bold = Main text
     Part                                              grey = Comment text

   1 1   |                Dobra került várak~Vége volt a nagy európai háborúnak:
   2 1   |                     nagy európai háborúnak: a nagy világhódító ott ült
   3 1   |                   már Szent Ilona szigetén, a szövetségesek pedig Párizsban
   4 1   |               restaurálták Franciaországot. A sok újan teremtett királyság,
   5 1   |            királyság, respublika visszatért a maga régi gazdájához. Az
   6 1   |                     változtatott urat; volt a velencei dózse birtoka,
   7 1   |                     velencei dózse birtoka, a római császáré, azután a
   8 1   |                    a római császáré, azután a muszka cáré, megint a francia
   9 1   |                azután a muszka cáré, megint a francia császáré, újra a
  10 1   |                    a francia császáré, újra a római császáré, aztán az
  11 1   |                    megint csak visszakerült a római császárhoz, aki egyúttal
  12 1   |                    király is. – Legutoljára a franciák vonultak ki a váraiból.
  13 1   |          Legutoljára a franciák vonultak ki a váraiból. Odafenn Bécsben
  14 1   |                   főszámvevő hivatal kiadta a rendeletet, hogy ezekből
  15 1   |                    rendeletet, hogy ezekből a sok remanentialis várakból
  16 1   |            Mindenáron túl kell rajtuk adni.~A mi szép Fiuménk közelében
  17 1   |                    egyik Tersatto, mindjárt a város fölött, a másik Porto
  18 1   |                    mindjárt a város fölött, a másik Porto Re mellett Frangipáni
  19 1   |               mellett Frangipáni vára. Mind a kettőt ott árverezték a
  20 1   |                     a kettőt ott árverezték a fiumei hadosztályi bizottság
  21 1   |                     mind közelből tekintve, a regényesség minden magasabb
  22 1   |                 mutat: akár szárazról, akár a tenger felől halad el mellette
  23 1   |                    el mellette az utazó, az a gondolata támad: „no, ott
  24 1   |                    mikor kótyavetyére kerül a dolog, nem az jön tekintetbe,
  25 1   |                     jön tekintetbe, hogy mi a festőileg érdekes.~Úgy látszik
  26 1   |                 látszik azonban, hogy ennél a nevezetes árverezésnél más,
  27 1   |                    feltételek például, hogy a venni szándékozóknak megmutatják
  28 1   |                    az építészeti tervrajzát a dobra ütött építményeknek,
  29 1   |                    torony van benne? Melyek a lakhatók? Vannak-e pincék?
  30 1   |                     az ember meg nem hallja a kikiáltási árat.~– Tersatto
  31 1   |                    Egy egész várért, aminek a falaihoz a Frangipániak
  32 1   |                   várért, aminek a falaihoz a Frangipániak a seravezzai
  33 1   |                     falaihoz a Frangipániak a seravezzai és brocatellói
  34 1   |                  hozatták Olaszországból, s a portáléja kifaragásán a
  35 1   |                     a portáléja kifaragásán a híres kőfaragó Polciatello
  36 1   |                esztendeig dolgozott; aminek a boltozatai művészi freskókkal
  37 1   |              freskókkal vannak feldíszítve, a födélzete vörösréz, s az
  38 1   |                    diófából, s egy-egy zár, a hozzá való mesterséges kulccsal
  39 1   |                megszólalásnak vegyék.~Pedig a nagy terem tele van uraságokkal,
  40 1   |                földről jöttek ide. Mutatják a tarka viseletek; sok minden
  41 1   |                    népjelmezeikben. Legtöbb a fiumei, de vannak Styriából
  42 1   |                    de csak egy rézgarast se a száz forintra.~Pedig nem
  43 1   |                forintra.~Pedig nem jár abba a várba semmiféle kísértet –
  44 1   |             semmiféle kísértet – egyedül az a prózai indok veri le az
  45 1   |                 indok veri le az árát, hogy a fenntartása nagyon sokba
  46 1   |          fenntartása nagyon sokba kerül, ez a vár csak nagy úrnak való. –
  47 1   |                  Hiszen nagy urak is vannak a világon, csakhogy azok meg
  48 1   |              magukat? – Akik hajdanában ezt a várat építették, kiskirályok
  49 1   |                  volt egész Veglia szigete, a gyönyörű dalmata erdők,
  50 1   |                  Velence hajóhada épült, és a hírhedett aranybányái a
  51 1   |                     a hírhedett aranybányái a magyar tengerpartnak. Csakhogy
  52 1   |              Velencének sincs már hajóhada, a magyar tengerpartnak sincs
  53 1   |           tengerpartnak sincs már őserdeje. A velenceiek kivágták az erdőt,
  54 1   |                     az erdőt, azután jöttek a morlákok, ráeresztették
  55 1   |                     morlákok, ráeresztették a kecskéket, azok lerágták
  56 1   |                    kecskéket, azok lerágták a bokroknak még a gyökerét
  57 1   |                    lerágták a bokroknak még a gyökerét is, akkor aztán
  58 1   |               gyökerét is, akkor aztán jött a bóra, s elhordta magát a
  59 1   |                    a bóra, s elhordta magát a földet. Ott most csak egy
  60 1   |                 csak egy sziklasivatag van. A híres aranybányákról azt
  61 1   |                     Az utolsó Frangipáninak a feje pallos alatt esett
  62 1   |                 esett le, s azóta nincs ura a várnak. Birtokosa, a katonai
  63 1   |                    ura a várnak. Birtokosa, a katonai kincstár csak ráfizet,
  64 1   |                     ad többet érte? Ugyanaz a megátalkodott hallgatás.~
  65 1   |                érdemrendekkel, megrestellve a sikertelen kótyavetyét,
  66 1   |                  indult utána. Rajta maradt a vár huszonöt forintban,
  67 1   |                  meg két garasban. S még az a bosszúsága is megvolt, hogy
  68 1   |                      hogy mire használhatja a várát. A tábornok, akinek
  69 1   |                  mire használhatja a várát. A tábornok, akinek a nyakán
  70 1   |                   várát. A tábornok, akinek a nyakán maradt a vár, gróf
  71 1   |                      akinek a nyakán maradt a vár, gróf N** volt, irlandi
  72 1   |                     volt, irlandi indigena, a napóleoni hadjáratok alatt
  73 1   |            katonáskodása alatt. Következett a sor a második várra.~– Frangipáni
  74 1   |                    alatt. Következett a sor a második várra.~– Frangipáni
  75 1   |                    két garasért ütöttük el, a Frangipáni várat Porto Re
  76 1   |                  forint, ki ad többet érte? A Frangipáni vár Porto Re
  77 1   |                   fizetnek-e, aki megveszi? A Frangipáni várat? Benne
  78 1   |                ráadásba! Akkor sem kellene!~A kikiáltási ár egyre alább
  79 1   |                     skálákban lépett lefelé a kínálgatás.~– Nyolc forint!
