bold = Main text
     Part                                              grey = Comment text

 501 3   |                  ismeretes moszkvai nótáját a nagy Napóleonnak: „Már siess
 502 3   |                      vert seregem! Nekem ez a muszka klíma nem – nem egem.”~
 503 4   |                    fogadnak be~Amint Metell a Valle Drazsica felé nyíló
 504 4   |             Drazsica felé nyíló rácsajtaján a várat kerítő falnak kilépett,
 505 4   |                   országút mellékén szokott a fű zöldülni, s a közepén
 506 4   |                    szokott a fű zöldülni, s a közepén van a kő; ennek
 507 4   |                   zöldülni, s a közepén van a kő; ennek a két oldalán
 508 4   |                     közepén van a kő; ennek a két oldalán volt a kő, a
 509 4   |                    ennek a két oldalán volt a kő, a közepén a pázsit.
 510 4   |                    a két oldalán volt a kő, a közepén a pázsit. Az út
 511 4   |                oldalán volt a kő, a közepén a pázsit. Az út egy hosszan
 512 4   |                   házcsoport felé vezetett. A házak mind alacsonyak, sajátságos
 513 4   |                    kőrakással körülkerítve. A kertben emberek dolgoznak.
 514 4   |                  Késő est ugyan már az idő, a csillagok is feljöttek,
 515 4   |                   emberek mégis kapálgatnak a kertben. De vajon emberek
 516 4   |                hangjára ki-kinéz egy-egy fő a kerítésfal végén. De vajon
 517 4   |           kerítésfal végén. De vajon néz ez a fő?~Metell összeborzadt,
 518 4   |                  Metell összeborzadt, mikor a legelsőt meglátta. Ezeken
 519 4   |                   legelsőt meglátta. Ezeken a fejeken nincs emberi ábrázat.~
 520 4   |                dolgoznak alkonyat után ezek a rejtélyes lények, mert a
 521 4   |                    a rejtélyes lények, mert a napvilágot nem állják ki
 522 4   |                    napvilágot nem állják ki a szemeik. Valamennyi arc,
 523 4   |                    Nem lehet megismerni, ki a férfi, ki az asszony. Már
 524 4   |                   férfi, ki az asszony. Már a kisgyermeknek is olyan az
 525 4   |         kisgyermeknek is olyan az arca. Hát a beszédjük micsoda ez elijesztő
 526 4   |                tudná is küzdeni magában azt a vérfagyasztó borzalmat,
 527 4   |                   is fű lepi az utat, egész a Contrada della Sanitáig,
 528 4   |                     ákácfa van ültetve. Ezt a franciák hozták ide, még
 529 4   |                    rövidebb útja lett volna a Cisterna di Kalina ösvényét
 530 4   |                Egészen bizonyos akart lenni a maga dolga felöl.~Azt akarta
 531 4   |                  tökéletesen ki van-e zárva a világból a Frangipáni vár.~
 532 4   |                   ki van-e zárva a világból a Frangipáni vár.~A legelső
 533 4   |                  világból a Frangipáni vár.~A legelső épület, amit a Porto
 534 4   |                      A legelső épület, amit a Porto Re felé a Drazsica
 535 4   |                épület, amit a Porto Re felé a Drazsica völgyből felfelé
 536 4   |                     úton maga előtt talált, a hajdani Zrínyi vár.~Az is
 537 4   |                   kaput is végigdörömbölhet a jövevény, amíg az egyik
 538 4   |                 mögött megszólal valaki. Az a lakott rész.~A nehéz kapun
 539 4   |                   valaki. Az a lakott rész.~A nehéz kapun van egy nyílás,
 540 4   |                    egy tonzúrás fő kitekint a zaklatóra, vendéggyűlölő
 541 4   |                   dugnak ki eléje. Elveheti a botot is, a cipót is, s
 542 4   |                 eléje. Elveheti a botot is, a cipót is, s utazhatik vele
 543 4   |              becsukta azt maga után, s mire a jövevény odaért, már egyik
 544 4   |                  volt látható, s csak onnan a vasrostély mögül eredt szóba
 545 4   |                vasrostély mögül eredt szóba a látogatóval. Ezzel szépen
 546 4   |                      hogy olyan embert, aki a Frangipáni várból jön, aerarialis
 547 4   |                  ügyeltek az ő ideérkeztére a tengeri oldalról.~Innen
 548 4   |                 Innen elutasítva, felkerült a piacra, ami tulajdonképpen
 549 4   |                  Annak az egyik oldalán van a Narodna Kavana, nemzeti
 550 4   |                    Kavana, nemzeti kávéház, a másik oldalán az Albergo
 551 4   |                   az Albergo Francese; mind a kettő vendégszálló hely.
 552 4   |                    De úgy az egyiknek, mint a másiknak az ajtaja előtt
 553 4   |                   közepén kellett maradnia. A kiabálásból ezt a két szót
 554 4   |                 maradnia. A kiabálásból ezt a két szót vehette ki legsűrűbben: „
 555 4   |            Skriljevo”.~Innen is elutasítva, a Contrada del Caffén végigballagott,
 556 4   |                   végigballagott, s megállt a város legszebb háza, a Casa
 557 4   |              megállt a város legszebb háza, a Casa Tomaz előtt, melyet
 558 4   |                   melyet hatalmas kőfal véd a szelektől; maga a fal minden
 559 4   |                 kőfal véd a szelektől; maga a fal minden hasadékaiban
 560 4   |                  virágú verbascummal.~Ennek a cifra vasrács-kapuja előtt
 561 4   |                  cifra vasrács-kapuja előtt a szánalomgerjesztés módját
 562 4   |                    kifogásokkal utasítva el a kéredzkedőt. Úgy látszik,
 563 4   |                    ki volt világítva.~Akkor a Porticcio felé fordult,
 564 4   |                     felé fordult, keresztül a híres Squero felett elvivő
 565 4   |                 építtetett; ott kezdődik az a házcsoport, aminek Cala
 566 4   |            házcsoport, aminek Cala Karinska a neve; az utcának a neve
 567 4   |                 Karinska a neve; az utcának a neve Contrada de Hrtics.
