bold = Main text
     Part                                              grey = Comment text

1001 6   |                 egész lélekereje, leroskadt a földre, s hevesen zokogott.~
1002 6   |                     leány volt, tudta, hogy a sírás megkönnyebbülés. Nála
1003 6   |                  Milióra felemelte az arcát a földről, s könnyező szemeit
1004 6   |                  ágyasház; felvetve az ágy; a kandallóban ropogott a törpefenyő;
1005 6   |                      a kandallóban ropogott a törpefenyő; ki is volt füstölve
1006 6   |               fűszerekkel, amikben gazdagok a dalmata part sziklái; ott
1007 6   |                   sziklái; ott levetkőzteté a leányt, lefektette, betakarta
1008 6   |                 bejártam sok messze földjét a kerek világnak, s úgy találtam,
1009 6   |                     találtam, hogy nem azok a legborzasztóbb helyek, ahol
1010 6   |         legborzasztóbb helyek, ahol szörnyű a nagy magányosság. Ahová
1011 6   |                    legjobban tódulnak, azok a legveszedelmesebb tanyák.
1012 6   |              szeretek rájuk visszagondolni. A moszkvai nagy lármától a „
1013 6   |                    A moszkvai nagy lármától a „Camp des Tartares” zsibongásáig
1014 6   |                  minden itt zúg még most is a fülemben. S nem tudom, hogy
1015 6   |                 vissza nagyobb irtózattal.~(A Camp des Tartares említésénél
1016 6   |                 tovább.)~– Mert nem ott van a legnagyobb borzalom, ahol
1017 6   |             suttognak. Az eleven kísértetek a legfélelmesebbek. Jártam
1018 6   |                   oldalamon, asszonyszívvel a mellemben: nem kaphattak
1019 6   |                    Mennyivel jobb itt ebben a kis sziklazugban! – folytatá
1020 6   |            verekedhetnek odakívül, itt csak a méhek döngése hallik, amik
1021 6   |                  méhek döngése hallik, amik a virágos völgyekből hazatérnek.
1022 6   |                     is tudják, hogy ezekben a sziklaodúkban nem bántja
1023 6   |                 senki. Lehet háború odakinn a világban; császárok, királyok
1024 6   |                 királyok hajigálják egymást a koronáikkal; bevehetik Gibraltárt,
1025 6   |                Gibraltárt, Párizst, Bécset, a Frangipáni várat el nem
1026 6   |                   nem foglalja senki, ennek a kapujáig el nem jön többet
1027 6   |               kapujáig el nem jön többet se a Bonaparte, se a Wellington.
1028 6   |                   többet se a Bonaparte, se a Wellington. Tűzbe-lángba
1029 6   |                     Tűzbe-lángba boríthatja a lázadás az egész dalmata
1030 6   |                    tőlük pedig mindenki, de a Frangipáni várat azok sem
1031 6   |             őrtanyámon nyitott ablaknál áll a fazék pénz, ahogy összegyűjtém,
1032 6   |                  országban, hogy az emberek a paréjt eszik fel a földrót,
1033 6   |                  emberek a paréjt eszik fel a földrót, a Frangipáni vár
1034 6   |                 paréjt eszik fel a földrót, a Frangipáni vár lakójának
1035 6   |               mindig megvan az egyik napról a másikra valója. Még a vihar
1036 6   |                napról a másikra valója. Még a vihar sem bántja ezt a helyet.
1037 6   |                  Még a vihar sem bántja ezt a helyet. Mikor a rettenetes
1038 6   |                  bántja ezt a helyet. Mikor a rettenetes bóra elkezd üvölteni,
1039 6   |                   elkezd üvölteni, ordítani a Karszt magas sziklái között,
1040 6   |               huhogna, fütyölne, rikácsolna a felhők között; mikor a tenger
1041 6   |           rikácsolna a felhők között; mikor a tenger tajtékot túr dühében,
1042 6   |                    dühében, úgy ugatnak fel a hullámok, mint a kutyák
1043 6   |                ugatnak fel a hullámok, mint a kutyák a sziklákra: idebenn
1044 6   |                     hullámok, mint a kutyák a sziklákra: idebenn úgy hangzik
1045 6   |                    bánt: úgy takarja be ezt a helyet a kerek ég, mintha
1046 6   |                     takarja be ezt a helyet a kerek ég, mintha egy üvegharang
1047 6   |                       Isten csodája-e, vagy a sátáné? Azt nem tudom meghatározni;
1048 6   |                     Tudja minden ember, aki a Frangipáni várat ismeri.~–
1049 6   |                    várat ismeri.~– És mi ez a csoda? – tudakozódék tovább
1050 6   |                 csoda? – tudakozódék tovább a leány.~– Nehéz azt egy ilyen
1051 6   |                  hogy éppen azok az ördögök a legfélelmesebbek, a legkegyetlenebbek (
1052 6   |                 ördögök a legfélelmesebbek, a legkegyetlenebbek (de csak
1053 6   |                     kereste ki az urabátyja a kegyelmed számára ezt a
1054 6   |                     a kegyelmed számára ezt a csodatermő helyet, hogy
1055 6   |                      mosolyogva közelítenek a fiatal leányhoz, mikor az
1056 6   |                    nem is tudja, hogy mi az a kincs, amit el akarnak tőle
1057 6   |                    jöhetnek be.~– Azokat is a csoda tartja távol?~– Az.~–
1058 6   |               tartja távol?~– Az.~– S annak a csodának a neve a „Marguerita”?~–
1059 6   |                    Az.~– S annak a csodának a neve a „Marguerita”?~– Ne
1060 6   |                     annak a csodának a neve a „Marguerita”?~– Ne vessen
1061 6   |               vessen keresztet magára ennél a névnél. Az nem rossz lélek.~–
1062 6   |                 láttam, de már nem ismertem a végén.~– Nem értem ezt!
