bold = Main text
     Part                                              grey = Comment text

1501 7   |                  ekkor egy kicsit megritkul a népcsődület, sokat elnyelnek
1502 7   |                megebédeltesse őket; azoknak a mulattatására előjönnek
1503 7   |                 utcai énekesek, muzsikusok, a vándor csemegeárulók, akkor
1504 7   |                 vándor csemegeárulók, akkor a félzsoldon levő katonatiszteké,
1505 7   |                    levő katonatiszteké, meg a Kairó-utcai kisasszonyoké
1506 7   |                   Kairó-utcai kisasszonyoké a világ, s kezd úrrá lenni
1507 7   |                    világ, s kezd úrrá lenni a csarnokok légkörében az
1508 7   |      sevro-gyertyákat, akkor összekeveredik a nappali raj azzal a másikkal,
1509 7   |          összekeveredik a nappali raj azzal a másikkal, amelyiknek mind
1510 7   |               amelyiknek mind az arca, mind a toalettje éjszakai világítást
1511 7   |                     pálinkagőz összeelegyül a forró emberi lélegzettel
1512 7   |                  forró emberi lélegzettel s a gyertyák bűzével, úgy, hogy
1513 7   |                  helyben marad, ami eltűnt, a színházba zsúfolta össze
1514 7   |             színházba zsúfolta össze magát. A Palais Royalnak két nagy
1515 7   |                   költözött. Ott folytatják a nagy zsibvásárt zene és
1516 7   |                     felé kibocsátják megint a rajaikat a komédiatemplomok,
1517 7   |               kibocsátják megint a rajaikat a komédiatemplomok, s tódul
1518 7   |                   amint jön, úgy el is vész a puncstermekben, amiknek
1519 7   |              kivilágított ablakain láthatók a szilaj taglejtések, a táncmozdulatok,
1520 7   |              láthatók a szilaj taglejtések, a táncmozdulatok, a valcer
1521 7   |              taglejtések, a táncmozdulatok, a valcer hangjai mellett,
1522 7   |                     tükörfalai sokszorozzák a drága carcel-lámpák, a sinumbrák
1523 7   |         sokszorozzák a drága carcel-lámpák, a sinumbrák fényét. Azok ott
1524 7   |                  játéktermek; tömve mindig; a legszebb hölgyeket ott látni,
1525 7   |               legszebb hölgyeket ott látni, a legfényesebb toalettekben,
1526 7   |                    is, ott pezsgőt is adnak a játszóknak ingyen. Ezek
1527 7   |                     játszóknak ingyen. Ezek a haramiabarlangok igen szép
1528 7   |                    szép haszonbért fizetnek a kormánynak, s szabadalmuk
1529 7   |              azontúl zárt ajtók mellett. Ez a napirend a tatár táborban,
1530 7   |                ajtók mellett. Ez a napirend a tatár táborban, így vázlatosan
1531 7   |           ismertetve. Vannak idegenek, akik a Palais Royal tatár táborán
1532 7   |                 éjjel három óra után, mikor a Palais Royal óriási kertjének
1533 7   |                   el fölséges mézillatukkal a salakjaitól megszabadult
1534 7   |                    levegőt, akkor látni ott a lámpák világánál egyes köpenybe,
1535 7   |                     beszélgetnek. Ezek azok a férfiak, akik megmaradtak
1536 7   |                   ilyen késő éjjeli órában, a gyéren látogatott kert fasorai
1537 7   |               elvonni, hogy miért nem hozta a húgát ide magával Metell.~
1538 8   |                                             A karambol-partik~Ott járt
1539 8   |                   járt már napok óta Metell a Palais Royal hírhedett tornácaiban,
1540 8   |                  nézdelődött. Tanulmányozta a szerepet.~Nem árult el kíváncsiságot,
1541 8   |            kíváncsiságot, érzéketlen maradt a festett és kifestett szépségek
1542 8   |                    mások járnak; őrizkedett a színházban észrevétetni,
1543 8   |                   észrevétetni, hogy értett a darabból valamit, a balettban
1544 8   |                  értett a darabból valamit, a balettban ő is a színpadnak
1545 8   |                   valamit, a balettban ő is a színpadnak szegezte a kukucskáját (
1546 8   |                    is a színpadnak szegezte a kukucskáját (Gucker), de
1547 8   |                Gucker), de tovább nem vitte a stúdiumot; de Vitry restaurateurjében
1548 8   |                   ebédelt, ahol ötven frank a teríték ára, de bort nem
1549 8   |                     ára, de bort nem ivott; a képek közül a hírhedett
1550 8   |                    nem ivott; a képek közül a hírhedett paripák acélmetszeteit
1551 8   |                    s esténként ellátogatott a játéktermekbe; egy-egy louisdort
1552 8   |                   egy-egy louisdort feltett a rouge et noirra, ha elvesztette,
1553 8   |                   nem űzte tovább. Nép volt a játékasztalok körül tömérdek.
1554 8   |                   szakmányos játékosok űzik a mesterségüket fáraóval,
1555 8   |                 ahhoz is értenek, hogy kell a balszerencsét megjavítani.
