bold = Main text
     Part                                              grey = Comment text

4501 21  |                 omlik az egész világ. Ennél a visszatérésénél olyan szükségem
4502 21  |                    van egy jó barátra, mint a jobb kezemre. Elöl, hátul
4503 21  |                   akivel karöltve járhassak a termeken végig. És elmúlhatatlanul
4504 21  |                elintézve.~– Igazad van! Ezt a tartozásomat le kell rónom.~–
4505 21  |                        Tehát még ezt az éjt a klubban töltjük együtt.
4506 21  |                   együtt. S onnan elmegyünk a Vivienne utcai házba.~–
4507 21  |                  Vivienne utcai házba.~– Ha a muszka meg nem előz.~– S
4508 21  |                   bosszút állt volna rajtam a muszka lady Adamináért egy
4509 21  |                    országomban? – No, akkor a restaurációhoz komolyan
4510 21  |                    alliance.~– Én kimaradok a Szentszövetségből.~– De
4511 21  |                     majd rajta leszek, hogy a muszka is kimaradjon, én
4512 21  |                    muszka is kimaradjon, én a continentál-zárt helyreállítom.
4513 21  |             continentál-zárt helyreállítom. A többi ország mind foeminini
4514 21  |                    csak „Albion” masculini.~A két ifjú a titkos lépcsőn
4515 21  |               Albion” masculini.~A két ifjú a titkos lépcsőn keresztül
4516 21  |                    palotáját, anélkül, hogy a cselédség megtudta volna
4517 21  |               hazaérkeztét világkörútjából.~A klubban még akkor nem játszottak,
4518 21  |              sakkozott, hogy teljék az idő. A két belépő ifjút egyszerre
4519 21  |                 udvarlóinak elpárolgott már a haragja, a tréfát sikerültnek
4520 21  |                  elpárolgott már a haragja, a tréfát sikerültnek találták,
4521 21  |                  komoly utóhangja volt, azt a conventionatus pisztolydurranás,
4522 21  |               kardcsattogás kiegyenlítette. A két karöltve járó ifjút
4523 21  |                      igenis.~– Ugyan hol?~– A rue Vivienne-ben, az hotel
4524 21  |                    Te! Foglald le nekem ezt a muszkát.~– Hogyan?~– Nem
4525 21  |              kártyázom többet.~– Postdatáld a fogadásodat egy nappal –
4526 21  |                   kedvemért.~– Jól van. Hát a te kedvedért. Pour la dame.~–
4527 21  |             harcolsz, azalatt én elfoglalom a rue Vivienne-i redoutot.~–
4528 21  |                hozzá.~Azzal Metell felhívta a muszkát a játékra. Annak
4529 21  |                   Metell felhívta a muszkát a játékra. Annak úgy is tartozott
4530 21  |                játszott, folyvást vesztett. A kártya is oly szeszélyesen
4531 21  |               pirulna.~Valami egy óra múlva a muszka megsokallta a folytonos
4532 21  |                  múlva a muszka megsokallta a folytonos balsikert ellenfele
4533 21  |                  jobb lenne, ha abbahagynók a játékot.~– Miattam ne. Majd
4534 21  |                kedvéért játszom.~– Ha pedig a dioscur társa kedvéért játszik
4535 21  |                    fölösleges áldozatot hoz a baráti kőtelességnek, mert
4536 21  |               Mylord ezóta vissza is került a hotel des acaciasból a saját
4537 21  |               került a hotel des acaciasból a saját hotelébe, s bosszújában
4538 21  |                bosszújában maga főzi otthon a puncsot.~– Ez jó tromf volt –
4539 21  |          összeszámolhatunk.~Azzal elkezdték a táblán feljegyzett számokat
4540 21  |                Metell háta mögé, s ezt súgá a fűiébe:~– Egy idegen úr
4541 21  |               szabályszerű bevezetés nélkül a l’hombre-klub palotájába
4542 21  |                   nem eresztettek, hanem ha a klubtagok közül valakinek
4543 21  |               Metellnek fel kellett öltenie a ruhateremben a sokgalléros
4544 21  |              kellett öltenie a ruhateremben a sokgalléros redingotját,
4545 21  |                    az utcán történt-e, vagy a folyosón. Az urak idebenn
4546 21  |                     múlva Metell visszatért a játszószobába, ahol társát
4547 21  |                    sápadtsága; meg az, hogy a hosszú redingot-t itt sem
4548 21  |                vesztett, miért sápadt arcú? A felöltőt pedig igazolta
4549 21  |                 hogy menni készül.~– Mennyi a veszteségem? – kérdé a muszkától.
4550 21  |               Mennyi a veszteségem? – kérdé a muszkától. Az megmutatta
4551 21  |               muszkától. Az megmutatta neki a táblát.~Metell elővette
4552 21  |                     táblát.~Metell elővette a tárcáját az oldalzsebéből,
4553 21  |                    volt az odakinn? – kérdé a muszka. – Lőttek, vagy ajtót
4554 21  |              szivarral, amit az meggyújtott a gyertyánál, s aztán kezet
4555 21  |             szorított, s szivarozva ment le a kocsijáig.~Mikor a rejteklépcsőn
4556 21  |                  ment le a kocsijáig.~Mikor a rejteklépcsőn felment a
4557 21  |                     a rejteklépcsőn felment a hálószobáig, már csakugyan
4558 21  |                   lord Camelborough Adamot. A puncségetésnél kapta.~–
4559 21  |                      Hát te már abbahagytad a játékot? – kérdé Adam lord
4560 21  |                  játékot? – kérdé Adam lord a belépőtől. – Ilyen korán?~–
4561 21  |                      monda tompán Metell. – A nagybátyám rámtalált, s
4562 21  |         keresztüllőtt.~Azzal leveté magáról a bő burkonyt. Akkori divat
4563 21  |             Mégpedig halálosan… Ne csengess a cselédeknek, kérlek. Nem
4564 21  |               cselédeknek, kérlek. Nem kell a dologból lármát ütni. A
4565 21  |                     a dologból lármát ütni. A gyilkost nem szabad üldözni.
