bold = Main text
      Part                                                      grey = Comment text

 5036     Mas   |                    leírói a ciprusok halmának említenek.~Gyönyörű szép regényes
 5037     Els   |                      És nem meri azt senkinek említeni. Azt hiszi, hogy hallucináció.
 5038     Mas   |                    asztalra dobva hevertek az említett levelezések, s odavonta
 5039     Els   |                       jó barátom”? Nem tudom, említettem-e hogy minden cselédem elfutott
 5040     Mas   |                      baleset érte, melyet már említettünk, a gyászos özvegy Rómába
 5041     Els   |                       hercegné a keresztnevén említi az ifjú embert.~– Kérdi
 5042     Mas   |                      fel az emoreust, akár az emoreus a midianitát? Nekem ez nem
 5043     Mas   |                      a Baal Peor imádói, vagy emoreusok?~– Köszöntésükből gondolom,
 5044     Mas   |                      nyertem.~– Kártyáztál az emoreusokkal! Istentelen!~– Reggelig
 5045     Mas   |                      a midianita falja fel az emoreust, akár az emoreus a midianitát?
 5046     Mas   |                    leszek. Nincs Messiás, aki énbelőlem az ördögöt kiűzze, aki már
 5047     Mas   |                forgassák is? Miért kapták II. Endrétől, IV. Bélától szabadalmaikat,
 5048     Mas   |                     elkezd hozzá énekelni; az énekből trombita lesz; azután egész
 5049     Jeg   |                      az ima mormogása közben.~Énekeiket Pécsi Simon, híres erdélyi
 5050     Mas   |                       áment.~A diákok utolsót énekeltek, a gyermekek szép csendben,
 5051     Mas   |                     egy olyan szép zsolozsmát énekeltél itten.~– Te hallottad?~–
 5052     Mas   |                   elhozza a földre, amiért mi énekelünk? Vagy meg vagytok elégedve
 5053     Mas   |                     Mint tudva van, a hebegők énekelve igen tisztán tudnak beszélni.)
 5054     Mas   |             streichquartett s a karinthi kapu énekesei mulattassák a vendégeket?
 5055     Els   |             cenerentola”, most már csak szóló énekhangban, s nemsokára feltűnik az
 5056     Mas   |             golyórongálta csákója. Az iskolai énekkar gyászdalai hangzottak előtte,
 5057     Mas   |                      hasonlatos nagy néptömeg énekléséhez, vegyülve dobpörgéssel.~–
 5058     Els   |                  férfihang volt az: vontatott énekléshez hasonló. S az áldás tartalma
 5059     Mas   |                       mestere, sem művésze az éneklésnek; de érzés volt benne és
 5060     Mas   |                     kórusban magasztos hangok éneklik Palestrina himnuszait, s
 5061     Mas   |                       mögül –, nem azt a dalt éneklitek, hanem ezt a zsolozsmát:~„
 5062     Mas   |                      Taníts meg engem erre az énekre.~– Meg akarod azt tanulni?
 5063     Mas   |                        akinek tetszik.~E szép énekszó mellett azt is megtudta
 5064     Mas   |                      élők iránt. Elég volt az énekszóból; most hadd szóljon a fegyver.~
 5065     Mas   |                      bizonyos vagyok, hogy ha énelőttem nyújtja az idvezítő az áruló
 5066     Mas   |                       gyönge testemért.~– Hát énértem nem?~– Teérted nem, mert
 5067     Els   |                       a kezeit, s azt a betűt engedé ajkain kiszaladni, amit
 5068     Mas   |                  ezzel a száraz koszorúval, s engeded, hogy együtt menjek el vele,
 5069     Mas   |                       merem tenni az öregapám engedelme nélkül.~– Hol van az öregapád?~–
 5070     Mas   |                      hogy ha nem viseli magát engedelmesen, kegydíját is el fogja veszíteni,
 5071     Mas   |                   Szeretlek. Uram vagy; neked engedelmeskedem. A monasteriai utat meg
 5072     Mas   |                    végeznek: a vasat tanítják engedelmeskedni.~A hídnál Barnabás bátya
 5073     Mas   |                   összekelésre aztán nem kell engedély.~– Hát mit kellene tennünk?~–
 5074     Els   |                      Itt vannak a bebocsátási engedélyek mindhármunk számára.~E szóra
 5075     Els   |                  voltak a milliókat érő drága engedélyjegyek, akkor vettem észre, hogy
 5076     Els   |                       ünnepélyekre se kaptunk engedélyjegyet. Teljes lehetetlen még csak
 5077     Mas   |                 megfogadtam, azt megtartám, s engedém őt futni. Majd egyszer,
 5078     Mas   |                     világot igazgatja, az nem engedheti a legrettentőbbet megtörténni! –
 5079     Els   |                     Olaszországban.~– Azt nem engedhetjük – monda a hercegnő.~– Kívánja
 5080     Els   |                     Dormándyné aztán csak nem engedhette, hogy a hercegnő egyedül
 5081     Mas   |                    irtóharc színhelyévé tenni engedjem.~Lehetetlen az, hogy én
 5082     Mas   |                       Nem öllek meg én; s nem engedlek megölni másnak. Nézz szét
 5083     Els   |              haragjától ne féljen senki. – Az engedmények megadattak, megtartatnak,
 5084     Mas   |                      Jaj, jaj, jaj! Miért nem engedted, hogy én fogjam a fejét!
 5085     Jeg   |                 székét újra betölteni meg nem engedtetett.”~(Unitárius kis tükör 26-
 5086     Mas   |                   tizenegy hétből hat el lett engedve. A consistorium Blankát
 5087     Els   |                     meg is gyógyította, ki is engesztelte. Azért, hogy megtudja a
 5088     Els   |                     akarja ön, hogy ki legyek engesztelve, mondja meg ön nekem, de
 5089     Mas   |                     időzöl egy helyen, nehogy enigmádat kitalálják. Teveháton megjárod
 5090     Mas   |                     Ott találta saját „jobbik énjét”, akit elűzött magától,
 5091     Mas   |                  elhozod, és helyet adsz neki énmellettem.~Manassé félrefordítá a
 5092     Mas   |                      nektek a legjobban kell: enni- és innivalót; s azt kérem
 5093     Mas   |                          S ugyan mivel tudtad ennyire megvenni szíveiket? Hisz
 5094     Els   |                       E szobában hideg van, s énrajtam nincs egyéb ennél a selyempeplumnál.
 5095     Mas   |                     fedetlen fővel gyászolja. Énreám három ily esztendő vár.
 5096     Mas   |                    volt.~– Ne beszéljünk most énrólam! – szólt aztán szelíden,
 5097     Jeg   |                       beszállásoltuk magunkat Enyedbe, én az embereimet az erdőkre