1556 8   |                     vesztettek, beleugranak a Szajnába.~Azokon ugyan nincs
1557 8   |                      mert el hagyták nyerni a pénzüket, beleugranak a
1558 8   |                     a pénzüket, beleugranak a vízbe; mert azért mentek
1559 8   |                 mert azért mentek oda, hogy a másiknak a pénzét elnyerjék,
1560 8   |                 mentek oda, hogy a másiknak a pénzét elnyerjék, s abban
1561 8   |                  hogy hogyan öli bele magát a vízbe az a másik. Olyan
1562 8   |                   öli bele magát a vízbe az a másik. Olyan ez, mint az
1563 8   |                   ahol, lelke szerint, mind a két fél gyilkos.~Az igazi
1564 8   |                     úri világ nem itt volt.~A dandyk, az incroyable-ok
1565 8   |                  produkálták magukat, ezért a magas entrée.~Ebben a kávéházban
1566 8   |                 ezért a magas entrée.~Ebben a kávéházban a pincérek és
1567 8   |                  entrée.~Ebben a kávéházban a pincérek és marqueurök mind
1568 8   |                   királynénak tűnhetett fel a hódító szépségű Corysande,
1569 8   |                    az illúzió, támlásszékül a westfáli királynak a hajdani
1570 8   |           támlásszékül a westfáli királynak a hajdani trónusa szolgált,
1571 8   |                   trónusa szolgált, ahonnan a kávéhoz a cukrot osztogatta.~
1572 8   |                 szolgált, ahonnan a kávéhoz a cukrot osztogatta.~Hanem
1573 8   |                   osztogatta.~Hanem ez csak a külszín volt. Míg a produkcióhoz
1574 8   |                    csak a külszín volt. Míg a produkcióhoz való tribün
1575 8   |                    hallgatni, szürcsölhette a kávéját, találgathatta a
1576 8   |                    a kávéját, találgathatta a cukorbonbonokra írt verses
1577 8   |                    szerelmi cselszövényeket a madame-okkal és myladykkel,
1578 8   |           madame-okkal és myladykkel, addig a főérdek a négy tekézőasztal
1579 8   |                 myladykkel, addig a főérdek a négy tekézőasztal körül
1580 8   |                   akik nem ártatlanok.~Mind a négy tekeasztalon hiányoznak
1581 8   |                     tekeasztalon hiányoznak a lyukak, amikbe a labdák
1582 8   |                 hiányoznak a lyukak, amikbe a labdák szoktak hullani,
1583 8   |                karambol-partikat játszanak. A legérdekesebb neme a tekejátéknak,
1584 8   |             játszanak. A legérdekesebb neme a tekejátéknak, valódi tudomány.~
1585 8   |                valódi tudomány.~Itt már nem a vakszerencse dolgozik, ahogy
1586 8   |                vakszerencse dolgozik, ahogy a kártyában, hanem ész és
1587 8   |                    és testi ügyesség együtt a szerencsével.~Rendesen mind
1588 8   |                 szerencsével.~Rendesen mind a négy tekeasztal el van foglalva,
1589 8   |                    egy körül csoportosulnak a nézők, azok között szép
1590 8   |                     között szép hölgyek is, a legfényűzőbb toalettekben.
1591 8   |                     az asztalnál bizonyosan a játékosok tornája folyik.
1592 8   |                  folyik. Vannak, akik ebben a tudományban mesterek; de
1593 8   |                     már professzorok!~Nincs a kártyának az a neme, aminek
1594 8   |          professzorok!~Nincs a kártyának az a neme, aminek olyan szenvedélyes
1595 8   |                     aminők voltak ez időben a karambol-partik szektáriusai.~
1596 8   |                  óriási népharcai mind erre a kis négyszögletű zöld térre
1597 8   |                   volna össze, úgy keresték a találkozót egymással Nagy-Britannia,
1598 8   |                  képviselői is, s küzdöttek a „zászlóik” becsületéért,
1599 8   |                Marengo, itt Austerlitz, itt a Borodino!~A franciák azonban
1600 8   |                 Austerlitz, itt a Borodino!~A franciák azonban itt is
1601 8   |          Wellingtonjuk. Egy lord Severland. A tekézők nagymestere. Akinek
1602 8   |                      Ott dönti őket halomra a vitézi tornában győzhetetlen
1603 8   |              kapitulációra, kinek szégyenét a malomkő terjedelmű Bolivár
1604 8   |                    világrész van még hátra?~A győzelmes viador meglátja
1605 8   |                   győzelmes viador meglátja a bámulók között Metellt,
1606 8   |                európaitól elütő arcjellege. A szeméből kiolvasta, hogy
1607 8   |              kiolvasta, hogy ő is ért ehhez a tudományhoz, és hogy vágya
1608 8   |            tudományhoz, és hogy vágya volna a megmérkőzéshez. Elárulja
1609 8   |                   Uram! – szólt lökbotjával a tekeasztalra mutatva Metellhez. –
1610 8   |                ritkaság. – Kétszáz louisdor a parti.~Metell tudta azt
1611 8   |                magas tét – mondá húzódozva.~A győzelmes viador végignézett
1612 8   |                   játszom. Csak azért, hogy a trofeumaim között egy ázsiainak
1613 8   |                  Severland lord megkrétázva a lökbotja hegyét –, ne legyen
1614 8   |             lökbotja hegyét –, ne legyen az a hit, hogy a botom meg van
1615 8   |                    ne legyen az a hit, hogy a botom meg van babonázva.
