Part

  1 1 |      lakások? – Semmi sincs abból: itt nem mutogatnak semmit. Ez
  2 1 |        Tersattóba? Mit csináljanak itt? Mivel mulassák magukat? –
  3 1 |        arcú uraság. – Ne tréfáljon itt velünk. Ha már Tersatto
  4 1 |          vár Porto Re mellett.~Már itt az előbbeni túl óvatos hallgatás
  5 2 |          az a Fiume?~– Bomolj meg. Itt vagyunk benne a piac közepén.~–
  6 2 |         benne a piac közepén.~– Ez itt Rijeka.~– No, hát legyen
  7 2 |           francia urak után maradt itt sok minden. A kanapéra nem
  8 2 |        megtudni, hogy meddig marad itt az uraság. Mikor megmondták
  9 2 |             De hát hol van az, aki itt lakik?~Metell úr elkezdte
 10 2 |         annak a bizonyságául, hogy itt nem ő a kertész. A rozmarinbokrok
 11 2 |  munkájában háborítom.~– Mit keres itt az úr?~– Engedje meg, hogy
 12 2 |            az Axamita leányasszony itt van. Én vagyok az.~– Pardon!
 13 2 |        összeköttetésbe jöhettem.~– Itt akar az úr lakni?~– Magam
 14 2 |        bojnyik, összeesküvő akarja itt felütni a tanyáját, engemet
 15 2 |        összeesküvő nem szándékozik itt megtelepedni.~– Azonkívül
 16 2 |  hamispénz-verőnek, méregkeverőnek itt helyet nem adok. Igazhitű
 17 2 |        nyereség az, hogy kendet is itt tarthatom. Így a szegény
 18 3 |         fák törzsei meredeznek fel itt, amott, levél nélkül; egy-egy
 19 3 |       látszik, hogy rég nem laktak itt oly emberek, akik virágokban
 20 3 |         azok az urak odalenn, hogy itt még egy olajfa is van; arra
 21 3 |         majd meglátná, hogy tudnak itt egymásra ígérni az emberek:
 22 3 | kikottyantja az úr, hogy az olajfa itt van, elütik a kezéről; mert
 23 3 |     nehezek. Egy fortepiano is van itt.~– Fortepiano! – szólt megvetőleg
 24 4 |     aerarialis épület volt, sóház. Itt hivatalnokok laktak. Egy
 25 4 |        befuttatva szőlőlugasokkal.~Itt, amint egy háznál bezörgetett
 26 4 |            vissza Rovinába!”~Tehát itt is értesülve vannak már!~
 27 4 |      Frangipáni várban voltál!~Már itt is értesülve vannak hát!~
 28 5 |            ez a tarkabarka simaság itt a tenger, egy darabon rószaszínű,
 29 5 |             Nem hiszed, hogy ezzel itt aközül a két tengeri fecske
 30 5 |           nem adják vissza; s most itt lebegünk a tenger felett,
 31 5 |           hely! – monda a leány. – Itt könnyen meg is ölhetnek.~–
 32 5 |            hogy emberi teremtéstől itt ezen a helyen ne félj. Sehol
 33 5 |         hozzá?~– Az már igaz, hogy itt jól el leszek zárva a világtól.~
 34 5 |       arccal felelt:~– Van ez mind itt a környékben elég. Jómódú
 35 5 |         Aztán ehhez mind hagyok ám itt elégséges pénzt a húgomnál.~–
 36 6 |             minő borzasztó hely ez itt! egyedül magamban!”, akkor
 37 6 |      Tartares” zsibongásáig minden itt zúg még most is a fülemben.
 38 6 |       Miliórának.~– Mennyivel jobb itt ebben a kis sziklazugban! –
 39 6 |            verekedhetnek odakívül, itt csak a méhek döngése hallik,
 40 6 |          házra koldulnak kenyeret: itt nem tudnak arról. Odalenn
 41 6 |      Megengedné a kisasszony, hogy itt a szobájában dohányfüstöt
 42 6 |    Napoleont is. Mintha kellene az itt valakinek! Itt, akinek keresete
 43 6 |          kellene az itt valakinek! Itt, akinek keresete van a szomszédján,
 44 6 |            ösvény? Aztán meg mikor itt van az istenadta szép nagy
 45 6 |          várostól a másikig: minek itt a sziklákat tördelni? De
 46 6 |    özvegyasszonyt férjhez nem vesz itt senki, akármilyen fiatal
 47 6 |            akkor, mint hadifogoly, itt voltam Fiumében, s segítettem
 48 6 |        másvilág-lakóvá alakítja át itt ezen a földön, aki megjelenésével
 49 7 |          Mártírok oszlopá”-t. Ezek itt bizonyosan mulatságosabbak
 50 7 |        töltjük az időt? Mit csinál itt az „ember”?~– Azt is megmondom.
