bold = Main text
     Part                                              grey = Comment text

3001 14  |                    a pénz?~Axamita leteríté a köpenyét a sziklára, s elkezdte
3002 14  |                 Axamita leteríté a köpenyét a sziklára, s elkezdte a tarsolyából
3003 14  |             köpenyét a sziklára, s elkezdte a tarsolyából kimarkolt pénzt
3004 14  |              álomszerű harmónia hallatszott a rovinói házak felől; mintha
3005 14  |                 rovinói házak felől; mintha a kutyák összebeszéltek volna,
3006 14  |             zsolozsmát üvöltsenek kórusban. A Marguerita lázárainak éjjel
3007 14  |              megértették, mi megy végbe ott a parton. Kenyeret hoztak
3008 14  |                     Örömüvöltés volt az.~Ez a zűrhang elvette Miliórának
3009 14  |                  Azt képzelte ő is, hogy az a fényes alak, bíbortól, aranytól
3010 14  |              bíbortól, aranytól ragyogó, de a nemes férfi-bűbájtól még
3011 14  |                     földöntúli lény, egyike a tündér fejedelmeknek, akikről
3012 14  |                  elhagyta sötét rejtekét, s a punta lépcsőin alásietett
3013 14  |                   punta lépcsőin alásietett a partra.~Megjelenésére rémületes
3014 14  |                  támadt az uskókok között. „A Marguerita!” ordíták a csónakokon,
3015 14  |                      A Marguerita!” ordíták a csónakokon, s belekaptak
3016 14  |                 minden irányban szétlódulva a parttól.~A vezér pedig délcegen
3017 14  |             irányban szétlódulva a parttól.~A vezér pedig délcegen felemelt
3018 14  |             délcegen felemelt fővel tekinte a közeledő leányra.~– Fuss!
3019 14  |                 Fuss, Deli Markó! – ordíták a knézek. – A Marguerita megcsókol!~–
3020 14  |                Markó! – ordíták a knézek. – A Marguerita megcsókol!~–
3021 14  |                     Gyávák! – kiálta vissza a vezér. – Deli Markó egy
3022 14  |                   az éjjeli szél lebegtette a repkedő fehér fátyolt, a
3023 14  |                    a repkedő fehér fátyolt, a zöldre változott bengáli
3024 14  |                 tette az arcát, aminő azoké a sír-aráké; nagy, sötét szemeinek
3025 14  |                      s délcegen szembeállva a tüneményes alakkal, e kevély
3026 14  |                    No, hát nem adom pénzért a dereglyémet terhével együtt,
3027 14  |  tündérkisasszonynak egy csókjáért.~E szóra a leány egyszerre visszadobbant,
3028 14  |                 kezét visszatiltólag emelte a vezér elé, szemeiben halálos
3029 14  |                  rémület volt kifejezve.~De a csók szóra még másvalaki
3030 14  |                    övébe dugott handzsárját a vajda, s feje fölé emelte
3031 14  |                   büszke tekintettel. Annak a fegyvernek az ütése villámcsapás.~
3032 14  |                   kettőjük közé, s megfogta a vajda karját, hevesen lihegve
3033 14  |                   Te azt mondád, nem bántod a gyöngét, a nyomorultat.
3034 14  |               mondád, nem bántod a gyöngét, a nyomorultat. Én gyönge vagyok
3035 14  |              gyönyörtelt tekintettel nézett a könyörgő leány arcára. Most
3036 14  |                Honneur au malheur”.~S azzal a handzsárja pengéjét kapva
3037 14  |                   handzsárja pengéjét kapva a kezébe, a markolatával nyújtá
3038 14  |                    pengéjét kapva a kezébe, a markolatával nyújtá azt
3039 14  |                     kiálta közbe.~– Itt van a pénzed, le van számlálva
3040 14  |                    imára kulcsoltan nyújtva a vajda felé.~– Légy áldott
3041 14  |                   vajda felé.~– Légy áldott a jótettedért.~– Fogadásunk
3042 14  |                tartja – szólt Deli Markóó – a dúsgazdagokat megalázni,
3043 14  |                  dúsgazdagokat megalázni, s a szegényeket felemelni. Tartsd
3044 14  |                      Tartsd meg emlékül ezt a fegyvert. Oltalmazni fog
3045 14  |              vidékét lakja, s rettegi ennek a gazdáját; nem fog bántani
3046 14  |                  vállára felvetve leszökött a partról a dereglyébe, odakiálta
3047 14  |                felvetve leszökött a partról a dereglyébe, odakiálta a
3048 14  |                     a dereglyébe, odakiálta a legközelebbi csónakosnak,
3049 14  |                   parancsszóval sorakoztatá a naszádokat. Egy sípszóra
3050 14  |                sípszóra sortüzet adott mind a kétszáz harcos a csónakon,
3051 14  |                 adott mind a kétszáz harcos a csónakon, s a búcsúzó üdvözlés
3052 14  |                kétszáz harcos a csónakon, s a búcsúzó üdvözlés után rákezdték
3053 14  |               üdvözlés után rákezdték ismét a riadó csatadalt, az evezők
3054 14  |                     az evezők ütötték hozzá a taktust.~Az egész tünemény
3055 14  |                  álom. Milióra ott állt még a parton, és utánabámult,
3056 14  |                 utolsó tűzcsillag is eltűnt a láthatáron, míg a déli szél
3057 14  |                    eltűnt a láthatáron, míg a déli szél egy hangot elhozott
3058 14  |                    szél egy hangot elhozott a riadó kardalból.~      ~
3059 14  |                     Milióra, azt hivé, hogy a tegnapi éj eseménye csakugyan
3060 14  |            meggyőződött róla, hogy ez való. A dereglye ott himbálódott
3061 14  |                    dereglye ott himbálódott a kikötőben, s Axamitának
3062 14  |            Axamitának nagy dolga volt annak a kiürítésével. Azok a rovinói
3063 14  |                  annak a kiürítésével. Azok a rovinói csodaszörnyek segítettek
3064 14  |                  még jobban irtózzék tőlük. A kutyának az arca tud örömet
3065 14  |                    azt mind maga hordta fel a várba. Aszalt déligyümölcs,
3066 14  |                   aggódni többé. Az éhínség a Frangipáni kastélyban és
3067 14  |                    Markó vitte véghez. – Ha a rovinói nyomorultak tudnának
3068 14  |                  jobban meggyűlt Axamitának a gondja más egyéb miatt.~
3069 14  |                 miatt.~Mikor ki lett ürítve a dereglye, akkor eloldá azt
3070 14  |                  dereglye, akkor eloldá azt a láncáról, s nekiereszté
3071 14  |                     láncáról, s nekiereszté a hullámoknak, hadd menjen,
3072 15  |                            Vakok értekeznek a színekről~Ez az éj eltelt
3073 15  |             Tündérmese volt ez, olyan, mint a „terülj meg abrosz!” regéje.