1616 8   |               egyikünk lökjön vele, másszor a másik.~– Ki kezdje? – kérdezé
1617 8   |                     ön jelszava?~– Császár.~A felvetett pénz az arcképpel
1618 8   |                fordult felfelé az asztalon. A mylord átnyújtó Metellnek
1619 8   |                   mylord átnyújtó Metellnek a dákót.~Metell aztán le sem
1620 8   |               Metell aztán le sem tette azt a kezéből, amíg a partit végig
1621 8   |                   tette azt a kezéből, amíg a partit végig ki nem csinálta.~–
1622 8   |                       Bravó, Ázsia! – monda a lord. – Ez emberül volt
1623 8   |                     semmi!~Metell elfogadta a felhívást, s megkezdte a
1624 8   |                    a felhívást, s megkezdte a második játékot. Be is végezte,
1625 8   |                  lett volna, mint számlálni a lökéseket.~– Hisz ez egy
1626 8   |             vadembertől egészen jó! – monda a mylord. – Duplázzuk meg
1627 8   |                   Duplázzuk meg még egyszer a tétet.~Már akkor kezdtek
1628 8   |            Metellnek szövetségesei támadni. A legyőzött nemesek odaálltak
1629 8   |                 legyőzött nemesek odaálltak a háta mögé, és lesték minden
1630 8   |                   el egyetlenegy labdát is. A leglehetetlenebb állásokkal
1631 8   |            kicirkalmazta az összekoccantót. A harmadik játék is az övé
1632 8   |              harmadik játék is az övé volt.~A mylord most már csak a jelszót
1633 8   |                      A mylord most már csak a jelszót ismételte.~– Dupla
1634 8   |             ismételte.~– Dupla vagy semmi – A tétel kétszáz arany volt
1635 8   |                     kétszáz arany volt már.~A közönség egész érdeklődése
1636 8   |                 játéka körül összpontosult. A negyedik játékot is megnyerte –
1637 8   |                  már négyszáz louisdor volt a pénztárban. A mylord azt
1638 8   |                 louisdor volt a pénztárban. A mylord azt is megduplázta.~
1639 8   |                    megnyerte, anélkül, hogy a dákót csak egyszer is visszaadta
1640 8   |                 egyszer is visszaadta volna a gazdájának, a nézőközönség
1641 8   |              visszaadta volna a gazdájának, a nézőközönség frenetikus
1642 8   |                Dupla vagy semmi! – hangzott a mylord szava újra.~Nyolcszáz
1643 8   |               Nyolcszáz louisdorra ment föl a tétösszeg.~Kezdettől végig
1644 8   |                 végig ünnepélyes csend volt a játék alatt. Ez már a hatodik
1645 8   |                  volt a játék alatt. Ez már a hatodik játék volt. – Példátlan
1646 8   |                  egymás után, anélkül, hogy a játszótársát egyetlenegyszer
1647 8   |                     Mikor ez is megtörtént, a nézőközönség varázslatnak
1648 8   |                   varázslatnak kezdte hinni a dolgot. – Ez nem mester,
1649 8   |                  mester, ez professzor! Még a professzorok között is a
1650 8   |                    a professzorok között is a dékány!~– Dupla vagy semmi! –
1651 8   |                     szó nélkül hozzákezdett a játékhoz. Egy apródnak öltözött
1652 8   |               szürcsölt, s nyugodtan fogott a munkájához. – Csupa mesterlökés
1653 8   |             mesterlökés volt, amit csinált.~A hetedik játékot is megnyerte.~
1654 8   |                     is megnyerte.~Már ekkor a pénztárban háromezerkétszáz
1655 8   |                  felhalmozva.~Ekkor kezdett a nézőközönség szétszállingózni
1656 8   |                   miért mondta ez az idegen a győzelmében telhetetlen
1657 8   |                 megkínálásra azt, hogy neki a kétszáz louisdornyi tét
1658 8   |                    az első összemérkőzésnél a mylord azt látja, hogy fennhatós
1659 8   |                    került össze, megköszöni a mulatságot, s abbahagyja
1660 8   |                    mulatságot, s abbahagyja a játékot, kétszáz louisdor
1661 8   |                    pedig bele lett sodorva, a játékos-agyafúrtságnál fogva,
1662 8   |          játékos-agyafúrtságnál fogva, mely a szerencse erőszakolásában
1663 8   |                 bízik, hogy mindig duplázza a tételt, mindig mélyebben
1664 8   |                     mélyebben gázoljon bele a kockáztatásba; ez kiszámítás
1665 8   |                  halommal állt már az arany a pénztárban. Metell előbb
1666 8   |                 egész fásult egykedvűséggel a közönségnek a szemszúrását
1667 8   |                egykedvűséggel a közönségnek a szemszúrását azalatt, amíg
1668 8   |                  kanalanként felszürcsölte.~A szép éjpillangók, a játékbarlangok
1669 8   |          felszürcsölte.~A szép éjpillangók, a játékbarlangok ragyogó szépségei
1670 8   |                   mikor föléje hajolt, mind a kettőjük fejét eltüntette
1671 8   |                     ernyője alatt, azt súgá a fülébe, hogy a „hetedik
1672 8   |                     azt súgá a fülébe, hogy a „hetedik játék után joga
1673 8   |                   megosszák.~Metell fölállt a puncs mellől, s jelezé,
1674 8   |                 jelezé, hogy kész folytatni a játékot.~Mindig „vidor praecedit” (
1675 8   |                   Mindig „vidor praecedit” (a győztes kezdi).~Csakúgy
1676 8   |                győztes kezdi).~Csakúgy ment a nyolcadik játék is, mint
1677 8   |                    mint az eddigiek. Metell a legcsodálatraméltóbb geometriai
1678 8   |                  feladatokat hajtotta végre a tekeasztalon. Játéka művészet
1679 8   |                 volt már és remeklés.~Egész a legutolsó lökésig mind valamennyit
1680 8   |                     volt még hátra, s ennél a következőleg álltak a labdák.~
1681 8   |                 ennél a következőleg álltak a labdák.~Mind a három egy
1682 8   |          következőleg álltak a labdák.~Mind a három egy vonalban a tekeasztal
1683 8   |                   Mind a három egy vonalban a tekeasztal közepén. – A
1684 8   |                     a tekeasztal közepén. – A közbeeső, a fehér, a Metell
1685 8   |           tekeasztal közepén. – A közbeeső, a fehér, a Metell labdája;
1686 8   |                        A közbeeső, a fehér, a Metell labdája; innen rajta
1687 8   |                 Metell labdája; innen rajta a kék labda, túl a vörös.