  80 1   |                    Ki ad többet érte?~Ekkor a terem egyik sötét szegletéből
  81 1   |                  lehetett venni, mert abban a percben, amidőn ezt a végzetes
  82 1   |                 abban a percben, amidőn ezt a végzetes szót kimondta,
  83 1   |                 kilenc nap előtt megharapta a veszett kutya.~Az árverező
  84 1   |                    viseletben, amilyen ezen a vidéken nem járja, három
  85 1   |                  járja, három sor ezüstgomb a mellén, ezüstös öv a derekán,
  86 1   |              ezüstgomb a mellén, ezüstös öv a derekán, a lábain térdig
  87 1   |               mellén, ezüstös öv a derekán, a lábain térdig érő sárga
  88 1   |                   Szakállt nem visel, hanem a bajusza kunkora görbüléssel
  89 1   |              vetekedik az olaszokéval, csak a szemei árulják el tengerszínűkkel,
  90 1   |                  északibb vidékek szülötte. A kiejtése különben egészen
  91 1   |                 szokatlan viseletével, mert a fiumei kikötőben állandó
  92 1   |                    rajta marad! – suttogják a közelállók.~– Kilenc forint
  93 1   |                   Kilenc forint harmadszor!~A dob rápördült. A Frangipáni
  94 1   |                harmadszor!~A dob rápördült. A Frangipáni vár is el volt
  95 1   |               csinált – szólt hátrafordulva a vörös umbrélás olasz az
  96 1   |                  idegenhez.~Az most előjött a szögletből s odafurakodott
  97 1   |                   nyugalommal töltögette be a rubrikákat.~– „Frangipáni
  98 1   |                    forint. Wiener Währung.”~A vevő kivette a vörös bagariabőr
  99 1   |                    Währung.”~A vevő kivette a vörös bagariabőr tárcát
 100 1   |                     vörös bagariabőr tárcát a mentéje zsebéből, s leszámlálta
 101 1   |                     zsebéből, s leszámlálta a kilenc darab vörös pajzsos
 102 1   |               pajzsos bankót az asztalra.~– A vevő neve? – kérdezé gépies
 103 1   |             pontossággal az árverező tiszt. A megszólított egy kissé szétnézett
 104 1   |           megszólított egy kissé szétnézett a levegőbe, mintha most jutna
 105 1   |                     jutna csak eszébe, hogy a levegőben kódorgó nevek
 106 1   |                 Metell!~– Ejnye uram, önnek a neve sokkal hosszabb, mint
 107 1   |                  neve sokkal hosszabb, mint a vételösszeg.~– Nem tehetek
 108 1   |                    Nem tehetek róla – mondá a vevő, s aztán szótagonként
 109 1   |               szótagonként mondta tolla alá a hivatalnoknak a veszedelmes
 110 1   |                   tolla alá a hivatalnoknak a veszedelmes hosszúságú nevét.
 111 1   |               veszedelmes hosszúságú nevét. A körülállók a vállaikat vonogatták. –
 112 1   |              hosszúságú nevét. A körülállók a vállaikat vonogatták. –
 113 1   |                      Senki sem hallotta ezt a nevet kimondani valaha.
 114 1   |                     baj! Eggyel több idegen a dalmát parton, akit nem
 115 2   |                    az árverező tiszt, mikor a tollát az asztal lábához
 116 2   |                    kiverte.~– Tudom – monda a vevő. – Jól ismerem a tárgyat.~–
 117 2   |                 monda a vevő. – Jól ismerem a tárgyat.~– Jól ismeri a
 118 2   |                     a tárgyat.~– Jól ismeri a tárgyat? No, hát gratulálok
 119 2   |                   No, hát gratulálok hozzá.~A tersattói vár megvevője,
 120 2   |                    tersattói vár megvevője, a tábornok is kegyes volt
 121 2   |                   felelt.~– Mert ha egyszer a váramat birtokomba vettem,
 122 2   |                  meghajtá magát feszesen, s a számvevő tiszthez fordult.~–
 123 2   |                fordult.~– Lakik most valaki a Frangipáni várban?~– Óh
 124 2   |                     valami szekeret keresni a városba.~Hát az nem olyan
 125 2   |                   nem olyan könnyű feladat.~A franciák minden úri lovat
 126 2   |                     itthagyták az országot.~A morlák parasztnak a lova
 127 2   |               országot.~A morlák parasztnak a lova a szamár, a szamara
 128 2   |                    morlák parasztnak a lova a szamár, a szamara meg az
 129 2   |                 parasztnak a lova a szamár, a szamara meg az asszony.
