bold = Main text
     Part                                              grey = Comment text

5001 23  |                elviszi Metell magával haza, a magyarországi uradalomba,
5002 23  |                    aztán amint közelebb jön a csónakos, kivehetőbb lesz
5003 23  |                   csónakos, kivehetőbb lesz a dal, észreveszi, hogy ez
5004 23  |               távcsöve, azt hívja segélyül.~A napnak háttal van fordulva
5005 23  |                  napnak háttal van fordulva a danoló férfi, az arc egészen
5006 23  |                    árnyékban, nehéz kivenni a vonásait.~Amit se szem,
5007 23  |                     ki nem talál, kitalálja a szív.~Őt hozza az a csónak;
5008 23  |               kitalálja a szív.~Őt hozza az a csónak; szeretőjét hozza.
5009 23  |                   csónak; szeretőjét hozza. A vőlegényt, Deli Markót,
5010 23  |               eszébe jut neki Axamita. – Ez a császár katonája, akinek
5011 23  |                      akinek őrt kell állani a puntán, töltött fegyverrel. –
5012 23  |                megismerheti Deli Markót, ha a Perillóba bejön a csónakjával,
5013 23  |                Markót, ha a Perillóba bejön a csónakjával, útját állhatja,
5014 23  |                 néma csókot küldött kezével a közelgő csónakos felé, s
5015 23  |                 kapva handzsárját, lefutott a puntához Axamitát keresni.~
5016 23  |                  puntához Axamitát keresni.~A strázsamester leányasszony
5017 23  |          strázsamester leányasszony ott áll a veranda alatt, hosszú puskája
5018 23  |          támaszkodva, nagy medvebőr csákója a fejébe nyomva. Merev tekintettel
5019 23  |                 Merev tekintettel nézett ki a tengerre.~Milióra odarohant
5020 23  |                     Milióra odarohant hozzá a szobán keresztül, s megragadta
5021 23  |                     keresztül, s megragadta a katonaleány kezét.~– Azt
5022 23  |                    katonaleány kezét.~– Azt a csónakot nézed, ugye?~–
5023 23  |                        Tudom.~– Deli Markó, a királyfi!~– Ismerem.~– Ő
5024 23  |                akarja bántani?~– Nézzen oda a kisasszony a tonnara tetejére.
5025 23  |                     Nézzen oda a kisasszony a tonnara tetejére. Látja,
5026 23  |                   hogy lobogtatja Pabló azt a vörös zászlót? Ez azt jelenti,
5027 23  |                     jelenti, hogy itt látta a közelben a cápát. Látja,
5028 23  |                   hogy itt látta a közelben a cápát. Látja, hogy menekülnek
5029 23  |                   menekülnek egyszerre mind a halászok a csónakjaikkal
5030 23  |                   egyszerre mind a halászok a csónakjaikkal vissza Buccariza
5031 23  |                   vissza Buccariza felé, ki a partokra. Innen jön a szörnyeteg
5032 23  |                    ki a partokra. Innen jön a szörnyeteg a Valle Picola
5033 23  |                      Innen jön a szörnyeteg a Valle Picola di Sercica
5034 23  |                  Sercica felől; látni arról a csillámló sávról, ami a
5035 23  |                     a csillámló sávról, ami a tenger tükrét felzavarja;
5036 23  |                   tenger tükrét felzavarja; a delfinek, a dentálék, a
5037 23  |                     felzavarja; a delfinek, a dentálék, a tinhalak menekülnek
5038 23  |                     a delfinek, a dentálék, a tinhalak menekülnek előle
5039 23  |                   seregestül s ugrálnak fel a tengerből a levegőbe. Ha
5040 23  |                    ugrálnak fel a tengerből a levegőbe. Ha vissza nem
5041 23  |                    sebesen Deli Markó, vége a királyságának.~Milióra megrettenve