1688 8   |                innen rajta a kék labda, túl a vörös. A körülállók lélegzetüket
1689 8   |                     kék labda, túl a vörös. A körülállók lélegzetüket
1690 8   |                kísérletet lehet tenni, hogy a közbülső labda a két szélsőt
1691 8   |                tenni, hogy a közbülső labda a két szélsőt megérintse.~
1692 8   |                 szélsőt megérintse.~Az első a jól kiszámított visszalökés (
1693 8   |           kiszámított visszalökés (rekuzé), a fehér megüti a vöröst, attól
1694 8   |                     rekuzé), a fehér megüti a vöröst, attól visszalöketik,
1695 8   |                attól visszalöketik, s ráfut a háta mögött levő kékre.
1696 8   |                    mögött levő kékre. Ennek a sikere egy harmadpercre
1697 8   |              kiszámított gyorsaságtól függ.~A második a quart. Borotvaélnyi
1698 8   |                gyorsaságtól függ.~A második a quart. Borotvaélnyi élességgel
1699 8   |           Borotvaélnyi élességgel eltalálni a fehérrel a vörös labda oldalát,
1700 8   |             élességgel eltalálni a fehérrel a vörös labda oldalát, s akkor
1701 8   |                   szegletélre visszakerülni a kék labdához. Ehhez igen
1702 8   |                    igen jó szemmérték kell.~A harmadik pedig a terc. Ez
1703 8   |           szemmérték kell.~A harmadik pedig a terc. Ez a legnehezebb;
1704 8   |                   harmadik pedig a terc. Ez a legnehezebb; de nemsikerülés
1705 8   |                     nemsikerülés esetén, ha a lökés elég erővel volt intézve,
1706 8   |                  idegen, akár az első, akár a második módszer a legbiztosabban
1707 8   |                      akár a második módszer a legbiztosabban sikerülni
1708 8   |               mintha válogatna, egyszer már a dákó hegyét neki is mérte
1709 8   |                   dákó hegyét neki is mérte a fehér labda aljának, ami
1710 8   |                    fehér labda aljának, ami a rekuzé lökése; de aztán
1711 8   |                   aztán csak megváltoztatta a szándékát, s a két biztosabb
1712 8   |               megváltoztatta a szándékát, s a két biztosabb mód helyett
1713 8   |                     mód helyett választotta a legnehezebbet, a terclökést.
1714 8   |                választotta a legnehezebbet, a terclökést. A körülállók
1715 8   |                legnehezebbet, a terclökést. A körülállók bosszúsan csettentettek
1716 8   |                     bosszúsan csettentettek a nyelvükkel. Ez valóságos
1717 8   |           nyelvükkel. Ez valóságos feladása a játéknak. A labda tercre
1718 8   |              valóságos feladása a játéknak. A labda tercre is elkerülte
1719 8   |                   labda tercre is elkerülte a kék labdát, meg quintre
1720 8   |                     labdát, meg quintre is. A dákó a mylord kezébe került,
1721 8   |                      meg quintre is. A dákó a mylord kezébe került, aki
1722 8   |              szintén nem tette le azt addig a kezéből, amíg mind a harminckét
1723 8   |                  addig a kezéből, amíg mind a harminckét labdát meg nem
1724 8   |                    labdát meg nem csinálta. A nyolcadik játék el lett
1725 8   |                    suttogá Metell fűiébe az a nagykalapos delnő.~Metell
1726 8   |                    vállat vont, mint akinek a hatezernégyszáz louisdor
1727 8   |               champion szándékosan adta föl a nyert játékot; és mégis
1728 8   |                 professzor, hanem gavallér!~A mylord azonban ledobta a
1729 8   |                    A mylord azonban ledobta a queu-t a tekeasztalra, s
1730 8   |                    azonban ledobta a queu-t a tekeasztalra, s odalépett
1731 8   |                    után egy órakor.~S azzal a kezébe nyomta a névjegyét,
1732 8   |                     S azzal a kezébe nyomta a névjegyét, címével és hotele
1733 9   |                                             A l’hombre~A l’hombre urak
1734 9   |                                  A l’hombre~A l’hombre urak játéka, mégpedig
1735 9   |                játéka, mégpedig nagy uraké.~A sakkjátékhoz is éles ész
1736 9   |                     európai műveltség kell.~A l’hombre valamennyi más
1737 9   |              valamennyi más kártyajátékának a furfangjait egyesíti magában.~
1738 9   |               furfangjait egyesíti magában.~A l’hombre játszónak egy matematikus
1739 9   |                  valaki minden tehetségével a festőnek, a zenésznek, azért
1740 9   |                    tehetségével a festőnek, a zenésznek, azért mégsem
1741 9   |                   művész”, ha hiányzik nála a „szikra”. Ilyen a l’hombre
1742 9   |             hiányzik nála a „szikra”. Ilyen a l’hombre játékosnál a játékérzék.