 130 2   |                    úr. Hetivásár alkalmával a tersattói úton látja az
 131 2   |                    hogyan jönnek vándorolva a szénaboglyák Fiume felé.
 132 2   |                képzeli az idegen, hogy azok a boglyák meg vannak babonázva,
 133 2   |                aztán észreveszi, hogy alant a boglya fenekén két meztelen
 134 2   |                   egész boglya egy leánynak a hátára van felpockolva.
 135 2   |                  hátára van felpockolva. Ez a jármű. Vásár után ugyanez
 136 2   |                   jármű. Vásár után ugyanez a jármű viszi haza a vásárfiát:
 137 2   |                  ugyanez a jármű viszi haza a vásárfiát: nyoszolya, láda,
 138 2   |                      láda, hordó, taposókád a menyasszony hátára felkötve;
 139 2   |                   felkötve; mellette ballag a vőlegénye, s a hosszúszárúból
 140 2   |              mellette ballag a vőlegénye, s a hosszúszárúból pipázik,
 141 2   |                     meg talált izzadni (nem a leány, hanem a férfi), akkor
 142 2   |                 izzadni (nem a leány, hanem a férfi), akkor leveti a dolmányát,
 143 2   |                hanem a férfi), akkor leveti a dolmányát, s még azt is
 144 2   |                     dolmányát, s még azt is a menyasszonya hátára dobja.~
 145 2   |              összevissza pántolt szekérrel, a lovak tele csengővel, a
 146 2   |                     a lovak tele csengővel, a gazdájuk körültűzködve handzsárral,
 147 2   |                    odament hozzá, s üdvözlé a maga nyelvén.~– Mennyiért
 148 2   |               Mennyiért vinnél el engem meg a holmimat a szekereddel Fiuméból
 149 2   |                     el engem meg a holmimat a szekereddel Fiuméból Porto
 150 2   |            szekereddel Fiuméból Porto Réig?~A szekeres leráncolta a tüske-borostás
 151 2   |                 Réig?~A szekeres leráncolta a tüske-borostás szemöldeit,
 152 2   |                  azt kérdezte:~– Hol van az a Fiume?~– Bomolj meg. Itt
 153 2   |               Bomolj meg. Itt vagyunk benne a piac közepén.~– Ez itt Rijeka.~–
 154 2   |            Kraljevicába?~– Egy zecchinóért.~A morlák még most is zecchinóban
 155 2   |                      Szeret visszaemlékezni a velencei gazdára, aki az
 156 2   |                     kivágatta, aztán eladta a török szultánnak, abból
 157 2   |                  szultánnak, abból építette a hajóhadát, hanem aztán hagyta
 158 2   |               hajóhadát, hanem aztán hagyta a knézeket egymással veszekedni,
 159 2   |                    veszekedni, nem bántotta a szabadságukat – ellenben
 160 2   |            szabadságukat – ellenben gyűlöli a franciát meg a németet,
 161 2   |             ellenben gyűlöli a franciát meg a németet, aki utakat csinált
 162 2   |                     végig, s megfogdostatja a népszerű hősöket: azt mondja,
 163 2   |                    hogy rablók. – Azért még a pénzét sem szereti. Zecchinóban
 164 2   |                Zecchinóban beszél. Ellenben a falvak, városok neveit még
 165 2   |                   sem tanulja meg: az marad a réginél.~Tehát egy zecchino –
 166 2   |                    csakis úgy érthető, hogy a szekeres maga is Porto Rébe
 167 2   |                      s „most” nagy ritkaság a pénz.~– Megtoldom még borravalóval
 168 2   |                 monda Metell –, hanem egész a Frangipáni várig kell engem
 169 2   |                 Dehogynem, ott van mindjárt a városon kívül, a tengerparthoz
 170 2   |                   mindjárt a városon kívül, a tengerparthoz közel: az
 171 2   |                     tengerparthoz közel: az a négytornyú vár.~– Aha! A
 172 2   |                    a négytornyú vár.~– Aha! A skriljevo spital!~– Ha neked
 173 2   |                    Bolond volt az öregapád. A skriljevo spitalig nem viszlek
 174 2   |                 válsz is.~Azzal övébe dugta a pipáját, végighúzott az
 175 2   |                 végighúzott az ostornyéllel a két lova hátán, s úgy elzakatolt
 176 2   |                     után kellett nézni.~Tán a tenger felől könnyebben
 177 2   |              könnyebben hozzájárulható lesz a megvett várkastély. Felkereste
 178 2   |              megvett várkastély. Felkereste a kikötőt, s beszédbe ereszkedett
 179 2   |                   hitt, s tízen ugrottak ki a szavára; ladik, csónak,
 180 2   |                csónak, dereglye készen állt a szolgálatára. Majd megsiketült,
 181 2   |                megsiketült, úgy ajánlkoztak a világ minden részét beutazni
 182 2   |                evezővel.~Mind valamennyinek a járműve kész volt kutterré
 183 2   |                     várhoz Porto Rébe.~Erre a tíz közül kilenc meghátrált:
 184 2   |                     kuttere. Mind föltették a süvegeiket, s eloldalogtak
 185 2   |                     sokat.~– Tudod, hol van a Frangipáni vár?~– Óh, hogyne
 186 2   |                      hogyne tudnám? Ott van a Castello Vecchio közelében,
 187 2   |                 Castello Vecchio közelében, a Contrada Davarsi alla Chiesa
 188 2   |                  Chiesa mellett; nem messze a Punta delta Forterezzától,
 189 2   |                  delta Forterezzától, éppen a Rovina előtt; ott kell kikötni
 190 2   |                     előtt; ott kell kikötni a Porticchióban, ahol nagyon
 191 2   |                   mikor az asszonyok mossák a fehér ruhát a Perillón,