3074 15  |                    az egész sziklaországnak a históriája maga sem más,
3075 15  |               históriája maga sem más, mint a tüneményes regék halmaza,
3076 15  |                Axamita nagy lakomát csapott a várban Milióra számára.
3077 15  |                      Axamitának annál több.~A bortól beszédessé lett a
3078 15  |                    A bortól beszédessé lett a két leány, előhúztak egyet
3079 15  |                uskókok rettenetes hatalmát, a rovinai lázárok nagy örömét,
3080 15  |                  lázárok nagy örömét, aztán a Deli Markót. Azt egyik jobban
3081 15  |                  jobban le tudta írni, mint a másik. Nagyon megnézték.
3082 15  |                    másik. Nagyon megnézték. A süvegtollától a hímzett
3083 15  |                  megnézték. A süvegtollától a hímzett topánkájáig le tudták
3084 15  |                   le tudták őt rajzolni. De a belső emberre nézve nagyon
3085 15  |                nézve nagyon eltérőek voltak a nézőpontjaik. Axamita egy
3086 15  |                    No, ilyenné lett, amikor a kisasszonyt meglátta – hagyta
3087 15  |                  bizony nem akkor. Mert még a színemet sem látta, amikor
3088 15  |              bocsátott, s megalkudott veled a lisztre.~– No, hát nem jól
3089 15  |                  mondtam. Csak hallotta még a kisasszony szavát, arra
3090 15  |                  igaz. Mert hát úgy történt a dolog, hogy mikor én Fiuméban
3091 15  |             elhagyott kisasszonyt szolgálok a Frangipáni várban, annak
3092 15  |             Frangipáni várban, annak akarok a pénzemen kenyeret vásárolni,
3093 15  |                     kenyeret vásárolni, meg a rovinói nyomorultaknak,
3094 15  |                     utamra. Erre azt mondta a Deli Markó: „No, majd meglátom,
3095 15  |                     beszéltél-e! Odaviszlek a frangipáni várhoz, s ha
3096 15  |                annyi kenyérnek valót adatok a pénzedért, amennyi elég
3097 15  |                    mindig fenyegetett, amíg a puntáról a kisasszony szavát
3098 15  |                fenyegetett, amíg a puntáról a kisasszony szavát nem hallotta.
3099 15  |                    olyan is volt az, mintha a mennyországból kiáltott
3100 15  |                  valami szerafim.~– No, meg a rovinói lázárok kiáltása
3101 15  |                     lázárok kiáltása is ott a háztetőkőn.~– Az meg olyan
3102 15  |                    egy pillanatra kinyitnák a pokol szelelőlyukát, s az
3103 15  |                  csak akkor adta ide, mikor a kisasszonyt meglátta.~–
3104 15  |                  volna.~– De azt nem kapott a cudar!~– Te! Ha erővel elrabolta
3105 15  |                   elrabolta volna tőlem azt a csókot, akkor én most kétségbe
3106 15  |                     kérte, azért nagyon fáj a szívem.~– Az aztán nagy
3107 15  |                   azt sem tudom, hogy mi az a valódi csók!~– Én sem.~–
3108 15  |                    tőle? Mikor kimondta azt a szót, szívem olyan sebesen
3109 15  |                    láng lett az arcom tőle, a másik pillanatban meg aztán
3110 15  |                aztán reszketni kezdtem, még a fogaim is összeverődtek.~–
3111 15  |                    Hát ha az ember csak úgy a lelkében csókolja meg a
3112 15  |                     a lelkében csókolja meg a másiknak a lelkét, az is
3113 15  |                     csókolja meg a másiknak a lelkét, az is vétek-e?~–
3114 15  |                     Aztán álmában nincs itt a Frangipáni várban, hanem
3115 15  |                álmában még jobban tud fájni a szíve, mint ha ébren van.~
3116 15  |                     csókokért. Többet ér az a föld minden kincseinél,
3117 15  |                minden kincseinél, többet ér a mennyei üdvösségnél. Legalább
3118 15  |                   mondják.~– De hogyha jobb a mennyei üdvösségnél, akkor
3119 15  |                  azt hiszem.~– De hát akkor a férfi miért kínál még árt
3120 15  |                  árt is érte?~– Azért, mert a férfi a kérő; ezt úgy rendelte
3121 15  |                 érte?~– Azért, mert a férfi a kérő; ezt úgy rendelte az
3122 15  |                  ezt úgy rendelte az Isten. A párizsi tatár táborban gyémántokkal
3123 15  |                    gyémántokkal fizetik meg a csókot, az igazi tatár táborban
3124 15  |               tevékkel, juhokkal, de mindig a vőlegény a nagylelkű.~–
3125 15  |              juhokkal, de mindig a vőlegény a nagylelkű.~– Hát az nincs
3126 15  |                    Hát az nincs sehol, hogy a csókot csak csókért adják
3127 15  |                kincse van, amit odaadhat.~– A szépsége?~– Nem bánom, legyen
3128 15  |               szépsége?~– Nem bánom, legyen a szépsége.~– De hisz a leány
3129 15  |                legyen a szépsége.~– De hisz a leány szemében a vőlegény