1743 9   |                 Ilyen a l’hombre játékosnál a játékérzék. Némely ember
1744 9   |                    volna. Ez az ihlet, amit a múzsa választottjának homlokára
1745 9   |            homlokára lehel, csakolyan, mint a másik kilencé. – A tizedik
1746 9   |                     mint a másik kilencé. – A tizedik múzsa: a „Fortuna”
1747 9   |                 kilencé. – A tizedik múzsa: a „Fortuna” a többi kilenc
1748 9   |                  tizedik múzsa: a „Fortuna” a többi kilenc mind aggszűz
1749 9   |               ijednek vissza attól, amit ez a hölgy világosan a kezében
1750 9   |                   amit ez a hölgy világosan a kezében hord, s amitől minden
1751 9   |           idegenkedni, sőt kérve kérik tőle a szarvat: (a bőségszarvat).~
1752 9   |                kérve kérik tőle a szarvat: (a bőségszarvat).~De még ez
1753 9   |          bőségszarvat).~De még ez sem elég.~A l’hombre játékosnak pszichológiával
1754 9   |               szerencsésnek lenni, hanem az a feladat, kitalálni, hogy
1755 9   |                mikor és kinél érvényesüljön a tudomány és a szerencse –,
1756 9   |                 érvényesüljön a tudomány és a szerencse –, számítani az
1757 9   |                  számítani az indulatokkal, a szenvedélyekkel, a temperamentumokkal,
1758 9   |            indulatokkal, a szenvedélyekkel, a temperamentumokkal, a nemzeti
1759 9   |      szenvedélyekkel, a temperamentumokkal, a nemzeti sajátságokkal –,
1760 9   |                    nemzeti sajátságokkal –, a külesemények befolyásával,
1761 9   |                  külesemények befolyásával, a szerencsés szerelem, az
1762 9   |                   elkeseredés, megcsalatás, a nagy öröm, a heves indulat,
1763 9   |                   megcsalatás, a nagy öröm, a heves indulat, mind igen
1764 9   |                      mind igen nagy tényező a l’hombre-asztalnál.~Aki
1765 9   |                     l’hombre-asztalnál.~Aki a l’hombre-nak szentelte az
1766 9   |                   fel, hogy egész életén át a vámpolitikát fogja tanulmányozni,
1767 9   |                   fogja tanulmányozni, vagy a jogkodifikálásba merül bele.
1768 9   |                  Még egy fődolog van hátra. A „zóna”.~Tudjuk, hogy a szeszélyes
1769 9   |                      A „zóna”.~Tudjuk, hogy a szeszélyes istenasszony
1770 9   |                     szeszélyes istenasszony a földgömböt gurigázza a lába
1771 9   |         istenasszony a földgömböt gurigázza a lába alatt. Ezen vannak
1772 9   |                     lába alatt. Ezen vannak a zónák. Az egyik zóna alatt
1773 9   |                    zóna alatt teremnek csak a garasok, a másik alatt a
1774 9   |                    teremnek csak a garasok, a másik alatt a tallérok,
1775 9   |                    a garasok, a másik alatt a tallérok, aztán az aranyak,
1776 9   |              tallérok, aztán az aranyak, de a legfelső alatt a százezrek.
1777 9   |                aranyak, de a legfelső alatt a százezrek. Ide bejutni,
1778 9   |                százezrek. Ide bejutni, ebbe a zónába, ez a mesterség,
1779 9   |                  bejutni, ebbe a zónába, ez a mesterség, ez a poláris
1780 9   |                  zónába, ez a mesterség, ez a poláris expedíció. Azt nagy
1781 9   |                      mint Paganini, ha csak a vadállatokat gyűjtötte össze
1782 9   |            aprópénzzel fizette ki. Nem elég a nagy talentum, a terrénum
1783 9   |                   Nem elég a nagy talentum, a terrénum a fődolog. A zseninek
1784 9   |                   nagy talentum, a terrénum a fődolog. A zseninek zóna
1785 9   |             talentum, a terrénum a fődolog. A zseninek zóna kell.~Csakhogy
1786 9   |                    zóna kell.~Csakhogy ebbe a legfelső zónába nagyon nehéz
1787 9   |                    nehéz eljutni. Mivelhogy a l’hombre fenséges művészetének
1788 9   |                 megélni.~Azért ezen zónának a lakói nagyon válogatók és
1789 9   |           megkülönböztetni, mint az aranyat a similortól.~Az, hogy valaki
1790 9   |                     semmit; az érdemrendek, a szalag a gomblyukban tréfadolog,
1791 9   |                    az érdemrendek, a szalag a gomblyukban tréfadolog,
1792 9   |              vigyázni kell, hogy valamiképp a high life szentélyeibe be
1793 9   |               ösztönszerű tapintata, amivel a jöttment kalandort, a maguk
1794 9   |                amivel a jöttment kalandort, a maguk fajtája közül ki tudja
1795 9   |                   omagua indiánok kiismerik a közéjük lopózott cheeppewas
1796 9   |               lopózott cheeppewas indiánt – a szagáról. – Van valami neme
1797 9   |             inasával grófnak, hiába udvarol a kis táncosnőknek, hiába
1798 9   |                      hogy nem közéjük való. A kávéházban, a turfon, a
1799 9   |                 közéjük való. A kávéházban, a turfon, a bettinghouse-ban,
1800 9   |                     A kávéházban, a turfon, a bettinghouse-ban, ott szóba
1801 9   |                  szóba állnak vele, tartják a tételeit, játszanak vele
1802 9   |                  minden idegen hozzáférhet, a nyilvános játéktermekben
1803 9   |                 pénzt nyert el, amit valaki a közpénztárból suvasztott
1804 9   |           közpénztárból suvasztott el, vagy a párizsi kloakák bérletéből
1805 9   |               kapart elő. – Gazember volt-e a játék előtt, öngyilkos lesz-e
1806 9   |                     előtt, öngyilkos lesz-e a játék után az ismeretlen
1807 9   |                     Ha inkorrektnek találta a játékát, fölkel és otthagyja,
1808 9   |                   játszani, lépjen be ezzel a névjegyemmel a Rue de Rivoli-i
1809 9   |                     be ezzel a névjegyemmel a Rue de Rivoli-i palotába”,
1810 9   |                     az időkben, mert Párizs a kerek világ minden kalandorainak
1811 9   |                 egymásra nézve is idegenek. A száműzetésből visszatóduló
1812 9   |               szinte szégyenlette magát, ha a neve előtt nem volt valami
1813 9   |                   amik nagyon közel rokonok a szédelgéshez. Alkímia, perpetuo
1814 9   |                   világbolondítás egyenesen a legfelsőbb arisztokrácia
1815 9   |                  úgyhogy az igazi úrnak még a saját osztálya iránt is
1816 9   |               óvakodónak kellett lenni.~Ezt a bűvkört törte keresztül
1817 9   |                keresztül Metell. Megtalálta a Behring-szorost a legfelsőbb
1818 9   |                Megtalálta a Behring-szorost a legfelsőbb jégzónába.~Az,
1819 9   |              legfelsőbb jégzónába.~Az, amit a karambol-partinál tett,
1820 9   |                   az az omaguának az illata a maga őserdejében. Azt csak
1821 9   |                    egész tőkepénzt, ami már a kalapjába be van seperve,
1822 9   |                     minden segítsége nélkül a vakszerencsének – nem utána
1823 9   |                    ez egy olyan vonás, mely a nemesember alakját kiegészíti,
1824 9   |           seigneurré üti.~Ez nem tartja azt a tele kalap aranyat elég
1825 9   |             egyenértéknek azért, hogy aztán a másik percben az egész társaság
1826 9   |               azontúl minden ember elnézzen a feje fölött, akivel összetalálkozik.
