak a saját kulcsával lehet kinyitni.
 3527     Els   |                    kulcsával lehet kinyitni. A főnix szeme félretolható,
 3528     Els   |                  félretolható, s azalatt van a kulcslyuk. Az ajtó a fedett
 3529     Els   |                     van a kulcslyuk. Az ajtó a fedett karzatba vezet; ennek
 3530     Els   |                 fedett karzatba vezet; ennek a túlsó végén megint hasonló
 3531     Els   |              kandallólapját nyitja fel. Hogy a hercegnő ezt nem tudta,
 3532     Els   |                    onnan gyanítom, mert mind a két kulcsot ott találtam
 3533     Els   |                   meg másért is. Ha ön nincs a saját rejtekajtaja kulcsának
 3534     Els   |                     át behatoljon, akkor ezt a kulcsot a zárba tolja, s
 3535     Els   |              behatoljon, akkor ezt a kulcsot a zárba tolja, s ezáltal lehetetlenné
 3536     Els   |                      Az egyik hölgy átnyújtá a másiknak az aranyozott kulcsot,
 3537     Els   |                     az aranyozott kulcsot, s a másik azt gondolja magában,
 3538     Els   |                  rajzolni, milyen volt annak a kulcsnak a fogantyúja. Két
 3539     Els   |                 milyen volt annak a kulcsnak a fogantyúja. Két ülő griff,
 3540     Els   |                  tekeredve, nyolcas alakban. A kulcs belső üregébe rovátkok
 3541     Els   |                      átadott kulcs még meleg a hölgy keblétől, ahova el
 3542     Els   |                    ahova el volt rejtve. Hát a fantomok keble meleg?~–
 3543     Els   |                     még egy szükséges hozzá. A kandallóban rendesen tűz
 3544     Els   |                   Itt van egy üvegcse, ennek a tartalma tűz közé loccsantva,
 3545     Els   |                   megillető részt ide teszem a kandalló padkájára.~A beszélő
 3546     Els   |                 teszem a kandalló padkájára.~A beszélő alak csakugyan tett
 3547     Els   |                   üvegcsét.~– Ha pedig ezzel a másik üvegcse tartalmával
 3548     Els   |                     tartalmával meglocsoljuk a kialudt szenet, akkor az
 3549     Els   |                   énrajtam nincs egyéb ennél a selyempeplumnál. Fázom…~
 3550     Els   |                 selyempeplumnál. Fázom…~Hogy a kísértetek fáznak.~Egy pillanat
 3551     Els   |                   fáznak.~Egy pillanat múlva a naftával meglocsolt szén
 3552     Els   |                     naftával meglocsolt szén a viasztekercs kanócától lángra
 3553     Els   |                  kanócától lángra lobbant, s a kandallóban ismét úgy égett,
 3554     Els   |                    ismét úgy égett, ropogott a megrakott máglya, mint azelőtt. –
 3555     Els   |                   odaálmodott alak, most már a lobogó tűz fényétől megveresítve,
 3556     Els   |                  Blanka egy kereveten hevert a kandalló előtt, a csábalak,
 3557     Els   |                     hevert a kandalló előtt, a csábalak, amint a tűz fellobogott,
 3558     Els   |                     előtt, a csábalak, amint a tűz fellobogott, a másik,
 3559     Els   |                     amint a tűz fellobogott, a másik, átelleni kerevetre
 3560     Els   |              odaomolva, s fázékony tenyereit a tűz felé tartva.~Blanka
 3561     Els   |                 tartva.~Blanka önkénytelenül a Sappho-képre emelte fel
 3562     Els   |                      Sappho-képre emelte fel a szemeit: az szállt-e alá?~
 3563     Els   |               szemeit: az szállt-e alá?~Erre a hölgy ismét hallatá azt
 3564     Els   |                      hölgy ismét hallatá azt a másodszori nevetést, azt
 3565     Els   |                     másodszori nevetést, azt a biztatót.~– Ön a Sapphót
 3566     Els   |               nevetést, azt a biztatót.~– Ön a Sapphót nézi? – Megtörténik
 3567     Els   |                 Megtörténik ugyebár, hogy az a festett kép, amelyik messziről
 3568     Els   |                   volna, még többre is viszi a csalogatást; úgy tesz, mintha
 3569     Els   |                      ólomból vannak.~– Ennek a titkát is jó lesz önnek
 3570     Els   |                     önnek megtudni. Már csak a véletlenségek elkerülése
 3571     Els   |              féltékeny férj készíttette, aki a feleségére leskelődött.
 3572     Els   |             feleségére leskelődött. Ön tudja a Dionysios titán fülének
 3573     Els   |                   vezet az ön hálószobájából a folyosó másik végét elzáró
 3574     Els   |                  szobáig; az az üresség, ami a Sapphó-képen a líra hangfogójának
 3575     Els   |                  üresség, ami a Sapphó-képen a líra hangfogójának látszik,
 3576     Els   |          hangfogójának látszik, valódi űr, s a csőnek az egyik nyílása
 3577     Els   |                      az egyik nyílása az ön, a másik az én hálószobámban
 3578     Els   |          hálószobámban van. Fül és száj mind a kettő. E Dionysios-fülön
 3579     Els   |                egykor egy szerelemféltő férj a neje szobájában mondottakat.
 3580     Els   |                   önnek meghallani, mikor én a mandolint pengetem szobámban,
 3581     Els   |                    ön szobájában megszakítja a csendet; de azok szomorú
 3582     Els   |                        Blanka összetapogatta a karját, s megtörlé két kezével
 3583     Els   |                       s megtörlé két kezével a szemeit. Csoda ez mind.~–
 3584     Els   |                      ahogy jobban ismernek: „a szép Cyrene”. Ma még betörő
 3585     Els   |                      még betörő vagyok önnek a házába; holnap már be fog
