bold = Main text
     Part                                              grey = Comment text

2501 12  |                     s arra rögtön feljönnek a fogdmegek, s elfogják önt.
2502 12  |                    percet, hogy összeszedje a holmiját, s meneküljön e
2503 12  |               rejtekajtón át, amerre tágabb a világ!… Ha azonban azt találja
2504 12  |                     én meg akartam tréfálni a világot, s akit legjobban
2505 12  |                   megtréfáltam, az ön maga. A tréfa sikerült volt! – No,
2506 12  |                 mikor és hogyan utazzunk el a svájci határra, s hány lépés
2507 12  |                    Tessék, uram, választani a négy eset közül.~Ilyen hangon
2508 12  |                 közül.~Ilyen hangon szokták a l’hombre-ben kimondani ezt
2509 12  |                    hombre-ben kimondani ezt a szót, hogy „grandissimo”.~
2510 12  |                  még azért, akinek tele van a keze matadorral és atout-couleurrel,
2511 12  |              atout-couleurrel, nem bizonyos a diadaláról. Lehet, hogy
2512 12  |                     csinálhat – s akkor azé a nyert játék.~Ilyen hangon
2513 12  |                    Ilyen hangon szokták ezt a szót kimondani, halkan,
2514 12  |                       Egyiket sem választom a négy közül. Riparievich
2515 12  |                    Metellnek.~– Jó! – monda a lord. – S most már meggyújtá
2516 12  |                        S most már meggyújtá a szivart, s leült egy karszékbe,
2517 12  |                    Metell pedig megtöltötte a csibukját török dohánnyal,
2518 12  |                   parazsat tett rá, s leült a mylorddal szemben, s aztán
2519 12  |                szemben, s aztán összefújták a két füstfelleget. Ez is
2520 12  |                 megnyugtatva, hogy eredetem a legtisztább nemesi vér.
2521 12  |                   honfoglalókig vihetem fel a családfám törzsökét. Ősi
2522 12  |                  mérve bír értelemmel, mert a magyarországi kiskirályság
2523 12  |            bevételével. Most azonban még ez a birtokom is a levegőben
2524 12  |                azonban még ez a birtokom is a levegőben függ, s én csak
2525 12  |                      Hivatal, prókátorkodás a köznemességnek való. Mi
2526 12  |                  tanulunk, hogy utazhassunk a külföldön, gyakoroljuk magunkat
2527 12  |                     nem leszünk. Akit pedig a sors valami különös lángésszel
2528 12  |                   tehetségeinek kifejtésére a zöld asztalnál, ahol kártyáznak
2529 12  |                   voltam minden játéknemben a szerencsének. – Pelyhes
2530 12  |                  gyermekképpen megküzdöttem a leggyakorlottabb játékosokkal. –
2531 12  |             játékosokkal. – Ezért nagy volt a tekintélyem még odahaza
2532 12  |                 Mert „kártyás”-nak csak azt a férfit nevezik, aki veszt;
2533 12  |                     mindenütt. Korhely csak a vesztes. És én ezt egészen
2534 12  |                pedig annyira gazdagok, hogy a veszteséget meg nem érzik.
2535 12  |                     hatalmát éreztettem, az a baj volt, hogy akik egymás
2536 12  |                  mind olyan emberek, akiket a veszteség tönkre juttat.
2537 12  |               gondol. Éppen úgy, mint ahogy a börzejátékban nem kérdezik
2538 12  |                   hány ember fog beleugrani a vízbe, ha a contremine sikerül.
2539 12  |                  fog beleugrani a vízbe, ha a contremine sikerül. Azt
2540 12  |              sikerül. Azt mondják, ne mássz a fára, nem esel le róla. –
2541 12  |                      vertem meg kegyetlenül a játékban. Mikor a pénze
2542 12  |               kegyetlenül a játékban. Mikor a pénze elfogyott, erőltetni
2543 12  |                 elfogyott, erőltetni akarta a szerencsét, adósságra játszott,
2544 12  |                     Az apja megtagadta tőle a kártyaadóssága kifizetését.
2545 12  |                  kifizetését. S az én öcsém a negyvennyolc órai haladék
2546 12  |                    azt mondta:~„Édes öcsém. A fiam meghalt miattad. A
2547 12  |                     A fiam meghalt miattad. A te átkozott kártyazsenid
2548 12  |                 kártyazsenid ölte őt meg. – A példája, tudom, hogy nem
2549 12  |                   játszania boldogságukkal, a becsületükkel, az életükkel.
2550 12  |                    hogy te még valahol ezen a világon kártyát vettél a
2551 12  |                    a világon kártyát vettél a kezedbe, bárha csak orronverőcskét
2552 12  |                 Emlékezzél reá!”~– Én ettől a naptól fogva nem nyúltam
2553 12  |                  mindig nyereségben voltam. A képzelt nyereséget naplóba
2554 12  |                 volna, s asztagot rakhatnék a szalmaemberekből, ha azok
2555 12  |                játszottam többet. – Nemcsak a nagybátyám fenyegetése miatt,
2556 12  |                Nekem mindig előttem állt az a kép, amit unokaöcsém mutatott
2557 12  |                    az elmerevülő szemek, ez a kínjában fütyörésző száj,
2558 12  |                    láttam magam előtt. S az a tekintet, amivel az utolsó
2559 12  |                  utolsó játék után lecsapta a kártyát az asztalra, s fölkelve,
2560 12  |                    kérdezés „hány óra?” Ezt a pillanatot nem tudom kiirtani
2561 12  |                  Éntőlem ne kérdezze többet a játszótárs, hogy „hány óra
2562 12  |           állampénzjegyek devalvációja volt a balsors alapja, amivel nekem
2563 12  |                   csak magamat ért volna ez a végzet, azt mondtam volna,
2564 12  |                 mondtam volna, leszámoltunk a sorssal, amit én tettem
2565 12  |                        Hanem ketten voltunk a bajhoz. Volt egy húgom,
2566 12  |                 éves, zárdában növelték. Az a szépség, amiből készülnek
2567 12  |                  kolostorban élt; férfival, a gyóntató papon kívül, még
2568 12  |                 nekik azt mondani: ti, akik a feketére tettétek egész
2569 12  |                      holnaptól kezdve, mert a vörös jött ki, négyötödével
2570 12  |               makaót játszani, s ugyanazzal a törvénnyel, ugyanazzal a
2571 12  |                    a törvénnyel, ugyanazzal a dekrétummal az egyik embert
2572 12  |           dekrétummal az egyik embert úrrá, a másikat koldussá tenni,
2573 12  |                     küzdünk, elnyerem annak a vagyonát, aki ugyanazzal
2574 12  |                    vagyonát, aki ugyanazzal a szándékkal van énirántam?