 51 7 |            magukkal vihessék. Lesz itt új virág mindig. Azok elhozzák
 52 7 |     hanyatlik alá a hegy lábáig.~– Itt csak nem jöhetne fel ember!~
 53 7 |       változatos pompapazarlással; itt volt felhalmozva, amit ízlés,
 54 7 |         folytonos maskara-bál volt itt az élet, s a szép hölgyeknek
 55 7 |       nemzethez tartozik? Mert aki itt azt a hosszú lengyel krakoviánkát
 56 7 |       bolondjainak a gyűlhelye van itt, akik találkozót adtak egymásnak
 57 7 |           a hírek elterjesztésére. Itt tudni meg mindent legelőször,
 58 7 |          azt is, ami nem történik. Itt van a pletykavásár. A publikum
 59 7 |            börzéről jön, ide siet, itt folytatja. Minden ember
 60 8 |        igazi előkelő úri világ nem itt volt.~A dandyk, az incroyable-ok
 61 8 |     tekejátéknak, valódi tudomány.~Itt már nem a vakszerencse dolgozik,
 62 8 |         dákóval és csontgolyókkal. Itt volt az igazi Marengo, itt
 63 8 |         Itt volt az igazi Marengo, itt Austerlitz, itt a Borodino!~
 64 8 |           Marengo, itt Austerlitz, itt a Borodino!~A franciák azonban
 65 8 |       Borodino!~A franciák azonban itt is győzelmesek maradtak
 66 9 |         azontúl otthon volt benne.~Itt volt az arisztokrata körök
 67 9 |      Rivoliban a játék volt a cél. Itt nem voltak se kacér világszépségek,
 68 10|           igazi mulatság mégiscsak itt volt virágjában. Ez volt
 69 10|        felmagasztosítva folytatni. Itt mindjárt talált az ember
 70 10|         akár nyert, akár vesztett.~Itt találkozott vele legelőször
 71 10|               No igen. Ha eladó.~– Itt minden eladó. Azért van
 72 11|            az életben szórakozott; itt mindenkinek kész préda,
 73 12|          virradjak Párizsban. – Te itt maradhatsz, téged ünnepelni
 74 12|         lord tekintetéből, hogy őt itt most egy veszedelmes játék
 75 12|           folytatá lord Adam. – Én itt nem hagytam félbe a dolgot,
 76 12|          füttyentek ezzel a síppal itt a korbács nyelén, s arra
 77 12|       megfordul. Eljövök Párizsba, itt érvényesítem végzetes tudományomat.
 78 13|            idő múlt el azóta, hogy itt van. Az évszakok sem magyarázzák
 79 13|       évszakok sem magyarázzák azt itt meg. A nyár melegét enyhíti
 80 13|         esztendő múlva megint csak itt vannak az uskókok. Nem nemzetség
 81 13|     csumától, s arról tudják, hogy itt lakik.~Axamita leányasszony
 82 13|            rablójáratok. Egyik nap itt, másik nap amott rohanták
 83 13|            sehonnan.~Metell bátyja itt is feledte talán már Miliórát.~
 84 14|    kisasszony egészen magára marad itt a várban.~– Hát nincs-e
 85 14|            kisasszony nagyon félni itt magában?~– Hiszen van zongorám:
 86 14|         feji meg, ha én nem leszek itt?~– Azt is megfejem én.~Axamita
 87 14|        virágok javában nyíltak már itt januárban, hogy a bóra egy
 88 14|            Miliórát meglátta; nagy itt a babona: azt hitték, a
 89 14|      Engedd meg, hogy elrejthessem itt a kis bárkámat a szikla
 90 14|            az éjjel még bizonyosan itt haladnak el az uskókok.