 5098     Jeg   |                    his peoples.)~5~„A szegény enyediek és az ottani tanulók és
 5099     Jeg   |                       Toldy Lajos.~Felvinctől Enyedig már minden lépten-nyomon
 5100     Jeg   |                      segítette mindaddig, míg Enyedre visszaköltözhettek.”~(P.
 5101     Mas   |                   reggeltől napestig nem édes enyelgés vár ránk. A nő egész nap
 5102     Els   |                   hotel kapujánál elkezdte az enyelgést a vendéglős irányában, ki
 5103     Mas   |                       te házad, Áron? – kérdé enyelgőn Blanka.~– Ez eleitől fogva
 5104     Mas   |                       Ilont nem adom. Azok az enyémek. Nekem adtad.~– De Istenem!
 5105     Els   |                        Több percig tart az az enyészetes ének, valami meleg, forró
 5106     Mas   |                     életre hozni.~A hideg víz enyhíté a halálkínt. Vajdár az ajkához
 5107     Els   |                     eretnekek találmánya, kik enyhíteni akarják ezáltal asszonyaik
 5108     Els   |                     mely a felső világosságot enyhítette; alant pedig be volt futtatva
 5109     Mas   |                       víz zuhog, a tél fagyát enyhíti; így ebben a katlanban,
 5110     Mas   |                    ember?~Benjámin megkísérté enyhültebb kedélyhangulatra bírni a
 5111     Mas   |                     én kliensem.~– Nem az. Az enyim.~– No, de barátom; én jogigazgatója
 5112     Mas   |                       arcaikat, nekem kell az enyimet betakarnom; különben a hátamon
 5113     Mas   |                    néhány betört oldalbordája enyvvel van összetatarozva, a nyaka,
 5114     Els   |                hatalma; szemek, amikben nincs epedés; ajkak, amiken nincs nevetés
 5115     Mas   |                      közönyt mutat, s csábító epedést, ha szíve nem érez; pofont
 5116     Mas   |              embereknél szokott. Turbékolnak, epedeznek, édelegnek, s mikor azt
 5117     Mas   |                       A géniuszok még egészen épek a domborművön. Cajus Langinus
 5118     Mas   |                     előtt találják a másikat, eperfa ösvényeivel, s újra kell
 5119     Jeg   |            kivándoroltak Amerikába, s ott az „Ephrata” telepét alapították meg,
 5120     Mas   |                pirosabb volt, mint a másik. – Epidémia volna tán már a féloldali
 5121     Mas   |               útközben. Rhododendron, orchys, epipactis akkor nyílt legnagyobb pompájában
 5122     Els   |                    irtja ki a szomszédot, nem épít várakat, börtönöket: – a
 5123     Mas   |                     megfordítva kezdik; előbb építenek egy ötemeletes gyárat, azután
 5124     Mas   |                   elkezdik a szentek országát építeni már itt a nap alatt, akik
 5125     Mas   |                   fogott egy negyedik templom építéséhez, mely még hiányzott a faluból.
 5126     Els   |                   lehet tölteni.~Vajdár egész építész lett; hogy szemléletileg
 5127     Mas   |                       felvezet.~A titokteljes építészeknek egyik legszebb alkotása
 5128     Mas   |                     sziklatornyok, mint a gót építészet pillérei állnak el a falaktól,
 5129     Mas   |                       egyszer összeérnek. Így építik itt a karzatokat.~S amíg
 5130     Jeg   |                    Lancester város közelében. Építkezésük most is olyan, mint a sváboké.
 5131     Els   |                     folyosókat, amikkel az új építményeket hiszik romba dönteni. De
 5132     Els   |                    szárnyú görög p betű alakú építményt, melynek két külön kapubejárata,
 5133     Mas   |                eredetét.~Egyik azt mondja, az építő földesúrnak az a szokása
 5134     Mas   |               legutóbbi adoma: hogy a templom építője csakugyan Kálvin-követő
 5135     Mas   |                  volna egymással, hogy melyik építsen magasabb piramidot.~A Csegezről
 5136     Mas   |                    székhelyén tizenkét év óta építtetek; vagy megrakjam azt Thorwaldsen
 5137     Mas   |                   hogy ha ő nagyúr volna, ide építtetne magának egy házat, s aztán
 5138     Mas   |                       kitűnik. József császár építtette azt a legszebb erdélyi asszonynak.
 5139     Mas   |                       mondá gyorsan Blanka, s épp olyan gyorsan arcul legyinté
 5140     Mas   |                   ablak; mások ellenben egész épségükben megvannak.~Ez is egy darab
 5141     Mas   |                   soha! Hogy én, aki eddig az epsomi, longchamps-i mezőnyökön
 5142     Mas   |                  öldökölni.~Ekkor betoppan az épületbe egy ember, aki egy másik
 5143     Mas   |                     tusa volt készülőben azon épületcsoport körül, melyet egy férfihad
 5144     Els   |                alagúton át a Fontana di Trevi épületébe lehet jutni.~– Hogyan? –
 5145     Els   |                       elhajtatott a parlament épületéhez. Ott pedig már egész sort
 5146     Mas   |                        Ott a kincstárnak nagy épületei vannak; aki azokat elpusztítja,
 5147     Jeg   |                      a Madonna della Scoperta épületeiből, anélkül hogy egyetlen lövést
 5148     Els   |                       a Trevi-kút vízműveinek épületein keresztül menekültek meg,
 5149     Mas   |                  villák, kaszinók, majorságok épületeitől. A legszebb paradicsomkert.~
 5150     Mas   |                    tűzveszélykor szeret sötét épületekbe menekülni, amikor aztán
 5151     Els   |                      az útba eső monumentális épületekre. S aztán elvezette őket
 5152     Mas   |                     gyalog ment a kis tornyos épületig, mely zárda és kápolna volt
 5153     Mas   |                     mintegy kinövése az egész épületnek, mely fehérre volt meszelve,
 5154     Els   |                megtekinteni. Azok a rejtélyes épületszörnyeteg föld alatti rejtekeit is
 5155     Mas   |                 ezüstös betűkkel (ez volt az „ércalap”) volt nyomtatva, hogy mennyit
 5156     Els   |                      és sárgarézből, korinthi ércből, ezüsttel kevert aranyból
 5157     Els   |                  üresség volna, melyen valódi érchúrok vonulnak át.~Ezt a szerelmi
 5158     Els   |                      bámulva, mely maga is az érckovácsművészet remeke volt. Finiguerra
 5159     Els   |                       súgá Blanka, a kandalló érclapja mögötti zörejre figyelmeztetve.~
