bold = Main text
     Part                                              grey = Comment text

2001 11  |               Babiagorai Riparievich, amint a neve mutatja, valami ortodox
2002 11  |                   fog pálinkát inni, s erre a papja előtt, két égő gyertya
2003 11  |             megesküszik, hát akkor nincs az a hatalom, ami két esztendő
2004 11  |                diktálni. Hanem aztán, amint a két esztendő letelt, akkor
2005 11  |                 esztendő letelt, akkor beül a kocsmába, addig ki se jön
2006 11  |                 Tudja jól, hogy az asszonyt a hideg tartózkodás hódítja
2007 11  |                   ravasz kiszámítás, aminek a sikere máris észrevehető.
2008 11  |                     áll. Eddig ő uralkodott a férfiakon, most az uralkodik
2009 11  |                   szavával elárulja, hogy ő a meghódított. A sok bolondos
2010 11  |             elárulja, hogy ő a meghódított. A sok bolondos divat helyett
2011 11  |                   igyekezik lenni. Szép ezt a játékot messziről nézni. –
2012 11  |                 nézni. – Vajon melyik marad a végén a győztes? Metellnek
2013 11  |                  Vajon melyik marad a végén a győztes? Metellnek sikerül-e
2014 11  |                győztes? Metellnek sikerül-e a tündéri Adaminát odabűvölni,
2015 11  |                   gazdagságú feleséget kap, a másodikban pedig lady Adamina,
2016 11  |                    lady Adamina, mert akkor a szeme közé fog nevetni Metellnek: „
2017 11  |                    eggyel több bolondja van a gyűjteményében. Egyik sem
2018 11  |        gyűjteményében. Egyik sem járt közel a valóhoz.~Ki találhatná azt
2019 11  |               találhatná azt ki, hogy ennek a mosolytalan arcú ifjúnak
2020 11  |                    mosolytalan arcú ifjúnak a szeme előtt szüntelen ott
2021 11  |                  ott áll egy árnykép: mikor a kártyát osztja, mikor a
2022 11  |                     a kártyát osztja, mikor a poharát megtölti, mikor
2023 11  |                     poharát megtölti, mikor a szép asszonyok szemeibe
2024 11  |               asszonyok szemeibe néz, mikor a világ minden bolondsága
2025 11  |               toronyszobájában, s hallgatja a tenger mormogását, a sirokkó
2026 11  |              hallgatja a tenger mormogását, a sirokkó zúgását, a hojszák
2027 11  |              mormogását, a sirokkó zúgását, a hojszák sikoltását és számlálja
2028 11  |                     sikoltását és számlálja a napok jöttét és lementét,
2029 11  |                  mint hogy mikor jön vissza a bátyja őt a rettenetes magányból
2030 11  |                mikor jön vissza a bátyja őt a rettenetes magányból megváltani.
2031 11  |                    áll szüntelen közötte és a világ minden örömei között!~
2032 11  |                     ő is azt mondja magában a lüktető vérnek:~„Várd végét
2033 11  |                 lüktető vérnek:~„Várd végét a fogadalomnak: ha letelik
2034 11  |                    akkor majd ússzunk abban a gyönyörben, amit most nyelvheggyel
2035 11  |                    enged senkit közelíteni.~A tatár tábor közepette volt
2036 11  |                    volt egy cirkusz, amiben a restauráció korszaka alatt
2037 11  |                     egész fából épült, mint a tatár tábor többi része.
2038 11  |                     Különben egész más volt a célja, mint a színielőadás.
2039 11  |                egész más volt a célja, mint a színielőadás. A krónikaírók
2040 11  |                 célja, mint a színielőadás. A krónikaírók azt jegyezték
2041 11  |                magát benne az ember, mintha a kalifák háremébe jutott
2042 11  |              kalifák háremébe jutott volna. A páholyokban, a színfalak
2043 11  |                jutott volna. A páholyokban, a színfalak közt virágzott
2044 11  |                    s azok miatt eleget főtt a feje a rendőrfőnöknek; már
2045 11  |                    miatt eleget főtt a feje a rendőrfőnöknek; már az a
2046 11  |                    a rendőrfőnöknek; már az a fenyegetés is hallatszott,
2047 11  |                   Sok ideig adták benne azt a mitológiai színművet: „Ariadne
2048 11  |     aranyfiatalságnak kedvenc darabja volt. A színigazgatónak minden este
2049 11  |                   kellett fölléptetni, mert a tegnapinak rendesen akadt
2050 11  |                  támadt: az erkölcs őrének, a policájnak ugyanannyi hivatalos
2051 11  |                bűnül felróni.~Egyszer aztán a színigazgató, hogy a kompromittált
2052 11  |                  aztán a színigazgató, hogy a kompromittált reputációját
2053 11  |                   lehetett, hogy azzal mind a közönségnek, mind a kormányköröknek
2054 11  |                    mind a közönségnek, mind a kormányköröknek teljes megelégedését
2055 11  |             megelégedését fogja kivívhatni. A darab címe volt: „Bonaparte
2056 11  |             Bonaparte szerelmi kalandjai.” (A szerző nevét nem jegyezte
2057 11  |               szerző nevét nem jegyezte fel a história.)~„Bonaparte szerelmi
2058 11  |                szerelmi kalandjai.”~Még élt a világrendítő óriás, ott
2059 11  |           játszottak róla Párizs városában, a franciák előtt. Komédiát
2060 11  |                     lépéssel odább, magában a dicsőséges Théâtre Francais-ban,
2061 11  |                     eltemetve; hát ha ebben a fennkölt csarnokban megtörténhetett
2062 11  |              díszített öltönyben lépett fel a színpadra, s arra őt, a
2063 11  |                     a színpadra, s arra őt, a múzsák választottját, a
2064 11  |                     a múzsák választottját, a francia művészet csillagát
2065 11  |                   öltöző szobájába, levetni a violás öltönyt, s felvenni
2066 11  |            liliomokkal, s abban jelenni meg a színpadon. – Akkor aztán
2067 11  |                     taps fogadta. – Fordult a világ. Az ibolya a Napoleonidák
2068 11  |                  Fordult a világ. Az ibolya a Napoleonidák kedvenc virága,
