bold = Main text
     Part                                                grey = Comment text

2001 XXIII |                  mind a két kezét s kérdezé a dandytól: hogy mi baja.~
2002 XXIII |             dandytól: hogy mi baja.~Ezalatt a kíváncsi vendégek is odacsoportosultak,
2003 XXIII |              odacsoportosultak, megtudandók a pörpatvar okát. A kormányos
2004 XXIII |               megtudandók a pörpatvar okát. A kormányos dacosan forgatta
2005 XXIII |                     alá is, fel is, s rágta a foga alá tett dohányt, mintha
2006 XXIII |                     senkit sem venne észre.~A közönség elővéleménye, úgy
2007 XXIII |                  látszék, meg volt oszolva: a fiatal férfiak inkább látszának
2008 XXIII |                   inkább látszának pártolni a dacos matrózt, mint a mindenkit
2009 XXIII |              pártolni a dacos matrózt, mint a mindenkit lenéző seigneurt,
2010 XXIII |             mindenkit lenéző seigneurt, míg a fiatal dámák éppen ellenkezőleg
2011 XXIII |                  éppen ellenkezőleg valának a fess lovag iránt érdekelve; –
2012 XXIII |            passageurrel, aki tojással issza a teát; míg az éltesebb dámák
2013 XXIII |                   gavallér által, aki nekik a szépet nem teszi.~– Mi baja
2014 XXIII |                     baja van önnek? – kérdé a kapitány a petit maître-hez
2015 XXIII |                   önnek? – kérdé a kapitány a petit maître-hez fordulva.~
2016 XXIII |                  valaki, s guttaperchájával a kormányosra mutatva, így
2017 XXIII |                     politiaellenes.~– Kérem a tárgyat… – vágott közbe
2018 XXIII |                     tárgyat… – vágott közbe a kapitány.~– Elég dugárus –
2019 XXIII |                     Elég dugárus – folytatá a lyon nem engedve magát a
2020 XXIII |                    a lyon nem engedve magát a konstrukcióból kiveretni –,
2021 XXIII |             konstrukcióból kiveretni –, itt a födözeten ama ponyva alatt
2022 XXIII |                kiknek egyike halálos beteg, a másik tébolyodott…~A vendégek
2023 XXIII |                 beteg, a másik tébolyodott…~A vendégek elszörnyedtek e
2024 XXIII |                    az éltes asszonyságok is a chevalier részére kezdének
2025 XXIII |               kezdének hajolni.~– Én, amint a csempészetet észrevettem –
2026 XXIII |         csempészetet észrevettem – folytatá a dandy –, azonnal figyelmeztetém
2027 XXIII |                      azonnal figyelmeztetém a kormányost, hogy e két egyéniséget,
2028 XXIII |               rögtön távolítsa el, tegye ki a partra. E civilizálatlan
2029 XXIII |                vannak azon emberek? – kérdé a kapitány.~A dandy egy, a
2030 XXIII |                emberek? – kérdé a kapitány.~A dandy egy, a szegletben
2031 XXIII |                    a kapitány.~A dandy egy, a szegletben fekvő, vászonnal
2032 XXIII |                  lépést tett hátrafelé, míg a kapitány odament, a leplet
2033 XXIII |                     míg a kapitány odament, a leplet feltakarandó.~Gyötrelmes
2034 XXIII |                     Gyötrelmes látvány tűnt a körülállók szemeibe.~Két
2035 XXIII |                    csaknem gyermek még mind a kettő, rongyos elkallott
2036 XXIII |                   Az egyik fennült, hátával a karfának támaszkodva, s
2037 XXIII |          támaszkodva, s melancholice nézett a körülállókra, a másik ennek
2038 XXIII |         melancholice nézett a körülállókra, a másik ennek lábainál feküdt,
2039 XXIII |                 rajta: hogy reszket, mintha a hideg rázná.~Az egyik oly
2040 XXIII |                    amilyen sápadt, halavány a másik.~A szánalom meleg