1063 6   |                     azt úgy elmondani, hogy a kisleányok úgy megértsék,
1064 6   |                belőle megtudni. Mert nem jó a kisleányoknak olyan dolgokat
1065 6   |               káromkodni tanítottak. Nálunk a kisleányokból hamar asszonyok
1066 6   |                   akkor az embert; elbírtam a puskát, nem féltem a tűztől:
1067 6   |               elbírtam a puskát, nem féltem a tűztől: férfihelyet foglaltam
1068 6   |                    foglaltam el. Áldom érte a Mindenhatót, hogy nem lett
1069 6   |                 asszony! De holtig fáj érte a lelkem, hogy sohasem voltam
1070 6   |             leányasszony félrefordult, hogy a szemét megtörülje. Úgy tett,
1071 6   |           megtörülje. Úgy tett, mintha csak a kandallóban rakna friss
1072 6   |                     rakna friss targallyat1 a tűzre.~Aztán visszajött
1073 6   |                      Tehát igazán elmondjam a Marguerita történetét?~–
1074 6   |                  semmit.~Axamita egypárszor a fejéhez kapkodott, mintegy
1075 6   |                   öntudatlanul. Azt takarta a katonasüveg, amit a katonaregula
1076 6   |                 takarta a katonasüveg, amit a katonaregula szerint egész
1077 6   |                     egész az őrmesterig még a szobában is a fején kell
1078 6   |                őrmesterig még a szobában is a fején kell tartani a katonának.
1079 6   |                     is a fején kell tartani a katonának. Milióra kitalálta
1080 6   |                 kitalálta az értelmét ennek a sipkához kapkodásnak.~–
1081 6   |               pipára gyújtana.~– Megengedné a kisasszony, hogy itt a szobájában
1082 6   |           Megengedné a kisasszony, hogy itt a szobájában dohányfüstöt
1083 6   |                     azt nagyon szeretem. Az a bátyámra emlékeztet. Ő is
1084 6   |                    Valami olyan biztató van a dohányfüstben. Az ember
1085 6   |                 Tehát már annyit sejt, hogy a férfi közellétében van valami
1086 6   |                   biztató.)~Axamita kivette a süvege felhajtója mellől
1087 6   |                    süvege felhajtója mellől a kurta pipáját, s megtömte
1088 6   |                     pipáját, s megtömte azt a saját termesztette latakiával,
1089 6   |                 latakiával, aztán kicsiholt a jószagú ürömtaplóba, s nemsokára
1090 6   |                      s nemsokára gomolygott a szűz hálószobájában az a
1091 6   |                    a szűz hálószobájában az a mézédes illatú kék füstfelhő,
1092 6   |              jólesik Miliórának azért, mert a bátyjára emlékezteti.~–
1093 6   |                 kezdjem, akkor kezdődött ez a történet, mikor én még újonc
1094 6   |                     újonc közkatona voltam.~A raguzai várban feküdtem
1095 6   |                 pályafutásom mindjárt azzal a balesettel kezdődött, hogy
1096 6   |                  balesettel kezdődött, hogy a franciák megtámadták Raguzát,
1097 6   |                     egész Dalmácia, Isztria a kezükbe került, de még Horvátország
1098 6   |                    új dolgot hoztak be. Még a Code Napoleont is. Mintha
1099 6   |                    Itt, akinek keresete van a szomszédján, elhajtja éjjel
1100 6   |                 szomszédján, elhajtja éjjel a birkáit, s aki igazságot
1101 6   |                   az ellenfelére az úton, s a bokor mellől agyonlövi;
1102 6   |                  sindaco, se törvény. Hanem a franciák nem sokat kérdezték,
1103 6   |                     rendezkedtek, mint akik a maguk gusztusára csinálják
1104 6   |                   hogy meg kellett újítania a taplót a pipájában.~– Ezt
1105 6   |                   kellett újítania a taplót a pipájában.~– Ezt tartja
1106 6   |                    tartja pedig az én népem a legnagyobb ostobaságnak
1107 6   |             csinálni! Mintha nem megmutatná a kecskejárás, hogy merre
1108 6   |               utazni mindig, egyik várostól a másikig: minek itt a sziklákat
1109 6   |               várostól a másikig: minek itt a sziklákat tördelni? De hát
1110 6   |                     az ő dolguk volt. Maguk a francia katonák készítették
1111 6   |              készíted el! Annak az ezrednek a nevét aztán be is vésték
1112 6   |                    nevét aztán be is vésték a sziklaoldalba, mikor elkészült
1113 6   |                   az út. Megpróbálták ugyan a morlákokat is ráédesgetni
1114 6   |                   az én fajtámnak megvan az a nemes tulajdonsága, hogy
1115 6   |                    nemes tulajdonsága, hogy a férfia dolgozni nem szeret.
1116 6   |                 férfia dolgozni nem szeret. A férfi mind nemesember, csak
1117 6   |                nemesember, csak az asszony, a leány a paraszt. Azok végzik
1118 6   |                    csak az asszony, a leány a paraszt. Azok végzik a mezei
1119 6   |                leány a paraszt. Azok végzik a mezei munkát, a férfi csak
1120 6   |                 Azok végzik a mezei munkát, a férfi csak parancsol. Különben
1121 6   |               megjelenésére mind otthagyták a falvaikat, s elmenekültek
1122 6   |                    az erdőkbe. Onnan nézték a hegyek tetejéről, hogy mit
1123 6   |                     hogy mit csinálnak ezek a furcsa idegenek, hogy építenek
1124 6   |                mikor törjenek reájuk, hanem a franciák nemigen akartak
1125 6   |                  Rettenetesen éhesek voltak a csókra.~– Mi az? Azt nem
1126 6   |                        Nem érti, hogy mi az a csók? Hát kegyelmed sohasem
1127 6   |                    mert mindig megszurkálta a bozontos álla az arcomat.