3130 15  |                    De hisz a leány szemében a vőlegény még sokkal, sokkal
3131 15  |                 mert Deli Markó lehet, hogy a maga sziklafészkében fejedelem,
3132 15  |        sziklafészkében fejedelem, vajda, de a császár birtokában csak
3133 15  |               valamit.~– Gondolod, hogy azt a megtagadott csókot? De én
3134 15  |                     úgy vesznek, ahogy más. A leánykérés sem járja náluk,
3135 15  |           leánykérés sem járja náluk, hanem a leányrablás. Nem is menyasszony,
3136 15  |                     el erőszakkal. Hogy itt a Frangipáni várban nem fogja
3137 15  |                  várban nem fogja követelni a maga csókját a Deli Markó,
3138 15  |                    követelni a maga csókját a Deli Markó, afelől nyugodt
3139 15  |                      afelől nyugodt vagyok; a Marguerita névtől az uskók
3140 15  |                     is retteg, jobban, mint a csumától. A fejét nem félti,
3141 15  |                    jobban, mint a csumától. A fejét nem félti, hanem a
3142 15  |                    A fejét nem félti, hanem a pofáját igen. A vallást
3143 15  |                félti, hanem a pofáját igen. A vallást nem tartja, hanem
3144 15  |                   vallást nem tartja, hanem a varázslatot féli. Láthattuk,
3145 15  |                    Láthattuk, hogy még csak a partra kiszállni sem volt
3146 15  |                    kiszállni sem volt kedve a kétszáz rabló közül, de
3147 15  |                 csak egynek sem, akik pedig a pólai kikötő ágyúi torkának
3148 15  |               nekimennek. De hogyha egyszer a Deli Markónak eszébe jut
3149 15  |                     eszébe jut betörni ebbe a várba, s igaz uskók leánykérő
3150 15  |            leánykérő módjára nyalábra kapni a kiszemelt aráját, s aztán
3151 15  |                aráját, s aztán elfutni vele a tengerre, vagy az erdők
3152 15  |                   aztán már nincsen hatalma a varázslatnak – hát az ellen
3153 15  |                     valamit. Én, amióta ezt a férfit megláttam, nem tudok
3154 15  |                amiket jaj, ha meghallana ez a tiszta levegő! Hanem ha
3155 15  |                     s ha szemében, szájában a tündérek varázsát hordaná
3156 15  |                     hordaná is, s ha magára a királyok pompáját felrakná
3157 15  |                    elragadna, védeném magam a tőrömmel, a tíz körmömmel,
3158 15  |                   védeném magam a tőrömmel, a tíz körmömmel, mégsem hagynám
3159 15  |                  erővel elvinne magával, ha a kezeim megkötözné, a fogaim
3160 15  |                     ha a kezeim megkötözné, a fogaim közé szorítanám az
3161 15  |                     s addig fojtanám vissza a lélegzetemet, míg meghalnék
3162 15  |                   mégsem adnám meg neki azt a csókot, amit nem akarok
3163 15  |              oltalmat, menedéket könyörögve a maga élő védszentjétől:
3164 15  |             védszentjétől: hogy akkor ezzel a nyomorult földönfutóval
3165 15  |                     földönfutóval nem fog-e a védszentje is elfutni innen?
3166 15  |                     innen? Ezért nem merném a kezemet a tűzbe tenni!~Milióra
3167 15  |                  Ezért nem merném a kezemet a tűzbe tenni!~Milióra nagy
3168 15  |                  futó vadként menekülve… Ez a legveszedelmesebb ábrándkép
3169 16  |                                             A guzla~Az uskók fejedelem
3170 16  |                   rajzón. Idegen, akinek az a sors jutott, hogy azt megláthassa,
3171 16  |                   látott. Nagyon jó oka van a hallgatásra a póznára tűzött
3172 16  |                    jó oka van a hallgatásra a póznára tűzött fejnek. Ilyenek
3173 16  |                   Ilyenek szokták ékesíteni a vladika várának ormait minden
3174 16  |                   Ez az ő ornamentikája.~Ez a vár nincs Segna városában;
3175 16  |                 paripa sohasem járt (kivéve a mesékben megénekelt királyfi
3176 16  |                   amelyik egyik hegytetőről a másikra tudott ugrani),
3177 16  |              másikra tudott ugrani), s ahol a sziklafolyosó megnyílik,
3178 16  |                     völgy tárul elé, aminek a ködülte fenekén fekszik
3179 16  |                     ködülte fenekén fekszik a vár, körülfogva mint egy
3180 16  |               meztelen, kopáran nyúlnak fel a felhőkbe. Élőfának híre
3181 16  |                     csak borókabozót zöldül a sziklák közt, amit nem rághatott
3182 16  |                 közt, amit nem rághatott le a kecske. Vetés sem zöldül
3183 16  |                     asszony dolgozik, annak a keze munkája látszik a szikláktól
3184 16  |                annak a keze munkája látszik a szikláktól elfoglalt pici
3185 16  |                     sincs; az asszonynak az a dolga, hogy szép legyen.
