bold = Main text
      Part                                                     grey = Comment text

 4001     Els   |                  utcák alatt zsibong?~– Akik a kloakákban járnak, azok
 4002     Els   |                      kloakákban járnak, azok a patkányok.~– S ha mégis
 4003     Els   |                      találnak jönni? Ha majd a patkányok nem érik be a
 4004     Els   |                      a patkányok nem érik be a gazdagok asztalhulladékaival,
 4005     Els   |                     asztalhoz, s nem érik be a nagy szavakkal, hanem azokat
 4006     Els   |                      is kezdik venni.~– Csak a mi gyümölcseinket fogják
 4007     Els   |                   fogják megérlelni vele. Ha a népszabadság zászlója a
 4008     Els   |                      a népszabadság zászlója a rablók kezébe megy át, annál,
 4009     Els   |                  megy át, annál, jobb; akkor a társadalom megmentői itt
 4010     Els   |                      megmentői itt vannak, s a rabló csordával együtt a
 4011     Els   |                     a rabló csordával együtt a zászlót is leverik, s akkor
 4012     Els   |                  leverik, s akkor mi tartjuk a „Te Deum laudamus”-t.~–
 4013     Els   |                     laudamus”-t.~– És hát ha a társadalom megmentői: rendőrök,
 4014     Els   |                    mind hozzá találnak állni a népmozgalomhoz?~– Ah, haha!
 4015     Els   |                   haha! Kedves „Rozina”! Önt a hyperboraeokig ragadja a
 4016     Els   |                     a hyperboraeokig ragadja a szárnyra kelt fantázia.
 4017     Els   |                 szárnyra kelt fantázia. Hogy a pápai elit sereg, a carabinieri,
 4018     Els   |                     Hogy a pápai elit sereg, a carabinieri, összeölelkezzék
 4019     Els   |                 carabinieri, összeölelkezzék a római mobbal! Elébb egyesül
 4020     Els   |                  római mobbal! Elébb egyesül a tűz a vízzel, a víz az olajjal.~–
 4021     Els   |                  mobbal! Elébb egyesül a tűz a vízzel, a víz az olajjal.~–
 4022     Els   |                      egyesül a tűz a vízzel, a víz az olajjal.~– És én
 4023     Els   |                     tesz, s nagy vízzel minő a tenger, az olaj kibékül.~–
 4024     Els   |                   hogy mikor mához egy hétre a Cagliari-palota csillárjai
 4025     Els   |                csillárjai ki fognak ragyogni a piacra, a kapum előtt ácsorgó
 4026     Els   |                    fognak ragyogni a piacra, a kapum előtt ácsorgó néptömeg
 4027     Els   |                      fog köszönteni, s mikor a cukrászom kiosztja a nép
 4028     Els   |                   mikor a cukrászom kiosztja a nép között azokat a papirosokat,
 4029     Els   |                 kiosztja a nép között azokat a papirosokat, amiken az édességeket
 4030     Els   |            édességeket sütötték, s amiket az a torkoskodó nép szeret lenyalni,
 4031     Els   |                 forradalom. – Tehát maradunk a mához egy hétnél. – Jegyezze
 4032     Els   |                    hétnél. – Jegyezze ön fel a naptárába. – Most már sietek
 4033     Els   |                        Most már sietek haza. A színháznak vége lesz, s
 4034     Els   |                     cselédeim zárva találják a szobámat, még valamit találnak
 4035     Els   |                     el arcát legyezője mögé.~A hercegnő eloltotta az „extincteur”-
 4036     Els   |                eloltotta az „extincteur”-rel a kandallóban a tüzet, hogy
 4037     Els   |                extincteur”-rel a kandallóban a tüzet, hogy a márkinő eltávozhassék,
 4038     Els   |                    kandallóban a tüzet, hogy a márkinő eltávozhassék, s
 4039     Els   |                 járdapadlóul tette keresztül a szénhalmazon a széles ezüsttálcák
 4040     Els   |                     keresztül a szénhalmazon a széles ezüsttálcák egyikét (
 4041     Els   |              ezüsttálcák egyikét (ezüsthidat a visszavonuló ellenfélnek!).
 4042     Els   |                    után nem gyújtá meg ismét a kandalló tüzét, hanem a
 4043     Els   |                      a kandalló tüzét, hanem a forró szénre kiöntött egy
 4044     Els   |                   Cologne-t; kifüstölte vele a szobájából a szivarbűzt.~
 4045     Els   |                 kifüstölte vele a szobájából a szivarbűzt.~
 4046     Els   |                fölényt gyakorolt fölötte. Ez a hatalma megvan a kifinomított
 4047     Els   |                 fölötte. Ez a hatalma megvan a kifinomított romlottságnak
 4048     Els   |                ártatlan kedélyek fölött.~Aki a világot, az embereket, a
 4049     Els   |                     a világot, az embereket, a társaságot tanulja megismerni,
 4050     Els   |           hallgatókra talál. S ezt tanította a szép Cyrene Blankának.~S
 4051     Els   |                  szép Cyrene Blankának.~S ez a pohár úgy itatja magát!~
 4052     Els   |                 pohár úgy itatja magát!~Hogy a nagy emberek csak olyan
 4053     Els   |                   olyan esendők, mint más. S a halhatatlanok szeretnek
 4054     Els   |                    szeretnek álmodni. – Hogy a bátrak megijednek a pereces
 4055     Els   |                     Hogy a bátrak megijednek a pereces legény trombitaszavától. –
 4056     Els   |                    Hogy az ájtatos úrhölgyek a bergamascót és a tarantellát
 4057     Els   |                   úrhölgyek a bergamascót és a tarantellát is tudják táncolni. –
 4058     Els   |                      tudják táncolni. – Hogy a csalhatlan ember hétszer
 4059     Els   |                  téved hét nap alatt. – Hogy a nép szava nem Isten szava,
 4060     Els   |            elkérezkedés az ördöghöz”. – Hogy a nők, akik a férfiakat őrültekké
 4061     Els   |                ördöghöz”. – Hogy a nők, akik a férfiakat őrültekké teszik,
 4062     Els   |                  mégis volt egy jó is, amint a szép Cyrene-tót tanult;