2575 12  |            milliókban szabad diadalmaskodni a ravaszságnak, a furfangos
2576 12  |              diadalmaskodni a ravaszságnak, a furfangos észnek, a kombinációnak,
2577 12  |           ravaszságnak, a furfangos észnek, a kombinációnak, hát kicsiben
2578 12  |                  nagybátyám fenyegetése. Ez a Damokles kardja fejem fölött.~–
2579 12  |                  fejem fölött.~– Kitaláltam a módját, hogyan kerüljem
2580 12  |                     emberek között, akiknek a saját veszteségük sem fáj.~–
2581 12  |                    nevet, amely nincs benne a hetvennyolc kötet aranykönyvében
2582 12  |            hetvennyolc kötet aranykönyvében a magyar és erdélyi udvari
2583 12  |             kancelláriának.~– De hátra volt a legnagyobb akadály. Mi történjék
2584 12  |                 akadály. Mi történjék addig a húgommal, amíg én mindkettőnk
2585 12  |              birtokot visszaszerzem?~– Ott, a hazámban, senkire sem bízhatom,
2586 12  |              bízhatom, mert aki rokonom, az a legnagyobb ellenségem. A
2587 12  |                    a legnagyobb ellenségem. A kolostorba vissza nem vihetem,
2588 12  |                    nem vihetem, mert ott az a regula, hogy aki azt egyszer
2589 12  |                     Bolondoknak? Bevezessem a Camp des Tartares tündérvilágába,
2590 12  |              tündérvilágába, hogy kezdje el a világismeretet mindjárt
2591 12  |                     világismeretet mindjárt a poklokon?~– S mikor nekem
2592 12  |               szükségem van, folyvást azzal a gonddal legyek elfoglalva,
2593 12  |                 törődjem vele? Keresse ő is a szerencséjét Babylon piacán,
2594 12  |                   akkor árvereztette azokat a várakat, amik az ismét birtokába
2595 12  |                került dalmata tengerparton, a kincstárra nézve fölösleges
2596 12  |                 Azok között van egy, aminek a régi neve „Frangipáni vára”
2597 12  |                     vára” Porto Re mellett. A francia uralom alatt ezt
2598 12  |                    francia uralom alatt ezt a várat kórháznak használták
2599 12  |                  számára, aminek Marguerita a neve.~– S ön e ragály-kórházba
2600 12  |                 Igen jó helyen hagytam ott. A kastélyt átkozott rossz
2601 12  |            bűvkörrel volna elvarázsolva. Az a démon pedig, aki a dalmát
2602 12  |         elvarázsolva. Az a démon pedig, aki a dalmát sziklapartok odúiban
2603 12  |            végigszolgált, férfiszívű leány. A húgomat igen jó társaságban
2604 12  |                     idejöttem; pénzt nyerek a számára. Amit nyertem, azt
2605 12  |                akkor úgy itthagyom Párizst, a tatár táborral s l’hombre-klubbal
2606 12  |                     láttam volna, s azontúl a Babiagorai Riparievich név
2607 12  |           Riparievich név ismét szétfoszlik a levegőben. Addig azonban
2608 12  |                  csak meg sem fogom mondani a gyilkosom nevét. És azután
2609 12  |               gyilkosom nevét. És azután az a szegény leány várhat ott
2610 12  |                    szegény leány várhat ott a Porto Re-i kastélyban, míg
2611 12  |                nagyobb bizonyságot ad, mint a saját öt érzékeim.~Megölelték,
2612 13  |                                             A virág nap nélkül~Egy leány
2613 13  |                  aki még nem tudja, hogy mi a szerelem.~Abszolút ártatlanság
2614 13  |                   található. Olyan az, mint a csigák közt a „virgó”. A
2615 13  |                Olyan az, mint a csigák közt a „virgó”. A pecten, a conus,
2616 13  |                    a csigák közt a „virgó”. A pecten, a conus, a murex
2617 13  |                   közt a „virgó”. A pecten, a conus, a murex nem lát,
2618 13  |                  virgó”. A pecten, a conus, a murex nem lát, szemei nincsenek,
2619 13  |                    mégsem téveszti el, hogy a kagylóját hófehérré idomítsa,
2620 13  |                   hófehérré idomítsa, mikor a többiek mind színesek, ragyogók,
2621 13  |                    Az álmodott csók is folt a fehéren.~Milióra nyugodtan
2622 13  |                    magyarázzák azt itt meg. A nyár melegét enyhíti a tengeri
2623 13  |                      A nyár melegét enyhíti a tengeri szellő, tél pedig