 5160     Els   |                      kocogtattak a kandallója érclapján.~– Szabad!~A főnix utat
 5161     Els   |                odament a kandallóhoz, s annak érclapját megdöngetve az ólombuzogánnyal,
 5162     Els   |            lábnyomással felszökteté a főnixes érclapot, s ugyanazon ruganyos mozdulattal,
 5163     Els   |                  Rómáig.~Ez az a minden nemes ércnél drágább fadarab, mi most
 5164     Mas   |                   terem. Angliában pedig csak ércpénzzel lehet vásárolni. Ezért ugyanezt
 5165     Mas   |                     mireny füstje ez, amit az ércpirítók máglyái támasztanak. Minden
 5166     Els   |             papucsáról esett le. – És a főnix ércpiros fejébe a szem helyén be
 5167     Mas   |                         Norok bun!”~Azzal egy ércsípot megfújt, arra egy csatlós
 5168     Els   |                  féljen, hercegasszony!~Szép, ércteljes férfihangon mondta. S a
 5169     Mas   |                    végig. Annak a két partján érczúzók voltak felállítva. Az óvilág
 5170     Mas   |                     aranytelepe van itten.~Az érczúzóknak is csak a düledékei vannak
 5171     Mas   |                       volt, hogy az általános érdek foglalt el minden figyelmet,
 5172     Els   |                       nem is tudja, hogy hol. Érdekből mindenki árulóvá lesz –
 5173     Els   |                  osztrák és magyar alattvalók érdekeit saját nagykövetük távollétében;
 5174     Els   |                ártatlan papírdarabkákért; kit érdekelhettek az azokra rótt érthetlen
 5175     Mas   |                     erősen.~A márkinőt nagyon érdekelhették a balerina piruettjei, egészen
 5176     Mas   |                 Blanka is úgy tett, mintha az érdekelné, amiről hozzá beszélnek.~
 5177     Els   |                magának, amik engemet mind nem érdekelnek. Én azalatt ráérek önnel
 5178     Els   |                ennélfogva, hogy az így együtt érdekelt családtagok milyen jó rendőri
 5179     Els   |                    valószínűleg sokkal jobban érdekelte az, hogy a szivarját végig
 5180     Els   |                Válóper? – szólt a szőke hölgy érdekelten, s most már a szép szobor
 5181     Mas   |                  sorok olvastára a legnagyobb érdekeltség lepte meg a delnőt.~Adorjánokról
 5182     Mas   |               növényeknek, amik egy botanikus érdekeltségét felkölthetik; ez az „album
 5183     Els   |                 megtalálták bizonyos nemét az érdekeltségnek.~Tulajdonképpen még semmi
 5184     Mas   |                    naplopó. Az a kérdés, hogy érdekes-e.~– Érdekes! De nagyon erős.~–
 5185     Mas   |                   Vieuxtemps, kit kétszeresen érdekessé tett az, hogy Budapesten
 5186     Jeg   |                    ciszlajtáni közönséget nem érdeklik. És így csakugyan szaván
 5187     Els   |             hírlapokat sem olvasta olyan nagy érdeklődéssel, amióta megtudta, hogy azok
 5188     Mas   |                      katonai térképet, melyen Erdélynek minden hegye, völgye, még
 5189     Mas   |               Manassét, hogy csak menjen haza Erdélyországba; az ügye gyorsan el fog
 5190     Els   |                     Csak az érti ezt meg, aki Erdélyt ismeri; a négy vallás és
 5191     Els   |                   megkapta a jutalmát tegnapi érdemeinek!~Ez is Blanka szeme láttára
 5192     Mas   |                       volt az a kéz? Vagy nem érdemelte meg a fáradságot, amire
 5193     Mas   |              tökéletesítője magasabban áll az érdemhágcsón, mint a vasútkirályok, mint
 5194     Mas   |                     én kurta nyakam ugyan nem érdemli, hogy nyaknak neveztessék;
 5195     Mas   |                 holnap tiszt lesz! A vitézség érdemrendével mellén! Manassé szomorúan
 5196     Mas   |                      a másikat, mint mikor az erdőégést azzal fojtják el, hogy ellenében
 5197     Mas   |              arisztokratikus fajtából, ami az erdőket lakja, s négy-öt képes egy
 5198     Jeg   |                  Enyedbe, én az embereimet az erdőkre küldém a menekülőket összeszedni.~
 5199     Mas   |                       a fegyvert, futottak az erdőnek, fel a hegyoldalnak, s az
 5200     Mas   |                   segített megmenekülni, s az erdőpásztorok szöktették tovább. Jancut
 5201     Mas   |                ütközetből, s elfutott vele az erdőre. Ott őrizte, míg én ott
 5202     Mas   |              sátorokat fehérleni?~– Látok, az erdőszélben szuronyok villogását is
 5203     Mas   |                     osztályokra a szakadatlan erdőszőnyeget, melyen a tekintet egy emberi
 5204     Mas   |                      hogy ellenében egy másik erdőt gyújtanak meg. Ezzel a mai
 5205     Mas   |                      ő kedvéért.~Forrt minden erében a felkavart méreg. Láz volt
 5206     Mas   |                   Gyertyánoson innen utol nem éred te azt. Odáig én el nem
 5207     Mas   |                       csapásul mérte reánk az eredendő bűnért, hanem saját lelkét
 5208     Mas   |                     át, akkor rájött annak az eredetére. – Azok, akik Torockót ostromolják,
 5209     Mas   |                   címét, mind annak műszavait eredetiben visszaadni. Aki nem érti
 5210     Els   |                      másolatait, miknek egyik eredetije a Szent Péter templomában
 5211     Jeg   |                  művében.~55~„Cress lovasok.” Eredetileg dragonyosok voltak. A magyar
 5212     Els   |                 magyar szöveg hű fordítása az eredetinek, oly bizonyosan hiszem azt,
 5213     Els   |                      hogy – csakugyan szemita eredetű-e?~– Nem, nagyságos asszonyom;
 5214     Mas   |                   volt, aki a harci erényeket eredetükben utálta. Torockó népére pedig
 5215     Mas   |                   sors velem. Beérem azzal az eredménnyel, hogy Vajdár meghoz egy
 5216     Els   |                ügyvédi sikeres működésének az eredménye.~Csak Dormándyné tartotta
 5217     Mas   |                    volt fiává fogadni – ilyen eredményért.~Hanem aztán önmaga elrontotta
 5218     Els   |                       volt megtudni a találka eredményét.~– Nos, hát? Mit végeztek,
 5219     Mas   |                      tért foglal, a balszárny eredménytelenül küzd; a közép harcol a magaslatok
 5220     Mas   |                    hallják, akkor vágtatásnak eredni, becsületsértést elejbe
 5221     Mas   |                  kantárt tartó oláh legénnyel eredt szóba.~– Vaszilie! Mi béred