 568 4   |                jómódú gazdák házai, amiknek a kertjei a kies „Drága” völgybe
 569 4   |                    házai, amiknek a kertjei a kies „Drága” völgybe vezetnek
 570 4   |                  cseresznye- és fügefákkal, a kerítésfalak befuttatva
 571 4   |         visszapattanó golyó bizonyítá, hogy a felelet nem volt tréfa.
 572 4   |                     felelet nem volt tréfa. A lövés után pedig azt kiáltó
 573 4   |                    is értesülve vannak már!~A szép kis Drága völgynek
 574 4   |                     amit „Bany”-nak hívnak; a rákövetkező völgy neve Lukes.
 575 4   |                 menedék minden üldözöttnek.~A sötét őserdő mélyében rejtett
 576 4   |                házaknál megint változtatott a bejuthatási kísérletén Metell.
 577 4   |                    sem lépsz be, ha egyszer a Frangipáni várban voltál!~
 578 4   |                vannak hát!~Tovább ballagott a csendes éjszakában. Rátért
 579 4   |                     éjszakában. Rátért arra a kopár lejtőre, ami a Drága
 580 4   |                   arra a kopár lejtőre, ami a Drága völgytől Fiume felé
 581 4   |                   egyedüli növényzet rajta, a csillagos égre sötéten mered
 582 4   |                  volt egy ciszterna, aminek a teteje le volt zárva lakattal.
 583 4   |                     le volt zárva lakattal. A víznek nagy becse van itten.
 584 4   |                    itten. Az északi oldalán a döbörnek van egy barlangforma
 585 4   |                   van egy barlangforma üreg a sziklában, ami ki van toldva
 586 4   |                kőkori kunyhóban lakik annak a ciszternának az őre, akire
 587 4   |                  ciszternának az őre, akire a lakatnak a kulcsa van bízva.
 588 4   |                    az őre, akire a lakatnak a kulcsa van bízva. Vándoroknak,
 589 4   |                   valami sovány alamizsnát.~A sivataglakó éppen lakomához
 590 4   |                  Metell ennél is megkísérté a szálláskérést, fényes tallért
 591 4   |                 fényes tallért táncoltatott a tenyerében; le is ejté a
 592 4   |                    a tenyerében; le is ejté a földre, hogy csak úgy csengett.
 593 4   |                  csalta ki vele az odújából a troglodythot.~– Rovinában
 594 4   |                      hogy nyissa ki számára a ciszternát, egy ital vízért.~–
 595 4   |                   ezüstté változol is, mint a tersattói apostol. …Metell
 596 4   |                    Metell meg volt elégedve a tapasztalatával. Ilyen hely
 597 4   |                Egészen megnyugtatva tért le a Fiume felé vezető útra,
 598 5   |                    tükörsima tengert látni: a quarnerói öbölben Fiume
 599 5   |              Lefestve is láttam egyszer ezt a képet. Így tiszta képtelenség.
 600 5   |            képtelenség. Úgy tetszik, mintha a festő a legvakmerőbben akart
 601 5   |                     tetszik, mintha a festő a legvakmerőbben akart volna
 602 5   |       legvakmerőbben akart volna visszaélni a színekkel, hogy próbára
 603 5   |               színekkel, hogy próbára tegye a laikus néző hiszékenységét,
 604 5   |                    el kell fogadni, hogy ez a tarkabarka simaság itt a
 605 5   |                    a tarkabarka simaság itt a tenger, egy darabon rószaszínű,
 606 5   |                     visszatükröződik benne, a távolban az ég határán ezüstfehér,
 607 5   |                  határán ezüstfehér, s ahol a partot éri, a buccari öböl
 608 5   |            ezüstfehér, s ahol a partot éri, a buccari öböl előtt, ott
 609 5   |                     öböl előtt, ott nemhogy a magasra kiemelkedő várost
 610 5   |       búzavirágszínű sávval válik el élesen a szárazföldtől. Feketék rajta
 611 5   |           szárazföldtől. Feketék rajta csak a távolban repülő vitorlák.
