bold = Main text
     Part                                              grey = Comment text

3501 17  |                   olyan jó titoktartó, mint a pap.~Először jönnek bátortalan
3502 17  |                sóhajtásokkal; azután megjön a bátorság egy epedő, kesergő
3503 17  |             románchoz, utoljára rávetemedik a versekben gyónó a legnagyobb
3504 17  |               rávetemedik a versekben gyónó a legnagyobb vakmerőségre,
3505 17  |                     mit álmodott?~Hol veszi a hozzá való tudományát? –
3506 17  |              tudományát? – Könnyen megy az. A dalmát parton úton-útfélen
3507 17  |                   parton úton-útfélen terem a népballada; minden cseléd,
3508 17  |          pásztorleány azt énekli, ha valaki a mezőn letelepszik a kapáló
3509 17  |                  valaki a mezőn letelepszik a kapáló asszonyok közelébe,
3510 17  |                 hogy énekelnek egy balladát a másik után. Rím nem kell
3511 17  |                 hosszú soroknak kell lenni; a szöveget mindenki megtalálja
3512 17  |                  megtalálja minden útjában, a gondolatokat megadják az
3513 17  |                  mentái és bazsalikomai ezt a balladát gondolták ki: „
3514 17  |                  gondolták ki: „Deli Markó, a királyfi”.~Fogadni lehet
3515 17  |                   olyan jó ballada, mint az a másik, amit a guzlás énekelt.
3516 17  |              ballada, mint az a másik, amit a guzlás énekelt. A hős bizonyosan
3517 17  |                      amit a guzlás énekelt. A hős bizonyosan abban is
3518 17  |                  olyan boldogtalan, mint az a másik, s a balsors éppen
3519 17  |             boldogtalan, mint az a másik, s a balsors éppen olyan kegyetlen
3520 17  |                  éppen olyan kegyetlen mind a kettőhöz. De a csodák, amik
3521 17  |               kegyetlen mind a kettőhöz. De a csodák, amik őket végre
3522 17  |                    nagyon meg volt elégedve a balladájával, annyiszor
3523 17  |                   Artemisia, Salvia, Viola, a virágok múzsái még a dallamot
3524 17  |                 Viola, a virágok múzsái még a dallamot is megsúgják. Azt
3525 17  |                      s el is énekelte hozzá a verset. Mikor egyedül volt,
3526 17  |                   egy” emberi léleknél több a közelében, aki meghallhatta
3527 17  |                    Pedig ha nehéz megőrizni a leánynak egy titkot, még
3528 17  |                      mégiscsak leány, annak a leánynak, aki valami névtelen
3529 17  |                     küzd, olyan nehéz ennek a másiknak el nem mondani,
3530 17  |                  elzongorázta Axamita előtt a saját szerzeményét, a ballada
3531 17  |                 előtt a saját szerzeményét, a ballada áriáját, mit szól
3532 17  |                   valami nagyon szép. Ilyet a kecskepásztorok dúdolnak
3533 17  |              dúdolnak odakinn – véleményezé a hallgatóság.~– No hisz az
3534 17  |                   hallgatóság.~– No hisz az a szép. – Milióra most már
3535 17  |                  szerint erőszakolni akarta a teljes sikert. – Hát ha
3536 17  |                     teljes sikert. – Hát ha a szöveggel együtt fogod hallani,
3537 17  |                  hegedült és énekelt, mikor a vendégek mulattak nálunk.
3538 17  |                      Axamita végighallgatta a hősballadát.~Miliórának
3539 17  |                    lángolt, mikor vége volt a dalnak, a szemei tündököltek
3540 17  |                   mikor vége volt a dalnak, a szemei tündököltek a nagy
3541 17  |                dalnak, a szemei tündököltek a nagy delejes tűztől.~Az
3542 17  |                   után.~– De hosszú volt ez a nóta! – Ebből állt az egész
3543 17  |                   nem tetszik neked ez, te! A szép királyfi balladája?~–
3544 17  |               balladája?~– Biz azt kár volt a kisasszonynak a vén guzlástól
3545 17  |                    kár volt a kisasszonynak a vén guzlástól eltanulni;
3546 17  |                hagyhatta volna.~– Te utálod a hősöket?~– A hősöket szeretem,
3547 17  |                      Te utálod a hősöket?~– A hősöket szeretem, hanem
3548 17  |                     hősöket szeretem, hanem a zsiványokat nem szeretem.~–
3549 17  |                     egyig mind zsiványok, s a vajdájuk haramiavezér, nem
3550 17  |                haramiavezér, nem más.~– Hát a hősköltemények, amik héroszaikat
3551 17  |                ivadékról ivadékra szállnak, a népballadák, amik jobban
3552 17  |           népballadák, amik jobban megőrzik a nemzeti vezérek tetteit,
3553 17  |               nemzeti vezérek tetteit, mint a kőbe faragott emlékek?~–
3554 17  |                    egész. Tudnak vitézkedni a hegyek között, lesből orozva
3555 17  |                között, lesből orozva lelőni a közeledőt; tudnak éjszaka
3556 17  |              kegyetlenkedésűkkel elrémíteni a meglepett polgárembereket;
3557 17  |                   se töröknek, se németnek, a franciának meg még a hátába
3558 17  |              németnek, a franciának meg még a hátába sem mertek kerülni,
3559 17  |                 Borodinónál egymásba omlani a hősöket légiószámra, láttam
3560 17  |                ordítását egyszerre: az volt a hősballada. Mit akar ez
3561 17  |                     hősballada. Mit akar ez a riha nép a maga rongyos
3562 17  |                      Mit akar ez a riha nép a maga rongyos dicsőségével?