 4063     Els   |                    van „egy” ember, ki abból a holdbeli szigetből ide szakadott,
 4064     Els   |                    az örökké tart – aki arra a képre mely az „ő” szent
 4065     Els   |                   hogy „Nem eladó!”~Most már a hírlapokat sem olvasta olyan
 4066     Els   |               megenni készülő oroszlánok. Az a mérges vezércikk nem harag,
 4067     Els   |               kiáltozása egy úrlovarnak, aki a hendikepben fél lófejjel
 4068     Els   |                   lófejjel meg akarja előzni a társait, s azért biztatja
 4069     Els   |                  azért biztatja olyan nagyon a lovát. – A hírlap a ló. –
 4070     Els   |                      olyan nagyon a lovát. – A hírlap a ló. – Átugrott
 4071     Els   |                   nagyon a lovát. – A hírlap a ló. – Átugrott a vezércikkeken,
 4072     Els   |                      hírlap a ló. – Átugrott a vezércikkeken, az országgyűlési
 4073     Els   |                     s azontúl naponként csak a hírlapok hátulján keresgélt
 4074     Els   |                     betűkkel szedve, valahol a kaliforniai hírek mögött
 4075     Els   |                   nyugtalanító még.~Az, hogy a rómaiak miképp kiabálnak
 4076     Els   |                   csak játszanak. Hanem ezek a hazulról érkező balhírek
 4077     Els   |                    balhírek nehezen feküdtek a szívén.~Pedig hiszen neki
 4078     Els   |                      is tudhatta, hogy mi az a hazaszeretet. Kora gyermekéveiben
 4079     Els   |                      megszeretni nemzetét, s a népet nem is látta máskor,
 4080     Els   |                     látta máskor, mint mikor a parasztleányok a parkban
 4081     Els   |                  mint mikor a parasztleányok a parkban dolgoztak, ahol
 4082     Els   |               dolgoztak, ahol ő játszott. Ez a park volt egyedüli emléke
 4083     Els   |                    park volt egyedüli emléke a hazából. Az ő örök lakhelye
 4084     Els   |                     örök lakhelye Róma lett, a szent város. Ezt kimondta
 4085     Els   |                 szent város. Ezt kimondta az a törvény, mely minden törvény
 4086     Els   |                   volt ez az aggasztó kérdés a szeme előtt, amíg álarcosbáli
 4087     Els   |                    árulhassa. Önmaga hímezte a fekete csipkefátyolra az
 4088     Els   |                kérdés után kihullott kezéből a szövet, s maga elé tekintett,
 4089     Els   |                 csábította az elmenetelre, s a csillagos ruha, a granátkorona
 4090     Els   |             elmenetelre, s a csillagos ruha, a granátkorona elkészült napjára.~
 4091     Els   |                 reggelén Rossiéktól megkapta a kért beléptijegyet a parlament
 4092     Els   |                megkapta a kért beléptijegyet a parlament hölgykarzatára.
 4093     Els   |                    parlament hölgykarzatára. A miniszterelnök a mai ülésben
 4094     Els   |             hölgykarzatára. A miniszterelnök a mai ülésben fogja előadni
 4095     Els   |             megnyitása előtt már elhajtatott a parlament épületéhez. Ott
 4096     Els   |                   egymás után benyomulhatnak a porticus alá.~A porticus
 4097     Els   |               benyomulhatnak a porticus alá.~A porticus oszlopainak köze
 4098     Els   |                      az ő hintaja is megállt a főlépcső bejárata előtt,
 4099     Els   |                   főlépcső bejárata előtt, s a kapus kinyitá a kocsiajtót.~
 4100     Els   |                     előtt, s a kapus kinyitá a kocsiajtót.~Ott is, a lépcsőház
 4101     Els   |                kinyitá a kocsiajtót.~Ott is, a lépcsőház csarnokában ugyanazon
 4102     Els   |                      között egy, ki mindjárt a kocsival szemközt állt,
 4103     Els   |                    az embernek az arca, akit a nagypénteki ünnepélyen a
 4104     Els   |                     a nagypénteki ünnepélyen a kegyelemosztó bíbornok mint
 4105     Els   |                  maga elé tekintve, jobbkeze a keblébe van dugva a dolmánya
 4106     Els   |                 jobbkeze a keblébe van dugva a dolmánya alá.~Blanka annyira
 4107     Els   |               annyira megrettent ez embernek a látásától, hogy elkezdett
 4108     Els   |            visszahanyatlott kocsija ülésébe.~A portás kérte, hogy szálljon
 4109     Els   |                 hirtelen rosszul lett; kérte a portást, hogy utasítsa a
 4110     Els   |                     a portást, hogy utasítsa a kocsisát a hazatérésre.~
 4111     Els   |                     hogy utasítsa a kocsisát a hazatérésre.~Alig hajtatott
 4112     Els   |                    Alig hajtatott azonban ki a parlamentépületből, rögtön
 4113     Els   |       parlamentépületből, rögtön megrántotta a zsinórt, melynek vége a
 4114     Els   |                      a zsinórt, melynek vége a kocsis karjára volt kötve.
 4115     Els   |                kocsis karjára volt kötve. Az a zsinór egyúttal hangcső
 4116     Els   |                      hangcső volt, melyen át a kocsisnak utasítást lehetett
 4117     Els   |                   utasítást lehetett adni.~– A miniszterelnöki palotába!
 4118     Els   |           miniszterelnöki palotába! Gyorsan!~A palota elé megérkezve, lázas
 4119     Els   |                      ki kocsijából Blanka, s a kapustól Rossiék után tudakozódott.~–
 4120     Els   |                 Rossiék után tudakozódott.~– A hölgyek már elmentek a parlamentbe.~–
 4121     Els   |                       A hölgyek már elmentek a parlamentbe.~– És a gróf!~–
 4122     Els   |                 elmentek a parlamentbe.~– És a gróf!~– Még itthon van.~–
 4123     Els   |                 Rögtön beszélni akarok vele.~A kapus csöngetett. Blanka
 4124     Els   |                csöngetett. Blanka felsietett a lépcsőkön. Az eléje siető