5042 23  |            igyekszik valamennyi halászbárka a Punta Gavranicshoz menekülni;
5043 23  |              Gavranicshoz menekülni; balról a Rovina felől a lázárok süvöltése
5044 23  |            menekülni; balról a Rovina felől a lázárok süvöltése hangzott
5045 23  |                     rémséges kórusban, akik a tenger fenekén szivacsszedő
5046 23  |               vissza kuvikvisításaikkal; az a csillogó vészes sáv pedig
5047 23  |            közeledett egyenes átlagvonalban a punta felé.~S a csónakos
5048 23  |               átlagvonalban a punta felé.~S a csónakos még folyvást dalolt,
5049 23  |                   folyvást dalolt, pengette a mandolint, s hagyta a sík
5050 23  |              pengette a mandolint, s hagyta a sík hullámon repülni a gondoláját: „
5051 23  |               hagyta a sík hullámon repülni a gondoláját: „Milióra! Milióra!”~–
5052 23  |                     sikolta kétségbeesetten a leány, a punta verandájának
5053 23  |                    kétségbeesetten a leány, a punta verandájának mellvédjéről
5054 23  |                    kihajolva.~Egyszer aztán a csónakos is észrevette a
5055 23  |                    a csónakos is észrevette a veszedelmet.~Akkor hirtelen
5056 23  |                 Akkor hirtelen kezébe kapta a két evezőrudat, s elkezdett
5057 23  |           evezőrudat, s elkezdett feszíteni a part felé.~Visszatérni a
5058 23  |                    a part felé.~Visszatérni a buccarizai öböl felé már
5059 23  |                     volt, egyedüli mód volt a menekülésre a Perillo sekély
5060 23  |             egyedüli mód volt a menekülésre a Perillo sekély medrét elérni,
5061 23  |                 sekély medrét elérni, ahova a tengeri szörny nagy testével,
5062 23  |                    Siess! Siess! – kiáltott a leány eléje. – Erre jöjj!
5063 23  |                       Erre jöjj! Erre jöjj! A Perillo felé.~S azzal maga
5064 23  |                 felé.~S azzal maga lefutott a punta mellvédjéről egyenesen
5065 23  |                   mellvédjéről egyenesen le a Perillóba. Szikláról sziklára
5066 23  |                   Szikláról sziklára ugrált a sekély vízen keresztül.
5067 23  |              keresztül. Axamita utánarohant a vakmerőnek, kit visszatartani
5068 23  |                      Ide! Ide! – kiáltozott a tengerből kimeredő sziklán
5069 23  |            tengerből kimeredő sziklán állva a leány, fátyolát lobogtatva,
5070 23  |                 lobogtatva, hívogató jelül. A csónakos kétségbeesett erőfeszítéssel
5071 23  |           kétségbeesett erőfeszítéssel tört a hullámokon keresztül. Egyszer
5072 23  |                  csattanás hangzott, s arra a csónak minden benne levő
5073 23  |                 kétölnyi magasra repült fel a levegőbe. S azután éppen
5074 23  |                  lapján. Pokoli vízió képe! A másik pillanatban aztán
5075 23  |                     másik pillanatban aztán a rémlátvány minden alakja
5076 23  |             rémlátvány minden alakja eltűnt a tengerbe: a hajó, a hajós
5077 23  |                   alakja eltűnt a tengerbe: a hajó, a hajós és a cápa.~
5078 23  |                  eltűnt a tengerbe: a hajó, a hajós és a cápa.~Milióra
5079 23  |                tengerbe: a hajó, a hajós és a cápa.~Milióra a kétségbeesés
5080 23  |                    hajós és a cápa.~Milióra a kétségbeesés őrjöngésével
5081 23  |                     őrjöngésével veté magát a tengerbe. Övéig ért az apály
5082 23  |                 apály hulláma. Kezében volt a handzsárja. Segítségére
5083 23  |                    Segítségére akar rohanni a kedvesének. – Az emberevő