3186 16  |                     meg, hogy vitéz legyen. A szemeit nem ronthatja hímzéssel,
3187 16  |                    mert azokra szüksége van a céllövésnél.~A sziklaoldalba
3188 16  |                 szüksége van a céllövésnél.~A sziklaoldalba vágott, hosszú
3189 16  |                  hosszú lépcsősor vezet fel a várkapuig, az egész építmény
3190 16  |                valami kész romhoz, aminőket a Vág melléki hegytetőkön
3191 16  |               kőkoloncok halmaza, miket még a vakolat sem ragaszt össze,
3192 16  |                     össze, különbséget csak a tető képez; korhadt faderekakból
3193 16  |                 képez; korhadt faderekakból a rendetlen szarufák, amiken
3194 16  |              rendetlen szarufák, amiken még a kéreg is rajta van; itt
3195 16  |                 zsindely, amott venyigekéve a födelék; egy tornyot éppen
3196 16  |                    kifeszített juhbőrökkel, a kapubejárat tömör boltozatából
3197 16  |                   szakálla van és turbánja, a másiknak kurta bajusza és
3198 16  |               bajusza és medvebőr kalpagja, a harmadik simára borotvált,
3199 16  |                 program, világosan érthető.~A várudvar elég tágas, akár
3200 16  |                   táncra, akár verekedésre; a napos oldalát szőlőlugas
3201 16  |                   vezet egyik lakosztályból a másikba, amik mind arról
3202 16  |                  hogy nyílás ugyan van elég a falon, de becsukni való
3203 16  |                     való ajtó, ablak sehol. A hideg ellen ott van a bunda
3204 16  |                sehol. A hideg ellen ott van a bunda meg a tűzhely; ki
3205 16  |                   ellen ott van a bunda meg a tűzhely; ki zárná ki a szabad
3206 16  |                  meg a tűzhely; ki zárná ki a szabad levegőt a házból?
3207 16  |                   zárná ki a szabad levegőt a házból? Az uskókok nem ismerik
3208 16  |                      Az uskókok nem ismerik a reumát.~Csak éppen a fejedelem
3209 16  |                ismerik a reumát.~Csak éppen a fejedelem ágyasházának van
3210 16  |                  mert ilyenen az uskókoknál a király sem hál, hanem vannak
3211 16  |             halommal drága keleti szőnyegek a földön és a falakon, s pompás
3212 16  |                keleti szőnyegek a földön és a falakon, s pompás fegyvereknek
3213 16  |                   egész gyűjteménye.~De ami a legnagyobb nevezetessége
3214 16  |                    legnagyobb nevezetessége a fejedelmi hálószobának,
3215 16  |                  fejedelmi hálószobának, az a „Krónikák fája”. A terem
3216 16  |         hálószobának, az a „Krónikák fája”. A terem közepén van felállítva
3217 16  |          tölgyfatörzsök, terebélyes ágaival a boltozatig nyúló. Ez alulról
3218 16  |             tárgymutató, fülekre felosztva. A tuskónak még sok ága van
3219 16  |           aranykönyve”. Ez egyúttal azoknak a hősöknek a neveit is hirdeti,
3220 16  |                 egyúttal azoknak a hősöknek a neveit is hirdeti, akik
3221 16  |                  egy ballada, s azt éneklik a guzla mellett.~Ah, az a
3222 16  |                     a guzla mellett.~Ah, az a guzla hatalmas egy alkotvány.
3223 16  |             alkotvány. Abban van egy népnek a története, alkotmánya, igazsága,
3224 16  |                      igazsága, abban vannak a törvényei, a polgári és
3225 16  |                   abban vannak a törvényei, a polgári és büntető kódexe,
3226 16  |                  polgári és büntető kódexe, a vallása, a kánonai, a nemzetközi
3227 16  |                  büntető kódexe, a vallása, a kánonai, a nemzetközi szerződései;
3228 16  |               kódexe, a vallása, a kánonai, a nemzetközi szerződései;
3229 16  |                 abban az európai garanciái, a mandátumai, a stipulatiói;
3230 16  |                    garanciái, a mandátumai, a stipulatiói; abban van a
3231 16  |                    a stipulatiói; abban van a programja, a politikai hitvallása,
3232 16  |                      abban van a programja, a politikai hitvallása, abban
3233 16  |             politikai hitvallása, abban van a megholt cár testamentuma,
3234 16  |                   megholt cár testamentuma, a próféták jóslatai, a költők
3235 16  |          testamentuma, a próféták jóslatai, a költők és államférfiak minden
3236 16  |                   édes és keserű hazugsága! A múlt, jelen és jövendő.
3237 16  |           lehetetlenek. – Ez mind benne van a guzlában.~Ez a guzla pedig
3238 16  |                    benne van a guzlában.~Ez a guzla pedig egy idomtalan
3239 16  |                    idomtalan brugó, hasonló a mi cigányaink bőgőhegedűjéhez:
3240 16  |                    minden csárda szobafalán a dalmata tengerpart vidékein.
3241 16  |                dalmata tengerpart vidékein. A jövőmenők csak leveszik
3242 16  |                     jövőmenők csak leveszik a falról, amíg az ürü megsül
3243 16  |                  falról, amíg az ürü megsül a tűznél, muzsikálnak rajta,
3244 16  |                     azt minden ember tudja; a görbe vesszőből készült
3245 16  |            vesszőből készült nyirettyűt hol a vékony húron, hol a vastagon
3246 16  |                     hol a vékony húron, hol a vastagon kell végighúzni:
3247 16  |                belőle. Szép zene: megértik; a nóta is olyan hozzá: egyszer
3248 16  |                  aki hallgatja. Hát még aki a hozzá való verseket is szívére
3249 16  |         természetesen gonoszok: nem akarják a leányaikat ahhoz adni, akit
3250 16  |                    ahhoz adni, akit szeret. A szerető természetesen hős,
3251 16  |                     hős, azaz hogy zsivány, a vetélytárs pedig zsarnok,
3252 16  |                    Nagy vérontás lesz annak a vége. – Vannak, akik hőskölteményekre
3253 16  |              hőskölteményekre is fel tudják a guzla húrjait ajzani. Azok
3254 16  |                 öreg guzlások. Mert itt nem a fiatal hangot illeti meg
3255 16  |                   jó emlékezet is kell. Meg a fiatalnak nem is illenék,
3256 16  |              fiatalnak nem is illenék, hogy a hajdani hősök vitéz tettei
3257 16  |              könnybe lábadni, mikor azokról a vitézekről szól a nóta,
3258 16  |                   azokról a vitézekről szól a nóta, akikkel ifjú korukban
3259 16  |                     korukban együtt harcolt a guzlár.~A vladika várában
3260 16  |                    együtt harcolt a guzlár.~A vladika várában csak a legvénebb
3261 16  |                      A vladika várában csak a legvénebb férfiak maradtak
3262 16  |                férfiak maradtak otthon, meg a fehérnép, azalatt, míg az
3263 16  |             férfisereg fegyverfogható része a nagy rablókalandra járt.