4566 21  |                közölhetem ezeket.~Adam lord a kerevetig vezette barátját,
4567 21  |                tartá fenn, míg az elhelyezé a fejét a vánkoson. Már ekkor
4568 21  |                    míg az elhelyezé a fejét a vánkoson. Már ekkor sok
4569 21  |                  vesztenie.~– Nem tennéd le a szivart a szádból? – monda
4570 21  |                     Nem tennéd le a szivart a szádból? – monda neki Adam
4571 21  |              írótámlányt, hadd írok levelet a húgomnak.~S Metell hanyatt
4572 21  |          szivarozott és írt. Az egyik kezét a sebére nyomva tartá, a másikkal
4573 21  |                kezét a sebére nyomva tartá, a másikkal írt. Néhány perc
4574 21  |                     mondá:~– Igazad van. Ez a szivarfűst kápráztatja a
4575 21  |                    a szivarfűst kápráztatja a szememet.~S eldobta a szivart.
4576 21  |           kápráztatja a szememet.~S eldobta a szivart. Néhány szó leírása
4577 21  |                     énnekem így is káprázik a szemem. Nem tudom, mi lelte,
4578 21  |               Metell fölé, s leolvasta neki a papírról, amit az tétovázó
4579 21  |                        Nem mehetek érted. – A pénz, amit neked ígértem,
4580 21  |               rokonunk. – Az, aki neked ezt a levelet át fogja adni, egyúttal
4581 21  |                     át fogja adni, egyúttal a váltót is odaadja, amely
4582 21  |                  szavak olvastára megölelte a haldoklót Adam lord, s halkan
4583 21  |                 halkan suttogá:~– Elfogadom a rám bízottat.~Metell kezét
4584 21  |                  jobbját. Azután összehajtó a levelet, belerekeszté a
4585 21  |                     a levelet, belerekeszté a pénzről szóló váltót, s
4586 21  |                váltót, s lehúzta az ujjáról a gyűrűjét, azt odanyújtó
4587 21  |                 Adamnak, hogy pecsételje le a borítékot. Majd a gyűrűt
4588 21  |             pecsételje le a borítékot. Majd a gyűrűt is átadhatja Miliórának,
4589 21  |                     ortodoxot, mert azoknál a gyónás nem járja. – Teher
4590 21  |                   nem járja. – Teher nyomja a lelkemet. – Azt hiszem,
4591 21  |             lelkemet. – Azt hiszem, hogy az a mesterség, amivel én vagyont
4592 21  |                 szereztem, egészen hasonlít a banditáéhoz. – Ki tudja,
4593 21  |                   tudja, hogy ítélnek odaát a másvilágon? – Tesz-e különbséget
4594 21  |                       Tesz-e különbséget az a kódex a kártyás és a tengeri
4595 21  |               Tesz-e különbséget az a kódex a kártyás és a tengeri rabló
4596 21  |                     az a kódex a kártyás és a tengeri rabló kőzött? –
4597 21  |                   kőzött? – Pedig szeretnék a másvilágon legalább olyan
4598 21  |                  úton szereztem számára ezt a pénzt. Az ő lelkére nem
4599 21  |                    vet árnyékot. Azt hiszi, a léghajót találtam fel, azzal
4600 21  |                     fogom már neki énekelni a barkarolát, mikor a part
4601 21  |                énekelni a barkarolát, mikor a part felé közeledik a csónakom. –
4602 21  |                 mikor a part felé közeledik a csónakom. – Bajtárs! Tudod
4603 21  |                    Énekeld te helyettem azt a dalt, mikor arrafelé vitorlázol
4604 21  |                   mikor arrafelé vitorlázol a matempói csatornán végig. –
4605 21  |                    pópát. – Siess vele, míg a hagymáz utol nem ér.~És
4606 21  |                   tett vonalazott papirosra a csónakászdal hangjegyeit
4607 21  |                     papot feltalálhat. Mire a pópával visszatért lord
4608 21  |                akkorra Metell készen volt – a hangjegyzéssel is meg az
4609 21  |                    meg az élettel is.~Mikor a pap odatartá neki a fülét,
4610 21  |                   Mikor a pap odatartá neki a fülét, hogy gyónja meg neki
4611 21  |                   lélegzetével elkezdé neki a barkarola utolsó verseit
4612 21  |                 Mondd meg szerelmesemnek:~Ő a legszebb leány!~Nyomj ott
4613 21  |              éjszakára,~Milióra… Milióra…!”~A pópa megáldotta, feloldotta…
4614 21  |                 bizony megbocsáthatják neki a túlvilági ítélőbírók! …~
4615 22  |                    temetése volt Metellnek. A tatár tábor minden celebritása
4616 22  |                 minden celebritása ott volt a végtisztességtételén. Lord
4617 22  |                gránitobeliszket rendelt meg a sírkőfaragónál legkedvesebb
4618 22  |            klubtagot nem lehetett ott látni a temetésen, a muszkát; bár
4619 22  |             lehetett ott látni a temetésen, a muszkát; bár a gyászjelentést
4620 22  |                   temetésen, a muszkát; bár a gyászjelentést neki is megküldte
4621 22  |            gyászjelentést neki is megküldte a lord, saját kezűleg címezve.