 3586     Els   |                    áruló cső áthoz, s melyre a másik hang választ fog adni,
 3587     Els   |                       annyira megijedt attól a gondolattól, hogy ő és ez
 3588     Els   |                    mellett szoktunk térdelni a templomban. Én is mindennap
 3589     Els   |                  életszükség. Reggel azokért a bűneimért, amiket már elkövettem,
 3590     Els   |              bennünket összefűzve tart. Mind a ketten özvegységre vagyunk
 3591     Els   |             özvegységre vagyunk ítélve, mind a ketten gyűlöljük a világot,
 3592     Els   |                      mind a ketten gyűlöljük a világot, csakhogy ön gyászolva,
 3593     Els   |                      élni. Öné az erő, enyém a gyöngeség. – Mind a kettő
 3594     Els   |                    enyém a gyöngeség. – Mind a kettő az Isten adománya.
 3595     Els   |                      építve. Amazt építették a szeplőtlen szűz tiszteletére:
 3596     Els   |                      Venus imádására. S mind a kettőben áldoztak az emberek.
 3597     Els   |              áldoztak az emberek. Egyik így, a másik úgy. Ahogy ön le tudja
 3598     Els   |                   megmondták önnek, hogy azt a névtelen levelet, miben
 3599     Els   |                      rábámult nagy szemeivel a beszélőre. Kezdett neki
 3600     Els   |                      pedig való volt. Óh, az a két ember nagy cselszövő! –
 3601     Els   |                   nagyszerű csapás lehetett! A 14. §. Ő megvallotta azt
 3602     Els   |                     nekem, hogy miben áll ez a rejtély. Évek előtt váltókat
 3603     Els   |                    egy jó barátja nevére. Az a jó barátja ezeket kiváltotta,
 3604     Els   |          szégyenteljes, hosszú fogságra.~Ezt a felfedezést is e nőtől kellett
 3605     Els   |                  fegyver ellen nincs védelme a megtámadottnak. Ellenfele,
 3606     Els   |                     hogy ez az asszony képes a szívében olvasni.~– A rettegő
 3607     Els   |                  képes a szívében olvasni.~– A rettegő gonosztevő minden
 3608     Els   |            bűvészettel ezt az ifjút, s azért a kegyért aztán, amiért az
 3609     Els   |                szoktak adni, csaljam ki tőle a veszedelmes hamisítványokat.~
 3610     Els   |                 veszedelmes hamisítványokat.~A szép Cyrene oly tekintetet
 3611     Els   |                    hirdeté, hogy ő bír ezzel a varázzsal. Blanka szédült
 3612     Els   |                      érzett e nő iránt azért a tudósításért, hogy Manassé
 3613     Els   |                  hogy Manassé még itt van.~– A másik esély pedig az volt –
 3614     Els   |                     pedig az volt – folytatá a delnő –, hogy ha szépszerével
 3615     Els   |                     meg nem lehet tőle kapni a fenyegető eszközt, akkor
 3616     Els   |                   keblére kellett szorítania a kezeit, hogy ki ne törjön
 3617     Els   |                   Egy utcai csődület, melybe a kiszemelt férfi mintegy
 3618     Els   |                      gazember, ki jól kezeli a kést, s aztán ki tehet a
 3619     Els   |                     a kést, s aztán ki tehet a megtörtént szerencsétlenségről? –
 3620     Els   |       szerencsétlenségről? – Már készen volt a terv. A fiatal festőt, mikor
 3621     Els   |                      Már készen volt a terv. A fiatal festőt, mikor a palatini
 3622     Els   |                       A fiatal festőt, mikor a palatini romokat rajzolja,
 3623     Els   |                fogják kiáltani, hogy kém, ki a város erődítéseit rajzolja
 3624     Els   |               megakadályozhatná, ledobják őt a Caracalla hídjáról a mélységbe.~
 3625     Els   |                      őt a Caracalla hídjáról a mélységbe.~Blanka arca elhalványodott
 3626     Els   |                   Blanka arca elhalványodott a rémülettől. A szép Cyrene
 3627     Els   |                 elhalványodott a rémülettől. A szép Cyrene ne vette volna
 3628     Els   |                    akar, aztán nem tud, csak a fulladozást érzi.~A szép
 3629     Els   |                     csak a fulladozást érzi.~A szép Cyrene engedett magának
 3630     Els   |                   magának időt, gyönyörködni a másik arcvonásainak elváltozásában,
 3631     Els   |                    maroken szandálját, azzal a tenyerébe veregetett, míg
 3632     Els   |                   míg meztelen hófehér lábát a kandalló küszöbére nyújtá
 3633     Els   |                      között volt választásom a fiatal festő számára. De
 3634     Els   |                     nem, mert tudom, hogy az a fiatal festő önt imádja.
 3635     Els   |                     fiatal festő önt imádja. A másodikat pedig azért nem,
 3636     Els   |                  tudom hogy ön is imádja azt a fiatal útitársat.~Blanka
 3637     Els   |                  útitársat.~Blanka felugrott a helyéből, s a kandalló padkájára
 3638     Els   |                      felugrott a helyéből, s a kandalló padkájára tett
 3639     Els   |                     nyúlt, hogy eloltsa vele a tüzet, mely arcát megvilágítja.~
 3640     Els   |                     mely arcát megvilágítja.~A márkinő észrevette e szándékát,
 3641     Els   |              szándékát, s nedélyesen ráütött a kis papucsával Blanka kezére,
 3642     Els   |                      az üveg után nyúlt, míg a másik kezét megfogta, és
 3643     Els   |                   sem választottam. Szeretem a komédiát, ahol nevetni lehet.
 3644     Els   |                      lehet. Én ahelyett mind a két bolondomat kidobtam