 5222     Els   |                      Gábor úr, bodor füstöket eregetve tajtékpipájából ki az ablakon
 5223     Els   |                   belőle édes csábbal sámsoni erejének titkát, s aztán – vágja
 5224     Mas   |                teljhatalom-levele, s annak az erejénél fogva én vettem kezembe
 5225     Els   |                     nincs, mely az ellenállás erejét költené fel benne. Küldetése
 5226     Mas   |                elfoglalja, és egész fegyveres erejük felhasználására kényszeríti,
 5227     Els   |             látványaiban annyira kimerítik az erejüket, jól tartják a kíváncsiságukat,
 5228     Els   |                      kerülget, a nyakamban az erek felduzzadnak, az állam rángatózik,
 5229     Mas   |                     ékszere is megvan Manassé ereklyéi közt: a pitypang-nyaklánc
 5230     Els   |                    nem félt tőle. A csodatevő ereklyékből annyi erőt merített, hogy
 5231     Els   |                trónteremben, érinteni a szent ereklyéket, együtt térdelni a hívőkkel
 5232     Els   |             vacsorájához, a feltámadáshoz, az ereklyékhez, a benedictióhoz; ahová
 5233     Els   |                 szelíd Blanka lelkében minden erély és rutin hiányzott. Hanem
 5234     Mas   |                       csitítá őt a márkinő, s erélyesebb marasztalásul köntöse szárnyával
 5235     Mas   |                  midőn a barlangvár kapujához érének. A magasból valami hangzott
 5236     Els   |                       Isten adománya, mint az erény? Hisz Szent Ágnes kápolnája
 5237     Mas   |                  kérdezősködik a la Fornarina erényei után? Canova Venusának mintaképe
 5238     Els   |               fölemelni. Ez bűnöm és egyúttal erényem is. Ha a hercegnő minden
 5239     Mas   |                     az emberölést nem ismerte erénynek soha, ahova nőmet azért
 5240     Mas   |                          hangzott belülről.~– Eressz be az ajtón!~– Nyisd ki,
 5241     Mas   |                 lakával nem vetekedett. A ház eresze tele volt galambokkal; azok
 5242     Mas   |                    mézszívásban, s csak akkor ereszt fullánkot, ha fölingerelték;
 5243     Mas   |                   Jákób El-Bethelben?~– S nem eresztem el „Őt”, míg meg nem áld;
 5244     Mas   |                      éjjel, minden utasnak én eresztém fel éjszaka e sorompót,
 5245     Mas   |               tanácsolta nekik Blankát ki nem ereszteni abból a sziklavölgyből,
 5246     Mas   |                   tódulni a pokoltól szabadon eresztett szörnyetegek. Ezt bűvkör
 5247     Mas   |                       szemeit kiszúrta, s úgy eresztette el az erdőbe, élve rohadt
 5248     Mas   |                     azonban ott fogták, s nem eresztették vissza. Ekkor fogta magát
 5249     Els   |            összeszedett bolond-sanhedrinbe? – Ereszti-e őt azon helyre visszaborzadó
 5250     Els   |                    tért; ide prókátorokat nem eresztünk be. El kell közöttünk intézni
 5251     Mas   |                       A selyemfüggöny le volt eresztve. Hanem azért lehetett tudni,
 5252     Els   |                     orvosoktól, hogy mindjárt eret vágnak rajta. Hanem az van
 5253     Els   |              nyakukból; gyermekek, akikből az éretlen düh vén törpéket alakított;
 5254     Els   |                   elrejthető zsámoly az angol eretnekek találmánya, kik enyhíteni
 5255     Els   |                     úr. – Az ilyen magamforma eretneket holmi gyönge konvertitai
 5256     Els   |                felsemvevés egész hideg súlyát érezheti.~Vajdár leült az odatolt
 5257     Jeg   |                       elő; mely erkölcsi tusa érezhető volt a családi tűzhely magányától
 5258     Mas   |                    hogy leheletének a melegét érezhette rajta: „Aztán okos légy!”~
 5259     Els   |                     háznak a lakói milyen jól érezhették magukat.~Blankának két nőcselédje
 5260     Els   |                 ökleim alig elnyomható vágyat éreznek valakinek az oldalbordáival
 5261     Mas   |             elolthatatlan tűz. Aki miatt kell éreznem a mérges nyilak legmérgesebbjeit,
 5262     Els   |                     úgy, hogy e három alaknak éreznie kell a mindenünnen feléjük
 5263     Els   |                    borzadályt a tagadóknak is érezniök kell.~Mikor elmondá előtte
 5264     Els   |                      a saját neje se. Amit ön éreztetett velem, azt fogom én éreztetni
 5265     Mas   |                   körül, az minden rigolyáját éreztette vele, amivel csak egy bálból
 5266     Els   |                  lehetetlen, hogy irgalmat ne érezzen. Nem bánom, akárhová megy;
 5267     Mas   |                       ő tagjait összehúzza az ergotismus (Kriebbelkrankheit) görcse.~
 5268     Mas   |                     Hogy a szerelmes pár célt érhessen, Torockóra kell hazajutnia.
 5269     Els   |                       míg másfelől a herceget érheti az a balsors (akarnám mondani:
 5270     Els   |                       városokban, miket ez út érint, nincsen mit keresniök.
 5271     Els   |                 bűnbocsánatát a trónteremben, érinteni a szent ereklyéket, együtt
 5272     Els   |                   legyen önnél. Bélpoklos kéz érintése után ne érintse az öné.~
 5273     Mas   |                 poharát; de még a nyelvét nem érintette hozzá. A ti csapataitok
 5274     Els   |                      csak a leggyöngédebb kéz érinthet, mik nem tűrnek prózai jogfeszegetést.~–
 5275     Els   |               folyóláng, ez a csiklandó méreg érinti ajkukat, olyan ideges borzongással
 5276     Mas   |                   köddé válnak, mikor határát érintik.~Azalatt a sziklasziget
 5277     Mas   |                  leszállni hozzá. Az Istennel érintkezés közvetlensége sugárzott
 5278     Mas   |                   egymást, hogy nem bírják az érintkezést saját hadosztályukkal feltalálni,
 5279     Mas   |                      s közvetlen senkivel sem érintkezik.~Nem engedi magát rajtakapni,
 5280     Mas   |                 avatva, akivel csak Blankának érintkeznie kellett. Terv szerint titkolták
 5281     Els   |                  ablak igen nagy volt, kidűlő erkéllyel, s azért különösen kedvező
 5282     Els   |          olajfestmények díszíték; s a nyitott erkélyajtó mellett jázminbokrok fogták
 5283     Els   |                 hintaiba koszorúk repülnek az erkélyekről; a papok a szószékben hazáról
 5284     Els   |                         Csak egy nappal előbb érkezhessünk Rómába, mint ő, s akkor