2624 13  |               egynek az évszaka elmúlt, jön a másik; gyümölcs is érik,
2625 13  |                    érik, felváltva egymást. A fák levelei örökzöldek,
2626 13  |                tavasszal. Csak egy fája van a vidéknek, mely számlálja
2627 13  |                    számlálja az évszakokat, a fügefa. Júniusban megérleli
2628 13  |              gyümölcsét, aztán augusztusban a másodikat, a harmadik szedhető
2629 13  |                   augusztusban a másodikat, a harmadik szedhető lesz szeptember
2630 13  |                  lesz szeptember vége felé, a negyediket novemberben adja,
2631 13  |                     még az sem történt meg.~A fügefa novemberben ahelyett,
2632 13  |                  novemberben ahelyett, hogy a leveleit elhullassa, új
2633 13  |               Milióra Axamitának –, az idén a fügefa már ötödször hoz
2634 13  |                      Elég baj az – monda rá a strázsamester leányasszony.~–
2635 13  |                      hogy amely esztendőben a füge ötödször is terem,
2636 13  |              Axamita leányasszonynak. Mikor a füge a dalmata parton ötödször
2637 13  |               leányasszonynak. Mikor a füge a dalmata parton ötödször
2638 13  |                   hoz, abban az esztendőben a Fruska Gorától és a Vellebittől
2639 13  |             esztendőben a Fruska Gorától és a Vellebittől fel egész a
2640 13  |                     a Vellebittől fel egész a Krivánig és a Babia Goráig
2641 13  |                     fel egész a Krivánig és a Babia Goráig ínség van az
2642 13  |                   az egész országban. S ezt a füge nem valami emberbaráti
2643 13  |                     az esztendőben folyvást a sirokkó uralkodott, és még
2644 13  |                    az adriai tengerpartokon a hajósok réme, a bóra. A
2645 13  |              tengerpartokon a hajósok réme, a bóra. A hajósok szidják,
2646 13  |                     a hajósok réme, a bóra. A hajósok szidják, átkozzák
2647 13  |                   hajósok szidják, átkozzák a bórát, mert a hajóikat zátonyra
2648 13  |                      átkozzák a bórát, mert a hajóikat zátonyra kergeti,
2649 13  |                 kimarad, az nagy veszedelem a szárazföldön élőknek. Ha
2650 13  |                   élőknek. Ha egész éven át a sirokkó járja a tengert,
2651 13  |                     éven át a sirokkó járja a tengert, akkor a quarnerói
2652 13  |              sirokkó járja a tengert, akkor a quarnerói partokon ugyan
2653 13  |                  folyam, árvíz borította el a lapályokat, vetések kirohadtak,
2654 13  |                évben aratás. Igaza volt hát a fügefának.)~Milióra nem
2655 13  |                     nem akarta azt elhinni. A Frangipáni kastély ablakából
2656 13  |                   ablakából bármerre tekint a szem, gabonával bevetett
2657 13  |                    amíg van; de ha így tart a világ, majd elviszik az
2658 13  |           hadseregnél.~– S hol laknak azok? A pokolban?~– Ott nem, bár
2659 13  |                      Ott nem, bár ott volna a helyük; sőt sokkal közelebb
2660 13  |                  sőt sokkal közelebb laknak a mennyországhoz, mint mi,
2661 13  |                    mennyországhoz, mint mi, a segnai hegyek között.~–
2662 13  |               hegyek között.~– Merre van az a Segna?~– Négyórai távolságra
2663 13  |                 távolságra van gyalog ehhez a mi kastélyunkhoz, és a Maltempo
2664 13  |                ehhez a mi kastélyunkhoz, és a Maltempo csatornán, az ő
2665 13  |                  még közelebb. Innen, erről a tájról arrafelé hajót nemigen
2666 13  |                     akkor minden ember, aki a part közelében lakik, siet
2667 13  |                 eltorlaszolni az ajtaját, s a tornyokban félreverik a
2668 13  |                     a tornyokban félreverik a harangokat, azokon csak
2669 13  |                   uskóknak teli van aggatva a dolmánya, a mellénye, a
2670 13  |                     van aggatva a dolmánya, a mellénye, a szeredása, azután
2671 13  |                     a dolmánya, a mellénye, a szeredása, azután meg a
2672 13  |                     a szeredása, azután meg a sipkája körös-körül tallérokkal.