4622 22  |                    fogja őt hívni párbajra.~A muszka azonban megelőzte
4623 22  |               megelőzte őt, mikor lord Adam a palotájába visszatért, már
4624 22  |                 visszatért, már ott várt rá a szalonjában.~– Ön nem jött
4625 22  |               szalonjában.~– Ön nem jött el a mi barátunknak a temetésére! –
4626 22  |                    jött el a mi barátunknak a temetésére! – szólt a lord,
4627 22  |           barátunknak a temetésére! – szólt a lord, egyenesen rátámadva
4628 22  |                   lord, egyenesen rátámadva a muszka grófra.~– Nem mentem
4629 22  |                    Nem mentem el – viszonzá a gróf –, mert nem akartam
4630 22  |                   mondjam önnek szemébe azt a három szót, amit ott, ahol
4631 22  |                  magáról; vagy kirekesztjük a társaságból, ha nem volt
4632 22  |                   mentsége.~– Halljam önnek a vádjait, gróf úr.~– Meghallja.
4633 22  |                    még egyszer kártyát vesz a kezébe, ő ott, ahol előtalálja,
4634 22  |                     nevét, s denunciálta őt a nagybátyja előtt, akit könnyű
4635 22  |              ugyanazon nevet viselé, s azon a vidéken, ahol ő lakik, minden
4636 22  |                     ő fia lőtte magát főbe. A nagybátyja idejött, az ön
4637 22  |                     pontosan. Itt van nálam a nagybátyjának hozzám írt
4638 22  |                     azon az estén Metellnek a játszó ellenfele. Azért
4639 22  |                   üldözzenek miatta. Ő volt a gyilkos. Ez őnáluk dalmatáknál
4640 22  |                 törvényszékek vannak. Ő ezt a levelet a hajóra szálláskor
4641 22  |                     vannak. Ő ezt a levelet a hajóra szálláskor írta hozzám.
4642 22  |                elárult, orgyilkos volt, aki a jó barátját megölette, és
4643 22  |                   obeliszkot faragtat annak a számára, akit meggyilkoltatott.
4644 22  |                 meggyilkoltatott. Igaz-e ez a három állítás?~– Mind a
4645 22  |                     a három állítás?~– Mind a három igaz.~– S van önnek
4646 22  |                Azzal lord Adam szétgombolta a mellénye csipkefodrait,
4647 22  |                 vont elő.~E csillag láttára a muszka csak lesütötte a
4648 22  |                     a muszka csak lesütötte a fejét. – Egyszerre vége
4649 22  |                Egyszerre vége volt az arcán a támadó büszkeségnek. Rabbá
4650 22  |                      s egész bátran tekinte a szemébe.~– Jöjj a dolgozószobámba –
4651 22  |                   tekinte a szemébe.~– Jöjj a dolgozószobámba – monda
4652 22  |                   neki –, ott majd megtudod a többit.~Azzal ő maga előrement,
4653 22  |               vendégét engedte hátul jönni.~A könyvtárakkal körül megrakott
4654 22  |                szobába érve helyet mutatott a pamlagon az orosznak; ő
4655 22  |               kerekes székbe vetette magát, a zsinórra akasztott aranycsillagot
4656 22  |                        Te tudod, hogy mi ez a csillag. A szojusz blagodensztoiga
4657 22  |                tudod, hogy mi ez a csillag. A szojusz blagodensztoiga
4658 22  |                    népnek, amihez tartoznak a hellének, oláhok s talán
4659 22  |               hellének, oláhok s talán majd a magyarok is.~– De te angol
4660 22  |                 Ahol csak szabadságharc van a világon, mindenütt találsz
4661 22  |                   lesznek Hellászban is, ha a hetairia megindítja cselekvését.
4662 22  |                uskók népet fellázítottad, s a dalmata partot fellármáztattad
4663 22  |                     is tehetném ugyan, hogy a magas pátosz hangján beszéljek
4664 22  |                 teelőtted nem erőltetem meg a fantáziámat, igazat mondok.
4665 22  |                 fantáziámat, igazat mondok. A lordkancellár engemet proponált
4666 22  |                   Csakhogy mármost vége van a fejedelemségnek is meg a
4667 22  |                    a fejedelemségnek is meg a hadviselésnek is.~– Csak
4668 22  |                     Csak most kezdődik mind a kettő. Most jön a java.
4669 22  |             kezdődik mind a kettő. Most jön a java. Én teszek, amíg ti
4670 22  |               meghalni Metellnek, mert ő is a halogatás embere volt. Én
4671 22  |                   valakinek el kell kezdeni a dolgot. Ypsilanti tűzze
4672 22  |                  dolgot. Ypsilanti tűzze ki a zászlót Moldvában, Germanos
4673 22  |                      Germanos Mauromichalis a Peloponnesusban, Moreában,
4674 22  |            Metellnek lett volna kötelessége a szabadsághősök élére állni.
4675 22  |                  Mert nem tette; meghalt. – A te kötelességed pedig, amint
4676 22  |                pedig, amint meghallod, hogy a Karszt és a Vellebit között
4677 22  |                 meghallod, hogy a Karszt és a Vellebit között újra fellobbant
4678 22  |             Vellebit között újra fellobbant a harc, a hajóddal, ami rád
4679 22  |                     újra fellobbant a harc, a hajóddal, ami rád van bízva,
4680 22  |                  ami rád van bízva, betörni a cattarói öbölbe, s fegyverre
4681 22  |                   öbölbe, s fegyverre hívni a fekete hegyek lakóit.~Lord
4682 22  |                   Adam olyan hangon beszélt a muszkához, aminőn vezér
4683 22  |                 alárendeltjéhez.~– Én tudom a kötelességemet – szólt a
4684 22  |                    a kötelességemet – szólt a muszka –, csakhogy előre
4685 22  |                    előre mondhatom, hogy az a vállalat most a legnagyobb
4686 22  |                     hogy az a vállalat most a legnagyobb nehézségekkel
4687 22  |                    nehézségekkel fog járni. A segnai rosszul sikerült
4688 22  |                     ott teremnek, szétverik a csoportozókat.~– Csakhogy
4689 22  |        csoportozókat.~– Csakhogy nem fogják a puskalövést meghallani.