 3645     Els   |               Rómából. – Feleresztettem őket a levegőbe, mint a papiros
 3646     Els   |         Feleresztettem őket a levegőbe, mint a papiros sárkányokat, s aztán
 3647     Els   |                sárkányokat, s aztán elvágtam a zsineget, hadd repüljenek
 3648     Els   |                    zsineget, hadd repüljenek a világban. – Kezébe játszottam **
 3649     Els   |                 vagyunk, hanem vetélytársak. A grófnő nem engedi oda a
 3650     Els   |                      A grófnő nem engedi oda a pálmát senki másnak. S az
 3651     Els   |            gyűlöltebb az, aki elénk hág. Azt a népcsődületet, amitől ön
 3652     Els   |                     népcsődületet, amitől ön a napokban úgy megijedt, szegény
 3653     Els   |                  megijedt, szegény hercegnő, a mi közös barátnőnk, ** grófnő
 3654     Els   |              segítettem benne neki, másfelől a nagy Ciceruacchio kezébe
 3655     Els   |                 Ciceruacchio kezébe juttatva a hercegnek egy levelét az
 3656     Els   |                      improvizált népzendülés a hercegnek volt szánva, meg
 3657     Els   |                   hercegnek volt szánva, meg a familiárisának; hanem azok
 3658     Els   |                       hogy ide már most csak a legközelebbi ostromló sereg
 3659     Els   |                 kidobtam én őket Rómából? Ki a Cagliari-palotából! És most
 3660     Els   |                      hogy együtt kacag ezzel a nővel! Hogyne kacagott volna,
 3661     Els   |                  hogy Manassé ki van ragadva a halálveszélyből. És olyan
 3662     Els   |                   ellenségeit feleresztették a levegőbe, mint a sárkányokat,
 3663     Els   |              feleresztették a levegőbe, mint a sárkányokat, s aztán aki
 3664     Els   |            feleresztette őket, akkor elvágta a zsineget, s hagyta őket
 3665     Els   |              zsineget, s hagyta őket repülni a világba, a két nagyfejű
 3666     Els   |                      őket repülni a világba, a két nagyfejű papiros sárkányt
 3667     Els   |                     kalimpázó fillentyűkkel.~A szép Cyrene a feje fölé
 3668     Els   |                 fillentyűkkel.~A szép Cyrene a feje fölé tette a kezét,
 3669     Els   |                     Cyrene a feje fölé tette a kezét, úgy kacagott; minden
 3670     Els   |                      minden tagja részt vett a kacagásban, még a hozzátapadó
 3671     Els   |                 részt vett a kacagásban, még a hozzátapadó selyemöltöny
 3672     Els   |                 hozzátapadó selyemöltöny is. A nevetés ragadós. Blanka
 3673     Els   |                         mondá pajzán kedvvel a delnő. – Egész a legközelebbi
 3674     Els   |                     kedvvel a delnő. – Egész a legközelebbi Róma leégésig.~
 3675     Els   |                     aztán lanyhán vonogatott a vállaival, s szemeit kéjesen
 3676     Els   |                     hercegnő. Mára elég volt a fecsegésből. Nem mondtam
 3677     Els   |                  tudni fogja, hogy mi az. Ha a zengésre visszhang felel,
 3678     Els   |                  éjszakát! Ne felejtse ön el a kulcsot éjszakára benne
 3679     Els   |               kulcsot éjszakára benne hagyni a zárban!~Azzal felvette az
 3680     Els   |                     viasztekercset, hirtelen a tűzre fecskendett az üvegből
 3681     Els   |                 tűzre fecskendett az üvegből a parázsra hulló cseppek helyén
 3682     Els   |                  szén támadt, mint gyaloghíd a tűzpatak fölött. Egy lábnyomással
 3683     Els   |                     lábnyomással felszökteté a főnixes érclapot, s ugyanazon
 3684     Els   |                    bajadér, keresztülszökött a kandallón túli üregbe. S
 3685     Els   |               kandallón túli üregbe. S aztán a főnix ismét a helyére hullt.
 3686     Els   |                üregbe. S aztán a főnix ismét a helyére hullt. Blanka a
 3687     Els   |                      a helyére hullt. Blanka a kulcsot beletolta a madár
 3688     Els   |                   Blanka a kulcsot beletolta a madár szemhelyén levő zárnyílásba.~
 3689     Els   |                      az ágyából. Odalopózott a kandallóhoz. A kísértetek,
 3690     Els   |                   Odalopózott a kandallóhoz. A kísértetek, az álomképek
 3691     Els   |                      annak, hogy itt jártak?~A kandalló padkáján ott állt
 3692     Els   |                      az égő viasztekercsről. A kereveten volt egy faragott
 3693     Els   |                     egy faragott gemma, mely a delnő papucsáról esett le. –
 3694     Els   |                    papucsáról esett le. – És a főnix ércpiros fejébe a
 3695     Els   |                      a főnix ércpiros fejébe a szem helyén be volt dugva
 3696     Els   |                    szem helyén be volt dugva a kulcs, a két griffmadárral
 3697     Els   |                helyén be volt dugva a kulcs, a két griffmadárral a fogantyúján.~
 3698     Els   |                   kulcs, a két griffmadárral a fogantyúján.~Ezek ott maradtak
 3699     Els   |               fogantyúján.~Ezek ott maradtak a múlt éjjeli álomból.~
 3700     Els   |                     igyekezett rendbe szedni a gondolatait.~Mi ez a nő?
 3701     Els   |                  szedni a gondolatait.~Mi ez a nő? S mit akar ez ővele?~
 3702     Els   |                      ez ővele?~Kedvese annak a férfinak, akitől őt elválaszták,
 3703     Els   |                      okoz, keresztüldobja őt a falon. De vajon csakugyan
 3704     Els   |                   idvezültek itt is, ott is. A világ leánya maga elismeri,