2673 13  |                rabolnak, azzal teleaggatják a ruháikat; de fizetni csak
2674 13  |                   ruháikat; de fizetni csak a handzsárral meg a pisztollyal
2675 13  |              fizetni csak a handzsárral meg a pisztollyal szoktak. Az
2676 13  |                szottyan, mennek rabolni, le a völgyekbe, be a városokba,
2677 13  |                 rabolni, le a völgyekbe, be a városokba, s ki a tengerre.~–
2678 13  |             völgyekbe, be a városokba, s ki a tengerre.~– S senki sem
2679 13  |                  legyőzni?~– Próbálták azt: a mi császárunk, a török császár,
2680 13  |             Próbálták azt: a mi császárunk, a török császár, a velencei
2681 13  |                császárunk, a török császár, a velencei dózse; törődtek
2682 13  |                 törődtek is az uskókok akár a „duzsdé”-val, a „fekete
2683 13  |                uskókok akár a „duzsdé”-val, a „fekete Arapinával”. Rájuk
2684 13  |                   ellenük, akkor otthagyták a városukat, Segnát, s úgy
2685 13  |                      Segnát, s úgy eltűntek a sziklaörvények között, hogy
2686 13  |                   talált rájuk. Mikor aztán a hatalmasok hadai hazamentek,
2687 13  |                   lakosokat is telepítettek a városba; éjjel előjöttek
2688 13  |                    városba; éjjel előjöttek a barlangjaikból az uskókok,
2689 13  |                     az uskókok, megrohanták a várost, leölték az őrséget,
2690 13  |                 várost, leölték az őrséget, a hivatalnokokat, az új lakosságot
2691 13  |                  ellenük, hogy felbiztatták a scogliók lakosait, hogy
2692 13  |                     scogliók lakosait, hogy a maguk apró, lapos fenekű
2693 13  |                    ellen; annak meg az lett a vége, hogy az uskókok egy
2694 13  |                 Segnába. Sohase ment utánuk a hajókért senki.~– Te! Ezek
2695 13  |               fickók lehetnek.~– Mondhatom. A hozzájuk közel eső vidékeket,
2696 13  |                   csaknem egészen odahagyta a lakosság a szomszédságuk
2697 13  |                egészen odahagyta a lakosság a szomszédságuk miatt. Akkor
2698 13  |                  szomszédságuk miatt. Akkor a szigeteknek estek neki:
2699 13  |                     csónakjaikkal meglepték a gályát, lemészárolták a
2700 13  |                     a gályát, lemészárolták a hajóskatonákat; a kapitányt
2701 13  |             lemészárolták a hajóskatonákat; a kapitányt hajójával együtt
2702 13  |              csaptak egy nagy dáridót, ahol a velencei kapitánynak sorba
2703 13  |                bírta tovább, akkor levágták a fejét, kitépték a szívét,
2704 13  |                  levágták a fejét, kitépték a szívét, azt megfőzték, s
2705 13  |                aztán szétosztották: az volt a lakoma vége; minden táncosnéjának
2706 13  |                    azt, hogy uskókok vannak a világon – folytatá Axamita. –
2707 13  |                      szívesen megadja nekik a sarcot, s nem meri feladni
2708 13  |             lábukkal Törökországban állnak, a másikkal Dalmáciában. Ha
2709 13  |                    másikkal Dalmáciában. Ha a mi császárunk katonái szorongatják
2710 13  |                     átugranak Boszniába; ha a török basa jön ellenük:
2711 13  |                      akkor behúzzák magukat a magyar tengerpartra. Akkor
2712 13  |                      Néha úgy összeveszítik a törököt, osztrákot, olaszt
2713 13  |                    lesbe, s kirabolják mind a két hadakozó félnek az élelmi
2714 13  |                   az ő számukat szaporítja. A nyelvük is olyan zagyvaléka
2715 13  |                    uskókokhoz, amely leányt a faluból kisöprűznek, odaviszi
2716 13  |              kisöprűznek, odaviszi hozzájuk a szalmakoszorúját, ott kap
2717 13  |                    Kikutatják messze földön a legszebb lányokat; éjszaka
2718 13  |                 meglepik, mikor vízért megy a kútra, mikor fürdik: elkapják,
2719 13  |               erővel, soha senki sem hallja a hírét többet. Talán maguk
2720 13  |                     De ide nem mernek jönni a Margueritától, ugye? – kérdezé
2721 13  |                  sem féltenek annyira, mint a szép pofájukat, s semmitől
2722 13  |                   semmitől sem félnek, csak a csumától, s arról tudják,
2723 13  |                    éhínség az év elején már a dalmata partokon is beköszöntött;
2724 13  |                   partokon is beköszöntött; a sík földön, a Karszton túl
2725 13  |                 beköszöntött; a sík földön, a Karszton túl rég otthon
2726 13  |                     partvidéken elkezdődtek a hagyományos rablójáratok.
2727 13  |                másik nap amott rohanták meg a hegyekből alájövő fegyveres
2728 13  |                   fegyveres bandák eleintén a falvakat a völgyekben, aztán
2729 13  |                  bandák eleintén a falvakat a völgyekben, aztán a városokat
2730 13  |                falvakat a völgyekben, aztán a városokat is a partvidéken.
2731 13  |            völgyekben, aztán a városokat is a partvidéken. A harmadik
2732 13  |                 városokat is a partvidéken. A harmadik stádium, mikor
2733 13  |                     harmadik stádium, mikor a tengeren kezdenek el rabolni.
2734 13  |         bekövetkezik!~Katonaság kevés volt. A monarchia nagyban lefegyverzett.
2735 13  |                 nagyban lefegyverzett. Csak a kikötőket tudták őrizni.
2736 13  |                    kikötőket tudták őrizni. A városoknak maguknak kellett
2737 13  |                maguknak kellett gondoskodni a védelmükről, s cirkáló őrjáratokat
2738 13  |                     legelső sorban mindjárt a szegény rovinai lázárok
2739 13  |                 Rében egész éjjel cirkáltak a fegyveres őrjáratok, a Marguerita
2740 13  |            cirkáltak a fegyveres őrjáratok, a Marguerita áldozatai el
2741 13  |                    kereseti kútforrásuktól: a császár utólagos megfizetésére
2742 13  |                    se hús, se kenyér.~Ennek a hiányát aztán másodsorban
2743 13  |                aztán másodsorban megérezték a Frangipáni vár lakói is.
2744 13  |                  termesztett burgonyát, ezt a Franciaországból elhozott
2745 13  |                   is fogytán volt már, csak a tenger adott enni, halakat
2746 13  |                ebédre, vacsorára, mint azok a hosszú rózsaszínű rákok,
2747 13  |                    hosszú rózsaszínű rákok, a scampik, amik csak Fiume
2748 13  |                     lett volna elégedve, de a roviniai lázárok annál kevésbé.