 4125     Els   |               kérdezé, hogy lehet-e beszélni a gróffal.~– Egy pap van nála
 4126     Els   |                      arca megdöbbenté aztán.~A hercegnő odarohant hozzá,
 4127     Els   |                       s összekulcsolt kezeit a miniszter kezére téve mondá
 4128     Els   |                        Gróf úr, ne menjen ma a parlamentbe! Ne menjen el
 4129     Els   |                    parlamentbe! Ne menjen el a parlamentbe! Ne menjen ön
 4130     Els   |                 parlamentbe! Ne menjen ön ma a parlamentbe.~A miniszter
 4131     Els   |                  menjen ön ma a parlamentbe.~A miniszter bámulva tekitett
 4132     Els   |                Megölik önt.~Egy pap volt még a szobában és egy lengyel
 4133     Els   |                     és egy lengyel tábornok.~A pap odalépett e szónál a
 4134     Els   |                     A pap odalépett e szónál a miniszterhez, s megfogta
 4135     Els   |                     miniszterhez, s megfogta a kezét.~– Mit mondtunk önnek?~
 4136     Els   |                 kezét.~– Mit mondtunk önnek?~A tábornok pedig ujjával mutatott
 4137     Els   |                  mutatott Blankára:~– Ez már a harmadik.~És Blanka ismét
 4138     Els   |                      hogy veszedelem éri, ha a mai napon kimegy. Én a legrosszabbat
 4139     Els   |                    ha a mai napon kimegy. Én a legrosszabbat sejtem.~–
 4140     Els   |                         S én kiszámítom azt, a körülmények találkozásából –
 4141     Els   |           körülmények találkozásából – mondá a pap.~– Én pedig bizonyosan
 4142     Els   |                     bizonyosan tudom – szólt a tábornok.~– Maradjon ön
 4143     Els   |                     Blanka. – Halasztassa el a mai beszédét. Tartsa azt
 4144     Els   |                    ön magát jó barátai által a parlamentig. Vegye maga
 4145     Els   |                   menjen egyedül – tanácsolá a pap.~– Állíttasson ön sorfalat
 4146     Els   |                     sorfalat carabinierikből a parlament bejáratához, s
 4147     Els   |             bejáratához, s szoríttassa hátra a gyanús embereket – mondá
 4148     Els   |                     gyanús embereket – mondá a katona.~Az államférfi pedig
 4149     Els   |                     Az államférfi pedig mind a háromra mosolygott. Valami
 4150     Els   |               elővette, és irallal feljegyzé a tört papírszélre.~– Ez meg
 4151     Els   |                   aztán kezet szorított mind a három vendégével, s kérte
 4152     Els   |               siessenek helyeiket elfoglalni a karzaton.; hogy el ne veszítsék
 4153     Els   |              karzaton.; hogy el ne veszítsék a beszédje elejét. Utolsó
 4154     Els   |                    Utolsó szava ez volt: „Én a népet meg nem gyalázom azzal,
 4155     Els   |                    fegyvert vigyek közéje, s a szabadságot azzal, hogy
 4156     Els   |                     Blanka sohasem fogja azt a mosolygó arcot elfelejteni.~
 4157     Els   |                   Mikor eltávozott Rossitól, a miniszter hintaja már ott
 4158     Els   |                 hintaja már ott állt befogva a kapu alatt.~De neki nem
 4159     Els   |                   kedélynyugalma visszatérni a parlamentépületbe. Hazahajtatott.
 4160     Els   |                     azután haza térve, abban a lázas kedélyállapotban kikönyökölt
 4161     Els   |                 kedélyállapotban kikönyökölt a piacra néző szögletablakba,
 4162     Els   |                   szögletablakba, mely alatt a szökőkút örök habmoraja
 4163     Els   |                  örök habmoraja zúg, s leste a városi zajt.~Zaj van Rómában
 4164     Els   |                  sajnálta már, hogy elmaradt a fényes parlamenti jelenetről.~
 4165     Els   |                     figyelmezteték, hogy itt a reggelizés ideje. Szokott
 4166     Els   |               bizonyos felőle, hogy elmegy-e a szép Cyrene meghívására,
 4167     Els   |              meghívására, vagy itthon marad.~A jelmez kész, csak fel kell
 4168     Els   |                      csak fel kell venni; de a szív, amit annak be kell
 4169     Els   |                alakjában megjelenjen azokban a Cagliari-termekben, amik
 4170     Els   |                    otthonát képezik. Hogy ő, a „la condannata” odamenjen
 4171     Els   |                      márkinőnek társaságába. A világ őrültjeiből és képmutatóiból
 4172     Els   |                  mindezeknél erősebb marad-e a kíváncsiság? Az ismeretlen
 4173     Els   |                 milyen irtóztató egyedül áll a világban; elítélve büntetlenül,
 4174     Els   |               Mennyire nem tartozik senkinek a kerek földön semmivel! Se
 4175     Els   |                  ebből semmit.~Eszébe jutott a másik nőnek a mondása, hogy
 4176     Els   |                  Eszébe jutott a másik nőnek a mondása, hogy a férfiak
 4177     Els   |                  másik nőnek a mondása, hogy a férfiak úgy csinálták meg
 4178     Els   |                    férfiak úgy csinálták meg a világot, hogy az egy börtön
 4179     Els   |                    hogy az egy börtön legyen a nőkre nézve – de a rabnak
 4180     Els   |                    legyen a nőkre nézve – de a rabnak első kötelessége
 4181     Els   |                    kötelessége keresztülásni a börtöne falait!~Aztán valahányszor
 4182     Els   |                     tilalmat vetett rá, hogy a csábító meghívást kövesse,
 4183     Els   |                      minden erélye – Manassé a jázminbokrok között.~Hisz
 4184     Els   |                   hasztalan vitatkozott vele a józan ész: de hát miért
 4185     Els   |                     csak közelíteni is ahhoz a tűzhöz, aminek a neve szerelem!~
 4186     Els   |                    is ahhoz a tűzhöz, aminek a neve szerelem!~Az ő szerelmének
 4187     Els   |               szerelmének csak egy neve van: a megszégyenülés.~És mégis