1128 6   |                   bozontos álla az arcomat. A kolostorban minden reggel
1129 6   |                  minden reggel megcsókoltam a Megváltó átszúrt lábán a
1130 6   |                    a Megváltó átszúrt lábán a sebhelyet, s valahányszor
1131 6   |                   sebhelyet, s valahányszor a bátyámmal találkoztam, annak
1132 6   |                    ez nekem mindegy volt.~– A csók a Krisztus lábának
1133 6   |                nekem mindegy volt.~– A csók a Krisztus lábának a sebhelyére
1134 6   |                     csók a Krisztus lábának a sebhelyére vagy a testvérnek
1135 6   |                   lábának a sebhelyére vagy a testvérnek az ajkára? Elhiszem.
1136 6   |                  azt előre. Hát az az éhség a csókra valami olyan nyavalyaféle.
1137 6   |                    Az ördög beleveszi magát a szívébe, s kényszeríti,
1138 6   |                     bolondokat cselekedjék. A veszett kutya harap, a veszett
1139 6   |                      A veszett kutya harap, a veszett ember csókol. S
1140 6   |                     ember csókol. S néha az a csók átkozottabb a kutyaharapásnál.~–
1141 6   |                  néha az a csók átkozottabb a kutyaharapásnál.~– Tudom.~–
1142 6   |                  Tudja? Honnan tudja?~– Hát a Hübnerből:2 Júdás csókjáról.~–
1143 6(1)|                  ismert szó, jelenti azokat a száraz gallyakat amik maguktól
1144 6(1)|               lehullanak az erdőn, s amiket a szegény nép csomóba kötve
1145 6(1)|                   csomóba kötve cipelt haza a hátán.~
1146 6   |                     átkozta meg talán akkor a csókot, mert azóta is minden
1147 6   |                     van valami Júdásból. Ha a franciák felgyújtották volna
1148 6   |                franciák felgyújtották volna a morlákok kalyibáit, ha lemészárolták
1149 6   |                  korbáccsal hajtották volna a népet úttörésre, ha a templomokból
1150 6   |                 volna a népet úttörésre, ha a templomokból kihajigálták
1151 6   |             templomokból kihajigálták volna a szentképeket, nem keserítették
1152 6   |              asszonyaiktól csókot raboltak. A kapott sebet hamarább elfelejti
1153 6   |                    sebet hamarább elfelejti a morlák, mint a felesége
1154 6   |                    elfelejti a morlák, mint a felesége arcán felejtett
1155 6   |            leányaikra, hogy egyik falu népe a másik faluból származott
1156 6   |                   magával, nem adja mátkául a leányát; özvegyasszonyt
1157 6   |                   akármilyen fiatal maradt, a meghalt férjnek a haragjától
1158 6   |                   maradt, a meghalt férjnek a haragjától még akkor is
1159 6   |                  akkor örök vérbosszú támad a két falu népe között. Tehát
1160 6   |               között. Tehát ezért az egyért a franciákat még jobban gyűlölték
1161 6   |             franciákat még jobban gyűlölték a morlákok, mint azelőtt az
1162 6   |                 táncoltak az asszonyokkal. (A morlák csak maga táncol
1163 6   |                     ezek, s ott is leverték a hatalmas mamelukokat. Csak
1164 6   |               voltam Fiumében, s segítettem a kőhordásnál, amint a kikötőt
1165 6   |             segítettem a kőhordásnál, amint a kikötőt építették. Nagyon
1166 6   |                   Nagyon jól emlékezem arra a szép tavaszi estére, mikor
1167 6   |              vitorlákkal jött lassan evezve a Fiumárába be egy gyümölcsös
1168 6   |                    be egy gyümölcsös bárka. A szokatlan formája mutatta,
1169 6   |                  hogy messze vidékről való; a rajta levő hajósok közül
1170 6   |                 olyan nyelven beszélni, ami a környékben dívó; különös
1171 6   |            füleikben nagy karika-függőkkel. A hajóteher, amivel a bárkájuk
1172 6   |       karika-függőkkel. A hajóteher, amivel a bárkájuk rakodva volt, szintén
1173 6   |              okozott: az egy nő volt, annak a bárkának a tulajdonosa.
1174 6   |                   nő volt, annak a bárkának a tulajdonosa. Még az én szívem
1175 6   |                     én szívem is megdobbant a láttára. Hozzá fogható valamit
1176 6   |                láttam, mikor kegyelmed ebbe a házba lépett. A szent szűzre
1177 6   |              kegyelmed ebbe a házba lépett. A szent szűzre mondom, olyan
1178 6   |                   szűzre mondom, olyan nagy a hasonlatosság! Ma éppen
1179 6   |                   olyan szörnyen feldobbant a szívem, mikor a kisasszonyt
1180 6   |                  feldobbant a szívem, mikor a kisasszonyt megláttam. Akárcsak
1181 6   |                Akárcsak őt látnám kiszállni a hajóból. A parthadnagy kérdésére,
1182 6   |                 látnám kiszállni a hajóból. A parthadnagy kérdésére, hogy
1183 6   |                    kérdésére, hogy mi ennek a hajónak a neve, azt felelte
1184 6   |                     hogy mi ennek a hajónak a neve, azt felelte a nő olaszul,
1185 6   |                 hajónak a neve, azt felelte a nő olaszul, hogy „Marguerita”.