1827 9   |                     célt ért vele. Meghívák a Rue de Rivoli-i palotába,
1828 9   |                     körök zárt játékklubja.~A Palais Royalban szoktak
1829 9   |               szoktak játszani mulatságból, a Rue de Rivoliban a játék
1830 9   |             mulatságból, a Rue de Rivoliban a játék volt a cél. Itt nem
1831 9   |                   de Rivoliban a játék volt a cél. Itt nem voltak se kacér
1832 9   |                     nem műveltek mást, mint a játékot, nagy pénzben.~Metell
1833 9   |                 azok megverték. Ilyenformán a rokonszenvek kezdtek feléje
1834 9   |                     kezdtek feléje hajolni. A kisebb erők csoportot képeztek
1835 9   |                     erők csoportot képeztek a nagyobb körül, aki előharcosuknak
1836 9   |                  Volt ott egy orosz herceg, a nevét nem jegyezte fel a
1837 9   |                    a nevét nem jegyezte fel a krónikánk, aki impertinens
1838 9   |                    is restellte, hogy érzik a praepotentiáját. Ez addig
1839 9   |                     vele, azontúl vége volt a presztízsének. A magas klub
1840 9   |                  vége volt a presztízsének. A magas klub egész érdekkel
1841 9   |                  egész érdekkel kísérte azt a tusát, mely elvégre e két
1842 9   |                     Remek tornák folytak le a zöld asztalnál, amiknek
1843 9   |                     zöld asztalnál, amiknek a vége az lett, hogy az orosz
1844 9   |                     volt.~Mi volt Metellnek a nyeresége? Azt nem lehetett
1845 9   |                  lehetett tudni, mert ebben a klubban nem raktak készpénzt
1846 9   |                     másnap délig beváltató. A veszteségét igazi gentleman
1847 9   |                     hogy mennyit nyert, még a nem gentleman sem örömest
1848 9   |               megszokott fényűző életmódján a kártyaveszteség valami változtatást
1849 9   |             észrevenni, hogy kedvezett neki a szerencse. Visszahúzódva
1850 9   |                      Visszahúzódva élt, bár a kényelmet és jó ízlést nem
1851 9   |                  bőkezű is volt; részt vett a mulatságokban, azt kereste,
1852 9   |                     ami jó és drága, de ami a legdrágább, azt kikerülte;
1853 9   |            kikerülte; az asszonyt.~Pedig az a lélektani tapasztalás régóta
1854 9   |                  meg van állapítva, hogy az a négy hölgy (a kártyában)
1855 9   |            állapítva, hogy az a négy hölgy (a kártyában) mindig az ötödik
1856 9   |                     egyikben szerencsés, az a másikban szerencsétlen” –,
1857 9   |              másikban szerencsétlen” –, aki a játékban szerencsés, akad
1858 9   |                      akad szerencséje annak a szerelemben is.~Metellnek
1859 9   |                   is.~Metellnek nem volt ez a szenvedélye. Pedig ezek
1860 9   |                történik az életben. Azoknak a sorába tartozik az a csodaeset,
1861 9   |                Azoknak a sorába tartozik az a csodaeset, hogy egy fiatal,
1862 9   |              mondjuk, hogy) Babilonba; ahol a Mylitta-kultusz templomaiban
1863 9   |        Mylitta-kultusz templomaiban áldozik a világ minden népe, azokat
1864 9   |                   annyival jobban még, hogy a köpenyegét sem hagyja ott.~–
1865 9   |                  olyan titokban tudja vinni a dolgát, hogy senki se jöhet
1866 9   |                      hogy miért rakja félre a szerencsejátékban nyert
1867 9   |              asszonyra, aki igazán megnyeri a tetszését?~Megválik, mi
1868 10  |                                Lady Adamina~A Rue de Rivoli-i l’hombre-klub,
1869 10  |             Rivoli-i l’hombre-klub, az csak a „hivatal” volt: bizonyos
1870 10  |                 kívül egyebet nem ittak. Ez a komoly hivatás palotája
1871 10  |                   palotája volt, éppen mint a börze. A l’hombre és a börzejáték
1872 10  |                   volt, éppen mint a börze. A l’hombre és a börzejáték
1873 10  |                 mint a börze. A l’hombre és a börzejáték között különben
1874 10  |                   is sok hasonlatosság van. A börze ebben az időben szintén
1875 10  |                     ebben az időben szintén a Palais Royalban volt, egyenesen
1876 10  |                    Royalban volt, egyenesen a tatár táborba lehetett belőle
1877 10  |                    volt virágjában. Ez volt a Mohamed paradicsoma. Ugyanazok
1878 10  |                   Ugyanazok az alakok, akik a l’hombre-nél, meg a börze-coulisse-oknál
1879 10  |                    akik a l’hombre-nél, meg a börze-coulisse-oknál végezték
1880 10  |               börze-coulisse-oknál végezték a nehéz munkát, egyenesen
1881 10  |                munkát, egyenesen odasiettek a Palais Royal játéktermeibe,
1882 10  |                    Royal játéktermeibe, azt a munkát gyönyörre felmagasztosítva
1883 10  |                   feledtető vigasztalást, s a nyeresége számára kellemetes
1884 10  |                 mindennapos látogatója volt a tatár tábor gyönyörbarlangjainak.