 192 2   |              asszonyok mossák a fehér ruhát a Perillón, ott a Valle di
 193 2   |                 fehér ruhát a Perillón, ott a Valle di Drazsicában igen
 194 2   |             Drazsicában igen jó „preze” van a hajók számára, oda én igen
 195 2   |                  uram, minden bagázsiástul.~A hajós hét nevet elmondott
 196 2   |                    Metell úrnak; csak magát a Frangipáni várat nem ejtette
 197 2   |           kutteremben. Hordtam én bútorokat a franciák számára Voloscába,
 198 2   |                    értek én ehhez nagyon.~– A tengerpartról azután majd
 199 2   |                  azokat hordatni emberekkel a várba.~– Egy ember felhordhat
 200 2   |               emelgessen. Un, duo. Fenn van a vállon!~Metell úrnak volt
 201 2   |                    felpénzt adasson magának a hajóssal. Az a szokás, nem
 202 2   |              adasson magának a hajóssal. Az a szokás, nem megfordítva.~
 203 2   |              megfordítva.~Azután visszament a városba a zsibárus-boltot
 204 2   |                 Azután visszament a városba a zsibárus-boltot fölkeresni,
 205 2   |                     ahol bútorokat árultak.~A francia urak után maradt
 206 2   |                 után maradt itt sok minden. A kanapéra nem lehetett ráülni,
 207 2   |                   nem lehetett ráülni, mint a lóra, hogy lovagoljon rajt
 208 2   |                     el sem hagyta Metell úr a boltot, már elszárnyalt
 209 2   |                     boltot, már elszárnyalt a híre, hogy a legfinomabb
 210 2   |                    elszárnyalt a híre, hogy a legfinomabb bútorokat vásárolta
 211 2   |                    olvasni való regény volt a zsibárusnál, azt mind összevásárolta;
 212 2   |                összevásárolta; de különösen a németeket válogatta; a franciákat
 213 2   |            különösen a németeket válogatta; a franciákat félredobálta;
 214 2   |                    franciákat félredobálta; a derék, vidám Boccacciót
 215 2   |                vidám Boccacciót pedig éppen a fejéhez hajigálta a nagyon
 216 2   |                   éppen a fejéhez hajigálta a nagyon kínálgató boltos
 217 2   |                    lehetett okoskodni, hogy a Frangipáni várban valami
 218 2   |                    úr délutánig készen volt a bevásárlással, felhordatott
 219 2   |         bevásárlással, felhordatott mindent a dereglyére, s éppen kedvező
 220 2   |                    megindult Porto Re felé.~A nyári alkonyat sokáig tart,
 221 2   |                    elég világos volt, mikor a dereglye vitorláit behúzták,
 222 2   |                 aztán evezővel odavontatták a hajót a matrózok a Punta
 223 2   |               evezővel odavontatták a hajót a matrózok a Punta delta Forterezzához.~
 224 2   |             odavontatták a hajót a matrózok a Punta delta Forterezzához.~
 225 2   |                     Forterezzához.~Útközben a görbe hajós megeredt nyelvű
 226 2   |                 hordott oda francia urakat. A Punta delta Forterezza még
 227 2   |                Forterezza még hozzátartozik a várhoz. Ezt Metell úr még
 228 2   |                ilyen jó vételt tett? Az ám! A várhoz van csatolva magas
 229 2   |                  csatolva magas kőfallal az a tengerbe benyúló sziklanyelv,
 230 2   |                 benyúló sziklanyelv, aminek a hegyén épült egy kis erősség,
 231 2   |                   és tán világító torony is a francia urak alatt. Az egész
 232 2   |                   téglából van, úgy világít a messzeségbőlk mintha egy
 233 2   |                     volna. Most abban lakik a vár felügyelője: Axamita
 234 2   |                  közelebb esik neki lejárni a tengerre halászni.~– Tehát
 235 2   |                   halászmesterséget folytat a leányasszony? – kérdezé
 236 2   |                     ám! Abból él. Aztán meg a maga hét krajcárjából.~–
 237 2   |             krajcárjából.~– Kitől kapja azt a hét krajcárt?~– Hát kitől
 238 2   |                krajcárt?~– Hát kitől kapná? A császártól.~Metell úr kezdett
 239 2   |                 fundus instructust vett meg a várral együtt kilenc forinton.~
 240 2   |               együtt kilenc forinton.~Amint a Perillónak nevezett félhold
 241 2   |                    Metell úr azt parancsoló a hajósoknak, hogy a bútorokat
 242 2   |               parancsoló a hajósoknak, hogy a bútorokat szállítsák utána,
 243 2   |                   leányasszonyt fölkeresni.~A hajós azt szerette volna
 244 2   |                    hogy az ígért borravalót a bútoroknak a várba felszállításáért
 245 2   |                     borravalót a bútoroknak a várba felszállításáért visszatartotta.
 246 2   |                  Azt majd ottan kapják meg.~A parttól sziklába vágott
 247 2   |                 vágott lépcsők vezettek föl a Punta delta Forterezza sárga
 248 2   |                   egyetlen vasajtó vezetett a belsejébe. Az az ajtó azonban
 249 2   |                    mert be sem volt téve, s a kilincsére felfutott folyondár
 250 2   |                betéve lenni soha.~Metell úr a vasajtón át egy tornácba
 251 2   |                    aminek nyitott folyosója a tengerre nézett. Ennek a
 252 2   |                    a tengerre nézett. Ennek a boltíve alatt szokott valamikor
 253 2   |                     alatt szokott valamikor a vártán álló őr alá s fel
 254 2   |                    s fel járkálni, mutatják a kikoptatott téglák a padlaton.