 5285     Mas   |                  lakadalomra; s ha akkorra se érkezhetnek, majd megjönnek a „kárlátóra”
 5286     Els   |                    azután hallották az utánuk érkezők neveit a kamarás által bekiáltva;
 5287     Els   |                      Bevezette a szobájába az érkezőket. – Vacsorával várt rájuk.~
 5288     Els   |                    hordtak a lábukon. Az újon érkezőkről tudomást sem látszottak
 5289     Els   |                     elsőbbség mindig az utóbb érkezőt illeti. Ez itt a legkényelmesebb
 5290     Els   |                      is beszélnek.~A hôtelier érkeztükre lesietett a vendégek elé.
 5291     Mas   |                       ők! Hát kinek milyen az erkölcse! Kit hogyan neveltek! Hanem
 5292     Jeg   |                    felekezet ősei hagyományos erkölcseivel s a keresztény magyar társadalommal
 5293     Mas   |                       szabad”.~– Ez nem az én erkölcstanom.~– Hát ugyan mit akarsz?~–
 5294     Mas   |                 rekedt a harcban. Visszatérve Ernani kardalát énekelték.~      ~
 5295     Mas   |                       nyomtatva, hogy mennyit érnek; s ugyanaz nagyobb hitesség
 5296     Mas   |                      de a sarkának nem szabad érnie a földet, s ugyanekkor egy
 5297     Mas   |               alusznak a vitorlából feszített ernyő alatt. A hajó megy a keleti
 5298     Els   |                       beleütötte a faköpönyeg ernyőjébe.~– Mi lelt? Le akartál esni?~–
 5299     Els   |                      várak és kopasz várromok ernyős piniákkal környékezve, a
 5300     Mas   |                suttogva beszélhessen vele.~Az ernyővel letakart éjlámpa sugárbűvköre
 5301     Els   |                      tud hű lenni, mert az is erőbe kerül.~De azért lehet, hogy
 5302     Mas   |                    vissza. Az pedig valóságos erőd volt. Szemközt meredek hegyoldal
 5303     Els   |                kiáltani, hogy kém, ki a város erődítéseit rajzolja le az osztrákok
 5304     Mas   |                       barlangot még a rómaiak erődítették meg itten. Tanúja annak
 5305     Mas   |                  barlangvár azonban valóságos erődítmény. Tágas, boltív alakú szádát
 5306     Els   |                   rémült nő, ki kétségbeesett erőfeszítéssel hurcolt karjánál fogva egy
 5307     Mas   |                     háború bonyodalmai minden erőkifejtést igénybe vesznek. (Titkos
 5308     Mas   |                     minden divatja nevetséges erőlködés ahhoz, a fantáziához, amivel
 5309     Els   |                  egészen belevesztette minden erőlködését, utoljára is megszánta az
 5310     Els   |                      én meg vigadva. Ha volna erőm úgy tenni, ahogy ön, én
 5311     Mas   |                 ijedtségtől, mikor ez iszonyú erőmutatványt látta.~– Ne félj semmit –
 5312     Mas   |                      egymáshoz tartozástokat, erősebben, mint minden oltári eskü,
 5313     Mas   |                     egy egész nép, és férfiai erősek, hölgyei szépek, s szeretik
 5314     Els   |                       uralkodnak mifölöttünk, erőseken”. – Ehelyett egy ilyen kihívó
 5315     Els   |                      izgat, bort igyék, amely erősít.~Együtt és egyedül vacsoráltak
 5316     Mas   |                      szerint: „Apró ajándékok erősítik meg a barátságot.” S ez
 5317     Els   |              sziklakapu a völgy természetadta erőssége. Az északi bércoldalt egy
 5318     Mas   |                 eleséggel ellátja a Székelykő erősségeit, s negyvenedmagával megvédelmezi
 5319     Mas   |                   fölkelő tábor vezérét. Amit erőszak, fenyegetés ki nem vihet,
 5320     Mas   |                  Blanka kezébe virágcsokrokat erőszakoltak az odacsoportosult leányok.
 5321     Mas   |                       az aláírásán, hogy minő erőszakot követtek el rajta. Ez a
 5322     Mas   |                  vaságyúkkal?~– Sokkal többet érőt annál.~Áron üstöke izzadni
 5323     Mas   |                   Azzal megrántotta háromszor erőteljesen a csengettyűzsinórt.~Ez
 5324     Mas   |                      Ki erre, ki arra, ki meg erre-amarra?~– Végy a hátadra, s vigy
 5325     Els   |                      jellemű forradalom venné errefelé az útját. A néptömeg megtölté
 5326     Mas   |           megcsuklottak, utoljára odadobta az erszényt Áron ölébe, s két kezével
 5327     Mas   |                     csinált ebből!~Blanka nem érté, mit beszélt, de az oláh
 5328     Mas   |                     és átadjuk nekik?~– Annál értékesebbet.~– Hogy vasbányáinkat szolgálatjukra
 5329     Mas   |                  állta Áron bátya a régészeti értekezéseivel, elmagyarázva Blankának,
 5330     Els   |             reggelizésemet végezzem? Az alatt értekezhetünk. Ez az úr egy szavunkat
 5331     Els   |                 hercegnő rövidíteni akarja az értekezletet, s hosszabbítani a reggelit,
 5332     Mas   |                  ajánlattevővel „kellő ideig” értekeznek a benyújtott minták, a biztosíték
 5333     Mas   |                       a hadügyminisztériumban értekezni valakivel. Kevés ember van
 5334     Els   |                      alatt állt, s ezt teljes értékű mentségnek fogadta volna
 5335     Mas   |                     miket egy másik nő teljes értékükben méltányolni tud. Aztán a
 5336     Mas   |                   kastélytól, az útfélen. Egy értelem nélküli épület. Négy puszta
 5337     Els   |                  népszónok Beppo Comincio ily értelemben proklamálta a „beatá”-tól
 5338     Mas   |                  népies szólásmódokba burkolt értelmesség; gúnyoló pórcinizmus az
 5339     Jeg   |            Hagyományozó és örökösök. „Hasonló értelmű végrendelet egy magyar főúri
 5340     Els   |                     latinul van; s azt én nem érteném meg.~– A magyar szövegét
 5341     Els   |                      emberalakban meggyűlölt!~Értesíteni kellene Manassét arról,
 5342     Jeg   |                     mellékszobában leselkedők értesítése által. (Uo. 13. lap.) A
 5343     Mas   |                  adott Balyikának, alattomban értesítette a bírákat és hadnagyokat,
 5344     Els   |                     látogatójegyeit. Az inasa értesíti a kapust, hová ment ön ki
 5345     Els   |               módjáról és külsőségeiről előre értesítse. Még abba is beavatta őket,
 5346     Els   |                   együtt, az történhetett jól értesült óvatosságból, a veszélyes
 5347     Mas   |                      magyar csapatparancsnok, értesülve Diurbanu seregének mozdulatáról,