1885 10  |                    csak ízlelgetni látszott a poharat.~Úgy tudott járnia
1886 10  |                   tündérraj közepette, mint a szakértő méhész a méhei
1887 10  |                      mint a szakértő méhész a méhei közt: egy sem csípte
1888 10  |                     sem csípte meg. S ennek a tündérméhnek a csípése veszedelmes.~
1889 10  |                      S ennek a tündérméhnek a csípése veszedelmes.~Leghírhedettebb
1890 10  |                 Leghírhedettebb alakja volt a tatár tábornak a restauráció
1891 10  |                alakja volt a tatár tábornak a restauráció első éveiben
1892 10  |                    restauráció első éveiben a rejtélyes lady Adamina,
1893 10  |                   keleties öltözetet visel, a turbán paradicsommadara
1894 10  |                   arcát; olyankor ez az arc a maláji faj epedő olajbarna
1895 10  |                   olajbarna színét mutatja; a sétányon, a nappali toaletthez
1896 10  |                 színét mutatja; a sétányon, a nappali toaletthez ki van
1897 10  |                liliom- és rózsaszínre; este a színházban néha a sötét
1898 10  |                      este a színházban néha a sötét ruhához márványfehér
1899 10  |                   csipkefátyolhoz meghagyja a természetes barna arcszínét.
1900 10  |                     az imádóinak az eszére, a magáéval sem tud hová lenni;
1901 10  |                     minden bolondságot, ami a közönség izgalmára szolgál,
1902 10  |                 szolgál, ő talál ki, s mire a többiek utánacsinálják,
1903 10  |                     már megtapsolják. Látni a fején Stuart-főkötőt, lófarkas
1904 10  |                    mikor semmit se tesz fel a fejére, hanem férfiasan
1905 10  |                 hanem férfiasan felborzolja a haját, s magas kravátlit
1906 10  |                 hasonlatossággal bír.~Hanem a termet, az arcvonások tökélye,
1907 10  |                      az arcvonások tökélye, a feltűnő megjelenés, a pazar
1908 10  |              tökélye, a feltűnő megjelenés, a pazar pompa még mind nem
1909 10  |                 pompa még mind nem igazolná a varázst, amit lady Adamina
1910 10  |       férfiközönségére gyakorol, hanem ezek a szemek! Ezek a maláj metszésű,
1911 10  |                   hanem ezek a szemek! Ezek a maláj metszésű, mély tüzű
1912 10  |                 Egyetlen fekete gyémánt van a világon (az is Párizsban
1913 10  |                    Párizsban van), de annak a tüze nem szokatlanabb, mint
1914 10  |                    szokatlanabb, mint ezeké a szemeké. S hogy tud velük
1915 10  |               megfagyasztanak. Villámaikkal a szívig tudnak lőni; aki
1916 10  |                     szívig tudnak lőni; aki a sugáraik közé tévedt, mintha
1917 10  |                sugáraik közé tévedt, mintha a pókhálóba keveredett volna,
1918 10  |               szabadul többé. S mikor ezzel a lankatag epedéssel árasztanak
1919 10  |         delejfolyamot, az képes egy szentet a lábéról elejteni.~S lady
1920 10  |                     Adamina bőven használja a varázshatalmát: – nem titkolja,
1921 10  |                   ellen. Nincs olyan rétege a társaságnak, amit felzavaratlanul
1922 10  |                     felzavaratlanul hagyna. A hercegektől a diákokig mindenütt
1923 10  |       felzavaratlanul hagyna. A hercegektől a diákokig mindenütt keresi
1924 10  |                   diákokig mindenütt keresi a maga őrültjeit. S minden
1925 10  |                     porosz báró elvált érte a feleségétől. Egy orosz herceg
1926 10  |                     orosz herceg ráköltötte a fél vagyonát. S a varázsló
1927 10  |                ráköltötte a fél vagyonát. S a varázsló szépség az egyiket
1928 10  |                   az egyiket kifosztogatja, a másikra elpazarolja, de
1929 10  |                westfáliai gróf, aki megunta a tréfát, s komolyan vette
1930 10  |                   hogy két hétig viselhette a szeme alatt a nefelejcset.~
1931 10  |                    viselhette a szeme alatt a nefelejcset.~Azt mondják,
1932 10  |                mondják, hogy nincsen szíve.~A mesebeli ördög, mikor asszonyi
1933 10  |                    hogy még nem jött elő az a férfi, aki megtalálja a
1934 10  |                     a férfi, aki megtalálja a szívéhez való kulcsot? –
1935 10  |                 bolondság kell, hogy valaki a lutriba rakja be a pénzét,
1936 10  |                   valaki a lutriba rakja be a pénzét, abban a hitben,
1937 10  |                    rakja be a pénzét, abban a hitben, hogy hátha az ő
1938 10  |                  szép asszony lelkére bízza a lelkét, azt képzelve, hogy
1939 10  |                 mindennapos látogatója volt a rouge et noir banknak, s
1940 10  |               banknak, s maga is részt vett a játékban. Az arcán sohasem
1941 10  |                 sohasem lehetett észrevenni a változást, akár nyert, akár
1942 10  |                mutatta be neki. Ezt találta a bosszúállás lesikeresebb