 3705     Els   |               Blankát egyszer figyelmeztette a saját veszélyére; most már
 3706     Els   |                      eljött tudatni vele azt a veszélyt, amiben egy férfi
 3707     Els   |                   titkát, s aztán – vágja le a hosszú haját. Ahelyett ő
 3708     Els   |                     hosszú haját. Ahelyett ő a filiszteusokat kergette
 3709     Els   |                    sem lehet eltagadni, hogy a márkinő nagylelkűséget tanúsított,
 3710     Els   |            nagylelkűséget tanúsított, amikor a rejtekajtó titkát tudatta
 3711     Els   |            rejtekajtó titkát tudatta vele, s a kulcsot elhozta neki, hogy
 3712     Els   |                 elárulja.~Összeborzadt attól a gondolattól, hogy ő hónapokon
 3713     Els   |                     olyan emberekkel, kiknél a düh és a szerelem a gonosztett
 3714     Els   |                  emberekkel, kiknél a düh és a szerelem a gonosztett korcsává
 3715     Els   |                   kiknél a düh és a szerelem a gonosztett korcsává kereszteződött,
 3716     Els   |                     más, mint egy asszonynak a jól megőrzött titka.~A márkinőnek
 3717     Els   |            asszonynak a jól megőrzött titka.~A márkinőnek egész modora,
 3718     Els   |                  igézően hatott Blankára. Ez a naiv őszinteség, ez a bűbájjal
 3719     Els   |                     Ez a naiv őszinteség, ez a bűbájjal párosult cinizmus
 3720     Els   |                     volt előtte. Meglepte ez a könnyed játszás halálos
 3721     Els   |                halálos nagy dolgokkal, minők a népforradalom, a diplomácia
 3722     Els   |                       minők a népforradalom, a diplomácia nagy cselszövényei,
 3723     Els   |                     úgy húzgálta előre-hátra a sakktáblán, mintha egy-egy „
 3724     Els   |                       grófnőnek útjába tolja a nagy Ciceruacchiót az nem
 3725     Els   |                     nem volt más, mint „sakk a királynénak” egy „pion-nal”.
 3726     Els   |                 királynénak” egy „pion-nal”. A demokraták, azok a „parasztok”
 3727     Els   |                pion-nal”. A demokraták, azok a „parasztok” a sakktáblán.~
 3728     Els   |               demokraták, azok a „parasztok” a sakktáblán.~Azután Blankára
 3729     Els   |                  Azután Blankára nézve ebben a rettenetes magányban, amire
 3730     Els   |            rettenetes magányban, amire félig a törvény, félig önmaga ítélte
 3731     Els   |                   önmaga ítélte el magát, ez a megjelenés volt az első
 3732     Els   |                nevetett hónapok óta először.~A titkolózás is emeli a varázst.
 3733     Els   |               először.~A titkolózás is emeli a varázst. Van valami rejtett
 3734     Els   |                      mikor mindenki elpihent a háznál, az ajtók minden
 3735     Els   |                  senkitől nem gyanított úton a két ház asszonya egy szobában
 3736     Els   |                      örökké benne hagyni ezt a kulcsot abban a rejtekajtóban,
 3737     Els   |                   hagyni ezt a kulcsot abban a rejtekajtóban, hogy soha
 3738     Els   |                     hogy soha azon keresztül a szép Cyrene őhozzá be ne
 3739     Els   |                      őt attól!~Egy percig az a gondolata is támadt, hogy
 3740     Els   |                  Zengjen Sappho az után csak a falra festett nimfáknak! –
 3741     Els   |            gondolatja útját nem állta volna.~A szép Cyrene Manasséról is
 3742     Els   |                      nyitva tartotta számára a rejtekajtót.~      ~Még
 3743     Els   |                Blankának, bár későn kelt ma, a templomba felkészülni; de
 3744     Els   |                     eleven volt emlékében az a mondat, hogy „Egymás mellett
 3745     Els   |                     imádkozom reggel azokért a bűnökért, amiket már elkövettem,
 3746     Els   |                   fogok elkövetni!” Hátha az a másik mellette térdeplő
 3747     Els   |                     is azt teszi!~Azt mondta a komornyikjának, hogy menjen
 3748     Els   |                     ma nem mehet vele együtt a templomba, s onnan az oltáregyesületbe,
 3749     Els   |                 hívjam el az orvost? – kérdé a komornyik, azt vélve, hogy
 3750     Els   |                      azt vélve, hogy úrnőjét a váltóláz kerülgeti ismét.~–
 3751     Els   |                      nem; hanem hozzon nekem a hangszerésztől egy mandolint.~
 3752     Els   |                hangszerésztől egy mandolint.~A komornyik nagyot bámult.
 3753     Els   |                      locspocs idő volt. Este a színházakban is, mintha
 3754     Els   |                    darabokat adtak; s Blanka a színpadi lövöldözésektől
 3755     Els   |                    Maria harangszó után, ami a nap huszonnegyedik óráját
 3756     Els   |                    jelzi, felhozatta magának a teáját a hozzá való hideg
 3757     Els   |                  felhozatta magának a teáját a hozzá való hideg sültekkel,
 3758     Els   |                  megengedte, hogy elmehetnek a színházba. Ma olyan darabot
 3759     Els   |                  bezárkózott, s meggyújtotta a szamovár katlanát. A kandallót
 3760     Els   |            meggyújtotta a szamovár katlanát. A kandallót még nem. Az tisztára
 3761     Els   |                 tisztára volt seperve.~Hanem a mandolint vette kezébe,
 3762     Els   |                     el rajta pengetni.~Abban a percben felelt neki Sappho.~
 3763     Els   |               pillanat múlva már kocogtattak a kandallója érclapján.~–