1186 6   |                     hogy sátorát felüthesse a piacon, és árulhassa a gyümölcseit.
1187 6   |           felüthesse a piacon, és árulhassa a gyümölcseit. A szájtátó
1188 6   |                    árulhassa a gyümölcseit. A szájtátó nép naphosszat
1189 6   |                 naphosszat elbámulta azokat a különös alakú gyümölcsöket,
1190 6   |                    alakú gyümölcsöket, amik a sátor alatt fel voltak halmozva;
1191 6   |                    hallgattam, hogy kínálja a barna pofájú szolga a kirakott
1192 6   |               kínálja a barna pofájú szolga a kirakott gyümölcsöket: barackokat,
1193 6   |                    fürtökben teremnek, mint a szőlő, ökölnyi bogyókat,
1194 6   |                 gyümölcsöket, amiknek banán a neve, az ingefára nevű szentjánoskenyér
1195 6   |                     ingyen osztották volna. A francia urak úgy hordták
1196 6   |                    francia urak úgy hordták a sátorba a pénzt, hogy hordó
1197 6   |                  urak úgy hordták a sátorba a pénzt, hogy hordó telt meg
1198 6   |                      De ami még jobban kelt a csodaszép gyümölcsnél, az
1199 6   |                   csodaszép gyümölcsnél, az a csodaszép asszonynak a csókja
1200 6   |                   az a csodaszép asszonynak a csókja volt. Azt mondják,
1201 6   |                belőle, aki csak megkívánta. A hírére messziről idecsődültek,
1202 6   |            messziről idecsődültek, s vitték a bűbájos idegen nőt minden
1203 6   |                     minden mulatságba, amit a kedvéért rendeztek. S a
1204 6   |                     a kedvéért rendeztek. S a szép Marguerita tudott danolni
1205 6   |                 danolni is, táncolni is. Ez a vár volt a helye lármás
1206 6   |                  táncolni is. Ez a vár volt a helye lármás mulatságainak,
1207 6   |                  lármás mulatságainak, ahol a szép Marguerita kézről kézre
1208 6   |                Marguerita kézről kézre járt a táncban. Két hét nem telt
1209 6   |                    Két hét nem telt bele, s a gyümölcsös sátor üres volt,
1210 6   |                 gyümölcsös sátor üres volt, a hajó visszament. Hanem a
1211 6   |                    a hajó visszament. Hanem a szép Marguerita ottmaradt.~–
1212 6   |            ottmaradt.~– És ekkor kezdett el a neve átokká, rémületté válni.
1213 6   |                      akik egy csókot kaptak a szép Margueritától, elkezdett
1214 6   |                    Margueritától, elkezdett a szemük fájni. Aztán feldagadt
1215 6   |               időkre. S minthogy azok, akik a rettentő szép asszonyt megcsókolták,
1216 6   |                   megint később odább adták a csókot más nőknek, azok
1217 6   |                     csókot más nőknek, azok a nők megint más férfiaknak:
1218 6   |                   egy hónap múlva tele volt a partvidék azokkal a rettenetes
1219 6   |                    volt a partvidék azokkal a rettenetes alakokkal, akiknek
1220 6   |                   ellen nem volt segedelem. A leghíresebb orvosokat küldte
1221 6   |            leghíresebb orvosokat küldte ide a francia kormány, azok kipróbálták
1222 6   |         istencsapása ellen. Mind hasztalan. A baj megmaradt, s aki egyszer
1223 6   |                többet. Terjedt sebesen mint a ragály, de csak azokra terjedt,
1224 6   |                 azokra terjedt, akik éhesek a csókra. A morlák nép skriljevónak
1225 6   |              terjedt, akik éhesek a csókra. A morlák nép skriljevónak
1226 6   |                   nép skriljevónak nevezte, a franciák margueritának hívták
1227 6   |                egész partvidékbók akit csak a marguerita meglepett, s
1228 6   |                     marguerita meglepett, s a Frangipáni várat rendelte
1229 6   |                   Frangipáni várat rendelte a számukra kórházul.~Milióra
1230 6   |                    telides tele volna is ez a vár a leskelődő vész pusztító
1231 6   |              telides tele volna is ez a vár a leskelődő vész pusztító
1232 6   |                   azt tudta kérdezni: mi az a csók?~Milióra még mindig
1233 6   |                     esztendeje már, hogy ez a csapás tart az országon.
1234 6   |                  tart az országon. Ez alatt a hét esztendő alatt a „marguerita”
1235 6   |                  alatt a hét esztendő alatt a „marguerita” többet elpusztított
1236 6   |                 egész dalmáciai hadjáratban a fegyver elemésztett. Egymaga
1237 6   |                   egész neméért. Igaz, hogy a népet is magával rántotta.
1238 6   |                   magával rántotta. Azoknak a számára meg, akik a köznépből
1239 6   |                 Azoknak a számára meg, akik a köznépből csúfultak el ilyen
1240 6   |                     helységet építettek ide a Frangipáni vár közelébe
1241 6   |                     Frangipáni vár közelébe a franciák, ide telepítették
1242 6   |                     vesztegzár alá vetették a várat és falut. Hármas kordont
1243 6   |                 kordont húztak körülötte, s a tengeren cirkáló hajókkal
1244 6   |                    cirkáló hajókkal őrizték a bejáratot. Én azután megszabadultam
1245 6   |                    Én azután megszabadultam a hadifogságból, bejártam
1246 6   |                     hadifogságból, bejártam a hadsereggel egész Európát:
1247 6   |                   elmentem Moszkváig, akkor a mi császárunk szövetségese
1248 6   |                  oda is elment. Majd megint a muszkával egyesültünk, s
1249 6   |          egyesültünk, s akkor Párizsig ment a szövetséges sereg; ott is
1250 6   |                    Mikor visszakerültem ide a szülőföldemre, már akkor
1251 6   |                    szülőföldemre, már akkor a franciák elmasíroztak innen,
1252 6   |                  elmasíroztak innen, megint a mi császárunké lett az ország.