 612 5   |                Magam is azt hittem, hogy ez a festő színkáprázata; amíg
 613 5   |                színkáprázata; amíg ugyanazt a képet az élő természetben
 614 5   |                előtt.~Ilyenkor élni látszik a tenger, ami nem ellentmondás;
 615 5   |                  ami nem ellentmondás; mert a nyugvás a fenséges, nagy,
 616 5   |                ellentmondás; mert a nyugvás a fenséges, nagy, kiterjesztett
 617 5   |          kiterjesztett egyetemességre szól, a sima tükör alatt rajként
 618 5   |                   pezseg, forr, fickándozik a tengervilág ezernyi alakú
 619 5   |              ezernyi alakú népessége, közel a felszínhez, egy-egy felveti
 620 5   |           felszínhez, egy-egy felveti magát a víz színére nagy loccsanással;
 621 5   |                    nagy loccsanással; amott a libegő sirály csap le egyenesen
 622 5   |                    sirály csap le egyenesen a martalékja után; a tintahalaknak
 623 5   |                egyenesen a martalékja után; a tintahalaknak egész hadoszlopa
 624 5   |                     húz hosszú ezüst vonalt a sík tengertükör lazúr színén
 625 5   |                 vezetője magasan fenntartja a fejét a vízhól. Nagy néha
 626 5   |                  magasan fenntartja a fejét a vízhól. Nagy néha fölreppen
 627 5   |                   fecskeröptével cikázza át a levegőt. A tengeri fecskék
 628 5   |        fecskeröptével cikázza át a levegőt. A tengeri fecskék is kéjcsónakázást
 629 5   |                     korhadt darab fára, ami a felszínen úszik, s úgy engedik
 630 5   |               Minden poézisben legtöbbet ér a prózai valóság. Ilyenkor
 631 5   |                valóság. Ilyenkor aratás van a vizek alatt.~Szerelmes emberek
 632 5   |                   fátyolozott szigethalmok, a partok olajfaligetei, a
 633 5   |                     a partok olajfaligetei, a méla csend, s azok azt megértik.~
 634 5   |                   akit egy karcsú szandolin a part hosszában végigsikamlít
 635 5   |                     hosszában végigsikamlít a rózsaszínű tükrön.~Csak
 636 5   |               vannak: egy férfi meg egy nő. A férfi evez, a hölgy a hajó
 637 5   |                   meg egy nő. A férfi evez, a hölgy a hajó hátterében
 638 5   |                   nő. A férfi evez, a hölgy a hajó hátterében ül, négy
 639 5   |              kifeszített sárga ernyő alatt.~A férfi Metell úr, ismerősünk
 640 5   |                  Metell úr, ismerősünk már.~A hölgyalak arca és termete
 641 5   |            rámaradni valamelyikétől azoknak a hidegvérű istennőknek, akikről
 642 5   |              hidegvérű istennőknek, akikről a mítosz azt pletykázza, hogy
 643 5   |                    az őse, talán inkább még a hellén másodlataikban: Artemis
 644 5   |              csaknem egy vonalt képező orr, a vékony, finom metszésű cimpákkal;
 645 5   |                finom metszésű cimpákkal; ez a klasszikus szemöld, hosszú,
 646 5   |                      keskeny és egyenes, ez a csigametszésű száj, ez a
 647 5   |                    a csigametszésű száj, ez a telt gömbölyű, kissé előredomboruló
 648 5   |                   kissé előredomboruló áll, a porcelánhoz hasonló átlátszóságú
 649 5   |              hasonló átlátszóságú arcszín s a hollófeketeségű tömött haj.
 650 5   |            hollófeketeségű tömött haj. Csak a szemei kékek.~Amennyit a
 651 5   |                    a szemei kékek.~Amennyit a termetéből látni, az is
 652 5   |               nagyon, csak nemrég hagyta el a gyermekkort.~A férfi egy
 653 5   |                    hagyta el a gyermekkort.~A férfi egy szép csónakosdalt
 654 5   |                 Mondd meg szerelmesemnek,~Ő a legszebb leány!…~A leány
 655 5   |        szerelmesemnek,~Ő a legszebb leány!…~A leány a mély vízbe bámul
 656 5   |                    legszebb leány!…~A leány a mély vízbe bámul le, mely
 657 5   |                    kék, mint az ultramarin. A sziklapart egész negyven
 658 5   |               mosolyra is nyílnak az ajkai, a korallpiros hasadékon át
 659 5   |                  vízben, mely olyan, mintha a megfordított ég volna, egy
 660 5   |                    delfin fickándozza körül a csónakot. Ez a tengerek
 661 5   |            fickándozza körül a csónakot. Ez a tengerek bajazzója, aki
 662 5   |                     jó barátja, aki odamegy a fürdő gyermekek közé játszani,
 663 5   |                     közé játszani, felveszi a kedvencét a hátára, s elviszi,
 664 5   |              játszani, felveszi a kedvencét a hátára, s elviszi, megint
 665 5   |                   zsemlyedarabkákat hajigál a vízbe, s azokat a delfin
 666 5   |                   hajigál a vízbe, s azokat a delfin elkapkodja, s még
 667 5   |             egyszer-egyszer előveszi Metell a fuvoláját, s egy áriát eljátszik
 668 5   |                  egy áriát eljátszik rajta, a delfin odasimul a csónakhoz,
 669 5   |                    rajta, a delfin odasimul a csónakhoz, furcsa orrát
 670 5   |                      furcsa orrát feltartja a vízből úgy hallgatja a melódiát,
 671 5   |            feltartja a vízből úgy hallgatja a melódiát, akár meg lehetne
 672 5   |                    akár meg lehetne vakarni a fejét.~– „Simon!” – kiált
 673 5   |                   kiált neki Metell. S arra a delfin valami nyögő, süvöltő