 5348     Mas   |                      Ha Blanka a deszkafalhoz érteté ajkait, és túlfelől Manassé,
 5349     Mas   |           megszólított kedvéért, s Blanka nem értheté az átok szövegét; csak az
 5350     Mas   |                 megmagyarázom, s akkor nagyon érthetőnek fogja találni. A grófnő (
 5351     Els   |                      ítélve halálra.~Most már érthette Blanka a palotája előtt
 5352     Mas   |                       az újított dolgokat nem értjük; te vagy beleavatva; neked
 5353     Els   |                       kimerültnek látszik.~Az értük jövő Manassé nagyot nevetett
 5354     Mas   |                     amint a Balyika kapujához érünk, ott egy zsineg lesz keresztülhúzva
 5355     Mas   |               rettenetes kérdést a sors elé: „Érünk-e holnapot?”~Bejárja velem
 5356     Els   |                      folyjon. Az olasz szeret érvágással gyógyítani.~– De hát mért
 5357     Mas   |            végrendelet. S a törvényszék az én érvelésemet hagyta helybe.~Blanka arca
 5358     Jeg   |                        kötet.)~11~„A házasság érvénytelen, még a sacramentalis copulatio
 5359     Mas   |                 férfikedélyben is hiányzik az érzék; azokat a nevezetes gondokat,
 5360     Els   |                    fekete űrt látott.~– Ez is érzékcsalódás, mint a másik – gondolá
 5361     Els   |                 tovább az ismeretséget. Finom érzéke megsúgta neki, hogy egy
 5362     Els   |                       saját józan eszében, öt érzékeinek helyes felfogásában: de
 5363     Mas   |                     Nagyon erőt vett rajta az érzékenység.~De akinek arca fájdalmasan
 5364     Mas   |                   indokaim közé. Hidegvérrel, érzéketlenül bánok el vele: akár egy
 5365     Els   |                       eszményképe; kövesse őt érzéki delíriumainak minden fantazmáin
 5366     Mas   |                 szemközt.~A szép márkinő elég érzékkel bírt észrevenni azt, hogy
 5367     Els   |                emelkedése, csípőjének ringása érzékmámorító bájt ad termetének.~Amint
 5368     Mas   |                       jobban tele volt minden érzelemmel, hogysem szólni tudott volna.~–
 5369     Mas   |                     Te mióta nem táncolhatsz, érzelgési hajlamokat kezdesz elárulni,
 5370     Els   |                     tréfákat, s került minden érzelgésre vezető társalgást, amire
 5371     Mas   |              tökéletesen kifejezte Áron bátya érzelmeit ebben a pillanatban.~– El
 5372     Mas   |                       meg, melytót a vallásos érzelmű kegyes hölgy mint kárhozatra
 5373     Els   |               nagysága, a magára hagyatottság érzése erőt kölcsönöz; a hercegnő
 5374     Mas   |                      Ez nem ceremónia – ez az érzések kitörése.~Valami ellenállhatatlanul
 5375     Mas   |                     falnak támasztva megtelik érzéssel, s és megszűnik gondolkozni,
 5376     Els   |                     áldása.~Csengő, hatalmas, érzéstől áthatott férfihang volt
 5377     Els   |                   kiszabadítja; azután a hála érzetéből kifejlődik a szerelem; végül
 5378     Els   |                     áhítatos gyönyörét az üdv érzetéig fokozta a hercegnő szívében.
 5379     Mas   |                   haragot, a megbántás keserű érzetét is felvegyem indokaim közé.
 5380     Els   |             hízelkedik.~S milyen függetlenség érzetével kell annak járni a földön!
 5381     Els   |                   egyszerre, s az automatából érző szívű ember lett, ki a hölgyek
 5382     Mas   |                  kölyök!~– Kitelik tőle ilyen escroquerie.~– Hanem azért ne vesszen
 5383     Mas   |                     veszélytől, s szánalomért esdekel hozzád.~– Mit? – vonított
 5384     Els   |                       csak könnyei vannak, és esdeklései; talán azok is megindíthatnak
 5385     Els   |                       a hercegnőnek személyes esdekléseivel hatni a bírákra. Lehetetlen,
 5386     Els   |                       ön leborult kegyelemért esdve, úgy fogok én is leborulni
 5387     Mas   |                elmarasztalta őket a grófnőnek esedékes nyolcévi járulék kifizetésére;
 5388     Els   |                       ha hölgyek is vannak az esedezők között.~A szögletből nyíló
 5389     Els   |                    Kivált a megölteké.~Blanka esedezve kulcsolta össze a kezeit
 5390     Els   |                Manassé még itt van.~– A másik esély pedig az volt – folytatá
 5391     Els   |             legnagyobb veszedelmébe.~Csak egy esélye volt rá nézve a szerencsés
 5392     Mas   |                      türelemmel az én kedvező esélyeimre. Lehet, hogy egy dühös szerető
 5393     Els   |                  létezőnek tekinti; aminek az esélyeit igen szépen versbe szedte
 5394     Els   |                    monda neki:~– Ez a mai nap eseménye véghetetlen sok előnyt adott
 5395     Els   |                    van. Kettőnknek a mai idők eseményeiről együtt társalogni vagy kegyetlenség
 5396     Mas   |                 válópere – még inkább a római események – aztán Rómába szólíták
 5397     Mas   |                     És aztán elmondott néhány eseményt a pokoli hadjáratból, ahogy
 5398     Els   |                       nagy emberek csak olyan esendők, mint más. S a halhatatlanok
 5399     Els   |                   fején, s mögötte nagy veres esernyő kifeszítve a nap ellen;
 5400     Mas   |                   kufárnénak; az hevenyészett esetebédet az utasoknak. Blanka kiment
 5401     Mas   |                      Hasonló elérzékenyülések esetei még a legmegrögzöttebb rablóhősöknél
 5402     Els   |                használja egy pápa; rendkívüli esetek, rendkívüli idők kellenek
 5403     Mas   |                      hitelt, előre nem látott esetekre nézve.~A nehéz feladat legnagyobb
 5404     Jeg   |                Sokszor megtörténik.”~Az ilyen esetekről a jelen volt kortársak tanúskodnak.
 5405     Els   |                     csodálkozott az elbeszélt eseten. A vendéghölgyek összesúgtak.~–
 5406     Mas   |                      a megtörtént bántalmazás esetén. Ami az éhen meghalást illeti,
 5407     Els   |               harmadnap is kapcsolatban Rossi esetével, hogy Livornóban díszlakomát
 5408     Els   |                   bizony megtudja azt, hacsak esetleg az elárultatás ellen valaki
 5409     Els   |                     pálmaszegéllyel.)~– Semmi esetre sem. Melegebbet kell fölvenni,