 3764     Els   |              kandallója érclapján.~– Szabad!~A főnix utat engedett, s az
 3765     Els   |             embermagasságú nyíláson belépett a szép Cyrene. Ezúttal látogatáshoz
 3766     Els   |                      cselédjeit eleresztette a színházba.~– Ön már azt
 3767     Els   |                     élő lélek sincs most. Az a tudat, hogy ketten vannak
 3768     Els   |                   egy üresen hagyott házban, a titokszerűség varázsával
 3769     Els   |                   Blanka elszedte vendégétől a mantilt és kalapot, s amíg
 3770     Els   |                  kalapot, s amíg felszította a kandallót, a márkinő azalatt
 3771     Els   |                     felszította a kandallót, a márkinő azalatt kezébe vette
 3772     Els   |                 márkinő azalatt kezébe vette a mandolint, s eldalolta Musset
 3773     Els   |                 románcát.~Blanka meghívta őt a teaasztalhoz. S egyúttal
 3774     Els   |                    megkérdezte tőle, hogy mi a keresztneve.~A márkinő elnevette
 3775     Els   |                       hogy mi a keresztneve.~A márkinő elnevette magát.~–
 3776     Els   |                    ez alatt ismerem magamat. A naptári nevemen csak a gyóntatóm
 3777     Els   |                       A naptári nevemen csak a gyóntatóm szokott szólítani,
 3778     Els   |                       Aztán nem is illik rám a nevem. Rozinának kereszteltek;
 3779     Els   |                     olyan fehér vagyok, mint a holdvilág. Ez a név inkább
 3780     Els   |                 vagyok, mint a holdvilág. Ez a név inkább illenék önre,
 3781     Els   |                  olyan szép piros. Énrám meg a Blanka név. Tudja mit? Cseréljünk!
 3782     Els   |            Csiklandotta az. Nevetett neki. S a nevető nő nem tud ellentállni.~–
 3783     Els   |                     minden bohóságot – mondá a márkinő –, senki se hallgatózik,
 3784     Els   |                cseléde egy-egy fizetett kém. A kapusa és annak a felesége
 3785     Els   |              fizetett kém. A kapusa és annak a felesége naplót visznek
 3786     Els   |                visznek arról, hogy ki jár be a palotába; kit fogad el ön;
 3787     Els   |           látogatójegyeit. Az inasa értesíti a kapust, hová ment ön ki
 3788     Els   |                 beszélt; kit látogatott meg. A komornája olvassa önnek
 3789     Els   |               elfogad; kikutatja öltönyeinek a zsebeit; a kertész ellesi,
 3790     Els   |             kikutatja öltönyeinek a zsebeit; a kertész ellesi, hogy micsoda
 3791     Els   |              virágoknak ad elsőbbséget; mert a virágoknak is van nyelve!
 3792     Els   |                      hát ki vesztegeti rájuk a pénzt? – kérdé elbámulva
 3793     Els   |               egymilliót örökölnének, ha önt a katolikus egyházközségből
 3794     Els   |                    pénzt adni ki azért, hogy a sziklában aranyat keressenek.
 3795     Els   |                       Én csak figyelmeztetem a sziklakeblű hölgyet, hogy
 3796     Els   |                      ezért el ne kergesse ön a cselédjeit, mert akiket
 3797     Els   |                      egész biztos önérzettel a hercegnő, vendége porceláncsészéjét
 3798     Els   |                  porceláncsészéjét megtöltve a gőzölgő szamovárból.~– No,
 3799     Els   |                      reggel az ön szobájának a levegőjén, s lesz nagy lótás-futás,
 3800     Els   |                     s lesz nagy lótás-futás, a komorna az inashoz, az inas
 3801     Els   |                  komorna az inashoz, az inas a kapushoz. Ki járt itt? Ki
 3802     Els   |               kapushoz. Ki járt itt? Ki volt a hercegnőnél az este? Hanem
 3803     Els   |                     nem találhatják ki.~– De a tegnapi látogatás csaknem
 3804     Els   |                 ezáltal, ni.~Blanka átnyújtá a márkinőnek az elvesztett
 3805     Els   |                       szép „Rozina”! – Tehát a kulcsért már nem adósom
 3806     Els   |                    többé. Újra kell kezdenem a kölcsönzést, hogy ki ne
 3807     Els   |                      hogy ön sohasem veti le a komornája előtt a vállfűzőjét.
 3808     Els   |                    veti le a komornája előtt a vállfűzőjét. Ott valamit
 3809     Els   |                     sohasem hagy el magától.~A hercegnő nemes, szűzies
 3810     Els   |                   tekintetét nyugodtan emelé a márkinő felé, homloka oly
 3811     Els   |                   csipke melldíszét, kifűzte a selyem vállfűzőt, s kivont
 3812     Els   |                   egy pálmalevelet.~– Ez az…~A márkinő mosolygott.~– Tehát
 3813     Els   |                   folyvást keblén viseli ezt a pálmalevelet – szólt, megforgatva
 3814     Els   |                  régen lekopott róla – hanem a kéz emléke, mely azt átnyújtá,
 3815     Els   |                      még nem kopott le róla.~A hercegnő sietett azt ismét
 3816     Els   |                   nem jó megmutatni valamit.~A szép Cyrene nagy füstgomolyt
 3817     Els   |                  elrejtse. S azután elkezdte a hercegnő csemegéit dicsérni.
 3818     Els   |                     semmi egyéb nem fekünnék a szívén, mint a hercegnő
 3819     Els   |                      fekünnék a szívén, mint a hercegnő előtt felmagasztalni
 3820     Els   |                hercegnő előtt felmagasztalni a szivarját, s rávenni, hogy
 3821     Els   |                 rávenni, hogy szívja be csak a tenyerével felfogott füstjét;
 3822     Els   |                 megízlelé.~– Ah, be meleg ez a víz!~Blanka felugrott.~–