3264 16  |                      Délután melegen sütött a nap, a várudvaron táncoltak
3265 16  |               Délután melegen sütött a nap, a várudvaron táncoltak a leányok.~
3266 16  |                      a várudvaron táncoltak a leányok.~Az uskók leányok
3267 16  |                   többet, soha, amíg élnek, a záporesőn kívül más víz
3268 16  |                     víz nem éri arcukat. Ez a szokás még abból az időből
3269 16  |                kezdte hívatni magát, s hogy a török bajtársaknak is engedélyeket
3270 16  |                  disznóhúst sohasem esznek, a mustot kiforrás előtt megfőzik,
3271 16  |           megmosdani. – Azoknak aztán olyan a szíve is, mint az arca.~
3272 16  |                     lábaikat előrefeszítve, a guzla dallamára egyszer
3273 16  |                    énekes elhallgat, s csak a guzla játszik, valami jajszerű
3274 16  |                     újra kezdik.~Az öregek, a gyermekek pedig körülülik
3275 16  |                   gyermekek pedig körülülik a guzla énekesét, aki a dümmögő
3276 16  |             körülülik a guzla énekesét, aki a dümmögő hangszert térde
3277 16  |                   térde közé fogva, reszeli a fűzfanyirettyűvel, s éppen
3278 16  |              hozzáillő rekedt hangon énekli a „Deli Markó, a királyfi”
3279 16  |                hangon énekli a „Deli Markó, a királyfi” balladáját, csak
3280 16  |             olyankor tartva szünetet, mikor a kecskebőr tömlő reá kerül
3281 16  |                borból.~Az asszonyok ezalatt a roppant nagy földszinti
3282 16  |                földszinti teremben készítik a nagy lakomát: tizenkét ürü
3283 16  |                     sül nyárson; mind elfér a nagy tűzhelyen, a füst a
3284 16  |                     elfér a nagy tűzhelyen, a füst a nyitott ablakon jár
3285 16  |                    a nagy tűzhelyen, a füst a nyitott ablakon jár ki.
3286 16  |                     nyitott ablakon jár ki. A hazatérőket várják pompás
3287 16  |                     lakomával. Meghozta már a hírét diadalmas jövetelüknek
3288 16  |                hírét diadalmas jövetelüknek a sziklatetőkre állított őr;
3289 16  |              sziklatetőkre állított őr; még a tengeren meglátta őket a
3290 16  |                    a tengeren meglátta őket a roppant sok vontatott dereglyével.
3291 16  |                  lesz. Úgy illik, hogy erre a napra elénekelje a guzlás
3292 16  |                     erre a napra elénekelje a guzlás a „Deli Markó, a
3293 16  |                   napra elénekelje a guzlás a „Deli Markó, a királyfi”
3294 16  |                     a guzlás a „Deli Markó, a királyfi” balladáját.~Egészen
3295 16  |                szakálla az öreg hegedűsnek, a kezein csak a csontok meg
3296 16  |                   hegedűsnek, a kezein csak a csontok meg az erek látszanak.
3297 16  |                 sziklabarlang,~Abban alszik a hős Deli Markó, ~Deli Markó,
3298 16  |                    Deli Markó, ~Deli Markó, a Kraljevics fia,~Az utolsó
3299 16  |                   Markó, hogy amíg ő alszik~A Rjéka sziklabarlangjában~
3300 16  |                   napján~Messze, messze, el a másvilágba,~Megígérte, onnan
3301 16  |                    Vagy ha jönne jó kardom, a Szablya,~Kinek vasa ketté
3302 16  |                  Markó nincs sehol sem.”~És a Vila úgy tett, ahogy mondják:~
3303 16  |                 ajtó volt kovácsolt vasból,~A másik volt hófehér ezüstből,~
3304 16  |                másik volt hófehér ezüstből,~A harmadik tiszta színaranyból,~
3305 16  |               többet,~Hogy hová lett Markó, a királyfi.~Hangos erdőn a
3306 16  |                    a királyfi.~Hangos erdőn a kakukkmadár szól,~Mind azt
3307 16  |               többet.~Bolygó lidérc lót-fut a morotván,~Éjjel fénylik,
3308 16  |               lidérctűz~Senki sem más, mint a szép menyasszony.~A menyasszony,
3309 16  |                    mint a szép menyasszony.~A menyasszony, a szép Margarita,~
3310 16  |                 menyasszony.~A menyasszony, a szép Margarita,~Aki elment
3311 16  |             lidércnek~Nem nyitá meg ajtaját a Vila.~Harmadszor hát jött
3312 16  |                   Vila.~Harmadszor hát jött a Margarita,~Jött a maga szűz
3313 16  |                  hát jött a Margarita,~Jött a maga szűz leány képében,~
3314 16  |                    hitveséül.~Bizonyítja ez a három gyűrű.~Egyik jegygyűrűje
3315 16  |                   jegygyűrűje vert acélból,~A másik van hófehér ezüstből,~
3316 16  |                 másik van hófehér ezüstből,~A harmadik tiszta színaranyból,~
3317 16  |                   tiszta színaranyból,~Mind a hármat ő húzá ujjamra~Szentgyörgy
3318 16  |               naplementkor”.~„No ha te vagy a szép Margarita,~Deli Markó