3563 17  |                   lövöldöz, éjjel támad, de a szurony elől a lyukába búvik.~–
3564 17  |                    támad, de a szurony elől a lyukába búvik.~– Ejh, te
3565 17  |                  tőlük szöktem meg; ismerem a fajtájukat kívül-belül,
3566 17  |              fajtájukat kívül-belül, laktam a sziklaodújukban, amit ők
3567 17  |                     várnak neveznek, aminek a padlója márványból van abban
3568 17  |                padlója márványból van abban a balladában, az ám, olyan
3569 17  |                      olyan márványból, amit a kecskék készítenek; az oszlopai
3570 17  |              bearanyozva: igenis, korommal; a királyi trónus egy fatuskó,
3571 17  |                   medvebőrrel. Hát még azok a bájos szép tündérek ott
3572 17  |                     bájos szép tündérek ott a balladában, akiknek a lépései
3573 17  |                   ott a balladában, akiknek a lépései alatt bazsalikomvirág
3574 17  |                      Kellenének nekem! Maga a királyfi sem kell nekem!
3575 17  |                     kell nekem! Csak higgye a kisasszony, ami abban a
3576 17  |                     a kisasszony, ami abban a drágalátos balladában van!
3577 17  |                   van kerekítve Deli Markó, a királyfi; hej, mikor a lakodalmát
3578 17  |                      a királyfi; hej, mikor a lakodalmát üli, előveszi
3579 17  |                    lakodalmát üli, előveszi a lantját, meg mellé ülteti
3580 17  |                   lantját, meg mellé ülteti a trónusára a feleségét, s
3581 17  |                    mellé ülteti a trónusára a feleségét, s az asszony
3582 17  |                  asszony énekel, ő meg veri a lantot. Veri bizony az uskók
3583 17  |               vőlegény lakodalma napján nem a lantot, hanem a feleségét,
3584 17  |                  napján nem a lantot, hanem a feleségét, s úgy énekel
3585 17  |                 hogy csak úgy ordít. Ez ott a menyegzői szokás. A Deli
3586 17  |                     ott a menyegzői szokás. A Deli Markó is úgy tesz a
3587 17  |                    A Deli Markó is úgy tesz a magáéval, ha foghat egyet
3588 17  |               valahol. Hahaha!~De már ennél a szónál olyan haragba jött
3589 17  |                     odaugrott Axamitához, s a szájára ütött neki a tenyerével.~
3590 17  |                      s a szájára ütött neki a tenyerével.~Axamita ettől
3591 17  |                   ettől még jobban belejött a nevető kedvébe. Engedte
3592 17  |                    uskók vőlegény belekötni a menyasszonyába, a gyönyörteljes
3593 17  |                 belekötni a menyasszonyába, a gyönyörteljes menyegzői
3594 17  |                     le az opánkám! Ha aztán a menyasszony nem tud hozzá,
3595 17  |                  nem tud hozzá, hogyan kell a férfibocskort lebontani,
3596 17  |                     akkor azért döngeti meg a vőlegénye, miért oly ügyetlen?
3597 17  |                   Ha pedig le tudja bontani a bocskorát, akkor meg azért
3598 17  |                    tudni, hogyan oldják meg a férfibocskort? Ez lesz a
3599 17  |                    a férfibocskort? Ez lesz a Deli Markó menyasszonyának
3600 17  |                  Deli Markó menyasszonyának a sorsa is, mert az uskók
3601 17  |                     is bocskorban jár, mint a többi.~Ezért az utolsó szemtelen
3602 17  |            rágalomért aztán Milióra kilökte a szobából Axamita leányasszonyt.~
3603 17  |                Axamita megtudott már annyit a dologból, mintha csak ő
3604 17  |                    mintha csak ő lett volna a pap, akinek meg szokás gyónni.~
3605 18  |                                             A bóra~A handzsárját otthagyta
3606 18  |                                      A bóra~A handzsárját otthagyta Milióránál
3607 18  |            handzsárját otthagyta Milióránál a hős uskók vajda azon az
3608 18  |                 Gyönyörű fegyverdarab volt, a markolata kirakva türkizekkel
3609 18  |                magának erről Milióra, mikor a markolat gyémántjával e
3610 18  |                     tette, mert Axamita még a handzsártól sem maradhatott,
3611 18  |                 amilyen igazi királyfi maga a Deli Markó.~Mennyiszer elővette
3612 18  |                     Mennyiszer elővette ezt a handzsárt Milióra az ágya
3613 18  |                    ágya feje alól, forgatta a kezében, hogy tudna-e vele
3614 18  |                  amazonjai együtt harcolnak a férfiak sorában.) Aztán
3615 18  |               férfiak sorában.) Aztán ehhez a gyémántos markolatú kardhoz
3616 18  |                     amit az Axamita beszélt a honfitársairól, meg azoknak
3617 18  |                 honfitársairól, meg azoknak a feleségeiről! A vén leányok
3618 18  |                     azoknak a feleségeiről! A vén leányok mind emberszólók,
3619 18  |                  azzal keltette föl Axamita a kisasszonyát, hogy nézzen
3620 18  |                 hogy nézzen csak ki, mi van a tengeren. S azzal félrehúzta
3621 18  |                tengeren. S azzal félrehúzta a függönyt a mély ablakfülkéről.~
3622 18  |                 azzal félrehúzta a függönyt a mély ablakfülkéről.~Milióra
3623 18  |                     ablakhoz, s kitekintett a tengerre.~Az egész tengeröböl,
3624 18  |              tengerre.~Az egész tengeröböl, a hosszú csatorna, ahogy a
3625 18  |                    a hosszú csatorna, ahogy a Frangipáni vártoronyablakából
3626 18  |             távolabbról látszott közeledni.~A dereglyék meg voltak rakva
3627 18  |                   reszketve.~– Hát biz ezek a hajósok ott a vörös sipkákkal
3628 18  |                  Hát biz ezek a hajósok ott a vörös sipkákkal a scoglióták.