2069 11  |                Napoleonidák kedvenc virága, a liliom a Bourbonoké. – Most
2070 11  |                    kedvenc virága, a liliom a Bourbonoké. – Most a liliom
2071 11  |                 liliom a Bourbonoké. – Most a liliom évadja van. No hát,
2072 11  |                   évadja van. No hát, ha ez a Théâtre Francais-ban megtörténhetett,
2073 11  |                   nem eshetik még akkor meg a tatár tábor deszkabódéjában?~
2074 11  |                tatár tábor deszkabódéjában?~A Palais-royali cirkusz csak
2075 11  |                    csak annyiban felelt meg a nevének, hogy körönd volt,
2076 11  |                     egyúttal porond is. Azt a tért, ahol más cirkuszban
2077 11  |                   tért, ahol más cirkuszban a lovak szoktak futni, s az
2078 11  |               támlás padsorok foglalták el, a karzatok páholyokká voltak
2079 11  |                 előadás közé vegyülni, hogy a jó földszinti közönség válogathatott
2080 11  |            színdarabot élvezze: azt-e, amit a színpadon adnak, vagy azt,
2081 11  |              színpadon adnak, vagy azt, ami a páholyokban folyik. Abban
2082 11  |                mégis megtartotta az előadás a cirkuszi természetét, hogy
2083 11  |                 szokás volt egyik páholyból a másikba átugrálni, vagy
2084 11  |                     másikba átugrálni, vagy a földszinti páholyokból fölmászni
2085 11  |                   oszlopok díszítésein. Ezt a gimnasztikát produkálták
2086 11  |             produkálták nemcsak az urak, de a hölgyek is. – A játszó személyzetre
2087 11  |                    urak, de a hölgyek is. – A játszó személyzetre bonbonokat
2088 11  |                bonbonokat hajigálni egészen a bon tonhoz tartozott. A
2089 11  |                     a bon tonhoz tartozott. A proszcéniumpáholyból megkínálni
2090 11  |              megkínálni egy pohár pezsgővel a primadonnát, mikor az áriáját
2091 11  |                   mikor az áriáját végezte, a courtoisie legildomosabb
2092 11  |         legildomosabb kifejezése volt. Hogy a közönség beleénekeljen az
2093 11  |                     egészen mást, mint amit a színpadon zengedeznek),
2094 11  |             színpadon zengedeznek), az volt a mindennapi külön élvezet.
2095 11  |                    volt – még franciára is. A rendőrségnek erős rendelete
2096 11  |                végett hölgyeknek nem szabad a földszinti nézőhelyre menni.
2097 11  |                nézőhelyre menni. Annálfogva a parterre tele volt hölgyekkel,
2098 11  |                  pedig az történt meg, hogy a legérdekesebb jelenet közepette
2099 11  |             legérdekesebb jelenet közepette a középerkélyt elfoglaló klubpáholyból
2100 11  |                 hang lekiáltott egy jelszót a közönség közé, például ilyenformát: „
2101 11  |                 közé, például ilyenformát: „A kamara megszavazta a minisztériumnak
2102 11  |          ilyenformát: „A kamara megszavazta a minisztériumnak az újonctörvényt!” –
2103 11  |                emberek egymással öklöződni (a royalisták dühösek voltak,
2104 11  |      katonamentességi kiváltságuk megdűlt), a másik hírnél pedig egymás
2105 11  |                     kacagtak, ellenben mind a két körülmény között tódult
2106 11  |                  között tódult minden ember a kijáratoknak, szerencsére
2107 11  |                körös-körül ajtó, ablak volt a cirkusz, s törte magát okos,
2108 11  |                   törte magát okos, bolond, a börze csarnokai felé, amik
2109 11  |             csarnokai felé, amik ott voltak a szomszédban, a Palais Royal
2110 11  |                   ott voltak a szomszédban, a Palais Royal másik udvarában,
2111 11  |                     Az első hírre nagy lett a baisse, a másikra még nagyobb
2112 11  |                   hírre nagy lett a baisse, a másikra még nagyobb a hausse;
2113 11  |               baisse, a másikra még nagyobb a hausse; a nézőtér olyan
2114 11  |               másikra még nagyobb a hausse; a nézőtér olyan üres lett,
2115 11  |                     lárma söpörte volna ki; a színészek azért csak játszották
2116 11  |                azért csak játszották tovább a darabot; de amint végezte
2117 11  |                   darabot; de amint végezte a coupletjét valamelyik, kikiáltott
2118 11  |           coupletjét valamelyik, kikiáltott a színfalak közt ácsorgó börzeszenzálnak: „
2119 11  |              orchestrumban összevissza ment a muzsikálás, mert a zenészek
2120 11  |                     ment a muzsikálás, mert a zenészek nem a taktust számlálták,
2121 11  |             muzsikálás, mert a zenészek nem a taktust számlálták, hanem
2122 11  |                     mégpedig az, amelyiknek a mellvéd-párkánya olyan alacsony,
2123 11  |       mellvéd-párkánya olyan alacsony, hogy a színpadra könyököl ki. A
2124 11  |                    a színpadra könyököl ki. A csodálatos asszonyi tünemény
2125 11  |                    nagyobb vonzerővel húzta a közönséget a Cirque Royalba,
2126 11  |               vonzerővel húzta a közönséget a Cirque Royalba, mint maga
2127 11  |          megszégyenítő öltözetei, néha-néha a darab közé szórt élces,
2128 11  |                      sikamlós calembourjai, a páholyéba tóduló dandykkal
2129 11  |            mórikálása, óriási virágcsokrai, a magéval hordott kis kutyája,
2130 11  |              debutírozott) közbe ugattatott a játéknak: olyan megszokott
2131 11  |                  kiegészítő része volt mind a Cirque Royal előadásainak,
2132 11  |              előadásainak, hogy azok nélkül a közönség élvezete nem is
2133 11  |           meglepetést szerzett lady Adamina a közönségnek.~Először is
2134 11  |                 közönségnek.~Először is már a darab kezdete előtt beült
2135 11  |                   darab kezdete előtt beült a páholyába, nem jött, mint
2136 11  |             kezeivel szokott tisztogatni, s a héjával a muzsikusok orrát
2137 11  |                    tisztogatni, s a héjával a muzsikusok orrát célba hajigálni.