3319 16  |                  Markó eljegyzett arája:~Ha a három gyűrűt tőle kaptad,~
3320 16  |                  itt van három bezárt ajtó.~A vasajtót üsd a vas gyűrűvel,~
3321 16  |                 bezárt ajtó.~A vasajtót üsd a vas gyűrűvel,~Ezüst ajtót
3322 16  |                   az arany gyűrűvel,~S mind a három feltárul előtted.”~
3323 16  |                    előtted.”~Csak azt tette a szép Margarita,~Felnyitotta
3324 16  |                 Margarita,~Felnyitotta mind a három ajtót,~A zárt ajtót
3325 16  |             Felnyitotta mind a három ajtót,~A zárt ajtót három jegygyűrűvel:~
3326 16  |                 költesz?”~„Én vagyok, arád, a Margarita”~– „Honnan jössz
3327 16  |                 átkozni fogja.”~Visszaszólt a Margarita erre:~„Jól találtad
3328 16  |                    volna,~Élve juttál volna a pokolra,~Ne is csókolj engemet
3329 16  |                   Míg ajkam meg nem tisztul a vésztől!”~Azt kérdezte erre
3330 16  |                 vésztől!”~Azt kérdezte erre a királyfi:~„Mit tegyek, hogy
3331 16  |                    tegyek, hogy megtisztulj a vésztől?”~Azt felelte erre
3332 16  |                  vésztől?”~Azt felelte erre a menyasszony:~„Akkor tisztulok
3333 16  |                    Akkor tisztulok meg csak a vésztől,~Ha megfürdöm a
3334 16  |                     a vésztől,~Ha megfürdöm a Rjéka vizébe.~Rjéka vize,
3335 16  |          elfogadhatod”.~Szólt haraggal erre a királyfi:~„No hát menj és
3336 16  |          Ellenségnek, népet elnyomónak,~Azt a csókot, azt a kíngerjesztőt.~
3337 16  |               elnyomónak,~Azt a csókot, azt a kíngerjesztőt.~Én nem ontom
3338 16  |                      Én nem ontom annak még a vérét,~Nem nyerített jó
3339 16  |                    Nem dörömbölt jó kardom, a Szablya,~Fekszenek még,
3340 16  |                 ütök rája,~Általugrik velem a nagy Kerkán:~Egyik partról
3341 16  |                  nagy Kerkán:~Egyik partról a másikra ugrik;~Hogyha kettőt
3342 16  |                   ütök rá, olyat szök,~Hogy a Vellebit hegyére felvisz;~
3343 16  |                vágok rá haraggal,~Olyat rúg a sziklán négy patával,~Hogy
3344 16  |                  sziklán négy patával,~Hogy a hegység megrendül alatta,~
3345 16  |                idegen fejére,~Temetője lesz a hitetlennek;~Majd ha mondja
3346 16  |                    Majd ha e jön jó kardom, a Szablya,~Kivel hogyha vágtam
3347 16  |                 hármat elbúsulva,~Lehullott a szultán koronája;~Majd ha
3348 16  |                   Akkor tudom, hogy itt van a hajnal,~Aki az én napomat
3349 16  |              felhozza,~Akkor aztán megdagad a Rjéka,~Az idegen vérétől
3350 16  |                    Oly fehér léssz, mint hó a hegy ormán,~Akkor aztán
3351 16  |                 lesz bizonnyal e csók,~Mint a rozmarinról megszedett méz,~
3352 16  |                    e csók;~Olyan édes, mint a bosszúállás!”~Az öreg guzlás
3353 16  |                 sokáig elfolyatta volna ezt a balladát; nyújtható az,
3354 16  |                balladát; nyújtható az, mint a Szent Iván éneke; ha a hegyek
3355 16  |                 mint a Szent Iván éneke; ha a hegyek mögül nagy puskaropogás
3356 16  |                   jelenti, hogy érkezik már a diadalmas hősök csapatja.~
3357 16  |                     Nosza félbehagyták erre a leányok a koszorú-táncot,
3358 16  |                 félbehagyták erre a leányok a koszorú-táncot, s rohantak
3359 16  |                  koszorú-táncot, s rohantak a várkapun keresztül fel a
3360 16  |                    a várkapun keresztül fel a hegyi útnak az érkezők elé.~
3361 16  |                Sokszoros örömet hoznak azok a számukra; gazdag vásárfiát,
3362 16  |                      ezüst ékszert! Hát még a sok csemege, amik urak asztalára
3363 16  |                 urak asztalára volt szánva, a nevét sem tudni, kinek hívják:
3364 16  |                   drágább és becsesebb, ami a vőlegényi kelengyének a
3365 16  |                     a vőlegényi kelengyének a kiegészítő része, olyan,
3366 16  |               kiegészítő része, olyan, mint a „mátkatál” hegyébe szúrt
3367 16  |                 valahonnan nem kerített: az a móring! Anélkül nem mehet
3368 16  |                      Anélkül nem mehet nőül a legényhez becsületes leány,
3369 16  |                azután annál nagyobb az öröm a sziklavölgyben; kezdődik
3370 16  |                    sziklavölgyben; kezdődik a farsang! – Minden legény
3371 16  |                    legény elhozta bizonnyal a diadalmi jelt, a levágott
3372 16  |                  bizonnyal a diadalmi jelt, a levágott főt, s odateheti
3373 16  |               levágott főt, s odateheti azt a menyasszonya apjának a lábához,
3374 16  |                  azt a menyasszonya apjának a lábához, mint elengedhetetlen