3629 18  |               hajósok ott a vörös sipkákkal a scoglióták. Ezek értenek
3630 18  |              értenek csak hozzá, hogy lehet a segnai tengeröböl sziklái
3631 18  |                  közé behatolni. Ezek aztán a nagyobb hajóknak is kalauzul
3632 18  |            sziklazátonyra ne menjenek. Azok a katonák ott a dereglyéken
3633 18  |                menjenek. Azok a katonák ott a dereglyéken horvát granicsárok:
3634 18  |             dereglyéken horvát granicsárok: a legjobb lövők. Azokon a
3635 18  |                     a legjobb lövők. Azokon a nagy hajókon pedig hegyi
3636 18  |                   hoznak öszvérekkel, látom a pattantyúsoknak a süvegein
3637 18  |                     látom a pattantyúsoknak a süvegein a piros lófarkat.~–
3638 18  |                  pattantyúsoknak a süvegein a piros lófarkat.~– Mit akarnak
3639 18  |                   még csak ez volna minden! A császári generálisok soká
3640 18  |               jönnek. Egy másik hajóraj meg a túlsó oldaláról a Quarnerónak,
3641 18  |               hajóraj meg a túlsó oldaláról a Quarnerónak, Veglia szigetéről
3642 18  |                   ugyanekkor bizonyosan jön a horvát gránicról egy hegyi
3643 18  |                      Most kezdődik már majd a haddelhadd! Mindjárt szűk
3644 18  |              haddelhadd! Mindjárt szűk lesz a világ Uskókországban! No
3645 18  |                    Markó! Most ülj fel arra a paripára, aki egyet rúg,
3646 18  |                    aki egyet rúg, s rádönti a hegyet az ellenségre! Most
3647 18  |           ellenségre! Most kapd fel már azt a kardot, amivel egyet vágsz,
3648 18  |                    utána! Most kezdődik már a hősballada. De én tudom
3649 18  |               hősballada. De én tudom annak a végit.~– Te tudod annak
3650 18  |                     végit.~– Te tudod annak a végit?~– Én ám. Láttam már
3651 18  |                     sok rablást követtek el a tengeren. Még én akkor gyerek
3652 18  |               egyebet, mint pesce cannellát a tengerparton. De most is
3653 18  |            emlékezem rá, mikor visszatértek a hajók a katonáikkal, a vitorlarudak
3654 18  |                  mikor visszatértek a hajók a katonáikkal, a vitorlarudak
3655 18  |         visszatértek a hajók a katonáikkal, a vitorlarudak végig tele
3656 18  |                   akik úgy lógtak ott, mint a fenyőmadarak a tótnak a
3657 18  |                    ott, mint a fenyőmadarak a tótnak a póznáján; a velencei
3658 18  |                     a fenyőmadarak a tótnak a póznáján; a velencei gályának
3659 18  |           fenyőmadarak a tótnak a póznáján; a velencei gályának az árbockosaráról
3660 18  |                 uskók vajda, mint egy majom a ketrecében. Csak úgy kalimpázott
3661 18  |               kalimpázott valamennyi, amint a hajót hányta-vetette a hullám.~
3662 18  |                amint a hajót hányta-vetette a hullám.~Milióra a kétségbeesés
3663 18  |            hányta-vetette a hullám.~Milióra a kétségbeesés dühével emelé
3664 18  |           kétségbeesés dühével emelé ökleit a magasba, kitörő sikoltással
3665 18  |                  rájuk olyan szélvészt, ami a tenger fenekére süllyessze
3666 18  |                 Micsoda? Kisasszony! Kegyed a mi császárunk katonáit átkozza?~–
3667 18  |              császárunk katonáit átkozza?~– A vihar pusztítsa el őket,
3668 18  |                     fergeteg? Szélvész? Aki a hajókat elsepred… Te bóra! …
3669 18  |                    alszol? Jöjj elő! … Verd a sziklához őket! Hej bóra!
3670 18  |                    vonszolta el az ablaktól a leányt.~– Mit csinál, kisasszony?
3671 18  |                      Ne tegye azt! Ne hívja a szelet! A bórának a nevét
3672 18  |                     azt! Ne hívja a szelet! A bórának a nevét sem jó kimondani,
3673 18  |                   hívja a szelet! A bórának a nevét sem jó kimondani,
3674 18  |                    sem félnek, csak egyedül a bórától; szidnak, káromolnak
3675 18  |                     Szűz Máriát, sorban, de a bórát meg nem meri káromolni
3676 18  |                omlott, s eltakarta az arcát a két kezével, s zokogva rebegé:~–
3677 18  |                  dolog volt előtte, hogy az a szerelem egyszerre így átváltoztasson
3678 18  |               megnyugvó keresztyén leánykát a viharvívó mesebeli vilák
3679 18  |             egyikévé. – Mégis nagy ördög az a szerelem!~Alig tudta azután
3680 18  |                  tudta azután annyira vinni a leányt, hogy felöltöztesse.
3681 18  |              tekintettel. – Rossz tündér az a szerelem.~Délután elnyomta
3682 18  |                   Milióra szemeit az álom – a börtönlakók sokat alusznak.
3683 18  |                 Ütközetekkel álmodott, amik a földön kezdődnek, s a fellegek
3684 18  |                  amik a földön kezdődnek, s a fellegek közt folytatódnak
3685 18  |                     tovább, azután meg lenn a tenger fenekén. Arra ébredt
3686 18  |                    odakívül.~Azok ugyan nem a csatában elhullottak, s
3687 18  |                 csatában elhullottak, s nem a tengerbe fulladtak lelkei
3688 18  |                 hojszák, amik derült időben a tenger felett röpködnek.