 91 14|       tudomása sincs arról, hogy ő itt van. – Akik tudnak róla,
 92 14|            irtják őket, s íme most itt vannak! Ott viszik magukkal
 93 14|      hordjuk.~– Jól van. Hát akkor itt hagyom nekik az egész dereglyét,
 94 14|      türelmetlenül kiálta közbe.~– Itt van a pénzed, le van számlálva
 95 15|      lelkem ővele megy, az övé meg itt marad?~– Tartok tőle, hogy
 96 15|          esze. Aztán álmában nincs itt a Frangipáni várban, hanem
 97 15|       ragadtak el erőszakkal. Hogy itt a Frangipáni várban nem
 98 16|            Vetés sem zöldül sehol. Itt nem dolgozik senki; nem
 99 16|       elfoglalt pici kertecskében, itt az sincs; az asszonynak
100 16|          még a kéreg is rajta van; itt zsindely, amott venyigekéve
101 16|            már öreg guzlások. Mert itt nem a fiatal hangot illeti
102 16|        bizony rá is fogsz találni,~Itt van, itt van három bezárt
103 16|            fogsz találni,~Itt van, itt van három bezárt ajtó.~A
104 16|         aratni!«~Akkor tudom, hogy itt van a hajnal,~Aki az én
105 16|      nemsoká lesz már ily szomorú!~Itt jön a gyertyaszentelő! Ez
106 17|           érte a vezeklést. De hát itt pap sincs. Metell bátya
107 17|          hozzá, az is könnyen megy itt; Menta, Artemisia, Salvia,
108 18|            mindjárt megjelen. Jaj, itt senkitől sem félnek, csak
109 18|     haragos vihadar nem is időzött itt sokáig, nagyon sietős útja
110 18|           jégvirággal van borítva.~Itt van a tél!~A dalmata part
111 18|          nem ismeri a telet, annak itt évszaka nincs, csak a bóra
112 20|           Körülnézett: hová rejtse itt el? – Fel nem viheti a szobájába,
113 20|       gnómok alakjai; ez a csoport itt valóságos mennyezetes ágy,
114 20|           kőből vannak, ez jó lesz itt nyoszolyának a skókó számára.
115 20|     fekhelyére.~– Mit gondolsz? Ez itt a Marguerita háza!~Ekkor
116 20|            mert tudtam, hogy téged itt talállak. A kapura nem akartam
117 20|            a hold kétszer megújul, itt leszek. Új erővel jövök,
118 20|            egy csodatevő ereklyét. Itt van a derekamra kötött tüszőmben.
119 20|       fogsz hazavinni, addig pedig itt várok rád.~– Ahhoz az én
120 20|          papíron. Könnyen megy ez. Itt van a papír, ez a költemény,
121 20|           veszed föl, hanem ezeket itt ni.~S azzal Milióra előhúzott
122 21|        sokszorosan örülök, hogy ön itt van.~– Magam is, de mi az
123 21|           mondja.~– Mind. A pénzem itt van egy arasznyi papíron,
124 21|          tudsz erről a puccsról?~– Itt van a hírlapban. Ez a hír
125 21|            azokról is számot adok. Itt van egy csomó kartell; ezek
126 21|     amelyikre tudtam, válaszoltam; itt találod őket az íróasztal
127 21|           Bizony semmit sem hagyok itt, amiért visszakívánkozzam.~–
128 21|        gondolattól menekülni, hogy itt van nekem egy igen kedves
129 21|           hogy a hosszú redingot-t itt sem vetette le. Azonban
130 22|         gróf úr.~– Igen, pontosan. Itt van nálam a nagybátyjának
131 22|         megtámadni az ellenfeleim; itt most négy fal között s teelőtted
132 22|  alkimistától szereztem. Nézz ide. Itt egy csipetnyi gyapot. Az
133 22|       tudva, hogy az álnevet visel itt, az igazi nevét írta oda –
134 23|      partra a Valle Drazsica felé. Itt a sziklapart ellapályosodik,
135 23|            szereti a fehér húst.~– Itt a parton csak nem támadhat
136 23|          Amit megmondtam! Most már itt a Zeár-öböl körül csatangol
137 23|      zászlót? Ez azt jelenti, hogy itt látta a közelben a cápát.
138 23|              Hol van Deli Markó?~– Itt van – monda Axamita.~Milióra
139 24|          is van kőfallal csatolva.~Itt nyugszanak a kolostor hajdani