3375 16  |                     futnak olyan sivalkodva a leányok fel a hegytetőnek,
3376 16  |                    sivalkodva a leányok fel a hegytetőnek, ahonnan az
3377 16  |            diadalmasokat várják.~Ott van az a nevezetes szikla, amit úgy
3378 16  |                     Egy óriási csompó, amit a helyéről el lehet mozdítani,
3379 16  |                     vannak az izmai. Ha ezt a nagy csompót előretolják,
3380 16  |                  uskók rablókalandjaik után a magukkal hozott foglyokat
3381 16  |                   élve hozták el őket, mert a fogoly nekik a teherhordó
3382 16  |                   őket, mert a fogoly nekik a teherhordó barom, aki a
3383 16  |                     a teherhordó barom, aki a zsákmányt görnyedve hozza
3384 16  |               görnyedve hozza idáig. De már a hegy túlsó oldalára át nem
3385 16  |                     szemükkel se lássák azt a völgyet, ahol az uskók sziklafészke
3386 16  |                     jó kedvükben vannak. Ha a foglyokért váltságdíjat
3387 16  |            foglyokért váltságdíjat küldenek a hozzátartozóik, akkor hazaeresztik
3388 16  |                ahelyett súlyos sebek voltak a kaland eredménye; ha valami
3389 16  |               vitézük esett el, akkor amint a bortól, a tánctól és a guzlától
3390 16  |                   el, akkor amint a bortól, a tánctól és a guzlától felhevültek,
3391 16  |                amint a bortól, a tánctól és a guzlától felhevültek, előhurcolják
3392 16  |                   felhevültek, előhurcolják a barlangból a foglyokat,
3393 16  |                   előhurcolják a barlangból a foglyokat, s ott az áldozatkövön
3394 16  |                    az áldozatkövön levágják a fejeiket. – A szép leányok
3395 16  |         áldozatkövön levágják a fejeiket. – A szép leányok maguk hengergetik
3396 16  |               leányok maguk hengergetik alá a csonkított hullákat a lejtős
3397 16  |                   alá a csonkított hullákat a lejtős meredeken, s odakiabálnak
3398 16  |                   meredeken, s odakiabálnak a völgyben száguldó farkasoknak,
3399 16  |                bátyáik volnának: „Nesze, ez a tied!”~Az idáig elhozott
3400 16  |              elhozott zsákmányt pedig aztán a leányok hátára kötik fel;
3401 16  |                      akkor ezek váltják fel a teherhordó állat tisztét.
3402 16  |                    de levágott fej semmi. – A foglyokat egyelőre a barlangba
3403 16  |                        A foglyokat egyelőre a barlangba zárták; a nehéz
3404 16  |                egyelőre a barlangba zárták; a nehéz áldozatkő lenyomtatta
3405 16  |                 áldozatkő lenyomtatta ismét a barlang nyílását.~No, de
3406 16  |                 nyílását.~No, de kárpótolta a szerető szíveket ezért a
3407 16  |                    a szerető szíveket ezért a csalódásért a kiosztott
3408 16  |                szíveket ezért a csalódásért a kiosztott ajándékok sokasága.
3409 16  |                    Aztán nekik nincs tiltva a csók se a lakodalom előtt,
3410 16  |                nekik nincs tiltva a csók se a lakodalom előtt, se a vértől
3411 16  |                    se a lakodalom előtt, se a vértől áradt Rjékában megfürdés
3412 16  |              Rjékában megfürdés előtt, mint a Deli Markónak és a Margaritának;
3413 16  |                     mint a Deli Markónak és a Margaritának; ki-ki ráakad
3414 16  |                  Margaritának; ki-ki ráakad a maga párjára.~De a zsákmány
3415 16  |                   ráakad a maga párjára.~De a zsákmány olyan nagy, hogy
3416 16  |             zsákmány olyan nagy, hogy maguk a leányok nem bírják azt egyszerre
3417 16  |                    egyszerre elcipelni; még a fiatal menyecskéket is el
3418 16  |           menyecskéket is el kell szólítani a tűzhely mellől, csak a vén
3419 16  |            szólítani a tűzhely mellől, csak a vén banyák maradnak a nyárson
3420 16  |                  csak a vén banyák maradnak a nyárson forgó pecsenyét
3421 16  |              nyárson forgó pecsenyét őrizni a várban. De a férfi vállát
3422 16  |               pecsenyét őrizni a várban. De a férfi vállát teherhordás
3423 16  |          teherhordás nem gyalázza meg soha.~A diadalmas csapat csak szétszórt
3424 16  |             szétszórt csatákban érkezik meg a várba, rendetlen puskaropogás
3425 16  |              érkeznek, annál hangosabb lesz a dicsekedés. Minden újan
3426 16  |                  kifáradhatatlan valamennyi a dicső Deli Markó magasztalásában.~
3427 16  |                     az és senki más, akiről a guzla beszél. A barlangból
3428 16  |                      akiről a guzla beszél. A barlangból jött elő, a hármas
3429 16  |                      A barlangból jött elő, a hármas ércajtón keresztül.
