Part

 1 2 |      átveendő: valami házfelügyelőnő vagy micsoda.~– Úgy van.~– Akit
 2 3 |            levél nélkül; egy-egy kék vagy sárga gyümölcs az ágon mutatja,
 3 3 |           szegletében van egy olajfa vagy egy gesztenyefa, azt nem
 4 3 |            aki a szekerére fölvegye, vagy a szamarát odaadja, hogyha
 5 4 |            mindjárt maga Scander bég vagy, sem lépsz be, ha egyszer
 6 5 |       gyöngeségtől meglepetni: Diana vagy Minerva lehetett az őse,
 7 5 |              másodlataikban: Artemis vagy Pallas, mert az arcéle inkább
 8 5 |         fejünket, mint a tengerfenék vagy a Frangipáni-vár; ahhoz
 9 5 |          Hivatás, adomány, talentum, vagy hányféleképpen hívják? Talán
10 5 |           volna valaha egy hegedűnek vagy egy ecsetnek lenni a kezedben,
11 5 |       feltaláltam az aranycsinálást. Vagy képzeld, hogy valami olyan
12 5 |         hajtani a szekeret a földön, vagy repülni a levegőben. – Ilyesmi. –
13 5 |           lutrin kihúzandó számokat, vagy az állampapírok jövendő
14 5 |              a kerek világon meg nem vagy védelmezve rossz emberektől (
15 5 |           kezdett megérteni valamit, vagy legalább sejteni. Mélyen
16 6 |          Milióra.~– Isten csodája-e, vagy a sátáné? Azt nem tudom
17 6 |        Krisztus lábának a sebhelyére vagy a testvérnek az ajkára?
18 7 |         elmondani.~– Olyan gyönyörű, vagy olyan rettenetes?~– Olyan
19 7 |             próbára siető színészek, vagy a Ranelaghból hazatérő maskarák.~
20 7 |           akik nem szoktak ebédelni, vagy még nem kaptak valakit,
21 8 |          Hanem hát folytassuk. Dupla vagy semmi!~Metell elfogadta
22 8 |           jelszót ismételte.~– Dupla vagy semmi – A tétel kétszáz
23 8 |              veszteség után.~– Dupla vagy semmi! – hangzott a mylord
24 8 |          között is a dékány!~– Dupla vagy semmi! – ismétlé lord Severland.~
25 8 |          tőle távol maradni.~– Dupla vagy semmi! – ismétlé hidegvérrel
26 9 |    vámpolitikát fogja tanulmányozni, vagy a jogkodifikálásba merül
27 9 |         közpénztárból suvasztott el, vagy a párizsi kloakák bérletéből
28 9 |           előtt nem volt valami gróf vagy márki, ellenben az igazi
29 9 |              sem hagyja ott.~– Kőből vagy te? – kérdezék tőle gyakran
30 9 |        valakinek, s azt megtartja? – Vagy talán olyan titokban tudja
31 10|     Telhetetlenebb hódító Attilánál.~Vagy talán az van vele, ami már
32 11|          hogy az megkérje őt férjül? Vagy pedig lady Adaminának, hogy
33 11|              amit a színpadon adnak, vagy azt, ami a páholyokban folyik.
34 11|       páholyból a másikba átugrálni, vagy a földszinti páholyokból
35 11| minisztériumnak az újonctörvényt!” – vagy pedig ezt: „Az aacheni kongresszus
36 11|       enyhíteni. Sőt, szándékosan-e, vagy véletlenből, egész álcájában,
37 11|          Hiszen te „egy egész” férfi vagy! – kiálta fel. – No, hát
38 11|                 kiálta lady Adamina. Vagy ki tudja, ki volt már akkor?