3689 18  |               röpködnek. Most úgy teleülték a várfalak minden párkányát,
3690 18  |            feketéllett tőlük, majd beverték a torony ablakait. Aztán éppen
3691 18  |                azalatt rég elérhette Segnát a hajóraj.)~Egy tekintet a
3692 18  |                    a hajóraj.)~Egy tekintet a távolba még jobban meggyőzte
3693 18  |                     egészen opálszínű volt, a naptányérnak nem volt semmi
3694 18  |                   lehetett bele nézni, mint a holdba. A legközelebb eső
3695 18  |                  bele nézni, mint a holdba. A legközelebb eső buccari
3696 18  |                 mintha csak felhők volnának a messze távolban. A láthatár
3697 18  |                 volnának a messze távolban. A láthatár eltűnt a ködben,
3698 18  |                 távolban. A láthatár eltűnt a ködben, egy vitorla sem
3699 18  |                    vitorla sem volt látható a tengeren; ennek a felszíne
3700 18  |                   látható a tengeren; ennek a felszíne pedig vakító fehér
3701 18  |                     volt nagy messzeségben. A vészmadarak sikongásain
3702 18  |           sikongásain keresztül hallatszott a távolban a partőrök kürttutulása,
3703 18  |            keresztül hallatszott a távolban a partőrök kürttutulása, amikkel
3704 18  |              partőrök kürttutulása, amikkel a hajósoknak, halászoknak
3705 18  |                  adnak, hogy siessenek haza a partra; ők is úgy ismerik
3706 18  |                    ismerik már az előjeleit a zivatarnak, mint a viharmadarak.~
3707 18  |                előjeleit a zivatarnak, mint a viharmadarak.~Axamita is
3708 18  |            viharmadarak.~Axamita is előjött a toronyablakok vastábláit
3709 18  |                   betéve, amidőn megdördült a Karszt hegyek mögött a hívogatott
3710 18  |           megdördült a Karszt hegyek mögött a hívogatott patvarnak a legelső
3711 18  |               mögött a hívogatott patvarnak a legelső morgása. Köröskörül
3712 18  |                     hóhegyek tolakodtak elő a bércek mögül a gomolygó
3713 18  |               tolakodtak elő a bércek mögül a gomolygó felhők, vakító
3714 18  |               ormaik közül alig látszott ki a villám; nem is lobbant,
3715 18  |                      pedig szakadatlan volt a dörgése odafenn.~Megelőzték
3716 18  |                 dörgése odafenn.~Megelőzték a királyi rém jöttét a kengyelfutói,
3717 18  |             Megelőzték a királyi rém jöttét a kengyelfutói, a táncoló
3718 18  |                  rém jöttét a kengyelfutói, a táncoló szélforgatag, a
3719 18  |                     a táncoló szélforgatag, a porkavaró viheder, akik
3720 18  |            porfelleget szalajtva az utakon, a hegyhátakon végig, a porözönben
3721 18  |                utakon, a hegyhátakon végig, a porözönben tépett erdők
3722 18  |           kavarognak, amiktől vérvörös lesz a fal, mikor hozzácsapódnak,
3723 18  |                      mintha véreső hullana; a forgószél beletáncol a tengerbe,
3724 18  |                      a forgószél beletáncol a tengerbe, s ott víztölcsérré
3725 18  |                    krinolinjával felsodorva a hullámot orsóderekába, míg
3726 18  |             orsóderekába, míg oszlopfejével a felhőt támogatja, amely
3727 18  |                     felhőt támogatja, amely a fél eget elborította már
3728 18  |                  palástjával; nem fehér már a felhő, hanem fekete; a tenger
3729 18  |                  már a felhő, hanem fekete; a tenger pedig haragoszöld;
3730 18  |                     pedig haragoszöld; csak a sziklapartok vörösek, mintha
3731 18  |                    volnának.~Mintha mindazt a haragját, amit egy egész
3732 18  |               esztendeig visszatartott ezen a tájékon, most egyszerre
3733 18  |                 kiadni, olyan bőszülten jár a zivatar, minden villám egyenesen
3734 18  |               pokoli skálával dörgik vissza a nagy fiumei öböl bérc-amfiteátrumának
3735 18  |               mintha össze akarna omolni. – A villámlobogás pillanatokra
3736 18  |         pillanatokra vakító fényt áraszt el a toronyszobában.~– Hadd zárjam
3737 18  |            toronyszobában.~– Hadd zárjam be a negyedik ablak tábláját
3738 18  |                    s gyönyörködve nézett ki a zivatarba.~A felhők egészen
3739 18  |         gyönyörködve nézett ki a zivatarba.~A felhők egészen beborították
3740 18  |                      eddig olyan volt az ég a Frangipáni vár fölött, mint
3741 18  |                      mint egy koporsófödél. A zápor úgy ömlik, hogy egészen
3742 18  |                      hogy egészen eltakarja a tájat. Eleinte a zápor,
3743 18  |                  eltakarja a tájat. Eleinte a zápor, azután következik
3744 18  |                    zápor, azután következik a jég. Elsőbb csak apró jégmogyorók,
3745 18  |           jégmogyorók, azután jönnek rendre a parittyakövek, a görcsös
3746 18  |                     rendre a parittyakövek, a görcsös buzogányfejek a
3747 18  |                     a görcsös buzogányfejek a mennyei fegyvertárból; csak
3748 18  |                    ablakok érctábláin, mint a kartács.~Axamita szentelt
3749 18  |                szentelt fűzbarkákat hajigál a kandallóba, s mormogva imádkozik,
3750 18  |               katonás kifakadással, s azzal a keserves észrevétellel,
3751 18  |                    veteményünknek vége, oda a szép virágok is!”~És Miliórának
3752 18  |                Miliórának nem jutnak eszébe a szép virágok. Őneki másutt
3753 18  |                   virágok. Őneki másutt jár a lelke.~– Vajon oda is eljut
3754 18  |                       Vajon oda is eljut az a zivatar, ahová ezek mentek
3755 18  |                   mentek ma reggel?~Axamita a fejét csóválta az ilyen
3756 18  |                 Annak nagyon örült Milióra.~A haragos vihadar nem is időzött
3757 18  |                     partok régen nem kaptak a villámkorbácsából, újat
3758 18  |                     valami sötétkék éjszaka a láthatártalan távolban.