1253 6   |                 császárunké lett az ország. A Frangipáni vár üres volt
1254 6   |               Frangipáni vár üres volt már. A marguerita betegei nagyobbrészt
1255 6   |              életben maradt, azt itthagyták a Rovinában. Az ilyen nyomorult
1256 6   |                 nyomorult nem is kívánkozik a világba vissza többé. Az
1257 6   |                     Annyival rosszabb, hogy a sírjaikat nem látogatja
1258 6   |                   senki.~Milióra reszketett a láztól az elbeszélés alatt.
1259 6   |            ismeretlen, az elgondolhatatlan, a felfoghatatlan boszorkányvarázsa
1260 6   |                   egész lelkén, melynek még a sejtelme is hiányzott arról,
1261 6   |             hiányzott arról, ami az életben a valóság. Csak a rettenetest,
1262 6   |                     életben a valóság. Csak a rettenetest, az emberfölötti
1263 6   |        másvilág-lakóvá alakítja át itt ezen a földön, aki megjelenésével
1264 6   |                  földön, aki megjelenésével a többi embereket megrémíti,
1265 6   |                    megrémíti, akinek látása a meleg vért megfagyasztja.
1266 6   |                 vért megfagyasztja. S ennek a rémnek a neve „marguerita”.
1267 6   |             megfagyasztja. S ennek a rémnek a neve „marguerita”. És e
1268 6   |                     az egész várat és ennek a környékét betakarja mint
1269 6   |                     ércboltozat, hogy ahhoz a világ minden hatalmasai
1270 6   |                  világ minden hatalmasai és a sötét erdők minden gonosztevői
1271 6   |                    tovább mesélt neki erről a helyről, amely kívül esik
1272 6   |                lakni. Szent Antal barlangja a pusztában nem volt ennél
1273 6   |                     de meg nem hódítva; míg a leány megszűnt reszketni,
1274 6   |                 leányasszony mesemondásához a tényleges valót.~A marguerita
1275 6   |           mesemondásához a tényleges valót.~A marguerita valóban egy sajátszerű
1276 6   |              katonái hozták el Egyiptomból. A francia kormány a rettenetes
1277 6   |              Egyiptomból. A francia kormány a rettenetes vészt első kitörésében
1278 6   |             kitörésében akarta elfojtani, s a megmérgezett Lázárokat mind
1279 6   |       sziklavölgyeibe. Olyanok voltak, mint a halálraítéltek. Még rosszabbak
1280 6   |                     egy ismeretlen állatnak a fejét. Az orvosi tudomány
1281 6   |                   tudott is menteni valakit a haláltól, de az arcát nem
1282 6   |                 arcát nem tudta visszaadni. A felgyógyultak oda voltak
1283 6   |           felgyógyultak oda voltak száműzve a rovinai kunyhókba. Mikor
1284 6   |              rovinai kunyhókba. Mikor aztán a napóleoni királyságok összeomlottak,
1285 6   |                   Az örökséggel együtt járt a rovinai lázártelep is, élő
1286 6   |            rémalakjaival. Azokat otthagyták a franciák az új birtokosnak.
1287 6   |                 franciák az új birtokosnak. A császári kormány sem tehetett
1288 6   |                emberlakta világtól. És hogy a szegény „marguerita” lázárok (
1289 6   |                     szabadalmat adott nekik a császár, hogy ami élelmiszert
1290 6   |                     senki ne üldözze, hanem a károsultak jelentsék be
1291 6   |                     károsultak jelentsék be a veszteségűket a sindacónál. –
1292 6   |                jelentsék be a veszteségűket a sindacónál. – Dehogy jelentették.~ ~
1293 6(2)|                                             A bibliai történetek népszerű
1294 7   |                                             A tatár tábor~Milióra csupa
1295 7   |                     már fényes reggel volt; a nap besütött az ablakán.
1296 7   |             nevetett rajta, hogy őnála most a szobaleányi szolgálatot
1297 7   |                 lábbal kelt fel az ágyból”. A reggelije is készen várt
1298 7   |               Axamita megfésülte és befonta a haját (az őrmester ehhez
1299 7   |                      Azután megmutatta neki a faliszekrény kincseit: a
1300 7   |                    a faliszekrény kincseit: a sok olvasni való könyvet,
1301 7   |                 amiket Metell válogatott ki a számára. Sok mulatságot
1302 7   |                  nem olvasott egyebet, mint a Hübnert és a „Mártírok oszlopá”-
1303 7   |                  egyebet, mint a Hübnert és a „Mártírok oszlopá”-t. Ezek
1304 7   |              nevetünk rajtuk.~Miliórának az a képzelete volt a történetes
1305 7   |              Miliórának az a képzelete volt a történetes könyvekről, hogy
1306 7   |                    könyvekről, hogy azoknak a meséin okvetlenül nevetni
1307 7   |                      Hát én mit csinálok?~– A kisasszony meg zongorázik.~–
1308 7   |                    az alsó szobába, ott van a fortepianó.~– Tudod te,
1309 7   |                        Tudod te, hogy mi az a fortepianó?~– Ohó! Hányszor
1310 7   |                    háltam benne! – (Biz azt a katona urak szokták ilyesmire
1311 7   |               Milióra örvendve csapta össze a kezeit, mikor Axamitával
1312 7   |           leballagva az alsó szobába, abban a zongorát megpillantá, a
1313 7   |                     a zongorát megpillantá, a hangjegyhalmazzal. Mindjárt
1314 7   |                     rajta játszani, ez volt a kedvenc mulatsága.~– Mégis
1315 7   |                  kapálok, öntözök, ültetek, a kisasszony pedig a virágoskertjét
1316 7   |                 ültetek, a kisasszony pedig a virágoskertjét gondozza.~–
1317 7   |                 meglássa.~Axamita levezette a kisasszonyt a hátsó ajtón
1318 7   |                     levezette a kisasszonyt a hátsó ajtón át a kis rejtett
1319 7   |                kisasszonyt a hátsó ajtón át a kis rejtett zugba, ahol
1320 7   |                     kis rejtett zugba, ahol a régi olajfa állt. Milióra
1321 7   |                   ajtón belépett, tele volt a kert mindenféle szép virággal.