2041 XXIII |                   sápadt, halavány a másik.~A szánalom meleg zúgása kezde
2042 XXIII |                   fiúk!” hangzék itt-amott.~A kormányos nekibátorodott.
2043 XXIII |                   Félig kapitányához, félig a vendégekhez fordulva, megemelinté
2044 XXIII |                     megemelinté sipkáját, s a rágott dohányt kivéve szájából,
2045 XXIII |                  uraim és szép dámáim; ezek a nyomorultak itt szegény
2046 XXIII |             helyeslőleg kezdtek beleszólni, a „szegény menekvő” szóra,
2047 XXIII |                szegény menekvő” szóra, mind a fiatal dámák, mind a vén
2048 XXIII |                   mind a fiatal dámák, mind a vén urak elpártoltak a dandytól,
2049 XXIII |                 mind a vén urak elpártoltak a dandytól, s biztaták a kormányost:
2050 XXIII |          elpártoltak a dandytól, s biztaták a kormányost: hogy csak tartsa
2051 XXIII |                kormányost: hogy csak tartsa a speechet tovább.~– S illik-e,
2052 XXIII |             ilyenkor ezen úrnak – folytatta a blúzos ember, a bagót ismét
2053 XXIII |                   folytatta a blúzos ember, a bagót ismét szájába nyomva,
2054 XXIII |                    elvannak mellettem, hogy a légynek sem vétenek.~A közönség
2055 XXIII |                 hogy a légynek sem vétenek.~A közönség a pártfogolás világos
2056 XXIII |                     sem vétenek.~A közönség a pártfogolás világos jeleit
2057 XXIII |                jeleit kezdé nyilatkoztatni, a dandy zavarba jött.~– De
2058 XXIII |                    halálos, ragályos beteg, a másik őrült, veszett tébolyodott,
2059 XXIII |          tébolyodott, aki az éjjel elmetéli a gégéinket.~– Nem igaz –
2060 XXIII |                     Nem igaz – ordítá közbe a kormányos. – Nincs ennek
2061 XXIII |                Nincs ennek egyéb baja, mint a nyomorúság, az: hogy fázik,
2062 XXIII |                    ragad az urakra, ez csak a szegény emberek közt ragadós.
2063 XXIII |                    emberek közt ragadós. Ez a másik sem vét senkinek,
2064 XXIII |                   hát hagyjanak neki békét.~A dandy ügye a kormányos minden
2065 XXIII |                    neki békét.~A dandy ügye a kormányos minden szavára
2066 XXIII |                kezdett állani. Először csak a hölgyek zúgolódtak ellene,
2067 XXIII |                     zúgolódtak ellene, arra a szóra: hogy „katona volt”
2068 XXIII |                     is ráröffentek, s mikor a beteg fiú reszkető hangon
2069 XXIII |                   hangon elkezde zokogni, s a másik, az őrült, odahajolt
2070 XXIII |              társaság felháborodott ellene, a hölgyek sírtak, a férfiak
2071 XXIII |                   ellene, a hölgyek sírtak, a férfiak veszekedtek, jobbra-balra
2072 XXIII |          jobbra-balra lökdösték s kiabálták a szemébe, „itt fognak maradni!
2073 XXIII |                saját kezeivel nyújtá azokat a nyomorultaknak, a férfiak
2074 XXIII |                    azokat a nyomorultaknak, a férfiak erre enthusiasmusba
2075 XXIII |           összecsókolák elejtett kendőiket, a hölgyek aztán könnyező szemeikkel
2076 XXIII |                   aztán könnyező szemeikkel a dandyra néztek, az iszonyú
2077 XXIII |                embarras-kon ment keresztül, a férfiak futottak vánkosokért
2078 XXIII |                férfiak futottak vánkosokért a menekvők számára, az öregurak
2079 XXIII |             pillanatban nem bánta volna, ha a gőzhajó vele együtt elsüllyedendett.~
2080 XXIII |                     együtt elsüllyedendett.~A kapitány még mélyebben dugta
2081 XXIII |               kegyetlen hidegvérrel fordult a dandyhez. „Úgy látszik,