 674 5   |                   Tudja, hogy ez az ő neve. A halászok így szokták hívni,
 675 5   |                    így szokták hívni, mikor a tinhalakra vadásznak, s
 676 5   |                     tinhalakra vadásznak, s a delfinek segítenek nekik
 677 5   |             delfinek segítenek nekik azokat a hálójukba kergetni, mint
 678 5   |                    hálójukba kergetni, mint a kopók.~A leánynak a hajában
 679 5   |                     kergetni, mint a kopók.~A leánynak a hajában volt
 680 5   |                    mint a kopók.~A leánynak a hajában volt egy félig nyílt
 681 5   |                    nyílt sárga rózsa. Amint a csónakból kihajolt, ez beleesett
 682 5   |            csónakból kihajolt, ez beleesett a vízbe. A delfin rögtön elkapta,
 683 5   |             kihajolt, ez beleesett a vízbe. A delfin rögtön elkapta, hanem
 684 5   |                    aztán rögtön ki is fújta a száján egy hatalmas vízsugárral,
 685 5   |               hatalmas vízsugárral, úgyhogy a rózsát a leány elkaphatta
 686 5   |               vízsugárral, úgyhogy a rózsát a leány elkaphatta röptében.~
 687 5   |                  leány elkaphatta röptében.~A rózsának a kelyhében volt
 688 5   |             elkaphatta röptében.~A rózsának a kelyhében volt egy kis skorpióforma
 689 5   |                     skorpióforma állatkának a héja. Az útközben ragadt
 690 5   |                 héja. Az útközben ragadt rá a delfin torkából.~– Nézd,
 691 5   |                      Nézd, van egy udvarlóm a tenger fenekén.~Ezen mind
 692 5   |                   tenger fenekén.~Ezen mind a ketten csöndesen nevettek.~
 693 5   |            csöndesen nevettek.~S újra szólt a barkarola:~„Jöjj lanyha
 694 5   |             invocatiót ismételni, mert arra a szellőre nagy szüksége van
 695 5   |                    lassú eszköz.~S használt a hívás – az a búzavirágszínű
 696 5   |                     S használt a hívás – az a búzavirágszínű sáv Buccari
 697 5   |                 felől elkezdett szélesedni, a tenger tükre fodrot kapott,
 698 5   |                  fodrot kapott, eltűnt róla a sok tarka szín, a fehér
 699 5   |               eltűnt róla a sok tarka szín, a fehér felhők visszás képe,
 700 5   |                   aztán letette az evezőket a kezéből Metell, felhúzta
 701 5   |                    kezéből Metell, felhúzta a kis háromszegletű vitorlát
 702 5   |                  kis háromszegletű vitorlát a rúdra, s lekapcsolta a sárga
 703 5   |             vitorlát a rúdra, s lekapcsolta a sárga baldachint, a szellő
 704 5   |             lekapcsolta a sárga baldachint, a szellő belekapott a vászonba,
 705 5   |             baldachint, a szellő belekapott a vászonba, felduzzasztá,
 706 5   |                  akkor aztán magától repült a tengeren a kis jármű. Metell
 707 5   |                   magától repült a tengeren a kis jármű. Metell odaülhetett
 708 5   |                   jármű. Metell odaülhetett a leány mellé.~– Milióra!
 709 5   |               szépnek – mondá neki átölelve a leány derekát –, ha én most
 710 5   |                       ha én most az övemmel a kettőnk derekát átkötném,
 711 5   |               átkötném, aztán felfordítanám a csónakot, s lemennénk szépen
 712 5   |                   az átlátszó világba, ahol a te első és egyetlen udvarlód
 713 5   |                    egyetlen udvarlód lakik?~A leány arca egy árnnyal sem
 714 5   |                  árnnyal sem változott erre a különös kérdésre.~Gondolkozott
 715 5   |                   még szeretnék élni.~– Még a Frangipáni várban is?~–
 716 5   |                  percekre, ismét megszólalt a leány.~– Metell! Mondd meg
 717 5   |                 Emlékezel Szlavóniában arra a szép kastélyunkra, ahol
 718 5   |                sokszor az anyámtól, hogy az a birtokunk zálogbirtok volt
 719 5   |              anyánktól, hogy nekünk viszont a Bánátban van az ősi birtokunk,
 720 5   |                    viszont mi is folytattuk a pert. Mind a két per egyenlő
 721 5   |                     folytattuk a pert. Mind a két per egyenlő stádiumban
 722 5   |                    előre, egyik apellatából a másikba. Mind a kettő az
 723 5   |                 apellatából a másikba. Mind a kettő az utolsó instantia
 724 5   |                utolsó instantia előtt állt, a hétszemélyes táblánál, az
 725 5   |                  táblánál, az ítéletek csak a kihirdetésre vártak. Az
 726 5   |                     vártak. Az egyik ítélet a javunkra, a másik a kárunkra
 727 5   |                    egyik ítélet a javunkra, a másik a kárunkra szólt.~–
 728 5   |                  ítélet a javunkra, a másik a kárunkra szólt.~– Akkor
 729 5   |                    ki lett volna egyenlítve a vesztés a nyerés által.~–
 730 5   |                  volna egyenlítve a vesztés a nyerés által.~– Tökéletes
 731 5   |                   nyerés által.~– Tökéletes a számításod. Amennyit mi
 732 5   |              számításod. Amennyit mi kapunk a birtokunkban levő birtok
 733 5   |                tartozunk mi lefizetni annak a birtokosnak, aki a mi ősiségünket
 734 5   |                    annak a birtokosnak, aki a mi ősiségünket köteles kiadni.
 735 5   |                     Micsoda?~Metell elővett a zsebéből egy darab pénzt.
