bold = Main text
     Part                                              grey = Comment text

4001 19  |                     A csónak megint eltűnik a hullámtorlatok közé. Aztán
4002 19  |                   elő magával, azt, amelyik a kormányt tartja. Ennek mármost
4003 19  |                 testi, lelki erejével, hogy a csónakját a felfordulástól
4004 19  |                  erejével, hogy a csónakját a felfordulástól megóvja.~
4005 19  |               megóvja.~Milióra kezébe vette a handzsárt, s rászánta magát
4006 19  |                    s rászánta magát lemenni a kertbe, hogy megkísértse
4007 19  |                    kertbe, hogy megkísértse a varázslatot.~Amíg az ajtókat
4008 19  |                   egész küszködésébe került a nekifeszülő légnyomás ellenében.
4009 19  |                   is dolgot adott felnyitni a kertajtót.~Milyen látvány
4010 19  |                 Virágait nem téphette össze a szél, mert azok magas kőfallal
4011 19  |              oldalról, hanem pocsékká verte a jég, s aztán a vihar annyi
4012 19  |               pocsékká verte a jég, s aztán a vihar annyi tépett lombot,
4013 19  |            pillangóbábot szemetelt oda abba a szögletbe, hogy alig látszottak
4014 19  |                   alig látszottak ki belőle a virágok kórói.~Ahhoz a szép
4015 19  |               belőle a virágok kórói.~Ahhoz a szép olajfához azonban nem
4016 19  |                  azonban nem fért hozzá sem a szél, sem a jégeső, az ott
4017 19  |                  fért hozzá sem a szél, sem a jégeső, az ott olyan furfangosan
4018 19  |                   be tudta magát venni abba a menedékbe, ahonnan már talán
4019 19  |                    száz év óta fittyet hány a bórának és az ő két pogány
4020 19  |            gondoltak ki azok hárman, amivel a dacos olajfának az elevenjére
4021 19  |                 szőlőtörzs kapaszkodott meg a gyökereivel a vár tövében,
4022 19  |              kapaszkodott meg a gyökereivel a vár tövében, s annak az
4023 19  |                     szárai felkúsztak egész a vár falára, még a tetejébe
4024 19  |                     egész a vár falára, még a tetejébe is belekapaszkodtak
4025 19  |             belekapaszkodtak az indái. Most a bóra meg a két leánya ezekből
4026 19  |                   az indái. Most a bóra meg a két leánya ezekből a kúszó
4027 19  |                    meg a két leánya ezekből a kúszó indákból egyet lepaskolt,
4028 19  |                     lepaskolt, kiszaggatott a falból, s azzal mármost
4029 19  |                   szőlőindát tőben lecsapja a handzsárral; hanem most
4030 19  |                  most már gyakorolni akarta a hatalmát, amit megtudott,
4031 19  |                     megtudott, hazakergetni a vihart.~– Állj meg! Térj
4032 19  |                  hegyével előre hajítá bele a bórába a handzsárt; az nagyot
4033 19  |                  előre hajítá bele a bórába a handzsárt; az nagyot repült,
4034 19  |                    nagyot repült, s megállt a nagy szeméthalmazban. De
4035 19  |               szeméthalmazban. De biz annak a pengéjén nem látszott semmi
4036 19  |                     nem is sántult meg tőle a bóra, csak olyan jó kedvvel
4037 19  |                   is megkísérté még Milióra a babonát; de nem találta
4038 19  |                   de nem találta el módját, a vihar nem vett tudomást
4039 19  |                   használ. Kitekintett azon a falrésen, mely a tenger
4040 19  |           Kitekintett azon a falrésen, mely a tenger felé szabad kilátást
4041 19  |                     hogy hát ott tart-e még a vész, vannak-e még nagy
4042 19  |                    mint eddig, mese az mind a tündéreknek a hatalmáról.