2082 XXIII |           kívánatára nem tétethetem ki őket a partra.”~– „A partra kitenni?!” –
2083 XXIII |            tétethetem ki őket a partra.”~– „A partra kitenni?!” – kiáltának
2084 XXIII |               partra kitenni?!” – kiáltának a közelállók, s azon pillanatban
2085 XXIII |                       Két ilyen nyomorultat a partra kitenni!” és lőn
2086 XXIII |                    hurítás és gorombáskodás a corduroy makintosh számára,
2087 XXIII |                    is végre sem állhatva ki a nevezetessé létel ezen módját,
2088 XXIII |                    ezen módját, megretirált a födezetről s a közkabinet
2089 XXIII |                  megretirált a födezetről s a közkabinet védő üregébe
2090 XXIII |                     üregébe vonult vissza…~…A boldogtalan fiú, társára
2091 XXIII |                   fejét s halvány orcáját.~…A kormányos, a durva blúzos
2092 XXIII |              halvány orcáját.~…A kormányos, a durva blúzos ember, kifordult
2093 XXIII |                     blúzos ember, kifordult a Duna felé, úgy tett, mintha
2094 XXIII |                   mintha fütyörészne, arcán a könny csorgott végig.~–
2095 XXIII |                     csorgott végig.~– Hanem a corduroy makintosh számára
2096 XXIII |                   számára még csak odalenn, a cabinetben kezdődött el
2097 XXIII |                     cabinetben kezdődött el a nemulass.~Mire leért, minden
2098 XXIII |                     el volt előle foglalva, a dámák kijöttek saját kajütjökből:
2099 XXIII |                     hogy őt inzultálhassák, a pincérek, akiknek valamit
2100 XXIII |               oldalról következett volná rá a tál, kiszedtek előle mindent.
2101 XXIII |                  neki semmi se jusson, s ha a pincérre lármázott: hogy
2102 XXIII |                 lármázott: hogy hozzon újra a tálba, az ugyan elment,
2103 XXIII |                  egy tál spenótnál, melyről a borjúlábakat leböngészték
2104 XXIII |                    kívánni az ebédet.~Kapta a kalapját s bosszúsan fölnyargalt
2105 XXIII |                     s bosszúsan fölnyargalt a födezetre, ott a konyhában
2106 XXIII |                fölnyargalt a födezetre, ott a konyhában a szakácsnét akarta
2107 XXIII |                  födezetre, ott a konyhában a szakácsnét akarta egy beafsteakig
2108 XXIII |             megtámadni, minek következtében a szakácsné deklarált imádója,
2109 XXIII |                szakácsné deklarált imádója, a katlanfűtő, rögtön előbújt
2110 XXIII |                   óvástételét nyilatkoztatá a kérdéses passageurnek szeretője
2111 XXIII |           találkozva, végre leült egy padra a karzat mellé, hátat fordított
2112 XXIII |               karzat mellé, hátat fordított a publikumnak, s belenézett
2113 XXIII |                   publikumnak, s belenézett a Dunába.~Itt sem maradhatott
2114 XXIII |                    emelgetve minden percben a feje fölött, amik a hajó
2115 XXIII |                 percben a feje fölött, amik a hajó oldalára szoktak téve
2116 XXIII |                    szoktak téve lenni, majd a hajósuhanc jött hosszú nyírfasöprűjével
2117 XXIII |                    nyírfasöprűjével söpörni a födözetet, majd egy-egy
2118 XXIII |                 alatta az útitáskáját, majd a kalauz kerestette vele elő
2119 XXIII |                  vele elő útijegyét, azután a málhajegyét, majd ismét
2120 XXIII |                fogott-e már halat?~Estefelé a kapitány parancsot adott:
2121 XXIII |              kapitány parancsot adott: hogy a vitorlát fel kell kötözni,
2122 XXIII |                  vitorlát fel kell kötözni, a jellámpákat felvonni s a