 736 5   |               hívták. Olyan nagy volt, mint a tallér; kettős sas volt
 737 5   |                rajta az egyik, s 30 krajcár a másik oldalán. Rézből volt.~–
 738 5   |               hiszed, hogy ezzel itt aközül a két tengeri fecske közül
 739 5   |                   az egyiket le tudom ütni?~A tengeren szép csendesen
 740 5   |                    Metell rézpénze elrepült a kezéből, kétszer is felpattanva
 741 5   |                      kétszer is felpattanva a tenger színéről, amihez
 742 5   |                  amihez lapjával csapódott, a harmadiknál csakugyan leütötte
 743 5   |                   Kár volt harminc krajcárt a vízbe dobnod – monda Milióra.~–
 744 5   |                    ám. Hallottam én azt már a zárdában is, hogy ami kenyérnek
 745 5   |                  Eleinte. Később aztán majd a szegénynek is. Amikor elfogy
 746 5   |                szegénynek is. Amikor elfogy a négy garas, s nem lehet
 747 5   |                      s nem lehet megkeresni a másikat. Különösen tréfás
 748 5   |              Különösen tréfás állapot pedig a mienk. A két zálogos pörünk
 749 5   |               tréfás állapot pedig a mienk. A két zálogos pörünk egyszerre
 750 5   |                      Az egyiket megnyertük, a másikat elvesztettük, egészen
 751 5   |                    igazság szerint. Csak az a kis hiba történt, hogy az
 752 5   |                      aki ellenünk megnyerte a maga birtokára nézve a pert,
 753 5   |            megnyerte a maga birtokára nézve a pert, minden követ megmozdított,
 754 5   |                    követ megmozdított, hogy a hétszemélyes táblának az
 755 5   |       harmincegyedike előtt kihirdettessék, a másik ellenfelünk pedig,
 756 5   |                    aki ellen mi nyertük meg a perünket, annyi prókátori
 757 5   |             furfangot hozott mozgásba, hogy a mi ítéletünket csak január
 758 5   |                hirdették ki. Ebből aztán az a kis baj támadt, hogy nekünk
 759 5   |                 nekünk el kellett fogadnunk a zálogváltsági összeget fekete
 760 5   |               fekete bankóban, nekünk pedig a magunk váltságösszegét vörös
 761 5   |              zsugorodott vissza. Ennélfogva a zálogos birtokunkból kivettek
 762 5   |                 vissza; s most itt lebegünk a tenger felett, s nincs egyéb
 763 5   |                    földünk, ahová lehajtsuk a fejünket, mint a tengerfenék
 764 5   |                  lehajtsuk a fejünket, mint a tengerfenék vagy a Frangipáni-vár;
 765 5   |                     mint a tengerfenék vagy a Frangipáni-vár; ahhoz még
 766 5   |                     szerény kis összeg, ami a meghalásra sok, de a megélésre
 767 5   |                    ami a meghalásra sok, de a megélésre kevés. Rád bízom
 768 5   |                  megélésre kevés. Rád bízom a választást: éljünk-e, haljunk-e?~–
 769 5   |                     meg akarom szerezni azt a pénzt, amit ily végzetesen
 770 5   |        elvesztettünk, s aztán kiváltom vele a birtokunkat.~A leány nagyot
 771 5   |                kiváltom vele a birtokunkat.~A leány nagyot nézett a férfira.~–
 772 5   |          birtokunkat.~A leány nagyot nézett a férfira.~– Hát tudsz te
 773 5   |                    tudsz te valamit, amivel a világon pénzt lehet szerezni?
 774 5   |                 kitől akarsz te szerezni?~– A bolondoktól. – Ne kérdezősködjél
 775 5   |            szándékom, hogy ha most mindjárt a csapás heveny fájdalmában
 776 5   |                  magamnak elégtételt veszek a világon. Nekem minden szemközt
 777 5   |                    van, sokat. Amennyi van.~A leány rémület kifejezésével
 778 5   |               rémület kifejezésével tekinte a beszélőre. Az elnevette
 779 5   |                sohasem szerettél tanulni.~– A zseni nem „tanul”, hanem „
 780 5   |                     azt, mégsem tudja soha, a másik bele se néz, mégis
 781 5   |                    bele se néz, mégis érti. A hegedűnek Paganini kezében
 782 5   |                  nyirettyűje van, aztán meg a regenschoriéban is, azért
 783 5   |                   az egyik mégis kis isten, a másik pedig szegény kutya.
 784 5   |                  másik pedig szegény kutya. A rajzprofesszor kezében is
 785 5   |                    úgy ecset az ecset, mint a Kupeczkyéban. Kean, mikor
 786 5   |                   Kupeczkyéban. Kean, mikor a szerepét nem tudja és részeg,
 787 5   |                akkor is csak „fölséges úr”, a falusi komédiás pedig, ha
 788 5   |                       Napóleon káplár volt.~A leány hitetlenkedő módon
 789 5   |                    hitetlenkedő módon rázza a fejét.~– De hát mindezeknek
 790 5   |                     vagy egy ecsetnek lenni a kezedben, amiről én sohasem
 791 5   |                kedvezők most az idők. Mi az a te titkos adományod?~– Ne
 792 5   |               Teszem föl: ló nélkül hajtani a szekeret a földön, vagy
 793 5   |                   nélkül hajtani a szekeret a földön, vagy repülni a levegőben. –
 794 5   |             szekeret a földön, vagy repülni a levegőben. – Ilyesmi. –
 795 5   |                     meg tudom jósolni előre a lutrin kihúzandó számokat,
 796 5   |              birtokunkat, s elfoglaljuk azt a helyet, ami bennünket rangunk
 797 5   |                  pedig tűrsz és vársz, mint a halott, aki a feltámadására
 798 5   |                   vársz, mint a halott, aki a feltámadására vár.~A leány
 799 5   |                    aki a feltámadására vár.~A leány kezét nyújtá Metellnek.~
 800 5   |                     kezét nyújtá Metellnek.~A Frangipáni kastély közeledett
 801 5   |                     kastély közeledett már. A déli tornyának egyik ablakában
 802 5   |                Milyen szomorú hely! – monda a leány. – Itt könnyen meg
 803 5   |                 emberi teremtéstől itt ezen a helyen ne félj. Sehol a
 804 5   |                     a helyen ne félj. Sehol a kerek világon meg nem vagy
 805 5   |                   itten.~– Mondtad, hogy az a nő, aki mellettem lesz,
 806 5   |                 csak egy ember.~– Nem is az a te védelmed, hanem egy „
 807 5   |                  Egy név? Micsoda név?~– Az a név, hogy „Marguerita”.~– „
 808 5   |                     régen. Hanem most ezzel a rémület csodáit lehet előidézni. –
 809 5   |               csodáit lehet előidézni. – Ha a Frangipáni várnak minden
 810 5   |                 kandikálna elő, nem tartaná a partvidék valamennyi vad
 811 5   |                  vele majd. – Megesik, hogy a portorei asszonyok, erős
 812 5   |                idején odamennek ruhát mosni a félhold alakú sziklapadra,
 813 5   |                     alakú sziklapadra, ahol a széltől védve vannak, de
 814 5   |                 széltől védve vannak, de ha a toronyablakból ezt a szót
 815 5   |                     ha a toronyablakból ezt a szót elkiáltod: „Marguerita”!