 3823     Els   |                     nem messze az étteremben a jégtartó.~– Nem fél egyedül
 3824     Els   |                 csakugyan kikutatott valamit a vendégnő. Az albumasztalon
 3825     Els   |               vendégnő. Az albumasztalon azt a rajzgyűjteményt, melyben
 3826     Els   |                 egyedüli gyönyörűségem.~– Ez a Colosseum szakasztott másolata
 3827     Els   |                     véletlenül, hogy ugyanez a festő is éppen arról a pontról
 3828     Els   |               ugyanez a festő is éppen arról a pontról találta felvenni
 3829     Els   |                     pontról találta felvenni a képet, ahonnan én.~– Pedig
 3830     Els   |              tulajdonképpen nem is tájfestő. A minap meglátogattam az atelier-jében.
 3831     Els   |                      egy mű. Egy ifjú nőalak a Colosseum karzatpárkányán
 3832     Els   |              Colosseum karzatpárkányán ülve, a feje fölött kifeszített
 3833     Els   |              művészesernyő veres szövetén át a nap bíborfényt vet az egész
 3834     Els   |                      sajátszerű ellenmondása a mély melankólia, a gyászoló
 3835     Els   |              ellenmondása a mély melankólia, a gyászoló bánat az ifjú nőnek
 3836     Els   |                    Én ígértem kétezer scudit a művésznek ezért a képért.
 3837     Els   |                     scudit a művésznek ezért a képért. Azt felelte rá,
 3838     Els   |                 magát ez asszony előtt, mint a kis tengerinyúl, melyet
 3839     Els   |                 oroszlán kalickájába, s akit a nagy vérengző állat, ahelyett
 3840     Els   |                     Megtartja játszótársnak.~A szép Cyrene összecsapta
 3841     Els   |                felkiáltott:~– Cudar kutyanép a férfi, „Rozina!” Úgy csinálja
 3842     Els   |                      ő legyen benne az úr, s a nő a rabszolga. – De minden
 3843     Els   |                   legyen benne az úr, s a nő a rabszolga. – De minden rabnak
 3844     Els   |                      első és örök gondolatja a börtöne falát keresztülásni.~
 3845     Els   |                     baj érte volna, kifutott a szobából a mellékterembe,
 3846     Els   |                   volna, kifutott a szobából a mellékterembe, és nem tért
 3847     Els   |                       dehogy! – csattant fel a szép Cyrene. – Inkább olyan
 3848     Els   |                      még akkor is csillogott a két szemében valami vízcsepp.~
 3849     Els   |                vízcsepp.~Azzal odaveté magát a zongora elé, s elkezdé rajta
 3850     Els   |                  rajta egész tűzzel játszani a „La Gitaná”-t, amit azokban
 3851     Els   |                      amit azokban az években a szép Ceritto oly nevezetessé
 3852     Els   |                Európa-szerte.~– Megvan önnek a „La Gitana” hangjegye? –
 3853     Els   |                 Azzal helyet adott Blankának a zongoránál, ő maga pedig
 3854     Els   |                     zongoránál, ő maga pedig a zene után elkezdte előtte
 3855     Els   |                     elkezdte előtte táncolni a „La Gitaná”-t.~Egy asszony
 3856     Els   |                  asszony egy asszonynak.~Azt a bűbájos táncot, aminek minden
 3857     Els   |                      ördög incselkedik. Ezek a kéjsóvár félrehajlások,
 3858     Els   |                 kéjsóvár félrehajlások, ezek a vakmerő szökések, ezek az
 3859     Els   |                   visszacsalogató változatai a tökéletes asszonyi kecsnek,
 3860     Els   |                    asszonyi kecsnek, kísérve a legigézőbb szemek mindent
 3861     Els   |           összeegyező vonaglással vesz részt a tánc lejtéseiben s egy arc,
 3862     Els   |                 alabástroma minden indulatot a tündéri kéjfokozatra tud
 3863     Els   |                      férfi látja így!~Blanka a bámulattól ügyetlenül játszott.~–
 3864     Els   |                  tűzzel, sebesebben! – mondá a táncoló bajadér.~Blanka
 3865     Els   |               bajadér.~Blanka aztán belesült a zenébe.~– Ah, ön nem tudja
 3866     Els   |                 megkínozni.~Azzal odaakasztá a kezét Blanka karjába, s
 3867     Els   |                       s úgy tért vissza vele a másik terembe; karöltve
 3868     Els   |                  terembe; karöltve járkáltak a süppedő szőnyegen.~– Jaj
 3869     Els   |                  egész Rómát? Mit törődöm én a világ mendemondájával? Mi
 3870     Els   |                 asszonyokkal, mégis tele van a város botrányok mendemondáival –
 3871     Els   |                eltáncolni az operaszínházban a „La Gitaná”-t a szabadságharc
 3872     Els   |              operaszínházban a „La Gitaná”-t a szabadságharc sebesültjeinek
 3873     Els   |                   egész Róma belém bolondul, a nép koszorúkkal temet el,
 3874     Els   |                      koszorúkkal temet el, s a papok kanonizálni fognak! –
 3875     Els   |                     holnap, ha szívesen lát.~A márkinő elérté a nyomatékot,
 3876     Els   |               szívesen lát.~A márkinő elérté a nyomatékot, s elnevette
 3877     Els   |                   ilyen tête-à-tête-re, mint a mostani – de ellenben nem
 3878     Els   |                      nem is azt akarom, hogy a világ előtt büszkélkedjem
 3879     Els   |                    előtt büszkélkedjem önnek a látogatásával. A világ azt
 3880     Els   |         büszkélkedjem önnek a látogatásával. A világ azt tudja rólunk,
 3881     Els   |             váltanánk. Én nem azt akarom, Én a napokban álarcos estélyt
 3882     Els   |                napokban álarcos estélyt adok a termeimben. Látott ön már