 4188     Els   |                       s titokban felpróbálta a csillagos öltönyt és a szikrahányó
 4189     Els   |           felpróbálta a csillagos öltönyt és a szikrahányó koronát. Vajon
 4190     Els   |               mindent.~Délután volt, ajtaján a komornyik kopogtatott. Blanka
 4191     Els   |                 ajtót kinyitni. Bosszús volt a háborgatásért.~A komornyik
 4192     Els   |                Bosszús volt a háborgatásért.~A komornyik a ma délután megjelenő
 4193     Els   |                   háborgatásért.~A komornyik a ma délután megjelenő hírlapokat
 4194     Els   |                      Blanka, kikapva kezéből a hírlapcsomagot, s megint
 4195     Els   |                      az orra előtt az ajtót.~A hírlapokat odadobta az olvasóasztalra.~
 4196     Els   |                    is most, akármi újság van a világban. Felőle proklamálhatták
 4197     Els   |                       Felőle proklamálhatták a köztársaságot, s megválaszthatták
 4198     Els   |                     redőzetét.~Szabad lesz-e a meztelen karnak kilátszani
 4199     Els   |                      vagy nem?~Talán magáról a kézről is ráismer valaki,
 4200     Els   |                      ráismer valaki, aki ezt a kezet valaha nagyon jól
 4201     Els   |                   jól megnézte?~…De hátha az a valaki nem lesz ott?… Itt
 4202     Els   |                 valaki nem lesz ott?… Itt ám a göcs!~Hátha találkozik egy
 4203     Els   |                   Hátha találkozik egy férfi a világon, aki azt izeni vissza
 4204     Els   |                   világ egy özönvíz volna, s a Cagliari-palota az Ararát
 4205     Els   |                    oda!”~Hátha van egy férfi a világon, akinek van elég
 4206     Els   |                       és nem hagyni játszani a szívével?~Hátha Adorján
 4207     Els   |                  Adorján Manassé nem megy el a szép Cyrene álarcos báljába?~
 4208     Els   |                   Cyrene álarcos báljába?~Ez a gondolat megszabadítá kísérteteitől.~
 4209     Els   |                       Egész délután nem volt a kandallójában tűz. Az átjáratot
 4210     Els   |                 kellett tartani.~Az inas, ki a lámpákat behozta a terembe,
 4211     Els   |                  inas, ki a lámpákat behozta a terembe, észrevette, hogy
 4212     Els   |                    terembe, észrevette, hogy a kandalló sötét és hideg,
 4213     Els   |                    világ van odakünn – mondá a cseléd, s neki is kék volt
 4214     Els   |                    neki is kék volt az orra. A hidegtől vagy a rémülettől?~
 4215     Els   |                     az orra. A hidegtől vagy a rémülettől?~A Sappho-kép
 4216     Els   |                  hidegtől vagy a rémülettől?~A Sappho-kép halk lírapengetést
 4217     Els   |             Hasztalan hívsz! – mondá magában a hercegnő. – „Ő” nem lesz
 4218     Els   |                    lesz ott.) Gyújtsa meg ön a tüzet; mindjárt melegebb
 4219     Els   |                     zengett.~Blanka felkapta a mandolint a kerevetről,
 4220     Els   |                  Blanka felkapta a mandolint a kerevetről, s egy szegletbe
 4221     Els   |                       ha talán valamelyiknek a zugában megint találna egy
 4222     Els   |               elfeledett darab földről, amit a nyomdák legapróbb betűivel
 4223     Els   |                      hogy elébb hajította el a kész jelmezt a lomtárba,
 4224     Els   |                  hajította el a kész jelmezt a lomtárba, mint kezébe vette
 4225     Els   |           elhatározást. S nem várt vele, míg a felöltött bohócruhát az
 4226     Els   |                      felöltött bohócruhát az a legelső sor, mely minden
 4227     Els   |                   testéről:~„Rossi ma reggel a parlamentházban meggyilkoltatott!”~
 4228     Els   |                             XXV.~– Fogják be a lovaimat! – sikolta fel
 4229     Els   |                      lovaimat! – sikolta fel a hercegnő, ledobva a hírlapot
 4230     Els   |                      fel a hercegnő, ledobva a hírlapot kezéből.~– Hova
 4231     Els   |                   kezéből.~– Hova akar menni a hercegnő? – kérdé a cseléd.~–
 4232     Els   |                    menni a hercegnő? – kérdé a cseléd.~– A Rossi-házhoz!~–
 4233     Els   |                hercegnő? – kérdé a cseléd.~– A Rossi-házhoz!~– Oda ma nem
 4234     Els   |                   néppel.~– S mit csinál ott a nép?~– Táncol.~– Mit?~–
 4235     Els   |                      nép?~– Táncol.~– Mit?~– A carmagnolát.~– A carmagnolát?~–
 4236     Els   |                      Mit?~– A carmagnolát.~– A carmagnolát?~– Meg a tarantellát.~–
 4237     Els   |                         A carmagnolát?~– Meg a tarantellát.~– A nép táncol
 4238     Els   |                         Meg a tarantellát.~– A nép táncol carmagnolát?
 4239     Els   |                      nép táncol carmagnolát? A meggyilkolt miniszter háza
 4240     Els   |                   miniszter háza előtt!~– És a meggyilkolt felesége és
 4241     Els   |                beszélé fogvacogva az inas –, a lépcsőtornácban állt egy
 4242     Els   |                 csoport férfi, köztük többen a „reduci”-k közül, kiket
 4243     Els   |                   egyik kormány száműzött, s a másik hazaeresztett; néhányan
 4244     Els   |                      néhányan egyenruhában s a rőzsevágó késekkel az oldalaikon.
 4245     Els   |                késekkel az oldalaikon. Mikor a miniszterelnök hintaja megérkezett,
 4246     Els   |          miniszterelnök hintaja megérkezett, a tömeg egyszerre előretódult;
 4247     Els   |                 tömeg egyszerre előretódult; a kocsit körülfogták. Rossi
 4248     Els   |                     egy tőrt láttam villanni a levegőben, s aztán egy vérsugárt
 4249     Els   |                 vérsugárt magasra felszökni. A döfés a miniszterelnök nyakába