2123 XXIII |                    a jellámpákat felvonni s a zászlókat leereszteni. Rögtön
2124 XXIII |                   húztak ide-oda, lépkedtek a bámulók tyúkszemeire, s
2125 XXIII |                   tyúkszemeire, s verték le a kalapokat, aki nem vigyázott
2126 XXIII |                     egy forintért – mormogá a kormányos –, ha valaki azt
2127 XXIII |                  kormányos –, ha valaki azt a „fenyővéget” leütné onnan.~
2128 XXIII |                      Ez világos célzás volt a dandy kalapjára, mely szembeszökő
2129 XXIII |                    lefűrészelt fenyővéghez.~A következő pillanatban egy
2130 XXIII |                    kiálta hirtelen lehajtva a kötelet, de már akkor a
2131 XXIII |                     a kötelet, de már akkor a dandy kalapja a Dunába repült.~–
2132 XXIII |                   már akkor a dandy kalapja a Dunába repült.~– Megálljon
2133 XXIII |               tetejéről –, állítsa kend meg a hajót! ott egy úr elvesztette
2134 XXIII |                      ott egy úr elvesztette a kalapját, hadd szálljon
2135 XXIII |                 hogy egy kicsinyt fölvegye.~A vastag elméncség rengeteg
2136 XXIII |                   rengeteg hahotára talált, a dandynek kétségbe kelle
2137 XXIII |                   tőle: hogy „kit süvegel?”~A kis suhanc pedig a piroscsíkos
2138 XXIII |                süvegel?”~A kis suhanc pedig a piroscsíkos ingben, gonosz
2139 XXIII |                vigyorgással nyújtá tenyerét a kormányos elé: „hát hol
2140 XXIII |              kormányos elé: „hát hol van az a forint?”~*~Estefelé egészen
2141 XXIII |                egészen elsötétedett az idő, a hajó nem mehetett tovább.
2142 XXIII |                  szép volt, alig csapott el a tájon egy-egy könnyű lanyha
2143 XXIII |               lanyha szellő, végigfodorítva a habokat; a Duna tükrében
2144 XXIII |                   végigfodorítva a habokat; a Duna tükrében meglátszottak
2145 XXIII |                    az ég csillagai; itt-ott a vidék távolában egy-egy
2146 XXIII |                     gyertyafénye vöröslött, a szalonkák sírva-ríva csapongtak
2147 XXIII |             sírva-ríva csapongtak ide-amoda a víz színe fölött, s a távolból
2148 XXIII |             ide-amoda a víz színe fölött, s a távolból a vízre kötött
2149 XXIII |                  színe fölött, s a távolból a vízre kötött malmok szorgalmas
2150 XXIII |                  utazók nagy része lehagyva a bűzös, gőzös kajütöt, feljött
2151 XXIII |                      gőzös kajütöt, feljött a födezetre, a kedves esti
2152 XXIII |               kajütöt, feljött a födezetre, a kedves esti léget élvezendő;
2153 XXIII |                  fel kíméletesen kerülve ki a helyet, hol a két menekült
2154 XXIII |                    kerülve ki a helyet, hol a két menekült pihent vagy
2155 XXIII |                 Majdan odaérkezett hozzájok a kormányos, ki odalenn volt
2156 XXIII |                     odalenn volt vacsorálni a matrózkabinban, hozott nekik
2157 XXIII |                  mellé, részvéttel figyelve a boldogtalanok szavaira.
2158 XXIII |                     azokból egyebet kivenni a fájdalmas nyögésnél, sóhajnál.~
2159 XXIII |                    sóhajnál.~Valaki kérdezé a kormányostól: hogy tán régebb
2160 XXIII |         pártfogoltjait.~– Igen régen – volt a válasz.~– Tán arról is van
2161 XXIII |                  tudok. Hanem menjünk innen a hajó orrába: hogy ők maguk
2162 XXIII |                    ők maguk meg ne hallják.~A kormányos leült a középre
2163 XXIII |                  hallják.~A kormányos leült a középre a hajó orrában egy
2164 XXIII |                   kormányos leült a középre a hajó orrában egy csomó kötélre,