5084 23  |                     Az emberevő szörny csak a hasával felfelé fordulva
5085 23  |                 elnyelni az áldozatát, mert a szája lefelé nyílik. A Perillo
5086 23  |                 mert a szája lefelé nyílik. A Perillo medre sekély és
5087 23  |                    medre sekély és sziklás; a háttal lefelé fordult óriás
5088 23  |                  fordult óriás megfeneklett a zátonyon, s ott vergődött
5089 23  |              csapkodva fel szörnyű testével a hullámokat.~A leány úgy
5090 23  |              szörnyű testével a hullámokat.~A leány úgy elvesztette az
5091 23  |                  hogy képes volt odarohanni a szörnyeteghez, s egy handzsárral
5092 23  |                  handzsárral megtámadni azt a rettenetes állatot, amit
5093 23  |                rettenetes állatot, amit még a zátonyon is egész sereg
5094 23  |                     szigony, se puskagolyó.~A vén Pabló onnan a tornác
5095 23  |               puskagolyó.~A vén Pabló onnan a tornác tetejéről, a rovinói
5096 23  |                   onnan a tornác tetejéről, a rovinói lázárok a part szikláiról
5097 23  |                tetejéről, a rovinói lázárok a part szikláiról rémült üvöltést
5098 23  |           oroszlánszíve, hogy utánarohanjon a leánynak. Még Axamita is
5099 23  |                     is megdermedve állt meg a sziklán; pedig az ő kezében
5100 23  |           néhanapján. Nem merte azt kisütni a tengerek királyi fenevadára,
5101 23  |                tengerek királyi fenevadára, a víz alatti pokol fejedelmére.~
5102 23  |                  Senki sem volt az, egyedül a leány. A Deli Markónak a
5103 23  |                   volt az, egyedül a leány. A Deli Markónak a menyasszonya.~
5104 23  |                    a leány. A Deli Markónak a menyasszonya.~Annak volt
5105 23  |                közepette odarontani egészen a közelébe a hánykódó leviatánnak.~
5106 23  |               odarontani egészen a közelébe a hánykódó leviatánnak.~A
5107 23  |                     a hánykódó leviatánnak.~A három öl hosszú csodaszörnynek
5108 23  |          csodaszörnynek össze volt csukódva a szája. Ha kinyitja, olyan
5109 23  |                barlangajtó; ha összecsukja, a hat sor fog egymásba záródik,
5110 23  |                   fejének hegyes orrán mint a gőzkatlanból, süvöltött
5111 23  |                 gőzkatlanból, süvöltött elő a forró füst, gőz, túrva maga
5112 23  |                 füst, gőz, túrva maga előtt a habokat, mintha igazán ő
5113 23  |              habokat, mintha igazán ő volna a mesék sárkánya.~A falánk
5114 23  |                     volna a mesék sárkánya.~A falánk szörny még a lőgyapot
5115 23  |               sárkánya.~A falánk szörny még a lőgyapot csomagot is elnyelte.
5116 23  |              lőgyapot csomagot is elnyelte. A gyomrába került salétromsav
5117 23  |                    zsibbasztá meg egyszerre a cápa kolosszális erejét;
5118 23  |                    cápa kolosszális erejét; a forró gáz mint a guta, elkábította
5119 23  |                    erejét; a forró gáz mint a guta, elkábította egy perc
5120 23  |                     Így történhetett meg az a mesébe való csoda, hogy
5121 23  |                   ilyen tömérdek fenevadnak a gyomrába üthesse a handzsárját,
5122 23  |               fenevadnak a gyomrába üthesse a handzsárját, nagyot hasítva
5123 23  |                 nagyot hasítva rajta.~Ettől a döféstől aztán a cápa bendőjét
5124 23  |                      Ettől a döféstől aztán a cápa bendőjét feszítő gáz
5125 23  |              végigrepeszté nagy pukkanással a szörnyű állat egész hasát.