 4250     Els   |                   magasra felszökni. A döfés a miniszterelnök nyakába hatolt;
 4251     Els   |               miniszterelnök nyakába hatolt; a teremőrök felfogták, az
 4252     Els   |                 Valóban az, hercegnő.~– S ki a gyilkos?~– Azt megláthatjuk
 4253     Els   |                      megláthatjuk nemsokára; a néptömeg, mely őt hozza,
 4254     Els   |                     őt hozza, erre hömpölyög a tér felé.~– Elfogták őt?
 4255     Els   |                      hanem megkoszorúzták. Ő a mai nap hőse.~– Hazudsz!~–
 4256     Els   |                 Hazudsz!~– Ha nekem nem hisz a hercegnő, olvassa el a hírlapokat.
 4257     Els   |                  hisz a hercegnő, olvassa el a hírlapokat. Ők magasztalják
 4258     Els   |                  hírlapokat. Ők magasztalják a gyilkost. Brutusszal egy
 4259     Els   |                  teszik? Én piemonti vagyok. A többi cselédjét ne híjja
 4260     Els   |                    utcán, s együtt táncolják a „danse macabre”-t a fölséges
 4261     Els   |                táncolják a „danse macabre”-t a fölséges urakkal!~A hercegnő
 4262     Els   |               macabre”-t a fölséges urakkal!~A hercegnő nem akart hinni
 4263     Els   |                      szónak, nem akart hinni a nyomtatott betűknek. Vannak
 4264     Els   |               hajnalodik, napfelkelte van, s a nap nem keleten, hanem északon
 4265     Els   |                      átkozott orgyilkost, ki a nép legjobb barátját megölte,
 4266     Els   |                  diadallal hordozzanak körül a városban.~– Lehet a mi ablakainkból
 4267     Els   |                    körül a városban.~– Lehet a mi ablakainkból a piacra
 4268     Els   |                      Lehet a mi ablakainkból a piacra bántatlanul kinézni?~–
 4269     Els   |                      felelte az inas –, hisz a piacra fekvő Cagliari-palotának
 4270     Els   |                     vastáblája nyitva van, s a termek kivilágítva.~– Hát
 4271     Els   |                     elbámulva.~Oly nagy volt a rémület, az iszonyat hatása
 4272     Els   |                      álarcosbál van – felelt a cseléd. – A sok cifra álcás
 4273     Els   |                     van – felelt a cseléd. – A sok cifra álcás úr és asszonyság
 4274     Els   |                sereglett össze. Ha kinyitjuk a donjon ablakait, az orchestrum
 4275     Els   |           ablaktáblát felnyitott, áthangzott a szomszéd ház vigalmi zaja.~–
 4276     Els   |                      mondá Blanka.~Pedig nem a hidegtől, hanem attól a
 4277     Els   |                      a hidegtől, hanem attól a zenétől fázott.~– Rakjon
 4278     Els   |                    fázott.~– Rakjon több fát a tűzre, s aztán menjen a
 4279     Els   |                      a tűzre, s aztán menjen a szögletszobába, s adjon
 4280     Els   |             szögletszobába, s adjon hírt, ha a néptömeg erre talál jönni.~
 4281     Els   |                   Blanka, elkezdett zokogni. A rémület okozta azt.~Az volt
 4282     Els   |                    ha ő most ott volna abban a másik házban, ahol az emberek
 4283     Els   |                    nem tudná levezekleni azt a bűnt, amit e lépéssel elkövetett
 4284     Els   |              holtteste fölött annak családja a kétségbeesés könnyeit sírja!~
 4285     Els   |                      küldött inas.~– Már jön a néptömeg.~Blanka sáljába
 4286     Els   |                      sáljába burkolta magát (a római paloták szobái hidegek),
 4287     Els   |                   szobái hidegek), s sietett a szögletterembe.~Annak az
 4288     Els   |                      ablakain be voltak téve a vastáblák, de minden tábla
 4289     Els   |                     négy óra naplement után. A lámpások hunyorogtak a szélnyomás
 4290     Els   |                       A lámpások hunyorogtak a szélnyomás alatt; hanem
 4291     Els   |                 szélnyomás alatt; hanem azon a darabon, ahol a Cagliari-palota
 4292     Els   |                   hanem azon a darabon, ahol a Cagliari-palota állt, világos
 4293     Els   |           Cagliari-palota állt, világos volt a tér. A táncterem csillárai
 4294     Els   |                    állt, világos volt a tér. A táncterem csillárai világították
 4295     Els   |              keresztülhangzott az erős zene.~A piac átelleni szegletéből
 4296     Els   |            vadállatcsorda volt. Minőt hajdan a Colosseum üregei okádtak
 4297     Els   |                     afölötti örömükben, hogy a józan észt lerázhatták a
 4298     Els   |                     a józan észt lerázhatták a nyakukból; gyermekek, akikből
 4299     Els   |                kikben az asszonyi nemet csak a szétbomlott hosszú haj tanúsítja.
 4300     Els   |              tanúsítja. Valamennyien ittasak a bortól és vértől, őrültek
 4301     Els   |                      utcasártól, megtépett s a fantázia kicsapongásaival
 4302     Els   |                    kiforgatott öltözetekben, a nők öveibe dugott ruhaszegélyekkel.
 4303     Els   |                 sikongat és ökleivel hadonáz a légben; egy nyolcéves fiú
 4304     Els   |                   visítozva, helyet csinálni a menetnek. Az elhulló sziporkák
 4305     Els   |                 jelölik az utat nyomukban.~S a tömeg közepén ott hoznak
 4306     Els   |                      egy emberalakot férfiak a vállaikon, hordszéken emelve,
 4307     Els   |                      hordszéken emelve, mint a pápát nagyhéten, mellette
 4308     Els   |                     körül, s azok igyekeznek a megdicsőített alak arcát
 4309     Els   |                     emberi vállakon emelve – a szörnyeteg, ki meggyilkolta
 4310     Els   |                emberét, hazája legjobb fiát, a népnek legigazibb barátját,
 4311     Els   |                  népnek legigazibb barátját, a béke egyedüli oszlopát! –
 4312     Els   |                    Jön trónuson emelve, mint a mexikói Téckatlepoka isten,