2165 XXIII |                  orrában egy csomó kötélre, a társaság körülte ide-oda
2166 XXIII |                     letelepedve, s hallgatá a két menekült történetét.
2167 XXIII |                    két menekült történetét. A habok csöndesen csapkodák
2168 XXIII |                   habok csöndesen csapkodák a hajó oldalát.~*~A csata
2169 XXIII |                 csapkodák a hajó oldalát.~*~A csata elveszett, futottak
2170 XXIII |             elveszett, futottak ők is, mint a többi. A vezér ezt mondá: „
2171 XXIII |               futottak ők is, mint a többi. A vezér ezt mondá: „előre,
2172 XXIII |                      nincsen haza!” ez volt a szomorú jelszó, mellyel
2173 XXIII |              örömöket, barátokat, hazát; de a szegény kétszeresen vesztett,
2174 XXIII |                  aki mulatni is tudott; míg a kibujdosott honvéd százával
2175 XXIII |                   szorgalmas kézműves volt, a másik tanult ember; ingyen
2176 XXIII |            valamelyik törvényszéknél.~Mikor a háborús idő elkövetkezett,
2177 XXIII |                    volt, elment önkéntesnek a szerbek ellen; ott a táborban
2178 XXIII |            önkéntesnek a szerbek ellen; ott a táborban teleszedte fejét
2179 XXIII |                   haza!” Az ifjabb testvér, a szelídebb, nem akart átmenni
2180 XXIII |                szelídebb, nem akart átmenni a határon, de bátyja addig
2181 XXIII |                     enni, inni adott nekik, a jó szót sem kímélte tőlök,
2182 XXIII |                     szót sem kímélte tőlök, a nyomorultnak nem is igen
2183 XXIII |                     ő is szegény volt, mint a kő.~Hanem volt egy szép
2184 XXIII |                     betértem apja boltjába. A leányt Xeniának hítták.~
2185 XXIII |                  Látom önök szemeiből, hogy a többit kitalálták.~Az a
2186 XXIII |                     a többit kitalálták.~Az a fiú, aki most oly ijesztő
2187 XXIII |                   így járt. Úgy megszerette a fiút: hogy nem tudott nála
2188 XXIII |               akármit megtett volna érte, s a fiú is tetszett neki. Szegény
2189 XXIII |                Szegény embernek nincs miért a másiknak szemére hányni:
2190 XXIII |                     hogy „szegény”.~De volt a fiúnak egy háborodott eszméje,
2191 XXIII |                   hol mindenki egyenlő, hol a munkáskezet jutalmazni tudják:
2192 XXIII |             kedvesével. Lefesté előttük azt a tengeren túli hont oly ragyogó
2193 XXIII |                elhitték minden beszédét, az a ragadós láz, mely új, szokatlan
2194 XXIII |                 történni.~Egy napon, mintha a sors összebeszélt volna
2195 XXIII |             álmaikkal, egy rendelet érkezik a menekültekhez egyik főnöküktől,
2196 XXIII |                     Amerikába költözni, azt a Nelson című brigg, mely
2197 XXIII |                     Nelson című brigg, mely a Boszporuszban horgonyoz,
2198 XXIII |                  ingyen átszállítandja oda. A vállalkozók csak útilevelekről
2199 XXIII |              ajánlkoztak az elmenetelre. És a kétszáz között bizonyára
2200 XXIII |                    új haza eszméjének, mint a két testvér.~Útileveleket
2201 XXIII |                      Útileveleket váltottak a török kormánynál. Ez örült:
2202 XXIII |             elmenetelre határozott időn túl a folyamodókra semmi gondja,
2203 XXIII |                kelle indulniok, búcsút vett a fiú örmény gazdájától, könnyek
2204 XXIII |                  vett búcsút kedvesétől is, a szép gránátszemű leánytól,
2205 XXIII |                 hogy míg ő lelkét sírja ki, a leány egy könnyet sem ejt.~
2206 XXIII |                   reggel, napfelkölte előtt a közösen kikötött gyűlhelyre