3759 18  |                     láthatártalan távolban. A mély sötétségen keresztül
3760 18  |                    felhőleviatánok, csaknem a tengerszínen úszva. Aztán
3761 18  |                  Aztán nemsokára felszakadt a felhőkárpit a nyugati láthatáron;
3762 18  |                    felszakadt a felhőkárpit a nyugati láthatáron; a lemenő
3763 18  |           felhőkárpit a nyugati láthatáron; a lemenő napsugár küllői végiglövelltek
3764 18  |              napsugár küllői végiglövelltek a tájon a felhőmennyezet alatt,
3765 18  |               küllői végiglövelltek a tájon a felhőmennyezet alatt, s
3766 18  |                     egyszerre meglátszottak a buccari partok a vegliai
3767 18  |              meglátszottak a buccari partok a vegliai hegyek, amik délután
3768 18  |                 sivító szél kezd fújni, ami a torony ablaktábláit meg-megrázza
3769 18  |                     dörömbözve; az széttépi a vihar hátramaradt palástját
3770 18  |               palástját rongyokra, s ezeket a rongyokat megfesti bíborra
3771 18  |                 bíborra az alkony fényében, a nagy lángözönben csak úgy
3772 18  |                   úgy bujkál egy egy foltja a smaragdzöld égnek; a tenger
3773 18  |                 foltja a smaragdzöld égnek; a tenger pedig azalatt acélkék;
3774 18  |               tenger pedig azalatt acélkék; a feldúlt hullám nen tükrözi
3775 18  |                barázdákat szánt rajta végig a szél.~– Ez a bóra?– kérdezé
3776 18  |                    rajta végig a szél.~– Ez a bóra?– kérdezé a kisasszony
3777 18  |                 szél.~– Ez a bóra?– kérdezé a kisasszony a leányasszonytól.~–
3778 18  |                 bóra?– kérdezé a kisasszony a leányasszonytól.~– Nem.
3779 18  |         leányasszonytól.~– Nem. Ez még csak a boretta, a kisebbik leánya.
3780 18  |                      Ez még csak a boretta, a kisebbik leánya. Azután
3781 18  |                 kisebbik leánya. Azután jön a nagyobbik, a borina, az
3782 18  |                     Azután jön a nagyobbik, a borina, az még gonoszabb.~–
3783 18  |               gonoszabb.~– Szeretném én azt a nagyobbikat látni!~Ilyen
3784 18  |                kívánságot még nem ejtett ki a száján halandó ember.~Mert
3785 18  |                 Mert elég az, megismerkedni a bórának a kisebbik leányával
3786 18  |                     megismerkedni a bórának a kisebbik leányával is; a
3787 18  |                    a kisebbik leányával is; a nénjéből ne kívánjon senki.~
3788 18  |                      Egy fűzbarkát vett elő a tükör mellől, s dörmögve
3789 18  |                   hozzá, s dühösen kapta ki a kezéből a szentelt barkát,
3790 18  |                  dühösen kapta ki a kezéből a szentelt barkát, s azt összetörte,
3791 18  |                     lenni idefenn, eredj le a szobádba, nincs rád szükségem;
3792 18  |                      én gyönyörködni akarok a viharban. Hagyj magamra.~
3793 18  |                 magamra.~Axamita el is ment a szobából. Neki nem volt
3794 18  |                    Pedig hányszor állta meg a helyét a golyózápor között!
3795 18  |                 hányszor állta meg a helyét a golyózápor között! Mennyi
3796 18  |                  Mennyi halálvésznek nézett a szemébe; hányszor csapott
3797 18  |                    nem félemlíté meg. És ez a gyönge leány, aki még alig
3798 18  |            szerelmes! – Ilyen szörnyeteg az a szerelem!~Milióra pedig
3799 18  |                   ablakba, és gyönyörködött a viharban, míg a nap egészen
3800 18  |               gyönyörködött a viharban, míg a nap egészen lement.~Mikor
3801 18  |                     az ég besötétült, akkor a tenger lett fehér, a tajtékzó
3802 18  |                  akkor a tenger lett fehér, a tajtékzó hullámbarázdák
3803 18  |                 Hány hajót vertek már azóta a segnai sziklazátonyokra?~
3804 18  |         sziklazátonyokra?~Pedig ez még csak a boretta, a bórának a kisebbik
3805 18  |                Pedig ez még csak a boretta, a bórának a kisebbik szülötte.