2138 11  |           muzsikusok orrát célba hajigálni. A húzó harmonikáját sem hozta
2139 11  |             Párizsban: Stuart Mária sapakot a fején, állig begombolt merinó-derekat,
2140 11  |                    egy velencei csipkekendő a mellén keresztülkötve, a
2141 11  |                    a mellén keresztülkötve, a haja mind felszorítva a
2142 11  |                     a haja mind felszorítva a sapak alá, csak két göndör
2143 11  |                    göndör tincs lóg le elöl a füle előtt az arcára, ami
2144 11  |           kifejezést ad; nincs is kifestve, a rendes emberi halványságot
2145 11  |                   át orcáin, hiányoznak még a kacér legyecskék is: a szépségflastrom
2146 11  |                  még a kacér legyecskék is: a szépségflastrom fekete pontjai.~
2147 11  |                    aztán egész egyedül jön, a páholya ajtaját bezárja
2148 11  |                ajtaját bezárja maga után, s a színpad felé forduló karszékbe
2149 11  |                     veheti észre jelenlétét a közönség.~Ma azzal akar
2150 11  |                    Ezt komolyan kell nézni. A közönség ma élvezni akarja
2151 11  |            hallgatni az előadást, s kizárja a háborgató társaságot ez
2152 11  |              háborgató társaságot ez estére a páholyából.~Egy ember számára
2153 11  |                     Az bizonyosan bírja azt a titkos kocogtatási utasítást,
2154 11  |                 amelyre az ajtót felnyitják a számára. Ez Metell.~– Sokra
2155 11  |                    Ez Metell.~– Sokra vitte a dolgát! – mondogatják, akik
2156 11  |           marasztanak, egyedül ennek szabad a myladyvel egy eau de mille
2157 11  |                komoly arcot tud csinálni! – A világért el nem mosolyodnék,
2158 11  |                    furcsát szólnak, tesznek a színpadon. – Nem is nézi,
2159 11  |                  éppen azt is keresett? Azt a tengerektől elrejtett szigetet,
2160 11  |                    álló szomorúfűz, amiknek a derekai között a sötét kéreg
2161 11  |                    amiknek a derekai között a sötét kéreg körvonalaiból
2162 11  |                karokkal, szegletes kalappal a fején. De sok helyen lehetett
2163 11  |                    Pedig hát mi volt nekünk a Szent Ilona-i száműzött?
2164 11  |                    valamennyi zúgolódó népe a világnak, fel a hyperboraeok
2165 11  |               zúgolódó népe a világnak, fel a hyperboraeok névtelen nemzetéig,
2166 11  |               mértékkel nem lehet megmérni; a világtörténet minden kolosszai
2167 11  |                     minden kolosszai között a legmagasabb: nem ember többé,
2168 11  |                     egy egész korszak, s ez a korszak a csodatörténetek
2169 11  |                     korszak, s ez a korszak a csodatörténetek összessége.~
2170 11  |           csodatörténetek összessége.~S ezt a bálványt, ezt a félistent,
2171 11  |           összessége.~S ezt a bálványt, ezt a félistent, ezt a hitrege
2172 11  |              bálványt, ezt a félistent, ezt a hitrege hősét gúnykacaj
2173 11  |            gúnykacaj között hurcolták végig a tatár tábor cirkuszában,
2174 11  |                    Franciaország szívében s a szív kamaráját képező Palais
2175 11  |                   nevetséges kalandort. aki a hét főbűnt egyesíté magában,
2176 11  |                    egyesíté magában, s mind a hétnek a paródiája lett.~
2177 11  |                    magában, s mind a hétnek a paródiája lett.~A közönség
2178 11  |                    hétnek a paródiája lett.~A közönség tombolt és üvöltött!