 816 5   |                    egyszerre összekapkodják a félig szapult ruháikat,
 817 5   |                szapult ruháikat, s elfutnak a Valle felé. – Ha egy halászcsónakot
 818 5   |                       Ha egy halászcsónakot a tengeren olyan közelbe látsz
 819 5   |                   olyan közelbe látsz jönni a parthoz, hogy a halász a
 820 5   |                 látsz jönni a parthoz, hogy a halász a toronyból lekiáltott
 821 5   |                    a parthoz, hogy a halász a toronyból lekiáltott szót
 822 5   |            lekiáltott szót meghallhatja, az a Marguerita névre egyszerre
 823 5   |                    névre egyszerre felszedi a hálóját, s továbbevez. –
 824 5   |               továbbevez. – Ha Orbán-napkor a morlák nép a papjával, zászlóival
 825 5   |                   Orbán-napkor a morlák nép a papjával, zászlóival búcsút
 826 5   |             papjával, zászlóival búcsút jár a szőlőt védő szent tiszteletére,
 827 5   |           tiszteletére, s történetesen arra a lejtőre is leszáll, ami
 828 5   |                     lejtőre is leszáll, ami a vár felé van fordulva, a
 829 5   |                    a vár felé van fordulva, a Marguerita névre, amit a
 830 5   |                    a Marguerita névre, amit a toronyerkélyről elkiáltasz,
 831 5   |                    patrónust, s menekül fel a hegytetőnek. Ezzel a névvel
 832 5   |                    fel a hegytetőnek. Ezzel a névvel lőni lehet, mint
 833 5   |               Hiszem, mert te mondod.~Ezzel a szavával egész jellemét
 834 5   |             bizonyosan meglesz. – Talán hát a Frangipáni vár halottja
 835 5   |                     feltámad még az életre?~A naplement utáni zodiákus-fény
 836 5   |                  árasztá kétes sárga fényét a tájékra, az ég három sávra
 837 5   |                    egy szétnyitott legyező, a középső opálszínű volt,
 838 5   |                     középső opálszínű volt, a két szélső acélkék, élesen
 839 5   |                   lassanként engedve helyet a csillagoktól áttört sötétkék
 840 5   |                éjszakának.~Alant világított a tenger. Az az ünnepies,
 841 5   |                tűzcseppek hullanának alá, s a habot hasító csónak után
 842 5   |                  habzó fénybarázda marad. S a tündéri üvegtengerben ott
 843 5   |                     üvegtengerben ott alant a vizek birodalmának népei
 844 5   |                 birodalmának népei játsszák a maguk világtörténetét, egy
 845 5   |            láthatóvá téve emberi szemeknek. A tengerfenék virágos kertje
 846 5   |                 virág alakú fejei tátognak, a kagylók kitárják csodás
 847 5   |                 kitárják csodás kelyheiket, a százkarú salpa, mint egy
 848 5   |                      süvölt egyenesen végig a víz alatt, a pillangó alakú
 849 5   |                egyenesen végig a víz alatt, a pillangó alakú rózsánc,
 850 5   |                     pillangó alakú rózsánc, a tenger denevére röpköd szeszélyesen,
 851 5   |               denevére röpköd szeszélyesen, a quálok százféle fajzata,
 852 5   |                 libeg, függő lámpás gyanánt a körül megvilágított zöld
 853 5   |                  fordulatokban, s azok közt a tenger milliónyi úszó szárnyas
 854 5   |                szemeikkel.~Milióra kihajolt a csónak oldalán, s úgy bámult
 855 5   |                     úgy bámult alá merengve a csodatüneményes világló
 856 5   |                 Metell –, s te meg irányozd a kormányt jobban a part felé.
 857 5   |                  irányozd a kormányt jobban a part felé. Jó lesz innen
 858 5   |                      hogy sietnek ott alant a tinhalak errefelé! Hogy
 859 5   |                  errefelé! Hogy ficánkolnak a delfinek!~Milióra ugyan
 860 5   |               felfogni, hogy mi ok lehet ez a sietségre, hanem azért tette,
 861 5   |                    legalább sejteni. Mélyen a foszforfénytől átlátszó
 862 5   |                    leviatán. Az elől futott a többi ragyogó tengerlakó.
 863 5   |            tengerlakó. Olyan sebesen haladt a vízben, mint a sas a levegőben,
 864 5   |               sebesen haladt a vízben, mint a sas a levegőben, s idomtalan
 865 5   |                 haladt a vízben, mint a sas a levegőben, s idomtalan termete
 866 5   |                fénykirobbanás tört volna ki a tengerben, tűzoszlop gyanánt
 867 5   |              tűzoszlop gyanánt lövellt szét a tüneményes sziporkaözön,
 868 5   |                  fényes homályba temetve el a sötét alakot – a másik pillanatban
 869 5   |                 temetve el a sötét alakot – a másik pillanatban már messze
 870 5   |                 messze onnan sikamlott tova a sötét tömeg.~– Mi az ott? –
 871 5   |                      Bántja az az embert?~– A természettudósok azzal a
 872 5   |                    A természettudósok azzal a melléknévvel tisztelik meg,
 873 5   |               emberevő”.~– Megtámadhatja az a mi csónakunkat?~– Annyi
 874 5   |                   csónakunkat?~– Annyi neki a farkának egy ütésével összetörni
 875 5   |                     ütésével összetörni ezt a csónakot, mint nekem összetörni
 876 5   |                      Talán jól van lakva?~– A cápa soha sincs jóllakva.