3806 18  |                   csak a boretta, a bórának a kisebbik szülötte. Majd
3807 18  |             szülötte. Majd éjszakára megjön a nénje is, a borina. Ez nem
3808 18  |                éjszakára megjön a nénje is, a borina. Ez nem olyan szenvedélyes,
3809 18  |                    olyan szenvedélyes, mint a húga, a szeleburdi szélara,
3810 18  |                  szenvedélyes, mint a húga, a szeleburdi szélara, aki
3811 18  |           villámkorbáccsal kergetteti magát a vőlegényével, az meg az
3812 18  |               jégzáporral dobálja hátba; ez a borina a rigolyás, szeszélyes,
3813 18  |                  dobálja hátba; ez a borina a rigolyás, szeszélyes, makrancos
3814 18  |                     hoppon maradt vénleány, a veszekedő agglant, aki egy
3815 18  |              indulatra változik, perlekedik a kandallóban égő tűzzel,
3816 18  |                   az elkárhozott rosszlélek a kürtőben, s csikorgatja
3817 18  |                     kürtőben, s csikorgatja a szélvitorlákat, mintha az
3818 18  |              volnának, azután sírásra fogja a dolgot, úgy jajgat, könyörög
3819 18  |                   be, s dideregve rázza meg a csukott táblákat, egyszerre
3820 18  |                volna – nem kell neki hinni, a veszekedő aggszűz nem alszik
3821 18  |                 igazán, csak arra vár, hogy a házban levők hadd szenderedjenek
3822 18  |                  haraggal tör ki újra, hogy a kandalló lángja messze kicsap
3823 18  |               kandalló lángja messze kicsap a rostélyon keresztül, s a
3824 18  |                    a rostélyon keresztül, s a gyertya lefelé lobog; egy
3825 18  |           szabadultak volna be csoportostul a házba, olyan vihogás, üvöltés
3826 18  |            dörömbölnek az ablakon, dobolnak a háztetőn, huhognak a kéményodúkban,
3827 18  |               dobolnak a háztetőn, huhognak a kéményodúkban, s e pokoli
3828 18  |                     e pokoli hangversenyhez a fellázadt tenger harsogása
3829 18  |             fellázadt tenger harsogása adja a zenekart.~Axamita fölkelt
3830 18  |                 micsoda ajtót szakított fel a szél a folyosón, s azt újra
3831 18  |                  ajtót szakított fel a szél a folyosón, s azt újra bereteszelte,
3832 18  |                valami ablak rosszul bezárva a szobájában, meg hogy a kandallójára
3833 18  |              bezárva a szobájában, meg hogy a kandallójára fát rakjon.
3834 18  |                  Elcsodálkozott rajta, hogy a kisasszonyt még most is
3835 18  |                 ágya szélén.~– Talán ez már a borina? – kérdezé tőle Milióra.~–
3836 18  |                     Úgy van, kisasszony, ez a borina.~– Ez már a rosszabbik
3837 18  |           kisasszony, ez a borina.~– Ez már a rosszabbik szél?~– Ez olyan
3838 18  |                 közül odavész kilenc.~– Hát a tizedik?~– Az Isten csodájára
3839 18  |                   Nem tudom én.~– Hát mikor a bóra maga jön?~– Akkor száz
3840 18  |                    egy szabadul meg, akiket a sík tengeren kap, de még
3841 18  |                    sík tengeren kap, de még a kikötőkben is összezúzza
3842 18  |                    összezúzza őket; gyakran a trieszti kikötőből kidobálja
3843 18  |                trieszti kikötőből kidobálja a gályákat a piac közepére.~–
3844 18  |              kikötőből kidobálja a gályákat a piac közepére.~– S ez azután
3845 18  |                     az, maga az öreg.~Ennél a szónál Milióra felkelt a
3846 18  |                    a szónál Milióra felkelt a fekhelyéről, s míg Axamita
3847 18  |                  fekhelyéről, s míg Axamita a kandallóra rakott száraz
3848 18  |                száraz targallyat, azalatt ő a tenger felőli ablakhoz sietett,
3849 18  |                Szelek nagyanyja! Ne küldözd a leányaidat, hanem gyere
3850 18  |                   élsz még, meg nem haltál.~A nyitott ablakon át besüvöltő
3851 18  |                    szél egyszerre eloltotta a gyertyát meg a kandallóban
3852 18  |                    eloltotta a gyertyát meg a kandallóban égő tűzet; koromsötét
3853 18  |                   dörmögve: „Mármost bújjék a takaró alá, hogy meg ne
3854 18  |                   hogy meg ne fagyjon; amíg a bóra tart, addig nem lehet
3855 18  |                 addig nem lehet tüzet rakni a kandallóban.”~Alig tudta
3856 18  |              Axamita, úgy nyomta azt befelé a szél.~Milióra magára maradva
3857 18  |                 magára maradva hallgatózott a sötétben.~Ez hát a bóra?
3858 18  |             hallgatózott a sötétben.~Ez hát a bóra? Maga az öreg?~Még
3859 18  |                      Maga az öreg?~Még csak a hangjáról ismerni rá; az
3860 18  |                 erősödik, s az egekig emeli a hangja harsogását.~Az embernek
3861 18  |                     harsogását.~Az embernek a keble érzi a rajta fekvő
3862 18  |                    Az embernek a keble érzi a rajta fekvő légoszlop nehézségét.
3863 18  |                     álom lehetetlenné lesz, a szemek nyitva akarnak maradni,
3864 18  |                mintha meg akarnák látni azt a földfeletti rémet.~Egy pillanatra
3865 18  |                     szünet sincsen.~Odafenn a vihar orgonázik, idelenn
3866 18  |                    vihar orgonázik, idelenn a sziklákat korbácsoló hullámok
3867 18  |                 Milióra bámulva látta, hogy a tenger felé nyíló ablaktáblák
3868 18  |            jégvirággal van borítva.~Itt van a tél!~A dalmata part nem
3869 18  |                     borítva.~Itt van a tél!~A dalmata part nem ismeri
3870 18  |                     dalmata part nem ismeri a telet, annak itt évszaka
3871 18  |                     itt évszaka nincs, csak a bóra hoz el belőle mutatónak
3872 18  |                      hármat, onnan hazulról a maga hazájából, a Kárpátok
3873 18  |                  hazulról a maga hazájából, a Kárpátok közül, vagy még
3874 18  |              odábbról, az ukrán pusztákról; a tél meg a bóra együtt utaznak,
3875 18  |                 ukrán pusztákról; a tél meg a bóra együtt utaznak, a kettőt
3876 18  |                  meg a bóra együtt utaznak, a kettőt csak együtt ismerik.~
3877 18  |                 ismerik.~Milióra szétnézett a toronyablakból; alig ismert
3878 18  |              toronyablakból; alig ismert rá a vidékre. Hová lett innen
3879 18  |                    vidékre. Hová lett innen a tegnapi tavaszzöld? Hol
3880 18  |              tegnapi tavaszzöld? Hol vannak a virányok, a ligetek? Hol
3881 18  |                      Hol vannak a virányok, a ligetek? Hol a zöld pázsit,
3882 18  |                    virányok, a ligetek? Hol a zöld pázsit, a zsenge tavaszi
3883 18  |                 ligetek? Hol a zöld pázsit, a zsenge tavaszi növényzet?