1943 10  |            bosszúállás lesikeresebb nemének a klubban szenvedett veszteségeiért.~–
1944 10  |                   lady Adamina.~– Én mindig a vörösre.~– Akkor én a feketére
1945 10  |                mindig a vörösre.~– Akkor én a feketére teszek.~Azzal odatolták
1946 10  |                     odatolták az aranyaikat a játékasztalra.~– Nézze ön,
1947 10  |                 ékszerkereskedő kirakatára.~A játékterem két oldalán egyúttal
1948 10  |            csemegéket és virágokat árultak. A szerencse kegyencei mindjárt
1949 10  |               akinek azt elajándékozzák.~Az a jó gondolat, ami lady Adaminának
1950 10  |               gondolat, ami lady Adaminának a tetszését úgy megnyerte,
1951 10  |                   szegfűcsokor volt, aminek a tartóját egy kígyó képezte:
1952 10  |                  smaragdokból összeállítva, a két szeme rózsaszínű gyémánt.~
1953 10  |            ékszerész azt állította, hogy az a mű antik, a középkorból
1954 10  |              állította, hogy az a mű antik, a középkorból való. Lady Adamina
1955 10  |                    kelet-indiai mű, ráismer a zománcozatáról.~Metell bebizonyította,
1956 10  |               valahol, csakhogy az gyík, de a zománcozás éppen ilyen,
1957 10  |               Eközben egészen elfeledkeztek a tételeikről ott a rouge
1958 10  |             elfeledkeztek a tételeikről ott a rouge et noir asztalon.~
1959 10  |                 selyemruhás hölgy megérinti a legyezőjével Metell vállát,
1960 10  |                  tizenhatezer frankra gyűlt a tétele.~(Az asztalon hagyott
1961 10  |            megduplázódik, ha folyvást annak a színe jön elő a kártyában.)~
1962 10  |              folyvást annak a színe jön elő a kártyában.)~Metell azt mondta: „
1963 10  |         ékszerésszel.~Néhány perc múlva már a kabátja szárnyánál fogva
1964 10  |               szárnyánál fogva rántotta meg a piros ruhás hölgy.~– Uram,
1965 10  |                    Uram, legyen önnek esze! A tétele harminckétezer frank.~–
1966 10  |           Adaminához fordulva –, hogy kinek a műterméből került ki ez
1967 10  |                  csak nagy zaj, zúgás támad a hátuk mögött. Kacagnak,
1968 10  |                   Kacagnak, szörnyülködnek. A bank a mai napra megszünteti
1969 10  |                      szörnyülködnek. A bank a mai napra megszünteti a
1970 10  |                     a mai napra megszünteti a játékot. Metell otthagyott
1971 10  |                     sokszorozódott, s ezzel a mai pénztár szét van robbantva.
1972 10  |                robbantva. Metellnek jelenti a croupier, hogy a pénz ott
1973 10  |                    jelenti a croupier, hogy a pénz ott az asztalon, mind
1974 10  |                    ékszerésztől:~– Mi ennek a szegfűcsokornak az ára?~–
1975 10  |                   szegfűcsokornak az ára?~– A szegfűcsokornak?~– No igen.
1976 10  |                     Hát mit fizetek érte?~– A szegfűért? Tíz sous-t.~Metell
1977 10  |                      Szabad önt megkínálnom a csokorral, mylady?~S lady
1978 10  |                    S lady Adamina elfogadta a szegfűcsokrot, és odatűzte
1979 10  |                  szegfűcsokrot, és odatűzte a ruhája fodrai közé.~Még
1980 10  |                    közé.~Még így nem látták a szemeit lángolni, mint ebben
1981 10  |                szemeit lángolni, mint ebben a pillanatban.~És ettől fogva
1982 10  |              mindennap szegfűcsokrot viselt a keblére tűzve.~– Ugyan mivel
1983 10  |                    mivel hódítottad meg ezt a hölgyet? – kérdezé tőle
1984 10  |                  kérdezé tőle pár hét múlva a muszka.~– Azzal, hogy nem
1985 11  |                                             A drága fütty~Sok embert ismerünk,
1986 11  |                   aki magát tönkre juttatta a játékon. De ugyan ismer-e
1987 11  |               egyetlenegy olyan embert, aki a játékon vagyont szerzett?~
1988 11  |                 vagyont szerzett?~Pedig azt a pénzt, amit valaki elvesztett,
1989 11  |                     nyerni.~Ennek bizony az a titka, hogy aki százezer
1990 11  |             kétszázezret szokott elkölteni. A kártyanyereség éget. Nem
1991 11  |                  enged aludni. Aztán akinek a játékban lángesze van, az
1992 11  |                     az ékszerész, kárpitos, a kocsigyáros, a tiszttartó,
1993 11  |                    kárpitos, a kocsigyáros, a tiszttartó, a cselédjei,
1994 11  |                  kocsigyáros, a tiszttartó, a cselédjei, a szeretői. Megvétetik
1995 11  |                    tiszttartó, a cselédjei, a szeretői. Megvétetik vele
1996 11  |                 hogy ott az erényes életből a magasabb tanfolyamot bevégezzék.~
1997 11  |                  bevégezzék.~Találgatták is a rejtélyét az úri cimborák.
1998 11  |                  rejtélyét az úri cimborák. A muszka ezt a magyarázatot
1999 11  |                  úri cimborák. A muszka ezt a magyarázatot adta neki:
2000 11  |                  magyarázatot adta neki: Ez a Babiagorai Riparievich,