2179 11  |                üvöltött! Igenis: tapsoltak. A hazatért emigránsok, akik
2180 11  |                   új világalkotást el lehet a helyéből kacagni; a franciák,
2181 11  |                   lehet a helyéből kacagni; a franciák, akik harcoltak
2182 11  |               zászlók alatt, s visszatértek a kozákok, a poroszok árnyékában;
2183 11  |                     visszatértek a kozákok, a poroszok árnyékában; azok
2184 11  |                 őrületes tapsolást műveltek a komédiabódéban, ahol minden
2185 11  |                     az ellenséges múltnak s a nemzeti dicsőségnek, silány
2186 11  |                mulattatására seprűzte végig a porondon, s cancant járatott
2187 11  |                porondon, s cancant járatott a nemzeti szentekkel.~Ez őnekik
2188 11  |                  alak, mentől gyalázatosabb a színpadi maszk rajta, annál
2189 11  |                   rajta, annál nagyobb volt a színi hatás. Történelmi
2190 11  |                diadalában részesültek; maga a főalak, Bonaparte Napóleon,
2191 11  |             kalandor, nőcsábító és iszákos, a vétek, nevetség, rossz indulatok,
2192 11  |                      ami Metell arcának azt a kifejezést adta, mintha
2193 11  |                  mintha valamennyi embernek a feje fölött egy távol tengereken
2194 11  |            tengereken úszó szigetet kísérne a szemeivel.~Az idegenek,
2195 11  |                     nem gyönyörködtek ebben a paródiában.~A legyőzött
2196 11  |           gyönyörködtek ebben a paródiában.~A legyőzött csodahőst csak
2197 11  |                    legyőzött csodahőst csak a saját honfitársai rugdalják
2198 11  |                   honfitársai rugdalják meg a földön fekve; az ellenség
2199 11  |                  nem tudott ennek tapsolni.~A darab nőalakjai között,
2200 11  |                darab nőalakjai között, akik a megcsúfolt hőst, bolond
2201 11  |                     módra ráncigálták végig a botrányok remekművén, ott
2202 11  |                  volt madame Hamelin is.~Az a tüneményes alak, akinek
2203 11  |                     korszakot ragyogott be, a directoriumot, a konzulátust
2204 11  |              ragyogott be, a directoriumot, a konzulátust és a császárságot,
2205 11  |             directoriumot, a konzulátust és a császárságot, fényéből sohasem
2206 11  |                    vesztett. Istennője volt a társaságnak. Második uralkodója
2207 11  |                    szíve által. Most ezt is a színpadra hozták.~Személyesítőjéül
2208 11  |                  egy igazi kreol nőt.~Annak a szerepe is csupa förtelem
2209 11  |                hasonlított lady Adaminához.~A közönség ezt észrevette,
2210 11  |                    az adriai sziklaparton – a búsongó leányt az egyetlen
2211 11  |                    egyetlen olajfa alatt –, a Marguerita emberarctalan
2212 11  |                 rémalakjait, füleibe zúgott a bóra fütyülése, a tenger
2213 11  |                    zúgott a bóra fütyülése, a tenger csattogása, a rovinai
2214 11  |             fütyülése, a tenger csattogása, a rovinai élőhalottak állathangjai.
2215 11  |                 Képzeletében megalkotta azt a jelenetet, amikor délceg
2216 11  |               vitorlahajójával ki fog kötni a puszta vár alatt, s Miliórát
2217 11  |                  már másodszor legyinti meg a lehúzott kesztyűjével, hogy
2218 11  |          kesztyűjével, hogy nézzen csak oda a színpadra; mi történik ott.~
2219 11  |                egyik Bonaparte Napóleonnak, a másik madame Hamelinnak
2220 11  |                   van álcázva.~Metell nézte a jelenetet egy darabig. És
2221 11  |               jobban fellázadt egész lelke. A visszás érzések a láz egész
2222 11  |                    lelke. A visszás érzések a láz egész paroxizmusával
2223 11  |             viszketeg, csábulás váltakozott a jelenet fordulatainál kedélyében.~–
2224 11  |                     rendeleteket oszt, hogy a lőporraktárt fel kell gyújtani
2225 11  |                     kell gyújtani s Párizst a szövetségesek fejére dönteni. (
2226 11  |              szövetségesek fejére dönteni. (A borzalom torzképe.) Azután
2227 11  |               következik az idill paródiája a bukott hős és a kreolnő
2228 11  |                   paródiája a bukott hős és a kreolnő között. Azt félbeszakítják
2229 11  |                  között. Azt félbeszakítják a kozákok, akik meglepik a
2230 11  |                    a kozákok, akik meglepik a kéjházat, s betörnek fáklyával
2231 11  |              kéjházat, s betörnek fáklyával a kezükben, keresni Napóleont.
2232 11  |                      keresni Napóleont. Azt a hölgy elbújtatja a karszék
2233 11  |                      Azt a hölgy elbújtatja a karszék alá, melyen maga
2234 11  |                karszék alá, melyen maga ül. A kozákok ott találják meg,
2235 11  |               Napóleon rimánkodva könyörög, a royalista had a parterre-en
2236 11  |                   könyörög, a royalista had a parterre-en tombolva tapsol
2237 11  |                      hirtelen szájába dugta a két ujját, s két olyan hatalmas
2238 11  |                     hogy keresztülhasította a tapsvihart és kozák kardalt.~
2239 11  |                  félbe is szakadt rá rögtön a taps is, a nóta is: közönség
2240 11  |                szakadt rá rögtön a taps is, a nóta is: közönség és komédiáshad
2241 11  |                     egy pillanatra elmeredt a bámulattól e kolosszális
2242 11  |                      Lady Adamina felugrott a helyéről, s megragadta Metell
2243 11  |                vagyok! – Gyere, verjük szét a színpadról ezt az egész
2244 11  |              komédiáshadat!~Azzal felugrott a páholy mellvédére, felkapta
2245 11  |                 páholy mellvédére, felkapta a szoknyája szegélyét, s az