 4313     Els   |               rettenetes főre, mely kötéllel a nyakában szállt alá a Szent
 4314     Els   |               kötéllel a nyakában szállt alá a Szent Péter-templomi tribünről,
 4315     Els   |                      tribünről, s akihez még a saját gyermeke is félt közelíteni.~
 4316     Els   |               csecsemőt tartva ölében, egész a gonosztevő trónusáig tudott
 4317     Els   |                 férfialakokkal, mikor odajut a szörnyeteghez, fölemeli
 4318     Els   |          szörnyeteghez, fölemeli két kezével a csecsemőt, s odatartja eléje,
 4319     Els   |                 eléje, hogy csókolja meg azt a kezet, amelyről még nincs
 4320     Els   |                   amelyről még nincs lemosva a vér! S akad asszony elég,
 4321     Els   |                  asszony elég, aki utánozza. A csecsemőiket is elhozták
 4322     Els   |                     csecsemőiket is elhozták a saturnáliába, s mutogatják
 4323     Els   |             saturnáliába, s mutogatják nekik a gyilkost: „Ilyen légy, ha
 4324     Els   |                    minden tagját. Az utálat, a borzalom úr lett érzékei
 4325     Els   |                   elvonul.~De nem vonult el.~A Cagliari-palota előtt megállt
 4326     Els   |                Cagliari-palota előtt megállt a pokolbeli díszmenet, s a
 4327     Els   |                     a pokolbeli díszmenet, s a riadalból kiveheté Blanka,
 4328     Els   |              riadalból kiveheté Blanka, hogy a gyilkost és fertelmes processióját
 4329     Els   |                 fertelmes processióját onnan a kivilágított ablakokból
 4330     Els   |                  Minő társaság lehet az ott!~A menet megáll. A palota ablakaiból
 4331     Els   |                      az ott!~A menet megáll. A palota ablakaiból pezsgőspalackokat
 4332     Els   |                    közé, azokat elkapkodják. A fáklyások a gyilkos trónja
 4333     Els   |                     elkapkodják. A fáklyások a gyilkos trónja körül tért
 4334     Els   |                   tért kanyarítanak, s annak a közepébe ugranak a szilaj
 4335     Els   |                     annak a közepébe ugranak a szilaj alakok, férfiak,
 4336     Els   |                      s elkezdik toporzékolni a tácok legocsmányabbikát,
 4337     Els   |                 kitalálva, hogy megutáltassa a férfival az asszonyt. –
 4338     Els   |                      is van hozzá. Ugyanarra a tánczenére, ami a fényes
 4339     Els   |                  Ugyanarra a tánczenére, ami a fényes teremből lehangzik,
 4340     Els   |                    lehangzik, lehet táncolni a sáros utcán is. Csak másolat
 4341     Els   |                    másolat ez. Az utca tükre a palotának! Azt teszik itt
 4342     Els   |                     azt kívánta, nyílnék meg a föld e Szodoma alatt, és
 4343     Els   |                  azok.~Aha! Most abbahagyják a táncot! Most másforma dáridó
 4344     Els   |                  másforma dáridó következik.~A trónuson ülő alak feláll,
 4345     Els   |              Asszonyok? – Ezek az urak értik a harcolási módot.~A csoport
 4346     Els   |                     értik a harcolási módot.~A csoport közül előrefurakodnak
 4347     Els   |                 közül előrefurakodnak rögtön a némberek, s elzárják az
 4348     Els   |                 némberek, s elzárják az utat a katonaság elől. A rohamlépésben
 4349     Els   |                    az utat a katonaság elől. A rohamlépésben közeledő carabinieriket
 4350     Els   |                    Evviva!” kiáltás fogadja.~A csapat élén lovagló vezérben
 4351     Els   |                    vezérben megismeri Blanka a rendőrfőnököt.~Tehát ő maga
 4352     Els   |                  jött. Első hivatalnoka volt a meggyilkolt miniszternek,
 4353     Els   |                barátja. Ez bosszút fog állni a gyilkosain! Ő egész Rómára
 4354     Els   |             gyilkosain! Ő egész Rómára nézve a földi gondviselés. Kötelessége,
 4355     Els   |               gondviselés. Kötelessége, hogy a társadalmat védje a rossz
 4356     Els   |                     hogy a társadalmat védje a rossz szenvedélyek ellen.~
 4357     Els   |                     hogyan állítja meg lovát a rend nagy férfija az asszonyi
 4358     Els   |                 parancsol katonáinak „lábhoz a fegyvert”.~És aztán nyergében
 4359     Els   |                      elkiáltja magát: „Éljen a szabadság! Éljen a nép!
 4360     Els   |                     Éljen a szabadság! Éljen a nép! Mi a népé vagyunk!”~
 4361     Els   |                   szabadság! Éljen a nép! Mi a népé vagyunk!”~És aztán
 4362     Els   |                    magát lováról leemeltetni a részeg asszonyok által,
 4363     Els   |                     által, engedi odavitetni a gyilkos trónusáig, és mikor
 4364     Els   |                     megcsókolja annak arcát. A tömeg felrivall: „Éljen
 4365     Els   |                      tömeg felrivall: „Éljen a hadsereg!”, s a carabinierik
 4366     Els   |                        Éljen a hadsereg!”, s a carabinierik trombitásai
 4367     Els   |            carabinierik trombitásai rákezdik a félbehagyott carmagnolát
 4368     Els   |                   carmagnolát harsogtatni, s a dühödt maenadok kiragadják
 4369     Els   |                   dühödt maenadok kiragadják a katonákat a hadsorból, együtt
 4370     Els   |              maenadok kiragadják a katonákat a hadsorból, együtt járni
 4371     Els   |                hadsorból, együtt járni velük a pókmarástól megőrjültek
 4372     Els   |                  nézhette tovább. – Elfutott a piacra néző teremből üldöztetve
 4373     Els   |                     néző teremből üldöztetve a rettentő ordítástól, mely
 4374     Els   |                    rettentő ordítástól, mely a gyilkosok és a katonák közötti
 4375     Els   |              ordítástól, mely a gyilkosok és a katonák közötti ölelkezésre