2749 13  |                 lázárok annál kevésbé. Ezek a tengeradta vacsorához csak
2750 13  |                  tengeradta vacsorához csak a kényszerűség nyomorában
2751 13  |              nyomorában nyúlnak; mert nekik a hal és rák étele kiállhatatlan
2752 13  |                    Csak egy orvossága volna a bajuknak: a kenyér. Azt
2753 13  |                 orvossága volna a bajuknak: a kenyér. Azt meg hiába kérnek:
2754 13  |                     hogy mire kitavaszodik, a rovinai nyomorultak kolóniája
2755 13  |                     az egész világ ellen és a jó emberek ellen. Az olyan
2756 13  |                ellen, mint az uskókok, akik a szép leányokat elragadják,
2757 13  |               leányokat elragadják, s aztán a szép leányok úgy megszeretik
2758 13  |                  vidékén.~Hírt nem lehetett a világból hallani sehonnan.~
2759 13  |                 Miliórát, hogy fel ne üljön a kis halászcsónakjukba, s
2760 13  |         halászcsónakjukba, s el ne induljon a bátyját felkeresni a „tatár
2761 13  |               induljon a bátyját felkeresni a „tatár táborban” azzal a
2762 13  |                    a „tatár táborban” azzal a csónakkal.~
2763 14  |                 fokozódott az éhínség, hogy a rovinai nyomorultak éjjel
2764 14  |                   rovinai nyomorultak éjjel a tövises acanthus leveleit
2765 14  |                     leveleit ették meg, ami a Frangipáni vár kerítése
2766 14  |                   mint mikor az éhező kutya a bezárt ajtón kívül nyihog.
2767 14  |                  sárgarépát mind kihajigált a kerítésen Milióra a nyomorultaknak.~–
2768 14  |              kihajigált a kerítésen Milióra a nyomorultaknak.~– De már
2769 14  |                 közte; de hogy menjen el az a pénz Fiuméba, s hogy jöjjön
2770 14  |                liszt képében ossza? Ez volt a nagy kérdés.~– Van neked
2771 14  |                   is kerülhetsz.~– De addig a kisasszony egészen magára
2772 14  |                    egészen magára marad itt a várban.~– Hát nincs-e az
2773 14  |                    várban.~– Hát nincs-e az a vár ércharanggal letakarva?~–
2774 14  |                     megint igaz. De nem fog a kisasszony nagyon félni
2775 14  |                    vagyok egyedül.~– De hát a kecskét ki feji meg, ha
2776 14  |                beszélni, hogy elvitorlázzon a halászcsónakjával Fiuméba.
2777 14  |               Fiuméba. Az „ostro” kedvezett a menetnek, s a visszajövetelnél
2778 14  |                     kedvezett a menetnek, s a visszajövetelnél majd segít
2779 14  |                   majd segít az evezőlapát.~A strázsamester leányasszony
2780 14  |                  korán hajnalban útra kelt, a sok mindenféle pénzt a patrontáskába
2781 14  |                      a sok mindenféle pénzt a patrontáskába töltve; a
2782 14  |                     a patrontáskába töltve; a kardját is felkötötte, s
2783 14  |              kardját is felkötötte, s mellé a spanyolnád botot, ami a
2784 14  |                     a spanyolnád botot, ami a hajdani osztrák-magyar hadseregnél
2785 14  |                    lenni; Milióra egész nap a kertjében lehetett: a tavaszi
2786 14  |                   nap a kertjében lehetett: a tavaszi virágok javában
2787 14  |                     már itt januárban, hogy a bóra egy álló esztendeig
2788 14  |                esztendeig nem kefélte végig a vidéket, minden földfolt
2789 14  |                     Délben megfejte Milióra a kecskét, s nem ebédelt egyebet,
2790 14  |                     bealkonyodott, elővette a nyugtalanság: az egyedüllét
2791 14  |                     érzete. Ha könyvet vett a kezébe, azt sem tudta, hogy
2792 14  |                  játszik.~Nem volt maradása a várban: lement a puntához;
2793 14  |                   maradása a várban: lement a puntához; azt gondolta,
2794 14  |               Axamitát, az hamarább megjön.~A nap lement már: az ég narancssárga
2795 14  |                    az ég narancssárga volt, a tenger acélkék. A Porto
2796 14  |                     volt, a tenger acélkék. A Porto Re-i sziklapartról
2797 14  |                felmeredő alkotvány nyúlt be a tenger fölé: ez a szomszéd
2798 14  |                  nyúlt be a tenger fölé: ez a szomszéd tinhalász figyelő
2799 14  |                      közben lépcsőfokokkal, a tetején pedig egy kis katedrával.
2800 14  |           katedrával. Innen lesi naphosszat a halász, hogy jön-e a tinhalak
2801 14  |             naphosszat a halász, hogy jön-e a tinhalak csapatja errefelé,
2802 14  |            elterjesztett hálóba bevetődnek, a kelepcét hirtelen rájuk
2803 14  |                 Milióra sokszor elnézte ezt a munkát onnan a punta verandájáról.