2246 11  |             szarvasbőr nadrág volt rajta, s a másik percben már a színpadon
2247 11  |                rajta, s a másik percben már a színpadon volt, egy szökéssel
2248 11  |               színpadon volt, egy szökéssel a comparzeria között, kikapta
2249 11  |                   fáklyát, s elkezdte azzal a többit püfölni. Metell ugyanazt
2250 11  |                     Metell ugyanazt művelte a másik oldalon. A kezébe
2251 11  |                    művelte a másik oldalon. A kezébe kapott szurokfáklyával
2252 11  |                kapott szurokfáklyával annak a komédiásnak, aki Napóleont
2253 11  |                 olyan égő csillagot nyomott a hátára, hogy az ordítva
2254 11  |                      hogy az ordítva futott a színfalak közé, s vitte
2255 11  |             színfalak közé, s vitte magával a lángját a hátán. Ketten
2256 11  |                     vitte magával a lángját a hátán. Ketten két fáklyával
2257 11  |                 szövetséges ármádiát.~Hanem a közönség egy részének ez
2258 11  |                    közönség egy részének ez a fordulat a drámában sehogy
2259 11  |                  egy részének ez a fordulat a drámában sehogy sem akart
2260 11  |                  sehogy sem akart tetszeni. A royalisták, a mouchard-ok
2261 11  |                     tetszeni. A royalisták, a mouchard-ok interveniáltak,
2262 11  |                keresztül segélyére rohantak a színpadi vert seregnek.~–
2263 11  |                   tudja, ki volt már akkor? A nőruha le volt tépve róla;
2264 11  |                    volt tépve róla; fejéről a Stuart Mária sapka és álhaj
2265 11  |                   ha már egyszer benne volt a dühében; s ha csak magával
2266 11  |                  dühében; s ha csak magával a petit maître haddal lett
2267 11  |                     meg tudták volna védeni a hadi állásukat. A dandyseregnek
2268 11  |                    védeni a hadi állásukat. A dandyseregnek nem tetszett
2269 11  |                  dandyseregnek nem tetszett a sziporkaszóró fáklyák püfölése,
2270 11  |                 fáklyák püfölése, sajnálták a szép ábrázatjukat meg a
2271 11  |                     a szép ábrázatjukat meg a calicot-ikat, akinek a szikra
2272 11  |                  meg a calicot-ikat, akinek a szikra a tászlis copfjába
2273 11  |               calicot-ikat, akinek a szikra a tászlis copfjába akadt,
2274 11  |                  akadt, annak füstöt vetett a haja! A páholyok közönsége
2275 11  |                 annak füstöt vetett a haja! A páholyok közönsége pedig
2276 11  |                    közönsége pedig biztatta a vakmerő ellenállókat, azoknak
2277 11  |           ellenállókat, azoknak tetszett ez a tréfa. Hanem egyszer aztán
2278 11  |                  tréfa. Hanem egyszer aztán a fegyveres rendőrség is belevegyült
2279 11  |                    rendőrség is belevegyült a színpadi harcba, s egy ilyen
2280 11  |                  hátrálj, Metell! Dugd bele a fáklyád abba a nagy ládába
2281 11  |                    Dugd bele a fáklyád abba a nagy ládába ottan.~S Metell
2282 11  |                   hogy szót fogadott.~Abban a ládában pedig azok a tűzijátékhoz
2283 11  |                  Abban a ládában pedig azok a tűzijátékhoz való készletek
2284 11  |                  voltak felhalmozva, aminek a darabot be kellett volna
2285 11  |           ábrázolván Párizs ostromoltatását a szövetséges seregek által.~
2286 11  |                     fel, földszint, haránt, a publikum közé, fel a páholyokba,
2287 11  |                haránt, a publikum közé, fel a páholyokba, általános riadalmat
2288 11  |                riadalmat költve mindenfelé; a vége az lett a tréfának,
2289 11  |                  mindenfelé; a vége az lett a tréfának, hogy meggyulladt
2290 11  |                  tréfának, hogy meggyulladt a színpad, s leégett az egész
2291 11  |                Harmadszor égett le már azon a helyen a színház harminc
2292 11  |                  égett le már azon a helyen a színház harminc év alatt. –
2293 11  |                    legyen az oldalain, ahol a közönség kimenekülhessen,
2294 11  |                    aztán elég tűzifecskendő a közelben, hogy az égő cirkusz
2295 11  |                  tatár tábort s vele együtt a Palais Royalt is fel ne
2296 11  |                   Royalt is fel ne gyújtsa.~A két hóbortost természetesen
2297 11  |              természetesen galléron csípték a rendőrök, s nehogy a feldühödött
2298 11  |                csípték a rendőrök, s nehogy a feldühödött royalisták széttépjék
2299 11  |           beültették egy zárt bérkocsiba, s a rendőrségi palotához hajtattak
2300 11  |                   tiszta munka volt – mondó a leálcázott lady Adamina
2301 11  |                 Metellnek. – De mit mondunk a rendőrfőnöknek majd, ha
2302 11  |                    mélyéig felháborított az a merénylet, hogy Franciaország
2303 11  |                   Franciaország fővárosában a francia nemzet dicsőségét
2304 11  |                Nemesember vagyok. Nem tűröm a piszkot.~– Hahaha! – nevetett
2305 11  |                    lenne. Ezért bizony mind a kettőnket kivinnének a csillagásztorony
2306 11  |                 mind a kettőnket kivinnének a csillagásztorony sétányára,
2307 11  |          letérdepeltetnének egy kicsit arra a helyre, ahol sokszor találni
2308 11  |                helyre, ahol sokszor találni a kavics között ólomgolyókat,
2309 11  |              ólomgolyókat, amik félrementek a céltól. Mármost csak hagyj
2310 11  |                 hogy „sacrebleu!”~Aminthogy a legelső dolga az is volt
2311 11  |                  volt lady Adaminának, hogy a rendőrségi palota foglári
2312 11  |                   és ablakot összetörjön, s a porkolábot felpofozza, s