 3883     Els   |                      Ne vegye ügyetlenségnek a kérdést. Önt egyenesen a
 3884     Els   |                     a kérdést. Önt egyenesen a zárdából vitték a – börtönbe.~–
 3885     Els   |                  egyenesen a zárdából vitték a – börtönbe.~– Azért mégis
 3886     Els   |               nagynénémmel Párizsban jártunk a kelengyét bevásárolni, elvitt
 3887     Els   |                   Tudom.~– Ön mindent tud.~– A tömeg látása engem is ellankaszt.
 3888     Els   |              estélyeimet, s akiknek én bírom a titkaikat, s akiket álcáik
 3889     Els   |                     tolakodnának álarc alatt a termeimbe. – Amint a vendég
 3890     Els   |                   alatt a termeimbe. – Amint a vendég elhagyja az udvarmesterem
 3891     Els   |         udvarmesterem szobáját, az följegyzi a jelmez minőségét a meghívójegy
 3892     Els   |                 följegyzi a jelmez minőségét a meghívójegy hátára, s mikor
 3893     Els   |                 együtt vannak, akkor áthozza a jegyeket hozzám, s azokból
 3894     Els   |                  könyv nélkül tudom, hogy az a cigányleány abban a piros-fekete
 3895     Els   |                  hogy az a cigányleány abban a piros-fekete rövid ruhában
 3896     Els   |                   piros-fekete rövid ruhában a mi ájtatos hercegasszonyunk,
 3897     Els   |                    ájtatos hercegasszonyunk, a rózsakoszorú egyesület alelnöknője;
 3898     Els   |                     egyesület alelnöknője; s a spanyol grand, akinek karjába
 3899     Els   |           tenoristánk az operaszínháztól. Az a brigandvezér a papiros pisztolyokkal
 3900     Els   |           operaszínháztól. Az a brigandvezér a papiros pisztolyokkal az
 3901     Els   |              országgyűlési képviselőnk, s az a hercegnő, kit karján vezet,
 3902     Els   |             birodalomnak, melyről nem beszél a geográfia, hanem a koreográfia.
 3903     Els   |                    beszél a geográfia, hanem a koreográfia. Az a királyi
 3904     Els   |                      hanem a koreográfia. Az a királyi alak pedig, aki
 3905     Els   |            nevezetesség jelen van, amit csak a tribün, a turf, a színpad,
 3906     Els   |                     van, amit csak a tribün, a turf, a színpad, az utca,
 3907     Els   |                  amit csak a tribün, a turf, a színpad, az utca, az ármádia,
 3908     Els   |                színpad, az utca, az ármádia, a divat magáénak vall. – Köztünk
 3909     Els   |                  vall. – Köztünk mondva: még a konklavé is. – És én titkommal
 3910     Els   |                    megismertetem. Elég nekem a megoldott rejtélyekben messziről
 3911     Els   |              gyönyörködnöm.~– De vajon önnek a vendégei nem jönnek rá arra
 3912     Els   |                     nem árulja az el egyiket a másiknak?~– Nagyon természetes,
 3913     Els   |                 éppen az én udvarmesteremnek a megvesztegethetetlenség
 3914     Els   |             lelkiismeretes.~Blanka nevetett.~A márkinő sietett a kedvező
 3915     Els   |                  nevetett.~A márkinő sietett a kedvező hangulatot felhasználni.~–
 3916     Els   |            negyvenegyediket; aki nem jött se a kapun, se az udvarmesteri
 3917     Els   |          udvarmesteri szobán keresztül, hogy a kocsija színét megjegyezhették,
 3918     Els   |                 kikérdezhették volna, akinek a személyleírása nincs semmi
 3919     Els   |                     Ő pedig ismer mindenkit. A háziasszonytól be van avatva
 3920     Els   |                    be van avatva mindenkinek a titkaiba, az egymást kereső
 3921     Els   |                      őket mind ismeri, ahogy a magasból, a mélységből jöttek
 3922     Els   |                    ismeri, ahogy a magasból, a mélységből jöttek elő pegazusaikon
 3923     Els   |                     egy festő ecsetjének, ki a terem egyik zugából, a jázminbokrok
 3924     Els   |                    ki a terem egyik zugából, a jázminbokrok közé rejtőzve
 3925     Els   |                  világhírét alapítaná meg, s a negyven ember közül egyedül
 3926     Els   |                 egyedül neki dobbanna nagyot a szíve, kitalálva a nevét
 3927     Els   |                    nagyot a szíve, kitalálva a nevét a felismerhetlennek.~
 3928     Els   |                     szíve, kitalálva a nevét a felismerhetlennek.~Blanka
 3929     Els   |         felismerhetlennek.~Blanka arca elébb a kíváncsiság gyermekmosolyával
 3930     Els   |                    gyermekmosolyával kísérte a márkinő beszédét; az utolsó
 3931     Els   |                beszédét; az utolsó szavaknál a megérintett szemérem komolyságára
 3932     Els   |                komolyságára változott az át.~A márkinő minden szavának
 3933     Els   |                   művésznő volt, aki nem néz a hangjegybe, hanem hallgatói
 3934     Els   |                   arcára már nem tért vissza a kíváncsi érdeklődés; megmaradt
 3935     Els   |                  tarka vigalomból ő csak azt a jázminbosquet-et látja,
 3936     Els   |                 képeket lop.~– Nos? Eljön ez a tündéralak az én festőm
 3937     Els   |                    jogosult kívánság – monda a márkinő, s átnyújtá a legyezőt
 3938     Els   |                  monda a márkinő, s átnyújtá a legyezőt Blankának. – Olvassa
 3939     Els   |                      Olvassa ön, „Rozina”! – A legyező lemezei elefántcsontból
 3940     Els   |                      elefántcsontból voltak, a márkinő azokra jegyezte
 3941     Els   |               tarkabarka gyűjtemény volt az. A társaság minden osztályából