 4376     Els   |             ölelkezésre következett.~*~Tehát a víz egyesült a tűzzel –
 4377     Els   |                         Tehát a víz egyesült a tűzzel – az olaj a vízzel
 4378     Els   |                  egyesült a tűzzel – az olaj a vízzel kiegyezett!~*~A gyilkost
 4379     Els   |                  olaj a vízzel kiegyezett!~*~A gyilkost Zambianchinak jegyzé
 4380     Els   |                     Zambianchinak jegyzé fel a történelem, s annak az ezredesnek
 4381     Els   |            történelem, s annak az ezredesnek a nevét, aki megcsókolta s
 4382     Els   |                    Pedig tapasztalat szerint a rémület fokozni szokta az
 4383     Els   |                       hercegnő; de nincs itt a komornyik. Az odalenn mulat
 4384     Els   |                 étkezi fogok étszerek nélkül a tíz ujjammal. Hozza fel
 4385     Els   |                      felhoznám, hercegnő; de a szakács nincs sehol. Az
 4386     Els   |                         Tehát készítse ön el a teafőző eszközt.~– Azt meg
 4387     Els   |                   teafőző eszközt.~– Azt meg a komorna tartja gondviselés
 4388     Els   |              kívülről aztán segítségére jött a cselédjei hazatérítésében.~
 4389     Els   |         hazatérítésében.~Legelébb hazakerült a szakács, annak egy nagy
 4390     Els   |                 annak egy nagy kék folt volt a szeme alatt. Azután megjött
 4391     Els   |                  szeme alatt. Azután megjött a komornyik. Annak minden
 4392     Els   |                  Annak minden gomb hiányzott a bérruhájáról. Utoljára előkerült
 4393     Els   |             bérruhájáról. Utoljára előkerült a komorna, minden öltönye
 4394     Els   |                  igen defectus állapotban, s a képe összekarcolva. – Furcsán
 4395     Els   |                      olyan embernek, aki fél a szidástól az elkóborlásért,
 4396     Els   |               egy-egy új rémhírrel rohant be a hercegnőhöz.~– A nép megrohanta
 4397     Els   |                   rohant be a hercegnőhöz.~– A nép megrohanta a börtönöket,
 4398     Els   |              hercegnőhöz.~– A nép megrohanta a börtönöket, s kiszabadította
 4399     Els   |              gonosztevőket; most azok álltak a mozgalom élére!~…Hm!…~–
 4400     Els   |                      mozgalom élére!~…Hm!…~– A Cagliari-palotában beteszik
 4401     Els   |     Cagliari-palotában beteszik az ablakokon a vastáblákat, s bezárják
 4402     Els   |                      vastáblákat, s bezárják a kapukat!~…Aha! …~– A gonosztevők
 4403     Els   |                bezárják a kapukat!~…Aha! …~– A gonosztevők arra bujtogatnak,
 4404     Els   |            bujtogatnak, hogy ki kell rabolni a gazdagok palotáit!~…Úgy-e?…~
 4405     Els   |                    akármi történik az utcán, a kapun ki ne próbáljon menni
 4406     Els   |                ebédelni, se vacsorálni; csak a teát készítette el magának
 4407     Els   |                   teát készítette el magának a hálószobájában, s aztán
 4408     Els   |          hálószobájában, s aztán elzárkózott a magányába, a rémnap eseményei
 4409     Els   |                     elzárkózott a magányába, a rémnap eseményei fölött
 4410     Els   |                 borzalmaival versenyt futott a palotában rendezett dáridó.~
 4411     Els   |                     nagy kedvében volt most. A hangközlő üreg a szomszéd
 4412     Els   |                  volt most. A hangközlő üreg a szomszéd palotából áthozta
 4413     Els   |                   szomszéd palotából áthozta a tivornya hangjait (s azt
 4414     Els   |                tivornya hangjait (s azt csak a Blanka hálótermének megfelelő
 4415     Els   |                    túlhangozva révedezett ki a szoborkép lírájának üregéből;
 4416     Els   |                     Mintha azt mondták volna a víg társaságnak: „Csitt,
 4417     Els   |                      volt többé.~Blanka most a csendet hallgatta.~S aztán
 4418     Els   |                  tetszett neki, mintha abban a csendben valami moraj közelednék;
 4419     Els   |                     hasonlatos ahhoz, aminőt a jégesőt hozó felhő hallat
 4420     Els   |                  Egyszerre aztán felhangzott a jégeső kopogása s közbe
 4421     Els   |                      jégeső kopogása s közbe a felhődörgés, mely nem tart
 4422     Els   |                Blanka kitalálta, hogy mi az.~A Cagliari-palota vas ablaktábláit
 4423     Els   |          ablaktábláit hajigálják kövekkel, s a kaput kísértik betörni.~
 4424     Els   |                 kaput kísértik betörni.~Akik a tűzzel játszottak, megtalálták
 4425     Els   |                      játszottak, megtalálták a maguknál nagyobb urat: a
 4426     Els   |                     a maguknál nagyobb urat: a szelet. A fenevad jön megenni
 4427     Els   |                      nagyobb urat: a szelet. A fenevad jön megenni azokat,
 4428     Els   |                    akik megkóstoltatták vele a vért.~A kandallóban még
 4429     Els   |                 megkóstoltatták vele a vért.~A kandallóban még izzott a
 4430     Els   |                     A kandallóban még izzott a parázs. Blanka ott ült,
 4431     Els   |                   parázs. Blanka ott ült, és a tűzbe bámult.~Egyszer csak
 4432     Els   |                   tűzbe bámult.~Egyszer csak a kandalló hátlapján halk
 4433     Els   |              hátlapján halk zörgés hallik, s a csapóajtó felvonul a főnixszel.~
 4434     Els   |                       s a csapóajtó felvonul a főnixszel.~Blanka bizonyos
 4435     Els   |                      Nem is volt meglepetve.~A zsarátnok még izzott, s
 4436     Els   |                       s teljesen megvilágítá a mögötte álló alakot. A szép
 4437     Els   |           megvilágítá a mögötte álló alakot. A szép Cyrene volt az. Szétbomlott