2313 11  |         szitkozódást kövessen el, amíg csak a rendőrfőnök elé nem vezetik.~
2314 11  |                    került elő, mert neki is a tüzet kellett nézni. Egész
2315 11  |                nézni. Egész kormos volt még a képe, s azzal is haragosabb
2316 11  |                    kifejezést öltött, amint a két hátrakötött kezű gonosztevőt
2317 11  |                 Lépjen elé az „úr”! – mondá a rendőrfőnök, Metellhez fordulva.~
2318 11  |            Metellhez fordulva.~Lady Adamina a sarkával visszarúgta Metellt.~–
2319 11  |                 kevélyen odaplántálva magát a rendőrfőnök elé, büszkén
2320 11  |               Wellington herceg unokaöccse; a térdszalagrend lovagja! –
2321 11  |                    nagyobb nyomatékot adjon a szavának, felrúgta a térdével
2322 11  |                  adjon a szavának, felrúgta a térdével a hímzett cotillonját (
2323 11  |               szavának, felrúgta a térdével a hímzett cotillonját (a saluppe
2324 11  |             térdével a hímzett cotillonját (a saluppe már rég le volt
2325 11  |                   már rég le volt tépve), s a lábát feltéve a rendőrfőnök
2326 11  |                   tépve), s a lábát feltéve a rendőrfőnök íróasztalára,
2327 11  |               íróasztalára, láthatóvá tette a térde fölött átkötött rendszalagot,
2328 11  |               fölött átkötött rendszalagot, a hímzett jelmondattal.~Erre
2329 11  |                  hímzett jelmondattal.~Erre a névre egyszerre megváltozott
2330 11  |                névre egyszerre megváltozott a rendőrfőnök hangulatfa.~–
2331 11  |                Vegyék le őlordsága kezeiről a bilincseket! – parancsolá
2332 11  |            bilincseket! – parancsolá rögtön a porkolábnak.~Ezt a kegyelmet
2333 11  |                   rögtön a porkolábnak.~Ezt a kegyelmet természetesen
2334 11  |                     ki kellett terjeszteni, a mylord őhelyette is felelt,
2335 11  |                   dalmátul.~– Hein! – monda a rendőrfőnök meghökkenve
2336 11  |               rendőrfőnök meghökkenve ettől a francia ortográfiával leírhatatlan
2337 11  |                     is két hétbe került ezt a nevet megtanulnom. Hát aztán?
2338 11  |                  még egyebet is megtudni?~– A patvarba is! Hogyne akarnék!
2339 11  |                  csináltak, s felgyújtották a Cirque Royalt!~– Fogadásból
2340 11  |               Royalt!~– Fogadásból történt. A fogadást megnyertük. A kárt
2341 11  |                      A fogadást megnyertük. A kárt kifizetjük. S azzal
2342 11  |                     szerfölött leköteleztük a kormányt azáltal, hogy megszabadítottuk
2343 11  |                 hogy megszabadítottuk ettől a spelunkától, amit az örökös
2344 11  |                     Köszönő leiratot várunk a minisztertől. Tessék megcsináltatni
2345 11  |         minisztertől. Tessék megcsináltatni a számlát, mivel tartozunk!
2346 11  |                 tartozunk! Bennünket várnak a klubban. Ha ma este hiányzani
2347 11  |                    ma este hiányzani fogunk a l’hombre-asztalnál, holnap
2348 11  |        Nagy-Britannia követe ki fogja kérni a papírjait.~– De mylordok!
2349 11  |                 csináltassa meg ön szaporán a számlát. Ön tudja a cirkusz
2350 11  |                szaporán a számlát. Ön tudja a cirkusz becsárát, mert a
2351 11  |                    a cirkusz becsárát, mert a kormány meg akarta azt venni;
2352 11  |                akarta azt venni; adja hozzá a bírságokat, mik a csendzavarás,
2353 11  |                     hozzá a bírságokat, mik a csendzavarás, verekedés
2354 11  |                  Minek az időt vesztegetni?~A rendőrfőnök belátta, hogy
2355 11  |                 hogy tökéletes igazsága van a mylordnak. Ha valaki lord
2356 11  |                    hogy igazsága ne legyen. A számla tíz perc alatt elkészült,
2357 11  |                  statarialiter kimondatott, a két excendens gentleman
2358 11  |                     két excendens gentleman a leégett cirkuszért, a kiosztott
2359 11  |             gentleman a leégett cirkuszért, a kiosztott ütlegekért, az
2360 11  |                    az összetört bútorokért, a porkoláboknak osztott pofonokért
2361 11  |                     volt. Metell szemei oda a távolba bámultak. – „Szegény
2362 11  |                   napóleon-aranyat vett elő a tárcájából.~– Egyszerűsítsük
2363 11  |                tárcájából.~– Egyszerűsítsük a számadást – monda Metellnek –,
2364 11  |                 semmit.~Metell rábólintotta a fejét.~– Fej-e, vagy sas?~–
2365 11  |                     Napóleon háládatos volt a védelmezője iránt, a felhajított
2366 11  |                   volt a védelmezője iránt, a felhajított arany a mellképpel
2367 11  |                  iránt, a felhajított arany a mellképpel fölfelé esett
2368 11  |                 mellképpel fölfelé esett le a földre.~Az egész fizetség
2369 11  |                   of Camelboroughra maradt.~A mylord rögtön utalványt
2370 11  |                 mylord rögtön utalványt írt a bankárjának az összegről,
2371 11  |                     azzal kezet szorítottak a rendőrfőnökkel, s meginvitálták
2372 11  |                     arany pokol”-ba, aminek a létezéséről volt tudomása
2373 11  |                   létezéséről volt tudomása a rendőrségnek, de a helyét
2374 11  |                 tudomása a rendőrségnek, de a helyét nem tudta, hogy hol
2375 11  |                     nagyobb respektusa volt a francia rendőrségnek, mint
2376 11  |                    minisztérium előtt, mint a királyi udvar előtt, sőt
2377 11  |                    előtt is.~Mikor kiléptek a rendőrhivatalból, lord Adam
2378 11  |                milyen szépen ég még most is a cirkusz. Pénzünkben van.