 877 5   |                   cápa soha sincs jóllakva. A tenger maga nem bírja eltartani.
 878 5   |              megszabadulunk tőle. Látod ott a scogliót?~A tengeröböl közepéből
 879 5   |                 tőle. Látod ott a scogliót?~A tengeröböl közepéből egy
 880 5   |              sziklasziget emelkedik ki ezen a tájon, északi oldalán egészen
 881 5   |              egészen kopasz és fehér.~– Ott a tenger tükre felett láthatsz
 882 5   |                 tehenek. Ide tartoznak abba a kis parti helységbe, ahol
 883 5   |                azért minden reggel átúsznak a tengerszoroson a scoglióra,
 884 5   |                   átúsznak a tengerszoroson a scoglióra, annak a túlsó
 885 5   |           tengerszoroson a scoglióra, annak a túlsó oldalán, ami délnek
 886 5   |               délnek fordul, jó legelő van; a csorda ellátja magát. Ellenben
 887 5   |                     ellátja magát. Ellenben a scoglión nincsen víz. Az
 888 5   |                  innenső parton. Ezért este a tehenek megint szépen visszaúsznak
 889 5   |                  megint szépen visszaúsznak a gazdáikhoz, akik megitatják
 890 5   |                   és megfejik őket. Azoknak a feltartott orruk az, amit
 891 5   |               vonalban látsz elszórva úszni a víz fölött. A mi tisztelt
 892 5   |                elszórva úszni a víz fölött. A mi tisztelt barátunk ezek
 893 5   |                     néhány perc, mely alatt a tenger alól fel lehetett
 894 5   |                   alól fel lehetett hallani a delfinek csodálatos szomorú
 895 5   |                látott magasra felemelkedni, a két első kapálódzó lábával.
 896 5   |                    lábával. Azután elbukott a fő, s vége volt az ordításnak.~–
 897 5   |                  már most igyekezzünk ám ki a partra – monda a testvére –,
 898 5   |          igyekezzünk ám ki a partra – monda a testvére –, mert a cápának
 899 5   |                    monda a testvére –, mert a cápának a tehénhúsra meg
 900 5   |                  testvére –, mert a cápának a tehénhúsra meg szokott jönni
 901 5   |             fellármázta az egész környéket, a partlakók mindenünnen előrohantak
 902 5   |                     mindenünnen előrohantak a kalyibákból, ordítozva: „
 903 5   |                 harci lármája rettenetes, s a vizek óriása gyáva, ha valaki
 904 5   |                 megfordul, elmenekül.~Hanem a „pesce cane” kiáltó szóra
 905 5   |                     valamennyi kisebb jármű a tengerszorosban ki a partra;
 906 5   |                  jármű a tengerszorosban ki a partra; később valahol Buccari
 907 5   |                   egy brigg ágyúzni kezdett a tengerből felfickándozó
 908 5   |                  vallotta.~– Mármost én még a tengerre sem merek kijönni
 909 5   |                    szomorúan Milióra, mikor a partot elérték, s a rémületéből
 910 5   |                   mikor a partot elérték, s a rémületéből magához téregetett.~
 911 5   |                Metell. Így már most Milióra a tenger felől is be volt
 912 5   |                   aligha gondoskodott bátya a féltve őrzött húgáról, mint
 913 5   |                őrzött húgáról, mint Metell. A szárazföldről őrt áll a
 914 5   |                     A szárazföldről őrt áll a Marguerita, a tenger felől
 915 5   |         szárazföldről őrt áll a Marguerita, a tenger felől a pesce cane,
 916 5   |                  Marguerita, a tenger felől a pesce cane, benn a Frangipáni
 917 5   |                    felől a pesce cane, benn a Frangipáni várban Axamita
 918 5   |                     itt jól el leszek zárva a világtól.~Metell nem biztatta
 919 5   |                kezét nyújtá neki, s vezette a Punta delta Forterezza épület
 920 5   |                 Forterezza épület felé, ami a foszforeszkáló tenger világánál
 921 5   |        megmagyarázni, mert hiányoznak nálad a megértéséhez való fogalmak.~–
 922 5   |          megértéséhez való fogalmak.~– S te a tatár táborban akarsz a
 923 5   |                     a tatár táborban akarsz a számunkra pénzt keresni?