39 11|       számadást – monda Metellnek –, vagy az egészet, vagy semmit.~
40 11|        Metellnek –, vagy az egészet, vagy semmit.~Metell rábólintotta
41 11|       rábólintotta a fejét.~– Fej-e, vagy sas?~– Fej.~És Napóleon
42 12|        valaki nagyon erőszakoskodik, vagy sértő kifejezéseket használ
43 12|          írva. A téteimet fizesd ki, vagy seperd be, neked a turfon
44 12|      leveleim érkeznek lady Adamina, vagy lord Adam cím alatt, azokat
45 12|            krokodilusok eszik-e meg, vagy a rézbőrűek?), tégedet teszlek
46 12|            népek laknak. Szkítiának, vagy Pannoniának, vagy Illyriának,
47 12|        Szkítiának, vagy Pannoniának, vagy Illyriának, vagy nem tudom
48 12|        Pannoniának, vagy Illyriának, vagy nem tudom én, hogy minek
49 12|             egymásra nézve idegenek, vagy talán éppen ellenségek is;
50 12|           talán éppen ellenségek is; vagy pedig annyira gazdagok,
51 12|           akkor, amikor nem látom?~– Vagy ne törődjem vele? Keresse
52 12|   összetalálkozunk, akkor te már nem vagy Riparievich Metell, hanem
53 14|               onnan hozatunk lisztet vagy málét, aztán sütünk pogácsát.~
54 14|           Fiuméból Veglia szigetére, vagy Buccariból a Scogliora szállítják
55 14|           tőle, hogy felakasztották, vagy ha eleresztették is, levágták
56 14|           ördögök is. Azt hiszik, te vagy a Marguerita. Te csak maradj
57 14|            csillagokkal. Száz fáklya vagy talán szurokserpenyő lobogása
58 15|             elfutni vele a tengerre, vagy az erdők közé, ahol aztán
59 16|         zsarnok, arisztokrata: hajdú vagy pandúr. Nagy vérontás lesz
60 16|             meg, hol van Deli Markó.~Vagy ha jönne hű lovam, Durindó,~
61 16|              meg hármas kriptaajtóm.~Vagy ha jönne jó kardom, a Szablya,~
62 16|             naplementkor”.~„No ha te vagy a szép Margarita,~Deli Markó
63 16|           kedvesem, királyfi!”~– „Ki vagy, ki vagy, aki engem költesz?”~„
64 16|            királyfi!”~– „Ki vagy, ki vagy, aki engem költesz?”~„Én
65 17|              gondol a szentségekkel. Vagy talán azt gondolja, hogy
66 18|            kiálta fel az égre:~– Hol vagy, te vihar? Hol vagy, te
67 18|              Hol vagy, te vihar? Hol vagy, te fergeteg? Szélvész?
68 18|          belőle mutatónak egy napot, vagy kettőt, hármat, onnan hazulról
69 18|         hazájából, a Kárpátok közül, vagy még odábbról, az ukrán pusztákról;
70 19|          szótlanul néz fel reá.~– Te vagy a királyfi? – kérdi hevesen
71 20|         Marguerita, ha te Deli Markó vagy!~Az ébredező csakugyan azt
72 20|      haragudj rám! Tudom, hogy vitéz vagy, csodákat tudsz tenni. De
73 20|          elmondhatok, mert feleségem vagy már. Nálunk így megy a házasság.
74 20|            annál, hogy te Deli Markó vagy, a kraljevics, én pedig
75 20|             olyan karcsú. Kicsinnyel vagy magasabb nálamnál. Minden
76 20|            lesz menekülnöd.~– Angyal vagy – szólt az uskók vitéz,
77 21|              amikor minden gentleman vagy a színházba, vagy a klubba
78 21|          gentleman vagy a színházba, vagy a klubba megy, de haza semmi
79 21|           neki adni arra a helyre.~– Vagy egy kardcsapást, ahogy jönni
80 21|            lord Adamot.~– Te kivétel vagy rám nézve az egész emberi
81 21|            Nemsokára valami dördülés vagy csattanás hangzott odakinn;
82 21|             hogy az utcán történt-e, vagy a folyosón. Az urak idebenn
83 21|            kérdé a muszka. – Lőttek, vagy ajtót csaptak be?~– Ajtócsattanás
84 21|             csupa vér volt.~– Te meg vagy sebesítve?~– Mégpedig halálosan…
85 22|          megverekedni – hanem amiért vagy bocsánatot kérünk attól,
86 22|              tudta hárítani magáról; vagy kirekesztjük a társaságból,
87 22|         jelvénye, aminek te is tagja vagy. Ez az egyezsége minden
88 22|           magyarok is.~– De te angol vagy. Hogy kerülsz bele?~– Az
89 23|              ilyen a játék!~Az ember vagy nyer, vagy veszt.~S néha
90 23|           játék!~Az ember vagy nyer, vagy veszt.~S néha a nyereség
91 23|        chioggiota halászzubbonyában, vagy Deli Markó szurkájában az
92 23|             kisasszony, azok a cápák vagy nagyon gyermekek lehetnek,
93 23|           nagyon gyermekek lehetnek, vagy a búvárok lehetnek valami
94 23|             lehetnek valami óriások, vagy pedig azok lehetnek valami