2379 11  |                    csak pipára se gyújtsunk a magunk tüzével?~– Dehogynem!~–
2380 11  |                Hajtsunk oda!~S odahajtattak a bérkocsival a Palais Royalhoz,
2381 11  |                  odahajtattak a bérkocsival a Palais Royalhoz, keresztülfurakodtak
2382 11  |               Royalhoz, keresztülfurakodtak a néptömegen, a pompiereken,
2383 11  |           keresztülfurakodtak a néptömegen, a pompiereken, könyökkel törtek
2384 11  |                 Adam kihúzott egy égő lécet a zsarátnokból, s meggyújtotta
2385 11  |           zsarátnokból, s meggyújtotta nála a pipáját! Aztán Metellnek
2386 11  |               Metellnek szolgált vele.~– Ez a legújabb találmányú tűzszerszám,
2387 11  |                    holnap kérek rá patenst.~A közönség felismerte a két
2388 11  |              patenst.~A közönség felismerte a két hóbortost, s megtapsolta
2389 11  |                  nyitott előttük, s engedte a kocsijukhoz visszatérni.~
2390 12  |                 nincs az aranykönyvben~Amíg a klubig hajtattak, Adam lord
2391 12  |                 klubig hajtattak, Adam lord a kővetkező okos beszéddel
2392 12  |                     neked, hanem nekem. Nem a pénz, az bagatell; hanem
2393 12  |                      hanem rám nézve tágabb a világ. – Neked nincs angol
2394 12  |                     herceg nagybátyád, akit a magadviselete kompromittáljon,
2395 12  |                    hogy nekem van, még csak a kisebbik baj. A nagyobb
2396 12  |                    még csak a kisebbik baj. A nagyobb veszedelem rám nézve
2397 12  |                nézve az, hogy most mindazok a fiatal és öreg gentlemanek,
2398 12  |              felpofoztam, akiknek gráciából a cipőm hegyét meg engedtem
2399 12  |                medaillonokba rejtve viselék a keblükön, akik a pénzüket
2400 12  |                    viselék a keblükön, akik a pénzüket őrült módon vesztegették
2401 12  |                    időre eltüntetem magamat a világból. – Elmegyek utazni
2402 12  |                    alatt majd csak kifújják a haragjukat a jó barátaim. –
2403 12  |                  csak kifújják a haragjukat a jó barátaim. – Te csak annyit
2404 12  |                    minden ember meggondolja a dolgát, s fél esztendő múlva
2405 12  |                   pajtásod vagyok. – Átadom a lakásom, a pénztárom kulcsát,
2406 12  |                 vagyok. – Átadom a lakásom, a pénztárom kulcsát, annyit
2407 12  |                  belőle, amennyit akarsz. – A Rue de Vivienne-ben van
2408 12  |                    az egy tudta felőlem azt a titkot, hogy nem vagyok
2409 12  |               asszony. – Elfoglalhatod nála a helyemet, ha akarod. – Csak
2410 12  |                      mert akkor megkínoz. – A lovaimat mind tartsd meg,
2411 12  |               futtasd, amelyik be van írva. A téteimet fizesd ki, vagy
2412 12  |                   ki, vagy seperd be, neked a turfon is szerencséd lesz.
2413 12  |                      az ember nem tudhatja, a krokodilusok eszik-e meg,
2414 12  |              krokodilusok eszik-e meg, vagy a rézbőrűek?), tégedet teszlek
2415 12  |                     Hanem azt, hogy engemet a lady Adamina szerepéből
2416 12  |                fogok rajtad venni! – Adieu!~A kocsi a klub kapuja előtt
2417 12  |                     venni! – Adieu!~A kocsi a klub kapuja előtt megállt,
2418 12  |                  neki, hogy van olyan angol a világon, aki azért szökik
2419 12  |                  senki se beszélt többet se a lordról, se a ladyről. Ha
2420 12  |                     többet se a lordról, se a ladyről. Ha Napóleonnak
2421 12  |                    Ki tudja, merre kóborolt a széles világban? Metell
2422 12  |                 visszatérhessen hozzá. Mert a játékosok között vannak
2423 12  |        konvencionális szabályok, éppen mint a professionatus öklözők közt,
2424 12  |                      akik közül ha az egyik a másikat félholtra verte,
2425 12  |                   verte, tartozik annak, ha a daganatait kiépülte, revánsot
2426 12  |                  kiépülte, revánsot adni, s a kihívására ismételten helytállni.