 4438     Els   |                      burkolva.~– Oltsa ön ki a tüzet, hadd menjek be önhöz.
 4439     Els   |                   hozzám.~– Nem hallja, hogy a nép ostromolja a palotámat?~–
 4440     Els   |                hallja, hogy a nép ostromolja a palotámat?~– Az önök népe
 4441     Els   |                    Azt is megmondta ön, hogy a katonaság, amelyben bízunk,
 4442     Els   |                       mikor le kellene verni a lázadást, kezet fog vele.
 4443     Els   |                     fegyencek fogják vezetni a mozgalmat. Mind megtörtént.
 4444     Els   |                      megtörtént. De már most a baj megvan. A halál torkában
 4445     Els   |                    De már most a baj megvan. A halál torkában állunk. Hallja
 4446     Els   |                     Hallja ön, hogy döngetik a kaput?~– Hallom. Nem tartozik
 4447     Els   |                  most koccintsák össze velük a fejeiket.~– Ön nekünk tulajdonítja
 4448     Els   |                     meggyilkoltatását?~– Nem a kéz követi el a gyilkosságot,
 4449     Els   |     meggyilkoltatását?~– Nem a kéz követi el a gyilkosságot, hanem az agy,
 4450     Els   |                 kigondolta.~– Esküszöm önnek a Szentháromságra, hogy semmi
 4451     Els   |                      azért rendezte-e ön ezt a vigalmat a mai napra?~–
 4452     Els   |                 rendezte-e ön ezt a vigalmat a mai napra?~– De ne tegyen
 4453     Els   |                       Én? Hogyan?~– Oltsa ki a tüzet a kandallóban, s engedje
 4454     Els   |                   Hogyan?~– Oltsa ki a tüzet a kandallóban, s engedje meg,
 4455     Els   |                  vendégeim elmenekülhessünk. A római társaság tejszíne
 4456     Els   |                   vidám társaságukkal együtt a kandallómon, hálószobámon,
 4457     Els   |               valamennyi termemen keresztül, a lépcsőkön át, a kapumon
 4458     Els   |                   keresztül, a lépcsőkön át, a kapumon keresztülbocsátom,
 4459     Els   |                  tökéletesen megosztom önnel a mai ünnepélynek a dicsőségét.
 4460     Els   |                      önnel a mai ünnepélynek a dicsőségét. Ez azonban hát
 4461     Els   |                    mit nyernek önök vele? Az a nép, mely a Cagliari-palota
 4462     Els   |                    önök vele? Az a nép, mely a Cagliari-palota piac felőli
 4463     Els   |                részét ostromolja, bizonyosan a Tiber felőli részét is ellepte,
 4464     Els   |                      ellepte, csakhogy éppen a nyomorult „condannata” ablakait
 4465     Els   |                      futnak bele, amelyiknek a másik feje elől elmenekültek.
 4466     Els   |                       Sem az ön bajáról, sem a mi bajunkról nincs szó.
 4467     Els   |                     egész társaságomat önnek a termein végigrohantatni.
 4468     Els   |                     megtudni semmit. – Önnek a hálóterméből nyílik a fürdőszobája.
 4469     Els   |                  Önnek a hálóterméből nyílik a fürdőszobája. Ha az ónmedencét
 4470     Els   |               börtöne keresztülfúrásán törte a fejét holtig. Ez a lépcső
 4471     Els   |                     törte a fejét holtig. Ez a lépcső levisz a nagy vízvezetékbe,
 4472     Els   |                   holtig. Ez a lépcső levisz a nagy vízvezetékbe, mely
 4473     Els   |                      nagy vízvezetékbe, mely a palota szegletén levő szökőkút
 4474     Els   |                      vízvezetéki alagúton át a Fontana di Trevi épületébe
 4475     Els   |               rejthetlen diadallal Blanka. – A kloakán keresztül! Ahol
 4476     Els   |                      kloakán keresztül! Ahol a patkányok laknak! A hercegek
 4477     Els   |                     Ahol a patkányok laknak! A hercegek és hercegasszonyok,
 4478     Els   |                 hercegek és hercegasszonyok, a színpadi királynők, a parlamenti
 4479     Els   |       hercegasszonyok, a színpadi királynők, a parlamenti celebritások,
 4480     Els   |                     parlamenti celebritások, a népszónokok, a művészek,
 4481     Els   |                 celebritások, a népszónokok, a művészek, a félistenek!
 4482     Els   |                     népszónokok, a művészek, a félistenek! A kloákán keresztül!
 4483     Els   |                      művészek, a félistenek! A kloákán keresztül! Saját,
 4484     Els   |                  atlaszcipős lábaikkal, mint a patkányok, mint a tolvajok,
 4485     Els   |                       mint a patkányok, mint a tolvajok, meggörbített háttal,
 4486     Els   |                  legyenek mind mártírjaivá – a szent ügynek.~A szép Cyrene
 4487     Els   |                mártírjaivá – a szent ügynek.~A szép Cyrene szemében olyan
 4488     Els   |                     az éhes sakál szikráztat a hozzárúgó szép cebra felé.
 4489     Els   |                      egy szökéssel átugorjék a zsarátnokon, s amilyen erős
 4490     Els   |                      azt indítványozta, hogy a férfiak vegyék elő Cagliari
 4491     Els   |                      Cagliari fegyvertárából a fegyvereket, s álljanak
 4492     Els   |                      Ő testével fogja védeni a társaságot, melyben gyönge
 4493     Els   |                    választotta ki.~Blankának a szívét mély fájdalom lepte
 4494     Els   |                   eljött ide!~Eljött mulatni a világ leányaival!~És most
 4495     Els   |                   fogni, ölni és meghalni! – A férfi, aki azon nők miatt,
 4496     Els   |                fegyvert ragadni, azt mondá: „A bosszúállás istenek bűne,
 4497     Els   |                   erénye!” – az most ezekért a nőkért széttépett testével
 4498     Els   |                  világ! Néhány pillanatig az a gondolat kísértett lelkében,
 4499     Els   |                       ha idejött! Vesszen el a többivel együtt, ha ezt
 4500     Els   |                      többivel együtt, ha ezt a halált választotta magának;