 255 2   |               mutatják a kikoptatott téglák a padlaton. Most már nem jár
 256 2   |                  nem jár ott senki, mutatja a téglák közeiből felburjánzott
 257 2   |                   ajtón át lehetett belépni a belső szobába. Ablak is
 258 2   |                 azon; de üveg nélkül.~Abban a szobában sem volt senki.~
 259 2   |                 nehézkes lágyfa asztal volt a közepén, azon egy dohányvágó
 260 2   |             szuronyos mangaléta, ráakasztva a tölténytartó.~Mindezek a
 261 2   |                    a tölténytartó.~Mindezek a tárgyak azt az elővéleményt
 262 2   |                     ágy fölött, s ugyanazon a szegen egy erősen megkopott
 263 2   |                     már női tulajdon.~Talán a szobából nyíló konyhácska
 264 2   |                tűzhelyt, amin még pislogott a parázs. Egy pár mázatlan
 265 2   |                     pár mázatlan fazék volt a tűzhelyen. Az egyikben tengeri
 266 2   |                   egyikben tengeri só volt, a másikban olaj. Egy hosszú
 267 2   |                  zsineg volt keresztülhúzva a gerendákon, ezen lógtak
 268 2   |                 mindenféle szárított halak. A konyhaablakban volt még
 269 2   |                  bádog-casserol, amilyenben a katonák szoktak főzni, annak
 270 2   |                    oldala lukas volt. Hanem a tartalma azért nem csurgott
 271 2   |                 azokat egy takarékos katona a zsoldjából félrerakosgatta.
 272 2   |                   mosolygott és bámult.~Ezt a sok éven szerzett kincset,
 273 2   |                     szerzett kincset, azzal a sok füstön szárított hallal
 274 2   |                    fennhangon hívni nevénél a keresettet.~– Axamita leányasszony!~
 275 2   |         leányasszony!~Semmi nesz sem támadt a kiabálására.~Utoljára megsejtett
 276 2   |                   megsejtett egy csapóajtót a tűzhely mellett, aminő a
 277 2   |                    a tűzhely mellett, aminő a dalmata házaknál szokott
 278 2   |                szokott lenni. Azt felemelte a vaskarikánál fogva, s az
 279 2   |                rajta. Az épület mögött azon a hosszú, keskeny sziklanyelven
 280 2   |            sziklanyelven volt egy kis kert. A jó televényföldet megvédték
 281 2   |                    televényföldet megvédték a magas falak, hogy a bóra
 282 2   |               megvédték a magas falak, hogy a bóra el ne hordja, s e falak
 283 2   |                     szótővenyige futott fel a párkányzatba kapaszkodva,
 284 2   |                  mekegett egy kecske, annak a bizonyságául, hogy itt nem
 285 2   |                bizonyságául, hogy itt nem ő a kertész. A rozmarinbokrok
 286 2   |                   hogy itt nem ő a kertész. A rozmarinbokrok mögött végre
 287 2   |                    kupacokba töltögette fel a földet hosszú nyelű kapájával. –
 288 2   |                   erős csontokkal. Öltözete a császári gránátosok egyenruhája:
 289 2   |                     gránátosok egyenruhája: a fehér frakk, sárga hajtókával,
 290 2   |                    fűzött bakanccsal, fején a felhajtható úgynevezett
 291 2   |                egyenruha mellére van varrva a nagy tenyérnyi bronz vitézségi
 292 2   |                bronz vitézségi érem, amiket a napóleon-legyőző sereg veteránjai
 293 2   |                  kisebb arany érdemkereszt; a hajtókán levő három csillag
 294 2   |                   három csillag jelzi, hogy a vitéz hadi őrmesteri ranggal
 295 2   |            őrmesteri ranggal kvietált.~Arca a katonás alaknak napbarnította
 296 2   |                   száját még jobban lehúzza a kurta szárú pipa.~– Hej,
 297 2   |                      Jó napot! – üdvözli őt a látogató úr.~Erre a katona
 298 2   |              üdvözli őt a látogató úr.~Erre a katona abbahagyja a kapálást,
 299 2   |                    Erre a katona abbahagyja a kapálást, s kezét süvegéhez
 300 2   |                    tiszteleg; s azután mind a két kezével a kapanyelére
 301 2   |                   azután mind a két kezével a kapanyelére támaszkodva,
 302 2   |                   ki vagyok. Én mai nap ezt a várat minden hozzá való
 303 2   |                  megvettem. Tehát én vagyok a vár ura mától fogva.~– Ahogy
 304 2   |                      Ahogy vesszük – felelt a katona.~– De nem „ahogy
 305 2   |                    szerencséje van az úrnak a keresésben, mert az Axamita
 306 2   |          Strázsamester Axamita leányasszony a Kronprinc Ferdinand gránátos
 307 2   |                   ezen, hogy az ember ezért a bajuszával az égbe bámuljon?~–
 308 2   |                     az újságokban…!~– … Meg a hadi bulletinekben, uram.~–
 309 2   |                   bulletinekben, uram.~– És a hadi bulletinekben, a vitéz
 310 2   |                    És a hadi bulletinekben, a vitéz dalmata amazon hőstetteit.