4043 19  |                  mese az mind a tündéreknek a hatalmáról. Hát abból a
4044 19  |                     a hatalmáról. Hát abból a csónakból, meg a rajta ülő
4045 19  |                  Hát abból a csónakból, meg a rajta ülő emberből mi lett
4046 19  |                     az is előkerült megint. A csónak egyedül. Nem ült
4047 19  |                    még az eszében. Hogy azt a vastag szótőindát, ami mint
4048 19  |             elszabadult kútostor csapkodott a széltől csóválva, levághassa,
4049 19  |                   fel kellett másznia annak a faltörésnek a kiálló kövein
4050 19  |                 másznia annak a faltörésnek a kiálló kövein odáig, ahol
4051 19  |                   kiálló kövein odáig, ahol a handzsárjával a felkúszott
4052 19  |                 odáig, ahol a handzsárjával a felkúszott törzsökszárt
4053 19  |                    ott erősen gyökeret vert a fal ragasztékaiba.~Mikor
4054 19  |                ragasztékaiba.~Mikor már oda a magasba felhágott, egy pillantást
4055 19  |            felhágott, egy pillantást vetett a résen át a mélybe, s majd
4056 19  |                pillantást vetett a résen át a mélybe, s majd alászédült
4057 19  |                  alászédült onnan.~Ugyanazt a vörös sipkás férfit látta
4058 19  |                    sipkás férfit látta ezen a szőlőfonadékon felfelé kapaszkodni,
4059 19  |                     kapaszkodni, aki nemrég a csónakon volt. Az bizonyosan
4060 19  |                      Az bizonyosan kiúszott a partra, s most ide akar
4061 19  |                betörő kockáztatva azt, hogy a nyakát kitöri.~Ha most Milióra
4062 19  |               kitöri.~Ha most Milióra azzal a handzsárral elvágja a szőlőinda
4063 19  |                 azzal a handzsárral elvágja a szőlőinda fonadékait ott
4064 19  |              fonadékait ott fenn, ahol azok a falba nőttek, az egész le
4065 19  |                     az egész le fog hullani a mélybe a rajta levővel együtt.~
4066 19  |                     le fog hullani a mélybe a rajta levővel együtt.~Az
4067 19  |                    venyigehálót, s olyankor a felkapaszkodó férfi úgy
4068 19  |                 férfi úgy lebeg rajta, mint a pók a fonadékán.~Egyszer
4069 19  |                     lebeg rajta, mint a pók a fonadékán.~Egyszer aztán
4070 19  |                      Egyszer aztán felemeli a férfi az arcát az ég felé,
4071 19  |                      alig egyölnyi távolban a réstől.~Milióra egyszerre
4072 19  |            egyszerre ráismer.~– Deli Markó!~A férfi lihegve, szótlanul
4073 19  |            szótlanul néz fel reá.~– Te vagy a királyfi? – kérdi hevesen
4074 19  |                    vad tűzben szikráznak. S a szemek elmondják, amit az
4075 19  |                  nem érti! Egy csapás azzal a jatagánnal a szótőindára,
4076 19  |                   csapás azzal a jatagánnal a szótőindára, s a vakmerő
4077 19  |                 jatagánnal a szótőindára, s a vakmerő leánynéző összezúzott
4078 19  |            összezúzott tagokkal fog heverni a sziklamélységben.~– Nem! –
4079 19  |                   az ott alant. – Én vagyok a menekülő uskók. Egy üldözött „
4080 19  |                    Egy üldözött „skókó”.~Ez a szó megszelídíté a lányt: „
4081 19  |                       Ez a szó megszelídíté a lányt: „Üldözött skókó.”~
4082 19  |                    Üldözött skókó.”~Ledobta a handzsárt, s messze aláhajolva
4083 19  |              handzsárt, s messze aláhajolva a résen, alányújtá a kezét
4084 19  |               aláhajolva a résen, alányújtá a kezét a menekülőnek, s felsegíté
4085 19  |                    résen, alányújtá a kezét a menekülőnek, s felsegíté
4086 19  |                menekülőnek, s felsegíté azt a kőfalra kapaszkodni.~Ott
4087 19  |              véresen.~Ilyen alak az, aminőn a leányoknak a lelke elvész.~
4088 19  |                     az, aminőn a leányoknak a lelke elvész.~
4089 20  |                   után elkezdett tántorogni a menekült, a feje nekivitte
4090 20  |            elkezdett tántorogni a menekült, a feje nekivitte a kőfalnak,
4091 20  |                  menekült, a feje nekivitte a kőfalnak, s bizonyosan bezúzza
4092 20  |              kőfalnak, s bizonyosan bezúzza a homlokát, ha Milióra meg
4093 20  |                    Milióra meg nem ragadja. A végső küzdelemben kimerült,