5126 23  |             Miliórát csak az őrzé meg, hogy a kitörő gáz egy hullámhegyet
5127 23  |                   egy hullámhegyet borított a fejére, s a tenger fenekére
5128 23  |           hullámhegyet borított a fejére, s a tenger fenekére taszította
5129 23  |           utánarohant Axamita, s felkeresve a kisasszonyát a habok között,
5130 23  |                   felkeresve a kisasszonyát a habok között, kihozta őt
5131 23  |                    habok között, kihozta őt a partra, s hozzáfogott, hogy
5132 23  |            hozzáfogott, hogy életre költse.~A rovinói lázárok pedig, amint
5133 23  |                   pedig, amint látták, hogy a cápa megveszekedett, nekiálltak
5134 23  |              kivonszolták az óriási tetemet a Perillo lépcsőpadjára, ahol
5135 23  |                 Perillo lépcsőpadjára, ahol a Porto Re-i asszonyok szokták
5136 23  |                     asszonyok szokták mosni a ruháikat. Ott azután felbontották
5137 23  |                     Ott azután felbontották a belsejét.~Érdekes inventarium,
5138 23  |                     amit feljegyeztek ennek a cápának a bendőjéről a fiumei
5139 23  |                feljegyeztek ennek a cápának a bendőjéről a fiumei krónikák.
5140 23  |                ennek a cápának a bendőjéről a fiumei krónikák. Találtak
5141 23  |                    krónikák. Találtak benne a lőgyapotcsomagon kívül,
5142 23  |                 anyagot rögtön visszadobtak a tengerbe, még két birkát,
5143 23  |                    férfit.~Ezt odafektették a sziklapadra. Milióra éppen
5144 23  |                     rá.~– Hisz ez nem ő.~Az a roncsoló gáz, ami a cápa
5145 23  |                      Az a roncsoló gáz, ami a cápa gyomrában kifejlett,
5146 23  |               ráismerni többé. – Olyan lett a feje egészen, mint azoké
5147 23  |                    feje egészen, mint azoké a rovinói lázároké: egy sima
5148 23  |                     összeborzadt.~– Hát még a levegőn át küldött csókért
5149 23  |              küldött csókért is bosszút áll a Marguerita?~      ~Ezt a
5150 23  |                    a Marguerita?~      ~Ezt a megölt cápát Magyarország
5151 23  |                József főherceg kitömette, s a budapesti magyar nemzeti
5152 23  |               költőnk, Vörösmarty azt kérdi a „Fóti dal”-ban: Hol van
5153 23  |                      Fóti dal”-ban: Hol van a hal, mely dicső volt és
5154 23  |                   ez egy olyan hal volt.~Ez a hal egy harapással lenyelte
5155 24  |                  játékos, aki nyer~Aki most a mi gyönyörű Fiuménkat meglátogatja,
5156 24  |                     hogy kirándulást tegyen a szomszéd Abbaziába. Az egy
5157 24  |                 láthatni (az úri kertekben) a maradékait azoknak a tölgyfáknak,
5158 24  |             kertekben) a maradékait azoknak a tölgyfáknak, amikből Velence
5159 24  |            fizetnének, ahány gyűrűt számlál a törzsök; de ma nem eladó
5160 24  |                uraságok vették oltalmuk alá a partvidék ösvényeit. Ott
5161 24  |                 ösvényeit. Ott járhatni még a szabadon tenyésző babérfa-erdőkben,
5162 24  |                törzsét, koronáját befutotta a tearózsa, melynek buja sárga
5163 24  |                   legszebben, mikor nálunk, a Karszton innen, csikorgó
5164 24  |                     csak tavasz van és ősz. A gyümölcsfa januárban virágzik,
5165 24  |                   Van ott egy ócska templom a tengerparton. Kolostor is
5166 24  |                   olcsón meg lehetne kapni. A szőlő egészen beborította
5167 24  |                   szőlő egészen beborította a falait, még a tornyába is
5168 24  |                   beborította a falait, még a tornyába is felfutott már,
5169 24  |                tornyába is felfutott már, s a haranglábat is befonta.