 311 2   |                  Párizst – gyalog, puskával a vállamon. Most pedig kapok
 312 2   |                  vállamon. Most pedig kapok a császártól hét krajcár lénungot
 313 2   |            naponként, és holtig való lakást a Frangipáni várban, akárki
 314 2   |                   hogy nem sajnálom kendtől a váramban lakást, sőt inkább
 315 2   |                     inkább még én is teszek a lénungjához naponként másik
 316 2   |                    jönnek, hogy elhagyhassa a várat.~– Nekem tudnom kell,
 317 2   |              összeesküvő akarja itt felütni a tanyáját, engemet az én
 318 2   |                     adott esküm, azután meg a Dienstreglement kötelez,
 319 2   |           Dienstreglement kötelez, hogy azt a Platzkommandónak azonnal
 320 2   |             Igazhitű vagyok, meg nem rontom a vallásomat. Ördögnek nem
 321 2   |                 férfi, hanem leány.~Axamita a holcmüclijére ütött a tenyerével.~–
 322 2   |               Axamita a holcmüclijére ütött a tenyerével.~– Ohó, uram!
 323 2   |                     éppen nagyon rossz hely a Frangipáni vár. Átkozott
 324 2   |                     vár ez, uram! – Axamita a pipája csutoráját a zápfogára
 325 2   |                 Axamita a pipája csutoráját a zápfogára szorítva dörmögé
 326 2   |                  oda Metell fülébe: – Ebben a várban nem szabad csókolódni.~–
 327 2   |                    előttem sem lehet titok. A Frangipáni várban nem szabad
 328 2   |                     megcsókolni egy nőt. Az a leány nekem testvérem.~–
 329 2   |                    neki, mi történt azalatt a világban. Senki őhozzá más
 330 2   |                kendet is itt tarthatom. Így a szegény húgom mellett lesz
 331 2   |             őrmester leányasszony odanyújtó a tenyerét Metell úrnak, aminél
 332 2   |                     dohánnyal is megjavítja a bérét, ha jól viseli magát.~–
 333 2   |                       S mármost menjünk fel a várba, nézzünk körűi, melyik
 334 2   |                   körűi, melyik része volna a legalkalmasabb lakóhelynek.
 335 2   |            egyenesen rávezetem az urat arra a három szobára, a többinek
 336 2   |                  urat arra a három szobára, a többinek aztán hagyjunk
 337 2   |                 bement az őrházba, előhozta a nehéz kulcscsomagot meg
 338 2   |                   lámpást, amiben már égett a gyertya; s kardja is az
 339 3   |                             Frangipáni vára~A Puntától kezdve fel a várig
 340 3   |                  vára~A Puntától kezdve fel a várig erős, magas kőfal
 341 3   |                    tágas tért foglal körül. A tért mindenütt aszúfű fedi,
 342 3   |              mutatja, hogy az fügefa volna. A leveleit elhordta a bóra;
 343 3   |                  volna. A leveleit elhordta a bóra; magát is elvinné,
 344 3   |                    jól meg nem kapaszkodnék a földben.~A kőkerítésnek
 345 3   |                     kapaszkodnék a földben.~A kőkerítésnek kifelé két
 346 3   |                vasrács kapuja van: az egyik a kikötő felé nyílik, a másika
 347 3   |                 egyik a kikötő felé nyílik, a másika Valle drio Porto
 348 3   |                     van az rozsdásodva mind a kettő, s keresztül-kasul
 349 3   |                  keresztül-kasul nőtt rajta a nagy vörös bogyójú boróka:
 350 3   |                  nagy vörös bogyójú boróka: a dalmata partok otthonos
 351 3   |               partok otthonos bozótja.~Maga a vár tömör, négyszögű épület,
 352 3   |                      négyszögű épület, mind a négy szögletén egy-egy termetes
 353 3   |                termetes gömbölyű toronnyal. A négy szárny mindegyikén
 354 3   |                 földszint és emeleten; csak a tornyok kétemeletesek, hat
 355 3   |               Kívülről rideg, visszariasztó a várkastély alakja, inkább
 356 3   |             alacsony tetőzet nem látszik ki a magas homlok-párkányfaltól.~
 357 3   |         homlok-párkányfaltól.~Mikor azonban a kapuja feltárul, gyönyörű
 358 3   |             építészeti perspektíva lepi meg a belépőt: a vár mind a négy
 359 3   |             perspektíva lepi meg a belépőt: a vár mind a négy szárnyát
 360 3   |                   meg a belépőt: a vár mind a négy szárnyát földszint
 361 3   |                   hajló boltozatok emelnek; a földszinti boltozatok oszlopai
 362 3   |                      megragadó képet mutat.~A széles, négyszögű kőlapokkal
 363 3   |                  kirakott udvar közepén áll a márványból faragott kút
 364 3   |               faragott kút medencéje; rajta a kettős címerpajzs egy márki-koronával
 365 3   |                   összefoglalva; az egyiken a kenyeret dagasztó oroszlán (
 366 3   |             dagasztó oroszlán (Frangipáni), a másikon a szárnyas torony (
 367 3   |                      Frangipáni), a másikon a szárnyas torony (Zrínyi).~
 368 3   |                  körülhordozta az új gazdát a folyosókon: a szobákba nincs
 369 3   |                     új gazdát a folyosókon: a szobákba nincs mért betekinteni;
 370 3   |               betekinteni; azután levezette a pincébe: azt már inkább
 371 3   |                      hő nyárban ott megfagy a víz.~A tágas korridorokról
 372 3   |                  nyárban ott megfagy a víz.~A tágas korridorokról vezetnek
 373 3   |               vezetnek fel széles kőlépcsők a földszinti folyosókra, s
 374 3   |                elragadó panoráma nyílik meg a néző előtt.~A buccari öböl
 375 3   |                    nyílik meg a néző előtt.~A buccari öböl felé fordult
 376 3   |                végiglátni az egész kikötőn, a hegyoldalba felemelkedő
 377 3   |                      vörös tetejű házaival, a regényes omladványon a város
 378 3   |                      a regényes omladványon a város fölött; – a Porto
 379 3   |               omladványon a város fölött; – a Porto Re felé tekintő toronyból
 380 3   |                   Re felé tekintő toronyból a kertekkel, szőlőkkel körülvett
 381 3   |                körülvett városka tűnik fel, a komor Zrínyi várral – az
 382 3   |                   várral – az északi torony a kietlen Karszt fehér sziklaoldalára
 383 3   |                 bámul, amin egyedüli épület a kálvária, s egyedüli emberlakta
 384 3   |                  egyedüli emberlakta hely – a temető.~Legelragadóbb a
 385 3   |                     a temető.~Legelragadóbb a kilátás a déli toronyból;
 386 3   |                     Legelragadóbb a kilátás a déli toronyból; innen egész
 387 3   |                 déli toronyból; innen egész a fiumei öbölbe belátni, háttérben
 388 3   |                   öbölbe belátni, háttérben a Monte Maggioréval, Cherso
 389 3   |                  vitorlás hajóival. Ott még a hegyoldalakat őserdők sötétzöldje
 390 3   |                     borítja.~Metell úr mind a négy tornyot sorba járta.