1322 7   |                  csak éjjel látnak, akiknek a császár szabadalmat adott,
1323 7   |                 mindig. Azok elhozzák éjjel a Puntához. S reggelre Axamita
1324 7   |                   reggelre Axamita elülteti a kis kertben, úgy lesz az,
1325 7   |                  kertben, úgy lesz az, mint a tündérmesében.~Most már
1326 7   |                     Milióra. Egyik virágtól a másikhoz futott, fogta az
1327 7   |             megöntözte; bele is melegedett, a kendőjét feldobta az olajfára,
1328 7   |              nekipirult. Azután letekintett a tenger felé nyíló résen
1329 7   |                tenger felé nyíló résen abba a mélységbe, mely meredeken
1330 7   |                     meredeken hanyatlik alá a hegy lábáig.~– Itt csak
1331 7   |               Meg-meg fölnézett az égre.~Ez a kis kertecske úgy függ az
1332 7   |                 kertecske úgy függ az ég és a föld között.~– No, én megyek
1333 7   |                     között.~– No, én megyek a konyhába ebédet főzni –
1334 7   |                  tegnap?~– Hát szép volt az a mese?~– Nagyon szép volt
1335 7   |                    mese?~– Nagyon szép volt a Marguerita meséje. Azt még
1336 7   |                   gyermek volt még. Ugyanaz a rémrege este megríkatta,
1337 7   |            megríkatta, nappal megnevetteté. A sötétben a fejére húzta
1338 7   |                    megnevetteté. A sötétben a fejére húzta a takaróját,
1339 7   |                     sötétben a fejére húzta a takaróját, hogy meg ne kísértse
1340 7   |              kíváncsian kukucsált keresztül a kerítésfal résein Rovina
1341 7   |             láthatna-e meg egyet ezek közül a Isten csoda-állatjai közül.~–
1342 7   |           Említetted tegnap, hogy te voltál a „tatár táborban” is.~– Nos
1343 7   |              elmondod nekem, hogy milyen az a tatár tábor?~– De már azt
1344 7   |                   tudod elmondani azt, amit a két szemeddel láttál?~–
1345 7   |                   Nem hát! Hiányzanak nálam a szavak hozzá. Ott voltam,
1346 7   |                    meg hát, hogy hol van az a tatár tábor? Melyik világ
1347 7   |                végén sincsen, hanem ott van a világ közepén. A tatár tábor
1348 7   |                    ott van a világ közepén. A tatár tábor Párizsban van.~–
1349 7   |                 szólt felkacagva Milióra, s a hátára ütött Axamitának. –
1350 7   |                      Axamita vállat vont, s a szájába dugta a pipáját,
1351 7   |                     vont, s a szájába dugta a pipáját, aztán ment a konyha
1352 7   |                 dugta a pipáját, aztán ment a konyha után látni.~Milióra
1353 7   |                 mondani, hogy Párizsban van a tatár tábor!~      ~Pedig
1354 7   |                         Pedig hát ott volt.~A világváros legfényesebb
1355 7   |            legfényesebb részét foglalta el, a Palais Royalnak az udvarát.~
1356 7   |              Csaknem ötven esztendeig látta a félvilág a „tatár tábort”,
1357 7   |                 esztendeig látta a félvilág a „tatár tábort”, egy fabódékból,
1358 7   |        hegyire-hátára halmozott tömkeleget, a Palais Royal udvarán garázdálkodni.~
1359 7   |                udvarán garázdálkodni.~Annak a Palais Royalnak az udvarán,
1360 7   |                  számára épült, túlhalmozva a művészet minden kincseivel;
1361 7   |                    milliárdokat okádott ki (a Mississippi arannyá vált
1362 7   |                 okádott ki (innen indult ki a forradalom); hát ennek a
1363 7   |                    a forradalom); hát ennek a dicsőségtől eltelt palotahalmaznak,
1364 7   |                     eltelt palotahalmaznak, a praktikus utókor, hogy hasznát
1365 7   |               deszkasátortömeget ragasztott a fényes corridorjaihoz, s
1366 7   |                  corridorjaihoz, s ott volt a világ zsibvásárja félszázadon
1367 7   |                félszázadon keresztül.~Ennek a gúnyneve volt a „Camp des
1368 7   |            keresztül.~Ennek a gúnyneve volt a „Camp des Tartares”.~Azonban,
1369 7   |                   Tartares”.~Azonban, amire a francia ráteszi a kezét,
1370 7   |                     amire a francia ráteszi a kezét, még ha szemét is,
1371 7   |                    is, virággá változik. Az a deszka-Bábel úgy fel volt
1372 7   |               számára készült porond, hanem a válogatott emberi bolondságok
1373 7   |                     meglátta, azt hitte, ez a Nagymogul kioszkja.~A két
1374 7   |                    ez a Nagymogul kioszkja.~A két sor árubódé s az emeletes
1375 7   |                 bejáratánál ki vannak rakva a ritka vadak, halak, déligyümölcsök,
1376 7   |                   leginkább az, ami eleven. A lepkeraja az asszonyi szépségnek.