5170 24  |                 lakás esnék benne. Északnak a tengeröböl a kilátása, a
5171 24  |                benne. Északnak a tengeröböl a kilátása, a tündériesen
5172 24  |                    a tengeröböl a kilátása, a tündériesen kiemelkedő Fiuméval,
5173 24  |          tündériesen kiemelkedő Fiuméval, s a komor Veglia szigettel;
5174 24  |             temetőre látni rá, mely szintén a kolostorhoz tartozik, hozzá
5175 24  |                    csatolva.~Itt nyugszanak a kolostor hajdani apátjai,
5176 24  |                    neveiket. Ez is vele jár a házzal. A vevő ezt is megkapja,
5177 24  |                    Ez is vele jár a házzal. A vevő ezt is megkapja, de
5178 24  |                    de egy kis szolgalommal, a sírokat és kereszteket abban
5179 24  |                   ha az ablakából egyenesen a temetőre láthat.~Pedig van
5180 24  |                    hatvan év óta ott lakik. A nevére sem emlékezik már
5181 24  |                 valamikor nagyon szép volt. A nép ajkán az a monda jár
5182 24  |                   szép volt. A nép ajkán az a monda jár felőle, hogy valamikor
5183 24  |                  jár felőle, hogy valamikor a vőlegénye odaveszett a tengerbe,
5184 24  |            valamikor a vőlegénye odaveszett a tengerbe, s ez megzavarta
5185 24  |                Azóta mindennap várja vissza a kedvesét. Az porrá lett,
5186 24  |                   az ablakában, hogy ha jön a tenger felől a kedvese,
5187 24  |                  hogy ha jön a tenger felől a kedvese, odataláljon hozzá.~
5188 24  |              kedvese, odataláljon hozzá.~Ez a világból kimaradt nő – Milióra.~
5189 24  |              kimaradt nő – Milióra.~Eleinte a hatóság vette gondja alá,
5190 24  |                   hatóság vette gondja alá, a Frangipáni várból erővel
5191 24  |                   az ablakából mindig látni a tengert és a temetőt. Axamita
5192 24  |                   mindig látni a tengert és a temetőt. Axamita holtáig
5193 24  |              holtáig vele maradt, s azontúl a leány egyedül lakik a házában.
5194 24  |               azontúl a leány egyedül lakik a házában. Élelmiszert az
5195 24  |            Élelmiszert az idegenek hordanak a számára.~Mikor az abbaziai
5196 24  |                 abbaziai utakon bolyongunk, a sarkunkban kullog mindenütt
5197 24  |                   őrült (ilyen sok van ezen a vidéken). Van neki egy hegedűje
5198 24  |             diófából, azon spárgából vannak a húrok; hozzá egy vonója,
5199 24  |                  barkarolákat hegedül. – És a magányos ház ablakából egy
5200 24  |                 hiszi, hogy ő hallja azokat a szép nótákat, amikről a
5201 24  |                     a szép nótákat, amikről a másik őrült azt hiszi, hogy
5202 24  |                     hogy ő azokat hegedüli.~A rovinói lázártelep azóta
5203 24  |                azóta végkép elpusztult már. A Marguerita még megjelenik
5204 24  |                 áldozatait nem rekesztik ki a világból: külön osztályuk
5205 24  |               világból: külön osztályuk van a kórházban; de tökéletesen
5206 24  |                  belőle senkit.~Deli Marko, a kraljevics, pedig azóta
5207 24  |                 pedig azóta is fel-feltámad a háromajtós barlangjából,
5208 24  |              barlangjából, s meg-meggyújtja a harci fáklyát a dalmata
5209 24  |              meg-meggyújtja a harci fáklyát a dalmata sziklák között,
5210 24  |                     az angol reporterek.~Ez a regény tizenkét évvel ezelőtt
5211 24  |                évvel ezelőtt íródott: azóta a regényes abbaziai babérligetből
5212 24  |                  szanatóriumokkal különösen a magyarok kedvenc üdülőhelye:
5213 24  |                     jelzi az időt, harangja a hajnalt, delet és alkonyt –
5214 24  |                    delet és alkonyt – hanem a sírkeresztek már eltűntek
5215 24  |                   sírkeresztek már eltűntek a kertjéből.~ ~