 5410     Mas   |                   vannak sorolva az áldozatul esettek nevei mind! Én e leveleket
 5411     Els   |                      azokra nézve kifogás alá eshető ajánlkozás s más efféle
 5412     Els   |                  tisztában kell lennem minden eshetőség irányában; minthogy saját
 5413     Mas   |                     egyikét azoknak a (minden eshetőségre számítva dugaszban tartott)
 5414     Mas   |                     bosszú lesz a jelszó, nem esik-e annak első áldozatául éppen
 5415     Mas   |                      hazahozd, másutt meg nem esketnek. Az utadat ellenség állja
 5416     Mas   |             menyasszony hátat fordíthatott az eskető papnak vagy jegyzőnek, siet
 5417     Els   |                       Rómában másként meg nem esküdhetik Dormándynéval. Az ő kedvéért
 5418     Els   |            lehetlenségek is.~„Ha minden ember esküdnék is rá, hogy este hat órakor
 5419     Els   |                       nem eresztenek.~– Miért esküdött ön az én elvesztésemre?~–
 5420     Mas   |                  felháborodás támadt. Bátyáim esküdtek, hogy megölik azt az embert,
 5421     Mas   |                    hívebb volt hozzá, mint az esküjéhez, bevitte a paradicsomba,
 5422     Els   |                        úgy tagadni, ahogy az: esküm kötelez rá. Ha egy asszonyt
 5423     Mas   |                     Isten nevében; s ti az én eskümet meg akarjátok csúfolni?~–
 5424     Els   |                        aki nem imádkozik, nem esküszik, s mégis teljesül az, amire
 5425     Els   |                      Istent vallanak, s mikor esküsznek, az egy hüvelykujjukat emelik
 5426     Mas   |                  abban az Úrban, aki az adott esküszó fölött őrködik. Csendesen
 5427     Mas   |                     fejbólintása egyértékű az esküszóval.~– Ha meghalok, ugye, odateszed
 5428     Mas   |                  tisztelni. Az első csókot az esküvő után váltják.~Anna segélyére
 5429     Els   |                       csábító szép szemeknek. Esküvőjükre minden készen volt már,
 5430     Els   |                   mert akkor az árnyékom önre esnék, s az ön alakját nem szabad
 5431     Jeg   |                      nem volt szabad fogságra esniök.~(Uo. 245. Lap.)~59~Székelyvár
 5432     Mas   |             halványítja el, a láthatár szélén esők ormai már csak úgy látszanak
 5433     Els   |                       nem kell rá a papnak se esőt, se napfényt imádkozni;
 5434     Mas   |                     megyek holnap mindjárt az esperes úrhoz, hanem megvárom előbb
 5435     Els   |                       hölgy közbeszólt eleven ésszel:~– Akkor hát meg tudom oldani
 5436     Mas   |                Manassé pedig, mikor a szomorú estebédet elvégezte, azt mondá családjának:~–
 5437     Mas   |                        Szokás ez, temetés nap estéjén, a halottas háznál.~Rebeka
 5438     Els   |                    cél el lett érve. Azon nap estejére, melyre Manassé ígérte,
 5439     Mas   |                     másztak volna a fára, nem estek volna le róla. Csak két
 5440     Els   |                      a kertjében; a novemberi estéktől őrizkedni kell. Jó lenne
 5441     Els   |                    remekműve. S mentül jobban esteledett, mentül jobban sűrűdött
 5442     Els   |                    órák huszonnégyet ütöttek. Esteli Ave Mariára harangoztak
 5443     Mas   |                     hozott lakomát, elkezdtek estelizni. A gazdát is kínálták, de
 5444     Mas   |                   egyesíté a Caldariva-palota estélye, melyre a bécsi társaság
 5445     Els   |                      látogatják az én álarcos estélyeimet, s akiknek én bírom a titkaikat,
 5446     Els   |                     grófnő igen szíves volt s estélyeire meghívta barátnőjével együtt,
 5447     Els   |                   szerzett. Jellemzi a grófnő estélyeit az, hogy ott az olaszok
 5448     Mas   |                  művészei voltak megnyerve az estélyek számára; a hasonlíthatlan
 5449     Els   |                 tudományhoz? Az nem bűvészet. Estélyemre csak meghívójeggyel lehet
 5450     Els   |                        s előszedte az álarcos estélyhez szükséges jelmezdarabokat.
 5451     Els   |                      Quirinaléba lesz meghíva estélyre, hivatalos bankett lesz,
 5452     Els   |                 akarom, Én a napokban álarcos estélyt adok a termeimben. Látott
 5453     Mas   |                       is megkezdték az elmúlt estén a menekülést, hogy felhasználják
 5454     Els   |                     Mikor legelső óhajtásukra estenden körülvezette őket kocsin
 5455     Mas   |                   páholyába, mikor az szép jó estét kívánt neki.~A márkinő megrettent,
 5456     Mas   |                 megtámadják Torockót? Hogy az esthomályban belopózzanak a meredek hegyvágányon?
 5457     Mas   |                      zeng.~Az a fölkelő tábor estima-éneke volt. Az ott tanyázott a
 5458     Jeg   |                  mikor a szabadságharc kitört Észak-Amerikában, a hetedik nap szentjei
 5459     Mas   |                   merre kormányozzuk a hajót? Északnak-e, délnek-e? Megy az, a szél
 5460     Mas   |                     szemközt a másik oldalon, északnyugat felé, az ijesztő ellentét.
 5461     Els   |                      a nap nem keleten, hanem északon kel fel, mégsem hinné el
 5462     Mas   |                        A solferinói váracstól északra a sűrű apró halmok közül
 5463     Mas   |                  nincs kötve.~– Aha! Áldom az eszedet! Azt akarod, hogy hazavigyük
 5464     Mas   |                       amióta annyira elveszté eszét, hogy a főurának mind a
 5465     Mas   |          hozzászegődött fiatal diákot az édes eszétől tökéletesen megfosszon.
 5466     Mas   |                      az ördögnek a napja? Nem eszitek-e meg a sertéshúst? És a marhának
 5467     Mas   |                       jövendő életmódomnak az eszközei: a véső, kalapács, próbatégely.~
 5468     Els   |                       Letettem a visszatorlás eszközét, mikor kezemben volt. –
 5469     Mas   |                       hitegetésből.~Az utolsó eszközhöz folyamodott.~– No, édes
 5470     Mas   |                       kell hatolni! Ezek csak eszközök voltak; a vezénylet palotákban
 5471     Els   |                   akar elérni, nem válogat az eszközökben; nem bánja, ha annak, ami
 5472     Mas   |                 figyelmét azoknak a gazdasági eszközöknek a kiállítására fordítani,