4094 20  |                    eszmélete, összeroskadt.~A lány átölelve tartá két
4095 20  |                átölelve tartá két karjával: a jeges, szemetes földre csak
4096 20  |             engedhette leesni.~Ott volt hát a karjai között álmainak tüneményképe,
4097 20  |                 ereje van, azután becipelte a kis oldalajtón át a vár
4098 20  |               becipelte a kis oldalajtón át a vár folyosójára. Körülnézett:
4099 20  |                    itt el? – Fel nem viheti a szobájába, mert ott Axamita
4100 20  |                meglátja, az pedig ellensége a skókónak, az a császár katonája,
4101 20  |                    ellensége a skókónak, az a császár katonája, az elárulhatná.~
4102 20  |                   elárulhatná.~Szemébe tűnt a pince ajtaja. Valami jutott
4103 20  |                   lehet rakni, nem oltja ki a bóra. Elhurcolta odáig az
4104 20  |                  alélt uskókot; felnyitotta a nehéz vasajtót. Emlékezett
4105 20  |               vasajtót. Emlékezett rá, hogy a pincegádor fülkéjében áll
4106 20  |                   pincegádor fülkéjében áll a gyertya, s a kezdetleges
4107 20  |                 fülkéjében áll a gyertya, s a kezdetleges tűzszerszám,
4108 20  |                Akkor tanulta ezt ki, amikor a nyomorultak számára felhordta
4109 20  |               nyomorultak számára felhordta a télire eltett burgonyát.
4110 20  |                    télire eltett burgonyát. A pince volt az éléstár. Nagy,
4111 20  |                  boltozatok, amikben valaha a Frangipániak egész helyőrség
4112 20  |                     is ide volt felhalmozva a Deli Markótól vett mindenféle
4113 20  |            mindenféle elemózsia.~Miliórának a sötétben kellett tapogatózni,
4114 20  |                   kellett tapogatózni, amíg a lépcsőkön leszállt, s rátalált
4115 20  |              lépcsőkön leszállt, s rátalált a liszteszsákokra, amikre
4116 20  |                     liszteszsákokra, amikre a félholtat lefektethette.
4117 20  |                   fekhely még most nem volt a számára itten.~Azután szövétneket
4118 20  |          szövétneket gyújtott, s szétnézett a sötétben valami után. Ott
4119 20  |                  azokból jó fekhely készül. A feje alját levendulacsomagok
4120 20  |                     De fődolog tüzet rakni, a dermedt alaknak erre nagy
4121 20  |                  nagy szüksége lehet. Hanem a pincében tüzet rakni veszedelmes –
4122 20  |                      először azért is, hogy a ház megtelik ördögökkel;
4123 20  |                   de még inkább azért, hogy a pince megtelik füsttel,
4124 20  |                  cseppkőbarlangocska, annak a kürtője felmegy az udvarra,
4125 20  |               kürtője felmegy az udvarra, s a kútba szádallik, azt hát
4126 20  |                    építették volna remekbe. A tetőről alányúló pillérek,
4127 20  |                   amik össze vannak ragadva a földből felemelkedő oszlopokkal,
4128 20  |                idomtalan gnómok alakjai; ez a csoport itt valóságos mennyezetes
4129 20  |                    jó lesz itt nyoszolyának a skókó számára. Fejedelmi
4130 20  |                    van bevonva minden fala, a kőoszlopok, kőfüggönyök
4131 20  |               kőfüggönyök átlátszanak, mint a kristály. És amellett az
4132 20  |                    kristály. És amellett az a jó van benne, hogy a barlang
4133 20  |                     az a jó van benne, hogy a barlang tél idején meleg.~
4134 20  |                Ugyan mert volna máskor ezen a helyen egyedül lenni a leány?~
4135 20  |                 ezen a helyen egyedül lenni a leány?~Hát még egy férfival
4136 20  |                egyedül lenni?~Igaz, hogy az a férfi még most halott.~Olyan
4137 20  |                    Olyan halott, amilyennek a népballada mondja: a királyfi
4138 20  |             amilyennek a népballada mondja: a királyfi mélyen alva a tündérbarlangban,
4139 20  |                      a királyfi mélyen alva a tündérbarlangban, aki a
4140 20  |                     a tündérbarlangban, aki a táltosa nyerítésére vár,
4141 20  |                  táltosa nyerítésére vár, s a menyasszonya költögetésére
4142 20  |                    fekszik előtte halottan. A leánynál van az élete. Hogyan
4143 20  |                lábaihoz, s elkezdte azoktól a bocskorszíjakat leoldani.