 924 5   |                 Nekem egy tatár táborról az a fogalmam van, hogy ott a
 925 5   |                    a fogalmam van, hogy ott a piszok és nyomorúság ütötte
 926 5   |                    és nyomorúság ütötte fel a tanyáját.~– No látod? Én
 927 5   |                    Én pedig azt tudom erről a Camp de Tartaresról, hogy
 928 5   |                   Tartaresról, hogy ott van a világ minden kincse és pompája
 929 5   |                     Egy tündértenger, amibe a bolondok folyvást hajigálják
 930 5   |                    folyvást hajigálják bele a kincseket, hogy az okosak
 931 5   |            nincsenek ott asszonyok is?~– Az a baj, hogy nagyon is vannak.~–
 932 5   |                    halászhatnék én is abból a tündéri kincstengerből?~–
 933 5   |                     megértsed. Választhatsz a tengerfenék meg a Frangipáni
 934 5   |              Választhatsz a tengerfenék meg a Frangipáni vár között, de
 935 5   |                   új talánnyal vizsgálhatta a csillagos eget: mi az a „
 936 5   |                     a csillagos eget: mi az a „tatár tábor”, ahol mesés
 937 5   |                őrtanyán találtak az érkezők a tűzhelyre letéve egy lámpást,
 938 5   |               virágnyelven, hogy vegyék fel a lámpást, s keressék meg
 939 5   |                  meg vele maguk az utat fel a várhoz, Axamitának bizonyosan
 940 5   |                    volt. Az egyetlen cseléd a kastélyban nemcsak major
 941 5   |                  Hát az ezután is így lesz. A goszpodina, tudom, hogy
 942 5   |                     különösen megtetszettek a tengeri tulipánok. (Azt
 943 5   |                     Metell –, Fiuméban csak a pipistrellik asztalára kerül
 944 5   |                 Mert csak búvárok szedhetik a mély tenger fenekéről, ahol
 945 5   |                   felelt:~– Van ez mind itt a környékben elég. Jómódú
 946 5   |                 laknak itten, akik szeretik a jót.~– No, hát legyen is
 947 5   |                     hát legyen is minden jó a húgom számára, amit megkíván.~–
 948 5   |               hagyok ám itt elégséges pénzt a húgomnál.~– Pénzt? Hát aztán
 949 5   |                aztán mit csináljak én azzal a pénzzel?~– Mit? Hát kifizeti,
 950 5   |              közéjük. Utcán elhajigálhatnám a pénzt, senki se szedné fel
 951 5   |                    Axamita büszkén mutatott a mellén levő érdemrendekre.~–
 952 5   |                        szólt Axamita – hát… a Marguerita.~Milióra elbámulva
 953 5   |              Milióra elbámulva csapta össze a tenyereit. Hát még azt is
 954 5   |                     Hát még azt is megteszi a Marguerita? Nemcsak megvédi
 955 5   |                 Marguerita? Nemcsak megvédi a várat körös-körül, hanem
 956 5   |                Milióra előtt beszélni. Inte a szemével Axamitának, hogy
 957 5   |             Axamitának, hogy menjen ki vele a folyosóra.~– Micsoda bolondság
 958 5   |                  Micsoda bolondság ez? Amit a rovinói nyomorultak lopnak,
 959 5   |                   lopnak, azzal akarja kend a húgomat eltartani?~– Kövesse
 960 5   |                    Kövesse meg magát az úr. A rovinói nyomorultak nem
 961 5   |               hiányzik az emberi beszédhól. A császárnak van egy dekrétuma,
 962 5   |                   ami azt parancsolja, hogy a rovinói nyomorultnak nem
 963 5   |                   de senki sem ereszti őket a házához közel, hogy enni
 964 5   |              helyükbe sem hozza; annálfogva a császár azt parancsolta,
 965 5   |                    parancsolta, hogy miután a nyomorultaknak se ingyen,
 966 5   |                azért ne üldözze őket senki; a sindaco jegyezze fel az
 967 5   |                    kárt, s aztán küldje fel a lajstromot a fiumei podestához
 968 5   |                     küldje fel a lajstromot a fiumei podestához esztendő
 969 5   |               esztendő végén, az fizesse ki a házipénztárból.~– Ilyenformán
 970 5   |                   ilyen állatok is legyenek a világon. Én vagyok ennek
 971 5   |                    világon. Én vagyok ennek a szerencsétlen fajnak a felügyelője.~–
 972 5   |                ennek a szerencsétlen fajnak a felügyelője.~– S kend nem
 973 5   |                   szólt Axamita, végighúzva a kezét az arcán. – Hát úgy
 974 5   |               eszerint mindazt, ami jövőben a húgom asztalára fog kerülni,
 975 5   |                húgom asztalára fog kerülni, a rovinói szerencsétlenek
 976 5   |           szerencsétlenek szerezgetik össze a környékből.~– Igen. Sötét
 977 5   |                    ellenben igen jól látnak a vörös szemeikkel, szuroksötétben
 978 5   |                     Senkinek sem esik kára. A császár megfizeti, amit
 979 5   |                     császár megfizeti, amit a nyomorultak elvisznek. Sokan
 980 5   |             követelik. Azt mondják, elvitte a Marguerita.~Milióra erre
 981 5   |                    Marguerita.~Milióra erre a névre utánuk jött.~– Mit
 982 5   |                     jött.~– Mit beszéltetek a Margueritaról? – kérdezé
 983 5   |                   Rendbe jöttünk vele. Amit a Marguerita az én kastélyomba
 984 5   |                     készpénzben.~– Kinek?~– A Marguerita apjának.~– Hát
 985 5   |                     van annak apja?~– Igen. A császár.~– Miféle császár?~–
 986 5   |                   most aztán törhette rajta a fejét, hogy miféle csodalény
 987 5   |                     erkélyre, nézd meg most a tengert! – mondá Metell
 988 5   |                     tengert! – mondá Metell a húgának.~– Ah, be fölséges! –
 989 5   |                       szólt elragadtatással a leány, amint az ablakot
 990 5   |                amint az ablakot feltárta, s a ragyogó éjszakába kitekintett.~
 991 5   |              nesztelen léptekkel sietett le a lépcsőkön, amíg Milióra
 992 5   |                     lépcsőkön, amíg Milióra a vidéket bámulta.~– Zárja
 993 5   |                        Zárja be kend utánam a kaput – mondó Axamitának. –
 994 5   |                   kegyelmed.~Metell kiosont a kapun, Axamita felment a
 995 5   |                    a kapun, Axamita felment a toronyszobába. Mikor benyitott
 996 5   |                   ajtón, Milióra azt hitte, a bátyja jön.~– Metell, jöjj
 997 5   |                adhattunk egymásnak.~– Ebben a várban nem ad senki csókot
 998 5   |                   Kit tiltja azt?~– Hát ki? A Marguerita.~
 999 6   |                                       Ki az a Marguerita?~Mikor Milióra
1000 6   |                 hagyatva találta magát ezen a félelmes csodáktól lakott