4690 22  |                    reuma ellen akarom dugni a fülembe. Nem; pisztolyba
4691 22  |                   pisztolyba teszem, golyót a tetejébe. Most nézd azt
4692 22  |                     tetejébe. Most nézd azt a pléh kályhaellenzőt; ugye
4693 22  |                   keresztül van lyukasztva?~A pisztoly csöve egy kis fehér
4694 22  |               durranással.~– Nos, látod? Ez a néma fegyver. Aki el nem
4695 22  |                  hogy az tudná, honnan jött a lövés? S aztán amellett
4696 22  |            stratagéma! – szólt elszörnyedve a muszka. – S te ezt akarod
4697 22  |                vállvonva.~Hát bizony „ilyen a háború!”~– Metellnek is
4698 22  |                politique.”~Hát bizony ilyen a politika.~– Van egy igen
4699 22  |                     idejében, ott tartották a franciák azokat a betegeiket,
4700 22  |                 tartották a franciák azokat a betegeiket, akiket az a
4701 22  |                     a betegeiket, akiket az a ragály lepett meg, amit
4702 22  |                 hoztak magukkal; Marguerita a neve. Ettől az asszonynévtől
4703 22  |                    osztrák és dalmata, mint a kartácstűztől. Még a tájékára
4704 22  |                   mint a kartácstűztől. Még a tájékára sem mernek közelíteni
4705 22  |              tájékára sem mernek közelíteni a skriljevospitálnak. Pedig
4706 22  |               skriljevospitálnak. Pedig ezt a ragályt nem kaphatni meg
4707 22  |               egymást megcsókolják. És erre a Frangipáni várban igazán
4708 22  |               Frangipáni várban igazán nagy a kísértés. Ott lakik a legszebb
4709 22  |                  nagy a kísértés. Ott lakik a legszebb leány, akit valaha
4710 22  |                 rejtette el Metell barátunk a húgát, mint biztos helyre,
4711 22  |                biztos helyre, addig, amíg ő a számára itten mitőlünk egy
4712 22  |                     vagyonkát összekapargat a kártyán. Ezt ő nekem maga
4713 22  |                 odamentél, és elcsábítottad a leányt.~– Nem egyszerre.
4714 22  |                 olyan bámulatra méltó. Mint a havasi csúcs. Mikor a hajnalfény
4715 22  |                  Mint a havasi csúcs. Mikor a hajnalfény éri, rózsaszínű,
4716 22  |                     az emberképű kutyáját s a kutyaképű embereit; hanem
4717 22  |                 háremhölgy, egyesülve benne a szűz és a tündér. Igazi
4718 22  |                   egyesülve benne a szűz és a tündér. Igazi dalmata leány,
4719 22  |               közepéből kisugárzó tűz. Mint a felhőből a villám, úgy delejzik
4720 22  |              kisugárzó tűz. Mint a felhőből a villám, úgy delejzik ki
4721 22  |                     egyszer látott, s ettől a benyomástól múzsává alakult
4722 22  |               múzsává alakult át, nézd, ezt a verset, amit Deli Markóról
4723 22  |                  volna, hogy meleget öntsön a verseibe.~A gróf meglátta
4724 22  |                  meleget öntsön a verseibe.~A gróf meglátta a ballada
4725 22  |                   verseibe.~A gróf meglátta a ballada hátlapjára írt levelet.~–
4726 22  |                      S mikor neked adta ezt a verset a leány, akkor a
4727 22  |                     neked adta ezt a verset a leány, akkor a bátyjához
4728 22  |                     a verset a leány, akkor a bátyjához is írt üzenetet,
4729 22  |                     ezt meg. És így Metellt a húgától elvett fegyverrel
4730 22  |               diplomatie.”~Hát bizony ilyen a diplomácia.~– S most azután
4731 22  |                 elég, hogy Metellt eltetted a láb alól, hanem még vissza
4732 22  |                  még vissza is akarsz menni a dalmata partra, hogy a védtelenül
4733 22  |                menni a dalmata partra, hogy a védtelenül maradt leányt
4734 22  |                  rád bízta őt végakaratával a haldokló, mint legjobb barátjára,
4735 22  |                 helye lesz. És te, minthogy a Frangipáni várban, az egyiptomi
4736 22  |                 mersz, elviszed őt magaddal a zenggi sziklavölgyek közé
4737 22  |                  meg vele az oltárnál, s az a leány, aki oly ártatlan,
4738 22  |                    amour!”~Hát bizony ilyen a szerelem!~– És aztán ott
4739 22  |                    szerelem!~– És aztán ott a vad, szilaj erkölcsű nép
4740 22  |                      melynek minden vallása a babona, ahol minden kalandort
4741 22  |           portyázásba, rablókalandba; tölti a fegyvereiteket, s dalolja
4742 22  |                   fegyvereiteket, s dalolja a csatadalaitokat, s viszi
4743 22  |           csatadalaitokat, s viszi utánatok a csatában levágott ellenség
4744 22  |                üstökénél fogva, és táncolja a kolót, átugrálja a tűzet
4745 22  |                 táncolja a kolót, átugrálja a tűzet a fekete bortól megittasodva,
4746 22  |                    kolót, átugrálja a tűzet a fekete bortól megittasodva,
4747 22  |                     megittasodva, s dalolja a véres hőstetteit egy orgyilkos
4748 22  |                   poésie!”~Hát bizony ilyen a költészet.~– És aztán, ha
4749 22  |                   az egész dolog, ha kiesik a világ feneke, ha az osztrákok
4750 22  |                 feneke, ha az osztrákok meg a törökök szétverik a dalmata
4751 22  |                     meg a törökök szétverik a dalmata lázadók csoportjait,
4752 22  |                dalmata lázadók csoportjait, a ladikjaikat elégetik, a
4753 22  |                     a ladikjaikat elégetik, a váraikat széthányják, a
4754 22  |                     a váraikat széthányják, a fegyvertáraikat lerombolják,