2207 XXIII |                   kikötött gyűlhelyre értek a testvérek, még társaik közül
2208 XXIII |                    előttük állt, látták meg a csillagfénynél az érkezett
2209 XXIII |                    tőle: hogy mit akar itt.~A leány szerelmesen karolta
2210 XXIII |                   akarta őt marasztalni. De a leány letérdepelt előtte
2211 XXIII |          letérdepelt előtte s esküt mondott a csillagos égre: hogy vele
2212 XXIII |                  életbe-halálba.~S elmentek a hosszú útra. Egész Sztambulig
2213 XXIII |                  Koldulni hagyta őket odáig a silány vendégszeretet. Alig-alig
2214 XXIII |                     de célnál lettek volna. A nagy, minaretes város láttára
2215 XXIII |                     dombtetőről meglátszott a tengeröböl, a fehér vitorlák
2216 XXIII |                   meglátszott a tengeröböl, a fehér vitorlák láttára örömujjongásra
2217 XXIII |                 belefáradt karaván „az lesz a mi hajónk! – kiáltozák találgatva –,
2218 XXIII |                  kiáltozák találgatva –, az a háromárbocos, vagy az amott,
2219 XXIII |                    födelével, – vagy tán az a karcsú, mely úgy csúszik
2220 XXIII |                      mely úgy csúszik végig a sima víztükrön, mint valami
2221 XXIII |                  fiúk, alig gondoltak többé a kiállott szenvedésre, s
2222 XXIII |                  kell majd kiállniok.~Aznap a városon kívül tanyáztak,
2223 XXIII |                  kiválasztották magok közül a legértelmesebbeket küldöttségül
2224 XXIII |                    konzulátushoz, mely őket a Nelson-briggen Amerikába
2225 XXIII |                 Amerikába volt szállítandó.~A konzul, amint kívánságaikat
2226 XXIII |                     Ily nevű brigg nem volt a kikötőben, és egyátaljában
2227 XXIII |                jelen, melynek az lett volna a rendeltetése, hogy magyar
2228 XXIII |                     tévedés, – semmi egyéb. A küldöttek kétségbeesve tértek
2229 XXIII |                    ruhája volt, azt eladta, a kevés pénzen vettek eledelt,
2230 XXIII |                  lehetett kapni: úgy éltek. A nyomor magával hozta társát,
2231 XXIII |                nyomor magával hozta társát, a betegséget, ott elhullott
2232 XXIII |                   betegséget, ott elhullott a honvéd egymás szeme láttára,
2233 XXIII |               egymás szeme láttára, siratva a nem láthatott hazát, melyből
2234 XXIII |                  Késő estig ölében tartotta a kedves kis fejét, mindig
2235 XXIII |                     mire éjszaka lett, mire a leány arca elhervadt, a
2236 XXIII |                     a leány arca elhervadt, a fiú – meg volt tébolyodva.~
2237 XXIII |                  fiú – meg volt tébolyodva.~A török hatóság megtudva:
2238 XXIII |                török hatóság megtudva: hogy a kiutasítottak ott tartózkodnak
2239 XXIII |              kiutasítottak ott tartózkodnak a temetőben, kitiltá őket
2240 XXIII |                     ekkor engedelmet kaptak a hazatérhetésre.~Az őrültet
2241 XXIII |              elkezdé ekkor vezetni testvére a hosszú útra, az elhagyott
2242 XXIII |                   látta az ismerős arcokat, a nagy pompás városokat s
2243 XXIII |                  mikor fiaikat meglátják.~*~A kormányos fölkelt helyéről
2244 XXIII |              elszállingóztak jobbra-balra. …A befelhődzött égen egypár
2245 XXIII |                  égen egypár csillag égett, a távolban egy-egy pásztortűz. …
2246 XXIII |               távolban egy-egy pásztortűz. …A habok csendesen csapkodák
2247 XXIII |                   habok csendesen csapkodák a hajó oldalát… „Mindjárt