1377 7   |                   asszonyi szépségnek. Azok a szép nők, akik azt kiálták
1378 7   |                  szép nők, akik azt kiálták a bevonuló szövetségesek elé
1379 7   |                      les ennemis!” (Éljenek a mi barátaink, az ellenségek)
1380 7   |                    s amely nap meghódította a muszka, angol és német Párizst,
1381 7   |                másnap meghódították ők mind a hármat. A világ legkönnyelműbb
1382 7   |             meghódították ők mind a hármat. A világ legkönnyelműbb népe,
1383 7   |                nélkül, lelkiismeret nélkül. A vétkezés remekművészei.
1384 7   |               vétkezés remekművészei. Amint a szövetséges seregekkel együtt
1385 7   |                seregekkel együtt beözönlött a világ fővárosába a barbárok
1386 7   |               beözönlött a világ fővárosába a barbárok minden nemzetének
1387 7   |                     felvették valamennyinek a viseletét. Máskor Párizs
1388 7   |               viseletét. Máskor Párizs adta a divatot az egész világnak,
1389 7   |             maskara-bál volt itt az élet, s a szép hölgyeknek minden bolondság
1390 7   |                  szörnyeteg csodachimaerája a piperekultusznak (mert ez
1391 7   |                     ez vallás volt!) , amit a „boule rouge” kecsei elragadóvá
1392 7   |                     Ott rajzottak egész nap a babiloni népcsődületben.
1393 7   |              babiloni népcsődületben. Délig a tatár tábor sétányain, délben
1394 7   |                  éttermek asztalainál, este a színházaiban (volt több
1395 7   |                  színházaiban (volt több is a Palais Royalban), éjjel
1396 7   |                     Palais Royalban), éjjel a kivilágított barlangokban,
1397 7   |                   puncsterem, játékház volt a neve.~Különös zagyvaléka
1398 7   |                     Különös zagyvaléka volt a kiáltó ellentéteknek ez
1399 7   |                    ellentéteknek ez években a világváros. Egy nagy nemzet,
1400 7   |                     nagy nemzet, mely eddig a fél világnak osztott parancsokat,
1401 7   |                trónokat alakított, s azokba a saját fiait ültette idegen
1402 7   |                     egész Európát, s azután a műízlésével, a divatjával,
1403 7   |                     s azután a műízlésével, a divatjával, a művészetével
1404 7   |                  műízlésével, a divatjával, a művészetével még egyszer
1405 7   |                      meghódítva, megkötözve a hyperboraeok minden szegletesfejű
1406 7   |               üldözését – és nevetni hozzá.~A házakban gyász, az utcákon
1407 7   |            családnak volt akit megsirasson: a jó hazafiak zárt ajtók mögött,
1408 7   |                 lestek ki az utcára, s kinn a boulevardon ölelkezve járt
1409 7   |                  boulevardon ölelkezve járt a hazatért royalisták serege
1410 7   |                  hazatért royalisták serege a diadalmas idegennel, aki
1411 7   |            idegennel, aki nemzetét leverte.~A piacok, az utcák szegleteiről
1412 7   |                 utcák szegleteiről vakarták a régi neveket, amik diadalmas
1413 7   |             diadalmas időkre emlékeztettek. A Vendôme-oszlopra húzták
1414 7   |                húzták fel nagy mesterséggel a világhódító óriás szobra
1415 7   |                kevesebb gonddal csomagolták a rokkantak explanade-ján
1416 7   |                     rokkantak explanade-ján a Szent Márk szárnyas oroszlánját,
1417 7   |                 idekerült, Velencébe. Annak a helyébe is egy liliombokor
1418 7   |                   liliombokor jött ólomból. A nagy diadalívet bedeszkázták;
1419 7   |                mezítelen volt az ércalak; s a bronzcsábító ellen védeni
1420 7   |           bronzcsábító ellen védeni kellett a similor erényt.~Az új francia
1421 7   |               állítva, hogy ő XVI. Lajosnak a fia, az igazi trónörökös,
1422 7   |                    meg egy facipőkészítőnek a fia hozta a bizonyítványait,
1423 7   |                facipőkészítőnek a fia hozta a bizonyítványait, hogy ő
1424 7   |                    dauphin, őtet illeti meg a királyi trón; utoljára egy
1425 7   |                  egy faóra-készítő állt elő a világot felvilágosítani,
1426 7   |                  védelmezze bicegő trónját. A visszatódult emigráns sereg,
1427 7   |                visszatódult emigráns sereg, a hajdani márkik és vicomtok
1428 7   |                   mind azt követelték, hogy a domíniumaikat, amiket a
1429 7   |                     a domíniumaikat, amiket a forradalom elkobzott, adják
1430 7   |            elkobzott, adják vissza nekik, s a püspökök, az apátok, hogy
1431 7   |                   püspökök, az apátok, hogy a templomaikat, kolostoraikat,
1432 7   |                      kolostoraikat, amikből a respublika panteont, színházat,
1433 7   |                 volt. Ha ezelőtt fegyverrel a kezében özönlötte el a világvárost
1434 7   |           fegyverrel a kezében özönlötte el a világvárost az idegen sokaság,
1435 7   |                idegen sokaság, most pénzzel a zsebében rohanta meg. Rendet
1436 7   |                 ember nem tudhatta, hogy az a garázdálkodó maskara, akit
1437 7   |                valami muszka herceg-e? S az a veszedelmesen kihívó magaviseletű
1438 7   |                    hatalmas angol mylordnak a myladyje-e?~Valamint megfordítva,
1439 7   |                 arról sem lehetett bizonyos a rendőr (ha egyáltalában
1440 7   |                  aprólékosságokra), hogy az a nagy applombbal terjeszkedő
1441 7   |                muszka hercegforma úr, azzal a sok érdemrenddel, nem a
1442 7   |                     a sok érdemrenddel, nem a legközönségesebb zsebmetsző
1443 7   |                 szerecsen inas hordja utána a perzsa sálját, nyakláncán,
1444 7   |                   azok, s igazi fekete-e az a szerecsen? Azt pedig éppen
1445 7   |             kitanulás alá venni, hogy ebből a hemzsegő tarkabarka hangyabolyból
1446 7   |                  tartozik? Mert aki itt azt a hosszú lengyel krakoviánkát
1447 7   |                  hanem börze-agioteur; azok a hosszú sarkantyúk, amik
1448 7   |                     hosszú sarkantyúk, amik a kozák pantallon alól kimerednek,
1449 7   |                pantallon alól kimerednek, s a hölgyek uszályát fenyegetik,
1450 7   |               uszályát fenyegetik, hozzájuk a zsinóros mellény, a kifent
1451 7   |                hozzájuk a zsinóros mellény, a kifent bajusz, azok nem
1452 7   |                  magyar urat jelentenek, az a boltoslegények divatja;
1453 7   |                     boltoslegények divatja; a Stuart Mária főkötőt meg
1454 7   |                angol myladyk viselik, hanem a Breda utcai lorette-ek.