4755 22  |                   élelmiszereiket elveszik, a megmenekült zendülőket beszorítják
4756 22  |                    Wellington herceg öccse, a Bath-rend tulajdonosa, nekem
4757 22  |                     sérthetetlen, követelem a passe par tout-mat.” A szép
4758 22  |            követelem a passe par tout-mat.” A szép leányt pedig, a tündérarát
4759 22  |             tout-mat.” A szép leányt pedig, a tündérarát otthagyod az
4760 22  |                   le jeu!”~Hát bizony ilyen a játék!~
4761 23  |                                             A várva várt megérkezik~Hát
4762 23  |                 megérkezik~Hát bizony ilyen a játék!~Az ember vagy nyer,
4763 23  |                    nyer, vagy veszt.~S néha a nyereség még rosszabb, mint
4764 23  |                 nyereség még rosszabb, mint a veszteség.~      ~Metellnek
4765 23  |                   Metellnek ugyan kedvezett a szerencse. Nyert magának
4766 23  |                 magának egy szép obeliszkot a Père La Chaise temetőben,
4767 23  |                   Père La Chaise temetőben, a húgának egy kapitálist,
4768 23  |                 uskók királyi trónust. Mind a kártyán nyerte, tisztességesen.
4769 23  |                 Nyugodtan pihenhet most már a gránitoszlop alatt, s játszhatja
4770 23  |            gránitoszlop alatt, s játszhatja a l’hombre-t a csontemberrel
4771 23  |                     játszhatja a l’hombre-t a csontemberrel odalent. Miliórának
4772 23  |           csontemberrel odalent. Miliórának a sorsát a legjobb rendben
4773 23  |                odalent. Miliórának a sorsát a legjobb rendben hagyta.~
4774 23  |                rendben hagyta.~Lord Adam és a gróf két külön hajón egyszerre
4775 23  |                    egyszerre vitorláztak ki a roueni kikötőből. Az egyik
4776 23  |                    Delphin briggen utazott, a másik az orosz Borodinón.
4777 23  |                 kikötőben az utóbb érkezőt.~A titkos szövetség szabályai
4778 23  |                 kellett tenni, amit ő mond. A román szövetségesek és a
4779 23  |                    A román szövetségesek és a görög hetairisták is mind
4780 23  |           hetairisták is mind készen voltak a cselekvésre. Ha a kitörés
4781 23  |                    voltak a cselekvésre. Ha a kitörés egyszerre minden
4782 23  |               minden ponton megtörténhetik, a siker el nem maradhat. Odafenn
4783 23  |                   hogy az orosz cár siessen a maga haderejével a feltámadt
4784 23  |                  siessen a maga haderejével a feltámadt románok, görögök
4785 23  |                    idehaza pedig kikiáltják a köztársaságot, mely nyolc
4786 23  |          Kisoroszországot, Lengyelországot, a Krímet a Kaukázussal, Moldvát
4787 23  |                   Lengyelországot, a Krímet a Kaukázussal, Moldvát Oláhországgal,
4788 23  |                     és – Magyarországot.~Ez a nyolc név volt a nyolcágú
4789 23  |         Magyarországot.~Ez a nyolc név volt a nyolcágú csillagra felírva. –
4790 23  |                     kémszemlészeteket tenni a dalmata partokon, gyors
4791 23  |                     Halásznak volt öltözve, a chioggioták viselete szerint,
4792 23  |              lángesze volt, egy hónap alatt a legvadabb idegen nyelvnek
4793 23  |                   lady Adamina szalüppjében a férfi, éppen olyan sejthetetlen
4794 23  |                   olyan sejthetetlen maradt a chioggiota halászzubbonyában,
4795 23  |                     Adam, hogy az osztrákok a dalmata partokat nagyon
4796 23  |                  nagyon jól őrzik, ellenben a török partokra senki sem
4797 23  |                   Skutari felől fellázítani a fekete hegyek lakóit, hanem
4798 23  |                nehezebb. De mégis kész volt a tervével.~A Frangipáni vár
4799 23  |                 mégis kész volt a tervével.~A Frangipáni vár környékét
4800 23  |                 kordonnal körülzárva, ahogy a pestises vidéket szokták,
4801 23  |                  eljutni könnyű munka lesz, a chioggiota halászok végig
4802 23  |                járni az egész Quarnerón, az a csatorna oly gazdag halakban,
4803 23  |                   gazdag halakban, hogy még a távol Chioggia lakóit is
4804 23  |                     el lehet szállítani azt a veszedelmes új találmányt,
4805 23  |                  veszedelmes új találmányt, a hang nélküli lőszert ebbe
4806 23  |                   hang nélküli lőszert ebbe a várba; innen aztán kézen-közön
4807 23  |            kézen-közön ki lehet azt osztani a közel hegyek közé menekült
4808 23  |                 uskókoknak. Ha azok egyszer a lőszer birtokában lesznek,
4809 23  |                  meglephetik Zengg városát. A puska csak öl, de nem durran,
4810 23  |                    alvókat nem ébreszti fel a harc, könnyen halottakat
4811 23  |                    egész hosszában égni fog a dalmata part, anélkül, hogy
4812 23  |                  anélkül, hogy valaki látná a lángját, fellobban az akna,
4813 23  |                anélkül, hogy valaki hallaná a dördülését!~S ez az új pokolgyújtogató-szer
4814 23  | pokolgyújtogató-szer könnyen becsempészhető a partőrök és cirkáló hajók
4815 23  |               minden fürkészkedése mellett. A kutató douanierek nem találnak
4816 23  |                douanierek nem találnak mást a csónakban, mint táblákba
4817 23  |                    arra pedig szükségűk van a paplancsinálóknak, legfeljebb
4818 23  |             csipetnyi egy emberhalál.~S ezt a rémséges országfelforgatási
4819 23  |                milyen varázzsal ragyogja be a vele összeszőtt szerelmi