2427 12  |                  ismételten helytállni. Így a játékos is, aki az ellenfelét
2428 12  |               becsület szerint, visszatérni a klubba, ellenfelével, amikor
2429 12  |           ellenfelével, amikor annak kedvez a szerencse, játszani, kötelezve
2430 12  |                   egyszeri nyereséggel csak a rulettasztaltól szabad továbbszaladni,
2431 12  |               szabad továbbszaladni, de aki a klubban nyert, s azzal odább
2432 12  |                    s azzal odább fut, annak a neve kalandor, hochstapler,
2433 12  |               kalandor, hochstapler, kozák. A magas világban nem szabad
2434 12  |                   magas világban nem szabad a győztesnek nyugalomba menni
2435 12  |                 győztesnek nyugalomba menni a csatatérről, onnan csak
2436 12  |                     csatatérről, onnan csak a rokkantak távozhatnak. Egy
2437 12  |              távozhatnak. Egy nap elmaradni a klubból, annyi, mint a börzéről
2438 12  |            elmaradni a klubból, annyi, mint a börzéről kimaradni.~Egy
2439 12  |                 midőn Metell hálószobájában a kandalló előtt ülve szürcsölgetné
2440 12  |                    előtt ülve szürcsölgetné a cacao-nedvet, nagyokat ásítva
2441 12  |               Zeitung felett, lépteket hall a titkos lépcsőn, mely ágyfülkéjéhez
2442 12  |                     vezetett kívülről.~– Mi a tatár! Hisz ez csizma!~Azon
2443 12  |                 tatár! Hisz ez csizma!~Azon a lépcsőn csak suttogó cipőkben
2444 12  |                     ezek pedig csikorogtak.~A rejtekajtó megnyílt, s egy
2445 12  |                 ennek is van tudomása erről a titkos lépcsőről, lord Adam
2446 12  |                     az arca bronzszínű volt a napsütéstől. Az öltözetében
2447 12  |                     vörös fezt viselt, amit a szobában sem szoktak levenni,
2448 12  |               amellett hosszú szárú csizmát a lábán.~A kezében volt egy
2449 12  |               hosszú szárú csizmát a lábán.~A kezében volt egy vadászkorbács.~
2450 12  |                   egy vadászkorbács.~De ami a furcsa öltözetnél és elváltozott
2451 12  |        idegenszerűvé tette megjelenését, az a tartózkodó hidegség volt,
2452 12  |                hidegség volt, ami sugárzott a tekintetéből, mint a jéghegyről.~–
2453 12  |              sugárzott a tekintetéből, mint a jéghegyről.~– Uram! – szólt,
2454 12  |                 maradjon ülve, és folytassa a reggelizését, míg ő maga
2455 12  |                    reggelizését, míg ő maga a kandalló elé állt, karjait
2456 12  |                szorítunk.~Metell észrevette a lord tekintetéből, hogy
2457 12  |                  Vajon miféle aduk lehetnek a kezében? Jó játékosnak a
2458 12  |                    a kezében? Jó játékosnak a saját kártyájából ki kell
2459 12  |                        De vajon mi fekhetik a talonban?~Felkelt és odaállt
2460 12  |                    Az emberek nyersen eszik a szalonnát.~Metell ebből
2461 12  |             hozzávethetett, hogy merre járt a mylord.~– Ettem is belőle,
2462 12  |                     egy nagy városban, ahol a tyúkot akkor eszik meg,
2463 12  |                Metell kitalálhatta, hogy ez a „backene Händl” hazája,
2464 12  |                     hazája, Bécs. Bólintott a fejével, mutatva, hogy érti.~
2465 12  |                fejével, mutatva, hogy érti.~A mylord elővett a zsebéből
2466 12  |                 hogy érti.~A mylord elővett a zsebéből egy szivart. A
2467 12  |                     a zsebéből egy szivart. A kandallóban parázs volt;
2468 12  |                   tette.~– Ha ismeri ön ezt a várost, akkor tudni fogja,
2469 12  |                   van két nagy ház, amiknek a neve „magyar királyi udvari
2470 12  |                  nem egy, hanem sok, aminek a neve „aranykönyv”.~Metell
2471 12  |                    Adam hátranézett, mintha a Dolland-féle tűzadó gépet
2472 12  |           Dolland-féle tűzadó gépet keresné a szivarja rágyújtásához.
2473 12  |                   meg is találta, megnyomta a billentyűjét, a platintapló
2474 12  |                   megnyomta a billentyűjét, a platintapló lángot adott;
2475 12  |                     azért nem gyújtotta meg a szivarját, visszadugta az
2476 12  |                     van felírva mindazoknak a neve, származása és címere,
2477 12  |                      akik Magyarországon és a hozzá csatolt tartományokban
2478 12  |                    hónapig ültem ezek előtt a penészszagú, papír-skorpió-rágta
2479 12  |                    mind valamennyit, de ezt a nevet: Riparievich de Babiagora
2480 12  |                     matador. Ezt úgy hívják a l’hombre-ben, hogy „grandissimo”.~–
2481 12  |                    Én itt nem hagytam félbe a dolgot, hanem tovább kutattam;
2482 12  |               hivatalra jártam, keresve ezt a nevet, míg végre rátaláltam
2483 12  |                 nevet, míg végre rátaláltam a főhadügyi számvevőségnél,
2484 12  |                     számvevőségnél, ahol ez a név: Babiagorai Riparievich
2485 12  |                    aki egy kastélyt megvett a fortificationalis alaptól
2486 12  |           fortificationalis alaptól valahol a dalmáciai tengerparton.~
2487 12  |               szamárháton, gyalog; elmentem a tengerig, felkerestem ezt
2488 12  |                   tengerig, felkerestem ezt a várost, ahol ezen a néven
2489 12  |                     ezt a várost, ahol ezen a néven hívott egyéniség nyilvános
2490 12  |                   Lord Adam megint elővette a szivart, s a szájába dugta,
2491 12  |                megint elővette a szivart, s a szájába dugta, de csak nem
2492 12  |                   de csak nem gyújtotta meg a másik végét, hanem a korbácsával
2493 12  |                    meg a másik végét, hanem a korbácsával ütögette a csizmája
2494 12  |                hanem a korbácsával ütögette a csizmája szárát, s elnézett
2495 12  |                     öntől, mi oka van önnek a Babiagorai Riparievich Metell
2496 12  |                    viselni, holott az nincs a magyarországi nemesemberek
2497 12  |                  másnak beszéde, mint ennek a korbácsnak. Ha valami titkos
2498 12  |            gonosztett az oka annak, hogy ön a valódi neve helyett költött
2499 12  |                akkor egyet füttyentek ezzel a síppal itt a korbács nyelén,
2500 12  |               füttyentek ezzel a síppal itt a korbács nyelén, s arra rögtön