 391 3   |                  képezi e tornyok belsejét. A három első torony mindegyikének
 392 3   |                   első torony mindegyikének a szobáiban a falak tele vannak
 393 3   |                   mindegyikének a szobáiban a falak tele vannak firkálva
 394 3   |                közbe-közbe egy-egy torzkép. A negyedik torony szobáinak
 395 3   |               kezdetleges szobafestészetnek a nyomait mutatják. Ez a torony
 396 3   |    szobafestészetnek a nyomait mutatják. Ez a torony abban is különbözik
 397 3   |                  torony abban is különbözik a többitől, hogy az ajtók
 398 3   |                  márványból vannak, s felül a párkány copfján egy-egy
 399 3   |                férfifő mered ki.~– Én ennek a toronynak a három szobáját
 400 3   |                        Én ennek a toronynak a három szobáját választom
 401 3   |                    három szobáját választom a húgom számára lakásul –
 402 3   |                     helyet találta ki az úr a várában, amibe rögtön beköltözhetni –
 403 3   |            leányasszony.~– Örülök rajta, ha a véleményeink mindjárt a
 404 3   |                     a véleményeink mindjárt a kezdetnél így összetalálkoznak.
 405 3   |             összetalálkoznak. Hordassuk fel a bútorokat és egyéb csomagokat
 406 3   |                     egyéb csomagokat rögtön a hajósokkal. Élelmiszerek
 407 3   |                    azt hiszem, legjobb lesz a cseppkőbarlangot használni;
 408 3   |                   ki az úr. No, hát menjünk a bútorokért, amíg világos
 409 3   |                  magát? Saját tehetségéből, a régi stukkatur-réteg lecsepeg,
 410 3   |                   séta alatt ki nem szakadt a pipa a szájából, egyre fújta
 411 3   |                 alatt ki nem szakadt a pipa a szájából, egyre fújta a
 412 3   |                     a szájából, egyre fújta a füstöt a kegyetlen komisz
 413 3   |              szájából, egyre fújta a füstöt a kegyetlen komisz dohányból,
 414 3   |            kegyetlen komisz dohányból, amit a katonák számára árulnak.~
 415 3   |                    katonák számára árulnak.~A földszinti folyosóról nyílt
 416 3   |                    egy kis alacsony vasajtó a szabadba. Mikor azon kiléptek,
 417 3   |              kiléptek, Metell urat meglepte a váratlanul talált kincshalmaz.~
 418 3   |                    Azt is csak úgy lehetett a pusztító természettől eldacolni,
 419 3   |                   falat raktak körüle, amin a hegyekről alá rohanó északi
 420 3   |                  szél dühe megtörik; csupán a tenger felé van egy kis
 421 3   |                  felé van egy kis rés törve a falon, ahonnan meredek sziklamélységbe
 422 3   |                  sziklamélységbe látni alá. A kert el van hanyagolva;
 423 3   |                   mégis fel van kötözve egy a fal mellől kihajló vén olajfához,
 424 3   |           esztendőre való olaj kikerül róla a házhoz. Még most is van
 425 3   |                     házhoz. Még most is van a tavalyiból.~Azzal félretolta
 426 3   |                tavalyiból.~Azzal félretolta a nagy lapos követ, s felfedezte
 427 3   |                     ami csak úgy egyszerűen a sziklába volt vájva; a morlákoknak
 428 3   |           egyszerűen a sziklába volt vájva; a morlákoknak ilyen az olajtartó
 429 3   |                   becsülte olyan nagyra azt a szép ezüstlevelű fát ott
 430 3   |                    szép ezüstlevelű fát ott a sziklaoldalban.~– Hanem
 431 3   |               sziklaoldalban.~– Hanem erről a fáról senkinek se szóljon
 432 3   |                  nevessen rajta az úr. Ezen a vidéken az a szokás, hogy
 433 3   |                    az úr. Ezen a vidéken az a szokás, hogy ha egy darab
 434 3   |                     azt nem adják el együtt a földdel: az a régi gazdánál
 435 3   |                     el együtt a földdel: az a régi gazdánál marad; abból
 436 3   |                    Föl, ezerig; két ezerig. A vén olajfa, marónifa: kincs!