4820 23  |               elrejtőzött álomra, s ott vár a megváltó lovagjára, aki
4821 23  |                     megváltó lovagjára, aki a bűvös karddal levágja az
4822 23  |                 levágja az őriző sárkánynak a fejeit.~A leány csupa ártatlanság,
4823 23  |                  őriző sárkánynak a fejeit.~A leány csupa ártatlanság,
4824 23  |                   csupa szerelem. Aki mikor a szívét odaadja, nem számít,
4825 23  |                    kívánja, hogy szeressék.~A bátyja levele jó helyen
4826 23  |                   van elrejtve lord Adamnál a tüszőben, egy kis arany
4827 23  |                    az arcképe is megvan, az a miniatűr festmény, amit
4828 23  |                 amit még akkor ajándékozott a barátjának, amikor azt asszonynak
4829 23  |               ezeket jól meg kellett őrizni a tengeri útban, ahol az ember
4830 23  |            hajótörést is szenvedhet.~Ha ezt a levelet megkapja a leány,
4831 23  |                   Ha ezt a levelet megkapja a leány, minden aggodalom
4832 23  |                    nélkül követni fogja azt a jó barátot, akire őt a bátyja
4833 23  |                  azt a jó barátot, akire őt a bátyja rábízta.~S hová vinné
4834 23  |                    rábízta.~S hová vinné őt a Deli Markó máshova, mint
4835 23  |                    Deli Markó máshova, mint a maga királyi várába. A ballada
4836 23  |                 mint a maga királyi várába. A ballada is azt kívánja,
4837 23  |               végezheti el, amikor akarja – a harcot is meg a szerelmet
4838 23  |                    akarja – a harcot is meg a szerelmet is. Ha megunta,
4839 23  |                    hat hónapra elnapoltatik a bill. Egy kis epizód volt.
4840 23  |              Punctum. Két év múlva elveheti a mylord a neki szánt hercegasszonyt,
4841 23  |                     múlva elveheti a mylord a neki szánt hercegasszonyt,
4842 23  |                    s tíz év múlva ott ülhet a gyapjúzsákon, s csinálhat
4843 23  |                   gyapjúzsákon, s csinálhat a mostani tréfával ellenkező
4844 23  |                   politikát. Deli Markó meg a tündérszép arája! Erről
4845 23  |                 jeunesse!”~Hát bizony ilyen a fiatalság!~      ~Már dagasztja
4846 23  |             fiatalság!~      ~Már dagasztja a szél a vitorlát! Kedvező
4847 23  |                        Már dagasztja a szél a vitorlát! Kedvező szél fúj
4848 23  |                  vitorlát! Kedvező szél fúj a Maltempo-csatornán.~Az a
4849 23  |                    a Maltempo-csatornán.~Az a halász, aki a parthoz oly
4850 23  |        Maltempo-csatornán.~Az a halász, aki a parthoz oly közel sikamlik
4851 23  |                    is hozott magával.~Mikor a Frangipáni vár négy tornya
4852 23  |                   négy tornya előbontakozik a partvidék bűvös panorámájából,
4853 23  |              partvidék bűvös panorámájából, a halász előveszi a mandolint,
4854 23  |            panorámájából, a halász előveszi a mandolint, s elkezdi énekelni
4855 23  |               mandolint, s elkezdi énekelni a csónakászdalt.~Szép hangja
4856 23  |                  mint egy asszonyi althang.~A tengeren messze el szokott
4857 23  |                  messze el szokott hangzani a dal.~Szép derült az idő,
4858 23  |                      meleg tavaszi nap van, a vándor halak csoportjai
4859 23  |               hosszú ezüst vonalakat húznak a tenger tükrén végig, a repülő
4860 23  |               húznak a tenger tükrén végig, a repülő halak denevérröpttel
4861 23  |                     denevérröpttel cikáznak a légben a szitakötők után.~„
4862 23  |            denevérröpttel cikáznak a légben a szitakötők után.~„Eljött
4863 23  |                szellő;~Ringatva csónakom… „~A halász, daloltában le nem
4864 23  |                     daloltában le nem veszi a szemeit az egyre közeledő
4865 23  |                 közeledő Frangipáni várról. A komor épület ablakai az
4866 23  |                lobogtatna feléje valaki.~Ez a fehér kendő egészen felizgatja
4867 23  |                 Csak felfelé néz, nem ügyel a tengerre.~Mélyen a tengertömeg
4868 23  |                    ügyel a tengerre.~Mélyen a tengertömeg indigósötétjében
4869 23  |                  szeme oly rémesen világít. A vízlakók riadva rohannak
4870 23  |             rohannak szerteszét az útjából, a delfinek sírása felhangzik
4871 23  |                  delfinek sírása felhangzik a mélyből.~Idefenn a barkarola
4872 23  |               felhangzik a mélyből.~Idefenn a barkarola végakkordjai ringanak
4873 23  |                    végakkordjai ringanak el a hullám felett: „Milióra…
4874 23  |                  menyasszony komolyan vette a dolgot, minden este ott
4875 23  |                     minden este ott bámulta a torony ablakából a tengert,
4876 23  |                  bámulta a torony ablakából a tengert, kérdezgetve a feltünedező
4877 23  |            ablakából a tengert, kérdezgetve a feltünedező vitorláktól,
4878 23  |                    kelt, vitorla szállt! De a Frangipáni vár előtt egy
4879 23  |                  előtt egy sem kötött ki. – A leány álmodott tovább. Mindennap
4880 23  |               bizonyos volt az előtte, mint a credónak a tételei, amikből
4881 23  |                     előtte, mint a credónak a tételei, amikből egy szónál
4882 23  |               holnap.~Axamita alig hallotta a szavát ezóta. A katonaviselt
4883 23  |                    hallotta a szavát ezóta. A katonaviselt leány félt
4884 23  |                    leány félt is tőle, mint a Vilától, s nem merte háborgatni.