1455 7   |                Breda utcai lorette-ek. Azok a múlt századbeli alakok pedig,
1456 7   |               mindenhez hívek maradtak, még a parókáikhoz is, mint próbára
1457 7   |               próbára siető színészek, vagy a Ranelaghból hazatérő maskarák.~
1458 7   |                  maskarák.~Hozzá van szokva a világ minden bizarr, rendkívüli
1459 7   |                 semmiben sem ütközik meg, s a tarkabarka zagyvalékot csak
1460 7   |                 tarkabarka zagyvalékot csak a társalgási modor teszi egyformává:
1461 7   |                tisztesség, udvariasság mind a száműzött fogalmak közé
1462 7   |                 fogalmak közé tartozik. Nem a régi francia nép ez, de
1463 7   |                   francia nép ez, de nem is a mostani. Az egész világ
1464 7   |                    egész világ bolondjainak a gyűlhelye van itt, akik
1465 7   |                  találkozót adtak egymásnak a föld minden részéből, egy
1466 7   |             kérkedik, ha megtalálta, árulja a becsületét, s dicsekedik
1467 7   |                   szakadatlan zsibvására ez a kéjnek, a gyönyörnek. Az
1468 7   |                     zsibvására ez a kéjnek, a gyönyörnek. Az egyik azért
1469 7   |                  ide, hogy mire vesztegesse a pénzét, a másik, hogy mit
1470 7   |                  mire vesztegesse a pénzét, a másik, hogy mit adjon el
1471 7   |                      Egymás mellett árulják a boltokban a hamis gyémántot,
1472 7   |                 mellett árulják a boltokban a hamis gyémántot, meg az
1473 7   |                     igazi gyémántot, s mind a kettő megvehető azokkal
1474 7   |                  hölgy-alak megy végig néha a tarka pillangóraj között,
1475 7   |                istennői fenséggel ignorálja a fényes csőcselék hódolatát,
1476 7   |                     csőcselék hódolatát, az a legveszedelmesebb valamennyi
1477 7   |                 végig egy hosszú tornácban, a legszabadelvűbb öltözethiánnyal,
1478 7   |         eredetijeikkel együtt. S mikor néha a cifra sokaságon egy fekete
1479 7   |                   furakodik keresztül, hogy a főlépcsőkhöz juthasson,
1480 7   |                főlépcsőkhöz juthasson, mely a „monsieur” (Artois herceg)
1481 7   |                 lakásához vezet, hóna alatt a bőrtárcával, melyben a legújabb
1482 7   |                alatt a bőrtárcával, melyben a legújabb sürgönyök vannak,
1483 7   |                   sürgönyöstül együtt.~Mert a tatár tábor egyúttal arra
1484 7   |                 arra is szolgál, amire most a hírlapirodalom, a hírek
1485 7   |                amire most a hírlapirodalom, a hírek elterjesztésére. Itt
1486 7   |                     mindent legelőször, ami a nagyvilágban történik –
1487 7   |                   ami nem történik. Itt van a pletykavásár. A publikum
1488 7   |                     Itt van a pletykavásár. A publikum maga a reporter.
1489 7   |               pletykavásár. A publikum maga a reporter. Gyorsabb ez, mint
1490 7   |                 reporter. Gyorsabb ez, mint a gőzsajtó. Délben (csillagászi
1491 7   |            csillagászi időszámítás szerint) a börze-agiotage ideje van;
1492 7   |               börze-agiotage ideje van; aki a börzéről jön, ide siet,
1493 7   |                 később egész pompájában van a tatár tábor, akkor jelenik
1494 7   |                 pazar ragyogását bemutatni; a galériák akkor essbouquet-tól
1495 7   |               emigráns arisztokrácia, akkor a csarnokok illata átváltozik
1496 7   |                     három órakor megnyílnak a restaurateurök pinceablakai:
1497 7   |                restaurateurök pinceablakai: a kápri- és a szerencsendiómártás
1498 7   |                   pinceablakai: a kápri- és a szerencsendiómártás szaga
1499 7   |        szerencsendiómártás szaga csalogatja a közönséget a gourmand asztalhoz;
1500 7   |                     csalogatja a közönséget a gourmand asztalhoz; ekkor