2804 14  |                  elnézte ezt a munkát onnan a punta verandájáról. Olyan
2805 14  |                      Olyan közel volt ahhoz a „tonnara”, hogy át lehetett
2806 14  |             kiabálni.~Sokszor fellármázta ő a halászt, ha az elaludt odafenn
2807 14  |              halászt, ha az elaludt odafenn a csillagvizsgálójában: „Héj,
2808 14  |                      Héj, Pablo apó! Jönnek a tinhalak!”~Ebből egy kis
2809 14  |                 Miliórát meglátta; nagy itt a babona: azt hitték, a Marguerita
2810 14  |                   itt a babona: azt hitték, a Marguerita lelke kísért
2811 14  |                    Pablo nem félt már attól a rossz szellemtől, aki az
2812 14  |                szellemtől, aki az embereket a csókolódásért megkínozza:
2813 14  |           Axamitával össze is jött többször a tengeren, mikor halásztak,
2814 14  |                     igen jó lélek: még csak a panaszkodásával sem bánt
2815 14  |       panaszkodásával sem bánt senkit.~Ezen a napon még a tonnara is üres
2816 14  |                    senkit.~Ezen a napon még a tonnara is üres volt. Pablo
2817 14  |                    pedig nem szokott máskor a leshelyéről hiányzani, csak
2818 14  |                   fogást tett, s azt azután a bárkájában beszállította
2819 14  |                     végtől végig, amennyire a szem ellát, olyan üres volt
2820 14  |                 szem ellát, olyan üres volt a tenger, hogy egyetlenegy
2821 14  |                   egy halászbárka, sem azok a dereglyék, amik Fiuméból
2822 14  |                  szigetére, vagy Buccariból a Scogliora szállítják a munkásokat,
2823 14  |           Buccariból a Scogliora szállítják a munkásokat, akik reggel
2824 14  |                      este visszatérnek. Még a tenger is ki van halva.~
2825 14  |                 lett volna elfoglalva, hogy a kert falai között pepecseljen,
2826 14  |             pepecseljen, aztán meg folyvást a tengert nézte a puntáról,
2827 14  |                    folyvást a tengert nézte a puntáról, ha csak egy tekintetet
2828 14  |                  tekintetet vetett volna is a torony ablakából Porto Re
2829 14  |                    észrevehette volna, hogy a város egész lakossága hogyan
2830 14  |                     hogyan fut, menekül fel a Karszt hegyei közé, apraja,
2831 14  |         eltakarítottak onnan mindent. Hanem a rovinói lázárok, azok ottmaradtak
2832 14  |                   lázárok, azok ottmaradtak a kalyibáikban. Azok estefelé
2833 14  |         kalyibáikban. Azok estefelé kiültek a házaik tetejére, s onnan
2834 14  |             tetejére, s onnan hallatták azt a háziállatokéhoz hasonló
2835 14  |             üvöltést.~Végre egy fekete pont a tengeren! Valami csónak
2836 14  |               Axamita.~Milióra le nem vette a szemét arról a közeledő
2837 14  |                    nem vette a szemét arról a közeledő járműről; az alkony
2838 14  |                  alkony pedig egyre növelte a homályt, mentől közelebb
2839 14  |               homályt, mentől közelebb jött a csónak, annál kevésbé lehetett
2840 14  |                      annál kevésbé lehetett a benne ülő alakot kivenni.
2841 14  |                 Egészen besötétült, mikorra a csónak a puntáig érkezett.
2842 14  |                besötétült, mikorra a csónak a puntáig érkezett. Milióra
2843 14  |                    érkezett. Milióra kiállt a legszélső sziklára, mely
2844 14  |                    legszélső sziklára, mely a tengerbe kinyúlik, s onnan
2845 14  |                    egészen közelébe siklott a csónak. Akkor vette észre
2846 14  |                   vette észre Milióra, hogy a benne ülő nem Axamita, hanem
2847 14  |            evezőlapátokat, s aztán kiugorva a partra, a láncánál fogva
2848 14  |                    aztán kiugorva a partra, a láncánál fogva kihúzta a
2849 14  |                    a láncánál fogva kihúzta a bárkáját a szárazra, s ott
2850 14  |                    fogva kihúzta a bárkáját a szárazra, s ott azt fenékkel
2851 14  |                 fölfelé fordítá.~– Óh, hála a mi Asszonyunknak. Boldog
2852 14  |                  meg, hogy elrejthessem itt a kis bárkámat a szikla mögé,
2853 14  |             elrejthessem itt a kis bárkámat a szikla mögé, nehogy ezt
2854 14  |                    már mind elfutottak, fel a hegyekbe. Hát hiszen ott
2855 14  |                 hiszen ott van már Fiuméban a Deli Markó!~– Ki az a Deli
2856 14  |              Fiuméban a Deli Markó!~– Ki az a Deli Markó?~– Azt sem tudod
2857 14  |                      Azt sem tudod még? Hát a pokolból való uskók vladikája.
2858 14  |              pokolból való uskók vladikája. A múlt éjjel lejött dereglyéken
2859 14  |            valamennyien. Álmában lepték meg a várost, a katonaságot meg
2860 14  |                Álmában lepték meg a várost, a katonaságot meg a rendőrséget
2861 14  |                   várost, a katonaságot meg a rendőrséget leverték, megkötözték;
2862 14  |          rendőrséget leverték, megkötözték; a lakosságot kirabolták, mindent,
2863 14  |               élelmiszer, összeszedtek, még a kereskedőhajókról is, a
2864 14  |                     a kereskedőhajókról is, a császári őrházakat lerombolták,
2865 14  |                ejtik Buccarit és Porto Rét. A lakosság mind elszaladt
2866 14  |                     szemeivel láttam, mikor a jámbor lélek ma reggel bevitorlázott
2867 14  |                     ma reggel bevitorlázott a mólóba; még ki sem szállhatott
2868 14  |                      még ki sem szállhatott a csónakjából, amint a zsiványok
2869 14  |            szállhatott a csónakjából, amint a zsiványok a dereglyéikből
2870 14  |              csónakjából, amint a zsiványok a dereglyéikből rárohantak,
2871 14  |                  megkötözték. Nekem az volt a szerencsém, hogy mögötte
2872 14  |            puskalövetnyire, s be volt húzva a vitorlám; aztán meg hal
2873 14  |                      aztán meg hal nem kell a rablóknak; azt otthon is
2874 14  |                kívül nem is őgyelgett senki a Quarneróban. Buccariban
2875 14  |                   is, levágták az orrát meg a füleit; mert az a szokásuk
2876 14  |                 orrát meg a füleit; mert az a szokásuk ezeknek, ha egy
2877 14  |               kisasszonyom. Csak eredj haza a kastélyba, s zárd magadra
2878 14  |                     haladnak el az uskókok. A rettenetes uskókok, óh én
2879 14  |                     is. Azt hiszik, te vagy a Marguerita. Te csak maradj
2880 14  |                  Marguerita. Te csak maradj a kastélyodban. Ne félj, oda
2881 14  |                   nem törnek be. Téged, meg a rovinói lázárokat nem bánt
2882 14  |                ördög. Jaj, de boldogok azok a rovinói nyomorultak ilyenkor.