 3942     Els   |         nevezetességek”-nek szoktak mondani. A legutolsó név volt Adorjáné.~–
 3943     Els   |              kifogást – szólt, visszanyújtva a legyezőt.~– Tehát eljön
 3944     Els   |                     Ön láthatta akárhányszor a színházban, hogy a római
 3945     Els   |              akárhányszor a színházban, hogy a római asszonyokat nem korlátozza
 3946     Els   |                     olyan öltözékeket látunk a páholyokban, amikkel bátran
 3947     Els   |                 készíttet, ezüstcsillagokkal a fátyolszövet között, abban
 3948     Els   |                     akkor tesz ön fel, mikor a komornáját elbocsátja, s
 3949     Els   |                  elbocsátja, s aztán kizárja a szobájából, s a következő
 3950     Els   |                      kizárja a szobájából, s a következő percben készen
 3951     Els   |                  Blanka úgy találta, hogy ez a cselszövény lehetséges.~–
 3952     Els   |                      ön felkészülten itt vár a hálószobájában, míg a lantpengető
 3953     Els   |                    vár a hálószobájában, míg a lantpengető Sappho jelt
 3954     Els   |                készen vagyok, és senki sincs a cselédeim közül a szobámban.
 3955     Els   |                      sincs a cselédeim közül a szobámban. Szabad az út.
 3956     Els   |                  magával hozni. Onnan azután a női öltözőszobán keresztül
 3957     Els   |                   női öltözőszobán keresztül a terembe juthat ön. Tőlem
 3958     Els   |                 terembe juthat ön. Tőlem ezt a legyezőt fogja kapni ajándékba.
 3959     Els   |                 fogja kapni ajándékba. Ennek a lemezére fel lesz írva minden
 3960     Els   |                     lesz írva minden álcának a neve, jelleme, viszonya,
 3961     Els   |                     egy szót kell eltalálni, a többit a szíven talált maga
 3962     Els   |                     kell eltalálni, a többit a szíven talált maga elárulja.
 3963     Els   |                    hogy utamban ne legyenek; a rejteken át ön elmenekül;
 3964     Els   |                 kérdezősködni, hogy ki látta a titokteljes stranierát?~
 3965     Els   |                       hogy mely napra tegyem a meghívásokat. S ebben az
 3966     Els   |                 Ismerek olyat, aki szombaton a legjobb barátját sem fogadja
 3967     Els   |                    sem fogadja el. Mások meg a hónapok bizonyos napjait,
 3968     Els   |                    hónapok bizonyos napjait, a 7-ket, a 13-kat tartják
 3969     Els   |                   bizonyos napjait, a 7-ket, a 13-kat tartják rossz jelű
 3970     Els   |                 mégis ne. Aznap tartja Rossi a parlamentben programbeszédjét.~–
 3971     Els   |                    lesz.~– De meglehet, hogy a grófnő azt a napot szintén
 3972     Els   |                  meglehet, hogy a grófnő azt a napot szintén meg akarja
 3973     Els   |                   Arra ne gondoljon ön; azon a napon az egész új kormány
 3974     Els   |                    napon az egész új kormány a Quirinaléba lesz meghíva
 3975     Els   |                 annak, akkor nem vitatkozom. A babonaságnak oka van. Ez
 3976     Els   |            aggodalmam van. Olvassa ön ezeket a hírlapokat?~Blanka olvasóasztaláról
 3977     Els   |                      csoport újságot odavitt a márkinőhöz.~– Némelyiket
 3978     Els   |                       Mióta tanulmányozza ön a politikát?~– Amióta a kocsiablakomon
 3979     Els   |                     ön a politikát?~– Amióta a kocsiablakomon keresztül
 3980     Els   |                      útján akarja megtanulni a világ legnehezebb tudományát,
 3981     Els   |                      legnehezebb tudományát, a politikát? Mit tanult eddig
 3982     Els   |                    eddig belőle?~– Azt, hogy a néphangulat mostani ingerültsége
 3983     Els   |                   nyugodalmas ötletnek, hogy a Cagliari-palotában álarcosbált
 3984     Els   |                       Sőt, kissé fázom attól a gondolattól, hogy selyembe
 3985     Els   |                     didergő embertömegekkel.~A szép Cyrene nevetett, gyönyörű
 3986     Els   |                   felső fogsorán végigrántva a legyező elefántcsontját,
 3987     Els   |                        Óh, mi újonc ön ebben a játékban, kedves „Rozina”.
 3988     Els   |                  kedves „Rozina”. Biz isten, a karpereceit is el fogja
 3989     Els   |                    ha velünk leül. Hisz azok a lármázó emberek mind a mi
 3990     Els   |                  azok a lármázó emberek mind a mi embereink, akiket mi
 3991     Els   |                játszik, ne felejtse el, hogy a szél nagy úr!~– Honnan tudja
 3992     Els   |                   nem messze terjed. Én csak a bolognai esetet tudom, ahol
 3993     Els   |                  bolognai esetet tudom, ahol a polgárok addig hirdették,
 3994     Els   |                     arisztrokratákkal, éljen a szabadság!”, míg egyszer
 3995     Els   |                        míg egyszer előjöttek a brigantik, s azt mondták: „
 3996     Els   |                brigantik, s azt mondták: „Le a polgárokkal! Éljünk mi”,
 3997     Els   |                   polgárokkal! Éljünk mi”, s a „Viva noi!” mellett kiszabadították
 3998     Els   |                      mellett kiszabadították a börtönökből a gonosztevőket,
 3999     Els   |                kiszabadították a börtönökből a gonosztevőket, s aztán csináltak
 4000     Els   |                     nem jöhetnek-e el? Azzal a néppel, mely az utcákon