 437 3   |                   az olajfa itt van, elütik a kezéről; mert az olasz idegennek
 438 3   |                     aztán tűrnie kell, hogy a vevő keresztüljár a várán
 439 3   |                    hogy a vevő keresztüljár a várán az olajfájához.~–
 440 3   |            olajfájához.~– El fogom titkolni a jókedvemet.~Ideje volt lemenni
 441 3   |              jókedvemet.~Ideje volt lemenni a tengerparthoz; mert a nap
 442 3   |               lemenni a tengerparthoz; mert a nap már régen leáldozott,
 443 3   |                    régen leáldozott, s csak a hosszú nyári alkony tartotta
 444 3   |                   nyári alkony tartotta még a világosságot, az ég narancssárga
 445 3   |                     darab munka várt.~Amint a kikötőhöz leértek, a hajómester
 446 3   |                  Amint a kikötőhöz leértek, a hajómester eléjük jött,
 447 3   |                    milyen kedvezőre fordult a szél, ők most könnyen visszavitorlázhatnak
 448 3   |             visszavitorlázhatnak Buccariba. A tonnaráról jelenték, hogy
 449 3   |                 mennyiségű tinhal futott be a halkelepcébe; azt dolog
 450 3   |                    dolog lesz felszállítani a fiumei halpiacra. Azért
 451 3   |                   ha az úr megengedné, hogy a holmit kirakják a partra.
 452 3   |                      hogy a holmit kirakják a partra. Majd reggel aztán
 453 3   |             visszajönnek mindent felhordani a várba. Akkor őt is visszaszállítják
 454 3   |                   visszaszállítják Fiuméba. A mostani fuvart azonban óhajtaná
 455 3   |                     fuvart azonban óhajtaná a markában látni.~Metell úr
 456 3   |                   nem talált semmi különöst a kívánságban: kifizette a
 457 3   |                    a kívánságban: kifizette a hajómestert. Percek múlva
 458 3   |                   rakva mindenféle cókmókja a partra. A hajósok eloldták
 459 3   |               mindenféle cókmókja a partra. A hajósok eloldták a láncot,
 460 3   |                  partra. A hajósok eloldták a láncot, kifeszítették a
 461 3   |                     a láncot, kifeszítették a vitorlát, s a síktenger
 462 3   |                 kifeszítették a vitorlát, s a síktenger hullámfodrain
 463 3   |            integettek vissza Metell úrnak: „a rivederci”!~– Ezek a birbonék
 464 3   |                úrnak: „a rivederci”!~– Ezek a birbonék most az urat gyöngén
 465 3   |                  Nem engem.~– Azok csakhogy a pénzüket megkaphatták az
 466 3   |                     az úr senkit kapni, aki a szekerére fölvegye, vagy
 467 3   |                    szekerére fölvegye, vagy a szamarát odaadja, hogyha
 468 3   |              szamarát odaadja, hogyha innen a vár felől látja az urat
 469 3   |                   sem ijedek meg! Mire való a két jó láb? Nincs Fiume
 470 3   |                   voltam készülve, hogy ezt a bútorfélét innen a parttól
 471 3   |                 hogy ezt a bútorfélét innen a parttól a várig majd felhordjuk
 472 3   |                  bútorfélét innen a parttól a várig majd felhordjuk szépen
 473 3   |              Wagramnál egy ágyúnk megrekedt a sárban, s nem bírták kivontatni…
 474 3   |                     Gyere fortepiano!~Azzal a nehéz hangszekrényt alávetett
 475 3   |          felnyalábolva, felállítá egyenesen a vékonyabb végére, a vastagabb
 476 3   |               egyenesen a vékonyabb végére, a vastagabb részét átkötötte
 477 3   |                 átkötötte hevederrel, azzal a hátát nekivetette, a hevedert
 478 3   |                  azzal a hátát nekivetette, a hevedert a két hóna alá
 479 3   |                     nekivetette, a hevedert a két hóna alá ölté, s azzal
 480 3   |                  két hóna alá ölté, s azzal a zongorát a hátára döntve,
 481 3   |                    ölté, s azzal a zongorát a hátára döntve, megindult
 482 3   |                     vele egyes-egyedül, fel a hegytetőnek: még a lába
 483 3   |                      fel a hegytetőnek: még a lába sem ingadozott. Hozzászoktatták
 484 3   |                  vőlegénye is volt, s annak a ládáját, nyoszolyáját cipelte
 485 3   |                    nyoszolyáját cipelte így a hátán Fiumétól Porto Réig.~
 486 3   |                 mondá neki Metell úr:~– Ezt a ládát majd bontsa fel kend
 487 3   |             pamacsokat. Mielőtt az udvarról a szobákba felvinné a bútorokat,
 488 3   |                udvarról a szobákba felvinné a bútorokat, kérem, meszelje
 489 3   |                    kérem, meszelje ki ezzel a keverékkel mind a három
 490 3   |                     ezzel a keverékkel mind a három szobáját annak a toronynak.~
 491 3   |                 mind a három szobáját annak a toronynak.~Axamita a szemébe
 492 3   |                  annak a toronynak.~Axamita a szemébe nézett élesen.~–
 493 3   |              másodmagammal. Addig fogja ezt a borravalót.~Axamita megnézte:
 494 3   |                 arany volt. Ilyen még nincs a fazékban. A szájába vette
 495 3   |                 Ilyen még nincs a fazékban. A szájába vette az aranyat.~–
 496 3   |                    vette az aranyat.~– Azon a kapun a Valle felé kimehet
 497 3   |                     aranyat.~– Azon a kapun a Valle felé kimehet az úr
 498 3   |                  országútra – utasítá aztán a vár urát. – Nincsen zárva,
 499 3   |              feszíteni, mert meglehet, hogy a sarkába rozsdásodott.~–
 500 3   |                   ezentúl zárva tartani azt a kaput.~– Nem tudnám, ki