2883 14  |                     Csak felvehetném egynek a pofáját holnap reggelig:
2884 14  |                  homok nem lesz benne.~(Ezt a megerősített fogadalmat
2885 14  |                     azok értik, akik látták a tersattói vár alatt a nagyhírű
2886 14  |                látták a tersattói vár alatt a nagyhírű lorettói kápolna
2887 14  |                     viaszgyertyákat, amiket a jó dalmaták nagy veszélyekből
2888 14  |                     ajándékot hátrahagytak. A huszonöt fontos gyertyának
2889 14  |             huszonöt fontos gyertyának csak a felső része viasz: négyötöde
2890 14  |                borítva. Megcsalják ezek még a mennybéli szenteket is!)~
2891 14  |                 magát, hogy egyedül maradt: a jámbor Pablo úgy eltűnt
2892 14  |                  Pablo úgy eltűnt valamerre a parti sziklák között, hogy
2893 14  |                   Egyes-egyedül maradt ezen a rettenetes helyen.~Előtte
2894 14  |                   rettenetes helyen.~Előtte a morajló tenger, háta mögött
2895 14  |                 morajló tenger, háta mögött a lakatlan Frangipáni vár,
2896 14  |             lakatlan Frangipáni vár, aminek a falai tele vannak karcolva
2897 14  |                     Élő hang körülötte csak a delfinek sírása a vizekben,
2898 14  |            körülötte csak a delfinek sírása a vizekben, s a lázárok süvöltése
2899 14  |               delfinek sírása a vizekben, s a lázárok süvöltése a kőfalakon.~
2900 14  |             vizekben, s a lázárok süvöltése a kőfalakon.~Egészen elzsibbasztá
2901 14  |             kőfalakon.~Egészen elzsibbasztá a félelem. Ha már odafenn
2902 14  |                   Ha már odafenn lett volna a várban, kandallója előtt;
2903 14  |                   volt bátorsága most ebben a sötétben egyedül fölmenni
2904 14  |                   sötétben egyedül fölmenni a várba, végighaladni a kongó
2905 14  |              fölmenni a várba, végighaladni a kongó folyosókon, a szűk
2906 14  |            végighaladni a kongó folyosókon, a szűk lépcsőkön: oda volt
2907 14  |                  oda volt kárhoztatva ahhoz a kőpadhoz, ami a punta őrének
2908 14  |           kárhoztatva ahhoz a kőpadhoz, ami a punta őrének szolgált valaha
2909 14  |            ülőhelyül.~S ott aztán elővették a jövendő rémlátásai. Mert
2910 14  |                   rémlátásai. Mert nem azok a legfélelmesebb kísértetek,
2911 14  |            ismeretlen országok által: annak a parancsára ide lekötve!
2912 14  |               meglátják.~Amint így bámul ki a láthatárba, nézve, hogy
2913 14  |                 hogy merül el egyik csillag a másik után a tengerbe, egyszer
2914 14  |                  egyik csillag a másik után a tengerbe, egyszer csak úgy
2915 14  |                volna még januárban ilyenkor a hajnal, aztán nem is arra
2916 14  |                napkelet, aztán nem is ilyen a pitymallat fénye. Tűz volna
2917 14  |                 fénye. Tűz volna ott talán.~A vérvörös derengő fény azonban
2918 14  |                   nemsokára egészen átfogja a quarnerói tengercsatornát.
2919 14  |                  Egy egész hajóraj közelít. A tenger be van szórva csillagokkal.
2920 14  |                 szurokserpenyő lobogása az; a vezérhajóról görögtűz sugárzik
2921 14  |                   Nemsokára hangja is támad a jelenésnek: erős férfihangok
2922 14  |          férfihangok kardalát hozza magával a szél. A diadalmas uskókok
2923 14  |              kardalát hozza magával a szél. A diadalmas uskókok térnek
2924 14  |             sziklahazájukba vissza: azoknak a győzelmi danája ez!~A fénylő
2925 14  |               azoknak a győzelmi danája ez!~A fénylő fáklyák raja egyre
2926 14  |                     raja egyre közelebb jő, a harci dalhoz ütenyt vernek
2927 14  |                     egész harsogássá válik. A Frangipáni vár falainak
2928 14  |                     visszhangja utána zengi a dalt és a harsogást.~Milióra
2929 14  |           visszhangja utána zengi a dalt és a harsogást.~Milióra ott látja
2930 14  |                  Milióra ott látja őket már a közelben végigsikamlani
2931 14  |                     közelben végigsikamlani a hullámtükrön: a rémmesék
2932 14  |              végigsikamlani a hullámtükrön: a rémmesék alakjait. Akik
2933 14  |                   alakjait. Akik ellenségei a császároknak, királyoknak,
2934 14  |                   város zsákmányát. Magukat a császári színekre festett
2935 14  |                 Ezek most az ő rabszolgáik. A rabszolgák eveznek; az uskók
2936 14  |              csónakjaik úgy sikamlanak tova a víz felett, mint a sirály;
2937 14  |                     tova a víz felett, mint a sirály; négy evezős van
2938 14  |              fegyveres, az egyik kormányoz.~A csónakok raja közepette
2939 14  |              dereglyék. Ezek közül az egyik a vezér hajója. Megismerni
2940 14  |                  kígyózó vörös lobogójáról. A vitorlarudak tele vannak
2941 14  |                     színes lámpácskákkal, s a hajó orrában bengáli tűz