3884 18  |                 Kopár, avar, parlag minden.~A fügefákon nincs már levél.
3885 18  |                     sodorta, azután letépte a bóra, s a meztelenül a puszta
3886 18  |                    azután letépte a bóra, s a meztelenül a puszta ágon
3887 18  |              letépte a bóra, s a meztelenül a puszta ágon maradt zöld
3888 18  |               egymáshoz, míg megfeketülnek. A jeget, a havat, ami a zivatar
3889 18  |                     megfeketülnek. A jeget, a havat, ami a zivatar alatt
3890 18  |        megfeketülnek. A jeget, a havat, ami a zivatar alatt esett, úgy
3891 18  |                   úgy elseperte, hogy annak a maradványát csak a sziklahasadékok
3892 18  |                    annak a maradványát csak a sziklahasadékok között láthatni
3893 18  |              illatterhes növényeket, amiket a jég lepaskolt, gyökerestül:
3894 18  |            lepaskolt, gyökerestül: most már a kiszárított földet magát
3895 18  |                 reszelné, úgy sepri magával a murvát, s aztán, mint a
3896 18  |                     a murvát, s aztán, mint a kőesőt, úgy zúdítja azt
3897 18  |                     kőesőt, úgy zúdítja azt a letarolt fákra, ha talán
3898 18  |                 volna valamelyiken maradni.~A tengeren nem látni a távolba,
3899 18  |               maradni.~A tengeren nem látni a távolba, mintha porfellegbe
3900 18  |                    borulva, úgy takarja azt a köddé szitált tajték, hanem
3901 18  |                 köddé szitált tajték, hanem a közelben toronymagasra emelkedő
3902 18  |         hullámhegyek omlanak egymásba, hogy a sziklákon felcsapó víztorlat
3903 18  |                    felcsapó víztorlat egész a várablakokig loccsan fel,
3904 18  |                  megint az örvénybe.~S fenn a magas égen egy felhő, egy
3905 18  |                     látszik, egész sötétkék a mennyboltozat, a fogyó hold
3906 18  |                   sötétkék a mennyboltozat, a fogyó hold fehér csónakja
3907 18  |                    felfelé fordította volna a vihar. – Az ég és a tenger
3908 18  |                   volna a vihar. – Az ég és a tenger élni, a föld halva
3909 18  |                     Az ég és a tenger élni, a föld halva lenni látszik;
3910 18  |                      se közel, se távol; ma a bóra egyedül a „világ ura”!~
3911 18  |                    távol; ma a bóra egyedül a „világ ura”!~S ennek a látványnak
3912 18  |              egyedül a „világ ura”!~S ennek a látványnak Milióra tapsol: „
3913 19  |                                         Egy a száz közül, aki megmenekül~
3914 19  |                     így megindul ismerkedni a földdel, az az emberre nézve
3915 19  |                   nézve elviselhetetlen. Ez a folyvást magasabbra emelkedő
3916 19  |                    az embert; agyát, mintha a rászakadó ég szorítaná össze;
3917 19  |                 össze; aztán elnézni azokat a nyomorult fákat, akik odaadták
3918 19  |                  már utolsó levélrongyaikat a kegyetlen rémnek, mégis
3919 19  |                  neki, hogy irgalmazzon, az a búskomorságnak az iskolája! (
3920 19  |                   az iskolája! (Talán éppen a bóra az oka, hogy a dalmata
3921 19  |                   éppen a bóra az oka, hogy a dalmata parton oly sok lélekbeteg
3922 19  |                  oly sok lélekbeteg támad?)~A két asszonyszív közül a
3923 19  |                     A két asszonyszív közül a katonaviselt leányé adta
3924 19  |                 boruljon előtte, megragadva a leány kezét.~– Hát téged
3925 19  |                  kisasszony! Nem hallja ezt a vihart?~– Hogyne hallanám.~–
3926 19  |                  csak, egy élő fa nem marad a vidéken.~– Hiszen látom.~–
3927 19  |                  vidéken.~– Hiszen látom.~– A rovinói nyomorultak feje
3928 19  |                     fölül már mind lehordta a háztetőt, s beleröpítette
3929 19  |                   háztetőt, s beleröpítette a tengerbe.~– Oda még nem
3930 19  |                   hogy szüntesse ön meg ezt a vihart.~– Megőrültél-e?
3931 19  |             Megőrültél-e? Én szüntessem meg a vihart?~– Igen, igen; mert
3932 19  |               vihart?~– Igen, igen; mert ön a tündér, ön az a „vila”,
3933 19  |                     mert ön a tündér, ön az a „vila”, akinek a szavára
3934 19  |                      ön az a „vila”, akinek a szavára a vihar feltámad.