3430 16  |               ércajtón keresztül. Az ő lova a Durindó, az ő kardja az
3431 16  |                     Durindó, az ő kardja az a szablya, aminek csapásairól
3432 16  |                 szablya, aminek csapásairól a ballada énekel. Az a szablya,
3433 16  |            csapásairól a ballada énekel. Az a szablya, aminek senki ellen
3434 16  |                   lett és porrá lesz. De ez a szablya mégis elmaradt valahol,
3435 16  |                tünemény kezében. Az ő maga, a királyfi menyasszonya, a
3436 16  |                    a királyfi menyasszonya, a félelmetes Margarita! Akinek
3437 16  |                félelmetes Margarita! Akinek a csókjától minden férfi pokolra
3438 16  |                      most is kérte tőle azt a csókot. De a Margarita most
3439 16  |                 kérte tőle azt a csókot. De a Margarita most is csak azt
3440 16  |                   csak azt mondta: „Majd ha a Rjéka vize úgy megáradt
3441 16  |                ellenség vérétől, hogy nekem a számon fölül ér, mikor benne
3442 16  |                  meg téged”. Így mondja azt a guzla is. – Deli Markó otthagyta
3443 16  |                   Deli Markó otthagyta nála a szablyáját, aminek csupa
3444 16  |            szablyáját, aminek csupa gyémánt a markolatja. – Majd visszamegy
3445 16  |             visszamegy érte!~Ott jön ő maga a legutolsó csapatnak az élén. –
3446 16  |                 élén. – Ő maga ül lovon. Az a ló nem botlik, nem szédül,
3447 16  |                  nem szédül, nem csúszik el a sziklán. Ha mélység állja
3448 16  |                      Nem is lehet más, mint a mesék királyfia ez a fényes
3449 16  |                   mint a mesék királyfia ez a fényes alak, akiről senki
3450 16  |                  diadalról diadalra vezérli a fegyvereiket, s tele marokkal
3451 16  |                    már ily szomorú!~Itt jön a gyertyaszentelő! Ez a menyasszonyok
3452 16  |                   jön a gyertyaszentelő! Ez a menyasszonyok napja.~Ekkor
3453 16  |                leány, aki csak pártát visel a sziklavölgyben; vőlegény
3454 16  |                     felé van az övébe dugva a handzsár markolatja.~Akkor
3455 16  |               markolatja.~Akkor majd megjön a Margarita is a Frangipáni
3456 16  |                  majd megjön a Margarita is a Frangipáni várból, visszahozza
3457 16  |                   visszahozza Deli Markónak a zálogba hagyott szablyáját.~
3458 16  |                     legények mind előhozzák a foglyaikat a barlangból,
3459 16  |                 mind előhozzák a foglyaikat a barlangból, s ott az áldozatkövön
3460 16  |                  áldozatkövön ki-ki levágja a magáénak a fejét, hogy a
3461 16  |                    ki-ki levágja a magáénak a fejét, hogy a hegyi patak
3462 16  |                    a magáénak a fejét, hogy a hegyi patak megdagad az
3463 16  |                    ellenség vérétől, míg az a Margarita ajkán fölülig
3464 16  |                  megtisztul, s férjhez megy a királyfihoz, a Deli Markóhoz.~
3465 16  |                 férjhez megy a királyfihoz, a Deli Markóhoz.~A guzla mellett
3466 16  |               királyfihoz, a Deli Markóhoz.~A guzla mellett így danolta
3467 16  |                   guzla mellett így danolta a hősballada folytatását a
3468 16  |                    a hősballada folytatását a fehér szakállú vén trubadúr,
3469 16  |              trubadúr, míg az uskók leányok a lobogó máglyát körültáncolták
3470 16  |                    körültáncolták karéjban, a férfiak vadul üvölték utána
3471 16  |                 férfiak vadul üvölték utána a rémdal végsorait, sokféle
3472 16  |                 pedig hallgatott, és nézett a tűzbe szomorú, mozdulatlan
3473 17  |       fűszer-illatos növény nem terem, mint a dalmata tengerpart szikláin.
3474 17  |                leheli ki magából az ambrát, a pézsmát, a tömjént, mikor
3475 17  |               magából az ambrát, a pézsmát, a tömjént, mikor február elején
3476 17  |               tömjént, mikor február elején a tavaszi verőfény átmelegíti
3477 17  |                 tavaszi verőfény átmelegíti a buja tenyészetet; olyan
3478 17  |                     olyan illatár tölti meg a léget, hogy az ember egy
3479 17  |                  érzékek felmagasztosulnak, a kéjérzet minden ideget megittasít.
3480 17  |           ábrándokban, amik e partok lakóit a rendes észjárástól elcsábítják.~
3481 17  |                    észjárástól elcsábítják.~A virágoknak az illata a beszéd,
3482 17  |                      A virágoknak az illata a beszéd, amivel az emberekhez
3483 17  |                     rá.~Milióra összeszedte a jó szagú füveket kis uradalma
3484 17  |                     szikláiról, s felhordta a szobájába, éjszakára odarakta
3485 17  |                   az ágyába. Szokás ez azon a vidéken.~S az illatos virágoktól
3486 17  |                    álmok jönnek. (Fogjuk rá a virágokra.) Milióra megtanult
3487 17  |              vétek-e az ilyen álom? Hát még a visszagondolás az álomra!~
3488 17  |                   lehetne gyónni valakinek! A pap talán megmondaná, hogy
3489 17  |                   bűn volt, s kiszabná érte a vezeklést. De hát itt pap
3490 17  |                    gondolt, mikor itthagyta a kis húgát, hogy a jámbor
3491 17  |                 itthagyta a kis húgát, hogy a jámbor keresztény leánynak
3492 17  |                   szabadkőműves, nem gondol a szentségekkel. Vagy talán
3493 17  |                     bűnök meggyónásán törni a fejét.~Axamitának csak elmondhatná
3494 17  |                   nem mondott érzés kínozza a szívet.~Hát egyszer az illatos
3495 17  |                    megsúgták az orvosságát.~A kisleány, aki nem mondhatja
3496 17  |              kisleány, aki nem mondhatja el a szíve baját, leírja azt
3497 17  |                minden sebhedett szívnek: ez a minden titkok bizományosa,
3498 17  |                  minden titkok bizományosa, a vers! Nem tanítják azt,
3499 17  |                    versben dicsekedni való. A titok meg van gyónva; csakhogy
3500 17  |                      mégis el van mondva. S a papiros olyan jó titoktartó,