2942 14  |                    fénytől megvilágítva áll a hajó közepén az uskókok
2943 14  |               kalpagjának színe nem látszik a ráfűzött imperiáloktól és
2944 14  |                     vállán lecsüggve tartja a zománcos aranylánc. A tűzfénytől
2945 14  |                tartja a zománcos aranylánc. A tűzfénytől beragyogva olyan,
2946 14  |             beragyogva olyan, akárcsak maga a pokolbeli fejedelem.~Milióra
2947 14  |            fejedelem.~Milióra úgy látta ezt a tüneményt közeledni, mint
2948 14  |              közeledni, mint egy álomképet. A punta folyosójának vastag
2949 14  |                   Mert nagyon szépek.~Amint a puntával egy magaslatra
2950 14  |                 puntával egy magaslatra ért a vezérdereglye, akkor Milióra
2951 14  |                    is meglátott rajta, mint a deli férfi bűvalakját: egy
2952 14  |                   Milióra ráismert. S abban a pillanatban elfeledkezett
2953 14  |             Sikoltásának visszhangja támadt a rovinói kalyibák tetőin
2954 14  |                  mint az ebek.~E sikoltásra a pokolbeli fejedelem parancsoló
2955 14  |                 parancsoló mozdulattal inte a kormányosnak, mire a vezérnaszád
2956 14  |                   inte a kormányosnak, mire a vezérnaszád rögtön a part
2957 14  |                   mire a vezérnaszád rögtön a part felé vette irányát,
2958 14  |                    néhány perc múlva elérte a félhold alakú kikötőt.~Ekkor
2959 14  |                félhold alakú kikötőt.~Ekkor a vezér az árbochoz kötőzött
2960 14  |                   alakhoz fordult, s ezeket a kérdéseket intézte hozzá,
2961 14  |               azokat Milióra is meghallható a punta verandáján.~– Ez az
2962 14  |                   punta verandáján.~– Ez az a vár?…~– Ő volt, az, aki
2963 14  |                  Azok ott, akik üvöltenek?…~A válaszokat nem hallhatá
2964 14  |               Milióra; csak azt látta, hogy a vezér egy csendes fejmozdítására
2965 14  |                Axamitát. Aztán egyet intett a szemöldökével, s akkor előhozták
2966 14  |                  akkor előhozták Axamitának a kardját és a nádpálcáját,
2967 14  |                     Axamitának a kardját és a nádpálcáját, aztán meg a
2968 14  |                    a nádpálcáját, aztán meg a patrontáskát. A vezér ez
2969 14  |                   aztán meg a patrontáskát. A vezér ez utóbbit megrázta:
2970 14  |                    megrázta: csörgött benne a pénz. Azt is odaakaszták
2971 14  |                    pénz. Azt is odaakaszták a nyakába.~Aztán a mutatóujjának
2972 14  |                odaakaszták a nyakába.~Aztán a mutatóujjának egy mozdulatával
2973 14  |                 Axamitának, hogy kiszállhat a hajóból.~– Megállj! – rivallt
2974 14  |               rivallt rá, mikor Axamita már a parton volt.~Axamita egyenesen
2975 14  |               Axamita egyenesen állt, ahogy a katona szokott a főtiszt
2976 14  |                      ahogy a katona szokott a főtiszt előtt.~– Azt mondád,
2977 14  |                 vásárolni úrnőd parancsából a rovinói nyomorultak számára.
2978 14  |                 hogy az uskókok nem bántják a gyöngéket, hanem csak az
2979 14  |                hanem csak az erőseket! Amit a gazdagoktól elvesznek, megosztják
2980 14  |           gazdagoktól elvesznek, megosztják a szegényekkel. Mennyi pénzed
2981 14  |                   támadtak. Nem akart senki a partra kilépni. Először
2982 14  |                engedelmeskedést, azután meg a rabul ejtett katonák. Hasztalan
2983 14  |                 fenyegette őket pisztollyal a vezér, nem fogadtak szót.~–
2984 14  |                  követnétek Deli Markót még a pokolba is?~S ezt mondva
2985 14  |                  ezt mondva ő maga kiugrott a dereglyéből a partra. Senki
2986 14  |                 maga kiugrott a dereglyéből a partra. Senki sem követte.~
2987 14  |                  partra. Senki sem követte.~A kormányos tolmácsolta társai
2988 14  |                  Megyünk veled, Deli Markó, a pokolba is, s megverekszünk
2989 14  |                 pokolba is, s megverekszünk a Drómóval is, de ahol a Marguerita
2990 14  |        megverekszünk a Drómóval is, de ahol a Marguerita lakik, oda ki
2991 14  |                megnyúzatsz is bennünket. Mi a lisztet innen ki nem hordjuk.~–
2992 14  |               együtt. Szálljatok ki belőle.~A vezér nem tréfált. Minden
2993 14  |                   szállnia vezérdereglyéből a csónakokba.~Akkor aztán
2994 14  |                     csónakokba.~Akkor aztán a vezér megfogta a dereglye
2995 14  |                Akkor aztán a vezér megfogta a dereglye láncát, s azt beleakasztá
2996 14  |                   láncát, s azt beleakasztá a kikötő vaskarikájába.~–
2997 14  |                      Ami benne van, az mind a tied – mondta Axamitának. –
2998 14  |                 tied – mondta Axamitának. – A dereglyét visszaadhatod
2999 14  |                     dereglyét visszaadhatod a császárodnak, az az övé.
3000 14  |                hálálkodj, alkun vetted: hol a pénz?~Axamita leteríté a