4885 23  |                    az apály, Milióra lejött a kastélyból a partra a Valle
4886 23  |                 Milióra lejött a kastélyból a partra a Valle Drazsica
4887 23  |                lejött a kastélyból a partra a Valle Drazsica felé. Itt
4888 23  |                    Valle Drazsica felé. Itt a sziklapart ellapályosodik,
4889 23  |                 tengerapálykor felbukkannak a fenékről a conglomerát-sziklák,
4890 23  |                     felbukkannak a fenékről a conglomerát-sziklák, amik
4891 23  |                   különös kedve volt ezeken a sziklákon végiglépegetni,
4892 23  |            végiglépegetni, s aztán egyikére a legszélsőknek letelepedni,
4893 23  |              legszélsőknek letelepedni, ott a cipőit, harisnyáit lehúzta,
4894 23  |                 harisnyáit lehúzta, s aztán a lábaival lubickolt a vízben,
4895 23  |                  aztán a lábaival lubickolt a vízben, amit a láthatáron
4896 23  |                    lubickolt a vízben, amit a láthatáron lehanyatló nap,
4897 23  |                   az ő lábánál kezdődött, s a napban végződött.~Axamita
4898 23  |                     nem háborgatta őt ebben a gyönyörűségében. Vannak,
4899 23  |                   találják, napleáldoztakor a tengeren végigbámulni.~Hanem
4900 23  |                    mostanában nem mosogatná a lábacskáit a tengerben;
4901 23  |                  nem mosogatná a lábacskáit a tengerben; az öreg Pabló
4902 23  |                    öreg Pabló beszéli, hogy a halászok egy pesce tanét
4903 23  |             halászok egy pesce tanét láttak a csatornában. Tudja? Egy
4904 23  |             Találkoztam egyszer vele, mikor a bátyám idehozott. Szép szörnyeteg!~–
4905 23  |                    viaszgyertyával tartozik a kisasszony a lorettói szent
4906 23  |       viaszgyertyával tartozik a kisasszony a lorettói szent szűznek,
4907 23  |                megmenekült bátyjastul; mert a pesce cane nagyon szereti
4908 23  |                   pesce cane nagyon szereti a fehér húst.~– Itt a parton
4909 23  |                 szereti a fehér húst.~– Itt a parton csak nem támadhat
4910 23  |                  támadhat meg.~– Igaz, hogy a cápa nem szereti a fejével
4911 23  |                     hogy a cápa nem szereti a fejével a sziklának nekimenni,
4912 23  |                  cápa nem szereti a fejével a sziklának nekimenni, hanem
4913 23  |                  sziklának nekimenni, hanem a farkával leüthet valakit
4914 23  |                   van. Majd magammal viszem a handzsáromat jövőre.~– De
4915 23  |                    jövőre.~– De kisasszony, a cápa ellen meg nem véd a
4916 23  |                    a cápa ellen meg nem véd a handzsár.~– Nekem van egy
4917 23  |                   amiben az olvasható, hogy a búvárok, ha a cápával találkoznak,
4918 23  |               olvasható, hogy a búvárok, ha a cápával találkoznak, bátran
4919 23  |           találkoznak, bátran alája úsznak, a cápa lefelé nem tud harapni,
4920 23  |                   éles késsel végighasítják a gyomrát.~– Jaj, kisasszony,
4921 23  |                       Jaj, kisasszony, azok a cápák vagy nagyon gyermekek
4922 23  |                    gyermekek lehetnek, vagy a búvárok lehetnek valami
4923 23  |         keresztények, akiknek számára írnak a könyvbe, akiknek mindent
4924 23  |                 aztán Milióra kikergette őt a szobából: hagyjon neki békét
4925 23  |                szobából: hagyjon neki békét a kutyahalával.~Másnap reggel
4926 23  |                    megmondtam! Most már itt a Zeár-öböl körül csatangol
4927 23  |                   Zeár-öböl körül csatangol a cápa. Ma reggel korán a
4928 23  |                     a cápa. Ma reggel korán a rovinóiak úsztatták a juhaikat
4929 23  |                 korán a rovinóiak úsztatták a juhaikat a tengerben, gyapjúnyíráshoz
4930 23  |              rovinóiak úsztatták a juhaikat a tengerben, gyapjúnyíráshoz
4931 23  |                  egyszerre csak ott termett a roppant szörnyeteg, azt
4932 23  |           szörnyeteg, azt mondják, három öl a hossza, a farkával kettőt
4933 23  |                 mondják, három öl a hossza, a farkával kettőt lecsapott
4934 23  |                   farkával kettőt lecsapott a birkák közül a tengerbe,
4935 23  |                    lecsapott a birkák közül a tengerbe, s rögtön el is
4936 23  |                     rögtön el is kapta mind a kettőt. Ezt magam láttam
4937 23  |                    kettőt. Ezt magam láttam a puntáról.~– Nem tudtad meglőni
4938 23  |              puntáról.~– Nem tudtad meglőni a puskáddal?~– Jut is az embernek
4939 23  |                   Jut is az embernek eszébe a puska, mikor a cápát meglátja.