3935 19  |                     vila”, akinek a szavára a vihar feltámad. Önmaga sem
3936 19  |                      láttam az éjjel, mikor a sötétben fénylett az arca,
3937 19  |                  villámlottak szemei, önnek a szavára jöttek elő a szelek!~
3938 19  |                  önnek a szavára jöttek elő a szelek!~Milióra szemei úgy
3939 19  |          villámlottak újra. Kéjelgett abban a hitben, hogy ő hát a „vila”,
3940 19  |                  abban a hitben, hogy ő hát a „vila”, aki meg tudja indítania
3941 19  |                   akarta hinni.~Axamita még a lábait is csókolta a lánynak,
3942 19  |                    még a lábait is csókolta a lánynak, úgy könyörgött
3943 19  |                       Szüntesse meg már ezt a rettenetes vihart! Hiszen
3944 19  |                    Hiszen lesöpör bennünket a földről.~Milióra kacagott.
3945 19  |                  kacagott. Úgy csiklandozta a szívét az a felfedezés,
3946 19  |                    csiklandozta a szívét az a felfedezés, hogy neki, a
3947 19  |                    a felfedezés, hogy neki, a nyomorult, tehetetlen, senkitől
3948 19  |                     kiáltásával leseperheti a földrót a rajta élőket.~–
3949 19  |           kiáltásával leseperheti a földrót a rajta élőket.~– Hát hogy
3950 19  |                   Egy varázslat – és megáll a szél. Vegye a kezébe ezt
3951 19  |                     és megáll a szél. Vegye a kezébe ezt a handzsárt,
3952 19  |                    szél. Vegye a kezébe ezt a handzsárt, menjen ki vele
3953 19  |                   handzsárt, menjen ki vele a kis kertbe, aztán hajítsa
3954 19  |                   ezt szél ellenében, ezzel a kiáltással: „Állj meg! Térj
3955 19  |                 Ahol az elhajított handzsár a földben megáll a hegyével,
3956 19  |                   handzsár a földben megáll a hegyével, ott vérnyom marad,
3957 19  |                hegyével, ott vérnyom marad, a bóra lába megsebesül benne,
3958 19  |                  bicegve. Óh, vegye fel ezt a handzsárt, és tegye meg
3959 19  |                 handzsárt, és tegye meg ezt a rontást! A szentanya hét
3960 19  |                    tegye meg ezt a rontást! A szentanya hét sebeire kérem!~–
3961 19  |                     tüzet raksz, s megfőzöd a kávémat.~– Amíg a bóra tart,
3962 19  |                  megfőzöd a kávémat.~– Amíg a bóra tart, addig nem lehet
3963 19  |                  várban.~– No, hát eredj le a pincébe, rakj ott tüzet!
3964 19  |                     tüzet! Ott nem fújja el a szél.~Axamita keresztet
3965 19  |                tudná tán, hogy amely háznál a pincében tüzet raknak, azt
3966 19  |                     én csinálok tüzet magam a pincében, hadd látom, milyenek
3967 19  |                      s két fülére tapasztva a kezeit, kifutott Milióra
3968 19  |                kifutott Milióra szobájából. A pokolbelieket nem jó kísérteni.
3969 19  |                      Azok ellen meg nem véd a strázsamesterpátens.~Miliórának
3970 19  |            gyönyörűsége volt abban, hogy ez a szél az ő szavára fúj így. –
3971 19  |                     Canal Maltempón, amerre a hajórajt eltávozni látta.~
3972 19  |                    úgy tetszék neki, mintha a fehér hullámtajték között
3973 19  |                   Mi az? Valami csónak, ami a Karszt sziklapartjainak
3974 19  |                  Ott, igaz, hogy nem érheti a bőszült szélroham, de a
3975 19  |                     a bőszült szélroham, de a hullámok odazúzhatják a
3976 19  |                     a hullámok odazúzhatják a sziklához.~A száz hajó közül
3977 19  |                   odazúzhatják a sziklához.~A száz hajó közül megmenekült
3978 19  |                megmenekült volna ez az egy?~A távcsővel kivehette, hogy
3979 19  |              kivehette, hogy három ember ül a csónakban; mind a háromnak
3980 19  |                  ember ül a csónakban; mind a háromnak vörös sipkája van,
3981 19  |                     vörös sipkája van, mint a scogliók halászainak szokott
3982 19  |                    ugyan mi oka lehet ennek a három embernek arra, hogy
3983 19  |                     arra vállalkozzék, hogy a Maltempo csatorna sziklapartja
3984 19  |              csatorna sziklapartja mellett, a bórán keresztül felfelé
3985 19  |                  hatoljon?~Hírt hozni talán a többiek balsorsáról.~Elnézte
3986 19  |                 Elnézte sokáig, hogy táncol a hullámok tetején az a csónak.
3987 19  |                táncol a hullámok tetején az a csónak. Eltűnik a hullámhegyek
3988 19  |                tetején az a csónak. Eltűnik a hullámhegyek mély völgyeibe;
3989 19  |                    aztán megint kiemelkedik a tajtékzó habtorlat gerincére.~
3990 19  |                    gerincére.~Egyszer aztán a három ember közül kettőt
3991 19  |                közül kettőt hozott csak fel a csónak magával; a harmadikat
3992 19  |                  csak fel a csónak magával; a harmadikat bizonyosan lesodorta
3993 19  |             harmadikat bizonyosan lesodorta a hullám.~A megmaradt kettőnek
3994 19  |              bizonyosan lesodorta a hullám.~A megmaradt kettőnek mármost
3995 19  |                  dolgozni. Így még nehezebb a munka.~A szél egyforma erővel
3996 19  |                   Így még nehezebb a munka.~A szél egyforma erővel zúg.~
3997 19  |                Milióra hosszasan elnézi ezt a küzdelmét az emberi féregnek
3998 19  |                  ellen, s kezdi tisztelni – a férget.~Valamit gondol.~
3999 19  |                      Hátha van valami abban a babonában? Mibe kerülne
4000 19  |                  Mibe kerülne megkísérteni?~A csónak megint eltűnik a