 5473     Els   |                       igaza. Elismerem. Saját eszközünk fordult ellenünk. Azt is
 5474     Mas   |                      völgyet nagy károgással. Észlelhették ezt, akik hadban jártak,
 5475     Els   |                     hitért, meghaltak a szent eszmék diadaláért, meghaltak a
 5476     Els   |                      játékot űzzön ilyen nagy eszmékből? – förmedt rá Gábor úr valódi
 5477     Mas   |                fenékig kiitta, s attól szava, eszmélete kis időre visszatért.~–
 5478     Mas   |                       nem esik a ház.~Manassé eszméletéhez tért. A kastély is égett
 5479     Mas   |                      ravatal széléhez csapva, eszméletlenül maradt.~Mikor magához tért,
 5480     Mas   |                   magát.~Manassé most kezdett eszmélni, hogy mégis alighanem tartozik
 5481     Els   |                  Rómában is ott lesz…~Ezen az eszmén aztán valami olyan földöntúli
 5482     Els   |                      öt hat féle nemzetnek az eszménye volna benne összekeverve,
 5483     Mas   |                    selyemszálakat, amik éltük eszményeit képezték, úgy keresztül-kasul
 5484     Els   |               elismerésre méltó tehetség”, de eszményíteni a szépet: az már „művészi
 5485     Mas   |                      tanúskodik. Élethűség és eszményítés találkozik benne. A szemek
 5486     Els   |                      ő magában egy erényes nő eszményképének kigondolt. – Ma játékszere
 5487     Els   |                     Ön Rómába utazik? (Mintha eszmetársulás volna ez a római konzulok
 5488     Mas   |                    összerázkódott a borzasztó eszmétől.~Zenóbia odadobta neki a
 5489     Mas   |                     feladni; ők soha húst nem esznek. És a többiek, kik velük
 5490     Mas   |                       az ajtótól, nehogy Áron észrevegye, hogy őt megleste. Azt hitte,
 5491     Mas   |                 szentté teszi a mámort.~Mikor észreveszed, hogy ottlétedről beszélnek,
 5492     Jeg   |                 egyistenvallók főfelügyelője) észrevételei a fentebbiekre, ki azt az
 5493     Mas   |                     biztosnak –, s arra semmi észrevételem nincs. Vajdár úr e család
 5494     Els   |                      itt jutott eszébe azt az észrevételt tenni, hogy „de talán a
 5495     Mas   |              összevont szemöldeire tekintett, észrevevé, hogy a leány szavainak
 5496     Els   |                       örömükben, hogy a józan észt lerázhatták a nyakukból;
 5497     Els   |                      követett el, aminek több esztendei fogság a büntetése.~Most
 5498     Mas   |                    Átálmodjátok a legnehezebb esztendőket, amikre aggódva tekint minden
 5499     Mas   |                       tordai malaccal, akinek esztendős létére lehetett volna már
 5500     Mas   |                   utóvirágai búcsúztak a múló esztendőtől, s százados vadszőlőtő még
 5501     Mas   |                       Itt azután megállt.~Egy esztendővel biztatták egymást, mikor
 5502     Jeg   |                       nem akadályozták benne. Eszter a nagyváradi főrabbi szép
 5503     Els   |                       igen derék, természetes eszű székely lófők; de ez maga
 5504     Mas   |              szeretnék, de a demokráciát nem. Eszük is van, vagyonuk is van,
 5505     Mas   |                      lehetett volna már annyi eszünk, hogy tudtuk volna, hogy
 5506     Mas   |                 kifejteni a nőknél.~– Legyünk eszünkön! Manassénak egészen igaza
 5507     Mas   |                     kenyérré. Mint egy óriási étagère, amit megraknak virágcserepekkel,
 5508     Mas   |                      felelé: »Mais la chambre était bien chauffée« – Hiszen
 5509     Mas   |                    bíró uramnak saját kedvenc ételeik vannak, amikről nem szabad
 5510     Els   |                     asztalt, amely azokkal az ételekkel van megrakva, amiket a hercegnő
 5511     Mas   |                       és kösse meg bokrétáit, etesse meg a baromfiait, amíg ő
 5512     Mas   |                     majorházban a baromfiakat etetni; odabenn a gyermekek számára
 5513     Mas   |                 lehetett elvitatni.~A cigányt etették, itatták, az asztalfőre
 5514     Mas   |                     bécsi udvari bálok feszes etikettje erős ellentétet képezett
 5515     Els   |                   lábai beleegyeznének, ha az etikettszabályok nem gátolnák, ha hite és
 5516     Mas   |                  gesztenyeízű baraboly; olyan étkek, amiket Blanka először ízlelt
 5517     Els   |                  kiterjesztik; csupán növényi étkekkel élnek, nehogy megöljenek
 5518     Els   |                       zavartatta meg magát az étkezésben.~A „szép” ifjú belépett.~
 5519     Els   |               étszeres szekrény kulcsa.~– Hát étkezi fogok étszerek nélkül a
 5520     Mas   |                    deszkák folytatása volt az étkezőasztal, melyhez a férfiak letelepedtek.
 5521     Mas   |                    kell, egy huszonnégy óráig étlen-szomjan elkocogjanak, s ha egy kicsit
 5522     Els   |                   uraságokkal. És nála van az étszeres szekrény kulcsa.~– Hát étkezi
 5523     Els   |               öltözött férfi jelenté, hogy az étszobában fel van adva a reggeli.~
 5524     Mas   |                      kakas és jérce az öléből ette az árpát.~Manassé eközben
 5525     Mas   |                      neki vissza: „Ma hagymát ettem.”~– „Mi ketten” ne féljünk
 5526     Els   |                        akik reggel óta se nem ettenek, se nem ittanak, se le nem
 5527     Mas   |                    altisztjei. A nagy családi étterem egészen megtelt velük.~Blankának
 5528     Els   |                  magam. Itt van nem messze az étteremben a jégtartó.~– Nem fél egyedül
 5529     Mas   |                       Egy óra múlva a pályafő éttermében ült kísérőjével együtt,
 5530     Els   |                   készülő gyermek; most olyan étvágya volt, mint egy betegségből
 5531     Els   |                       szőni.~Hanem a hercegnő étvágyának sem akart vége szakadni.
 5532     Els   |                       rendesen még fokozza az étvágyat. Azt mondta, hogy ő itt
 5533     Els   |                    sem rontotta el a hercegnő étvágyát. Nagyon jónak találta a
 5534     Els   |                  bevonva, még az oltár is (az Eucharistia emlékére) – s egy másik
 5535     Mas   |                       hasadékban. Bölcsője az Euphrát vidéke. Valószínű Carus