4940 23  |              embernek eszébe a puska, mikor a cápát meglátja. De egyszerre
4941 23  |                    egyszerre olyan lesz ott a legbátrabb ember is, mintha
4942 23  |                    egy medvére. Én esküszöm a tersatói szent kápolnára,
4943 23  |                kápolnára, hogy zárva tartom a rácsajtót, ha a kisasszony
4944 23  |                zárva tartom a rácsajtót, ha a kisasszony meg nem ígéri,
4945 23  |                     ígéri, hogy nem megy ki a szélső sziklákra.~– Hát
4946 23  |                  hogy egész nap le nem jött a szobájából.~Nem kellett
4947 23  |                     zongora, se meséskönyv; a kis kertjét is elhanyagolta,
4948 23  |                    kertjét is elhanyagolta, a jégverés után nőhettek benne
4949 23  |                jégverés után nőhettek benne a bokrok összevissza. Egész
4950 23  |                Egész nap az ablakban ült, s a tengert nézte, aztán valami
4951 23  |                    ahhoz nyirettyűt, amihez a saját hajszálait használta
4952 23  |                 használta fel, s aztán azon a hangszeren próbálgatta a
4953 23  |                    a hangszeren próbálgatta a Deli Markó nótáját elcincogtatni.
4954 23  |                   hanem maga sütött magának a kandallóban hamupogácsát,
4955 23  |                   élnek az uskók asszonyok. A nyers kecskebőrből opánkát
4956 23  |                     abban járt. Aztán azzal a handzsárral száz vágást
4957 23  |                handzsárral száz vágást tett a levegőben, s megkísérté
4958 23  |                     de Axamita azt nem adta a kezébe, azt mondta, hogy
4959 23  |                    kezébe, azt mondta, hogy a lövés hangja fellármázná
4960 23  |                    lövés hangja fellármázná a halászokat, partlakókat;
4961 23  |                  hogy valami veszedelem van a tengeren. – Miért nem tudnak
4962 23  |                  volt, hajnaltól alkonyatig a tengeren rajzottak a halászbárkák,
4963 23  |             alkonyatig a tengeren rajzottak a halászbárkák, amerre csak
4964 23  |                   halászbárkák, amerre csak a szem látott; a rovinói lázárok
4965 23  |                  amerre csak a szem látott; a rovinói lázárok a Valle
4966 23  |                   látott; a rovinói lázárok a Valle Drazsica öblében szedték
4967 23  |                    Drazsica öblében szedték a spongyát meg a holothurokat.
4968 23  |              öblében szedték a spongyát meg a holothurokat. Az ő nyomorék
4969 23  |                 fejük éppen arra való, hogy a búvármesterséget űzzék,
4970 23  |                    űzzék, nekik ott legjobb a tenger fenekén, az ő szemeik
4971 23  |              Milióra elnézte naphosszat ezt a nyüzsgő életet a tengeren.
4972 23  |             naphosszat ezt a nyüzsgő életet a tengeren. Valami varázshatása
4973 23  |              varázshatása van el látványnak a szárazföld lakójára. Azok
4974 23  |                   szárazföld lakójára. Azok a vízen járó emberek egy fokkal
4975 23  |                 lények, mint mi vagyunk. Az a nagy kék mindenség nekünk
4976 23  |                   mulatni magát, hogy mikor a halászok csónakrajai megjelentek
4977 23  |                     csónakrajai megjelentek a tengeren, egyet kiválasztott
4978 23  |               amelyik legközelebb fog jönni a puntához. Egész odáig egy
4979 23  |                  eltalálni az igazit. Ennek a családnak különös szerencséje
4980 23  |                    különös szerencséje volt a játékban; talán ha lutrira
4981 23  |                 volna.~Íme, most is ugyanaz a csónak, amit messziről kiszemelt
4982 23  |                  egyenesen Perillo felé.~Ez a neve a Valle Drazsica azon
4983 23  |                     Perillo felé.~Ez a neve a Valle Drazsica azon meneteles
4984 23  |               alakban sekélyesen hajlik alá a tengerbe.~A halász készen
4985 23  |           sekélyesen hajlik alá a tengerbe.~A halász készen lehet már
4986 23  |                     halász készen lehet már a fogásával, mert úgy látszik,
4987 23  |                     látszik, hogy nem szedi a végtelen hálót a ladikjába,
4988 23  |                  nem szedi a végtelen hálót a ladikjába, hanem csendesen
4989 23  |               ladikjába, hanem csendesen ül a kormánypadon, s még arra
4990 23  |                     lehet tán és szerelmes?~A habok elhozzák a dal hangját
4991 23  |                 szerelmes?~A habok elhozzák a dal hangját egész a várig;
4992 23  |                elhozzák a dal hangját egész a várig; ki lehet venni a
4993 23  |                     a várig; ki lehet venni a dallamot a partverő hullámok
4994 23  |                   ki lehet venni a dallamot a partverő hullámok csendes
4995 23  |                hullámok csendes zúgásán át.~A leány szíve nagyot dobban.
4996 23  |                     szíve nagyot dobban. Ez a dal oly ismerős. Messze
4997 23  |               ablakból, úgy figyel rá – már a szavakat is kivehetni: „
4998 23  |                bátyám! – sikolt fel örömmel a leány; az első pillanatban
4999 23  |             pillanatban az jut eszébe, hogy a bátyja jön, az énekli az
5000 23  |                  csónakászdalt. Azt ígérte.~A másik percben aztán elszomorodik.