4144 20  |                   félig le voltak szakadva, a szíjak átázva, nehéz azokat
4145 20  |               levetni róla. Nem átallta ezt a lány? Hiszen márványalak
4146 20  |               széles tüsző alakú bőröv volt a derekán, ahhoz nem mert
4147 20  |                    az arcra, hogy dobog fel a szíve, hogy szelídül át
4148 20  |                     szíve, hogy szelídül át a halál álommá?~Már alszik.
4149 20  |                   száradni az oltárkövekre.~A jó háziasszony figyelmének
4150 20  |                   elszökik mellőle, felmegy a szobájába, onnan egész nyalábbal
4151 20  |                      amivel betakarja, majd a tűzhely után lát, ibrikben,
4152 20  |              lábasban főz, süt mindenfélét, a fölébredő készen találjon
4153 20  |             ébredező mozdulatot tesz, fogja a csészét a párolgó punccsal,
4154 20  |            mozdulatot tesz, fogja a csészét a párolgó punccsal, karjára
4155 20  |                   Nagyon is jó helyen volt, a feje egy dobogó szíven.~–
4156 20  |                   uskók vezér.~– Hát legyek a Marguerita, ha te Deli Markó
4157 20  |              csakugyan azt képzelhette ezen a helyen, hogy ő a guzla által
4158 20  |           képzelhette ezen a helyen, hogy ő a guzla által megörökített
4159 20  |               királyfi, nem más.~Hozzátette a leány, komolyan, nem mosolyogva:~–
4160 20  |                  nem látszott szívére venni a királyfiról szóló ballada
4161 20  |                    amikben Deli Markó előbb a Durindó lovát, azután meg
4162 20  |                   Durindó lovát, azután meg a jó kardját, a Szablyát akarja
4163 20  |                    azután meg a jó kardját, a Szablyát akarja feltalálni,
4164 20  |                  feltalálni, hanem megfogta a leány kezét, s odavonta
4165 20  |                        Mit gondolsz? Ez itt a Marguerita háza!~Ekkor tért
4166 20  |                    uskók.~– Úgy! Igaz! Hisz a Frangipáni várban vagyok.
4167 20  |                vagyok. Hogy kerültem ide?~– A tengeren át menekültél a
4168 20  |                    A tengeren át menekültél a harcból.~Erre az uskók vezér
4169 20  |            eltakarta tenyerével az arcát.~– A harcból! A kudarcból.~Milióra
4170 20  |           tenyerével az arcát.~– A harcból! A kudarcból.~Milióra azt hitte,
4171 20  |                    sütött, főzött, tartotta a térdén a tálat, amíg az
4172 20  |                   főzött, tartotta a térdén a tálat, amíg az fektében
4173 20  |                   mohón falja az ő főztjét, a tál fenekéig üríti; azután
4174 20  |                     üríti; azután megitatta a boros csobolyóból. Azután
4175 20  |                   csobolyóból. Azután leült a lábához, két térdét kezei
4176 20  |                     Az övéik gályák voltak, a mieink csak ladikok. Húszan
4177 20  |                     egy ellen.~Mesélt aztán a menekült olyan csoda hőstetteket
4178 20  |               árnyékot sem engedtek azoknak a hősballadáknak, amikről
4179 20  |                     hősballadáknak, amikről a guzlások gajdolnak.~Nem
4180 20  |                      Nem is győzte volna le a vitéz uskókokat az a tenger
4181 20  |                     le a vitéz uskókokat az a tenger sokaságú német és
4182 20  |                vajda, ha az áruló horvátok, a rabszolgának született granicsárok,
4183 20  |                     granicsárok, azután meg a hitszegő pogány török, a
4184 20  |                    a hitszegő pogány török, a bihácsi basa, a hátukba
4185 20  |               pogány török, a bihácsi basa, a hátukba nem támadnak, s
4186 20  |                  tett rohammal. Ekkor aztán a tengeren harcoló uskók hősöknek
4187 20  |                hősöknek el volt vágva útjuk a sziklavölgyükbe való visszavonulásra,
4188 20  |      visszavonulásra, meg az ottmaradtaknak a társaikkal egyesülhetésre.~
4189 20  |                    Az uskók vajda folytatta a meséit. – Nem maradt hátra
4190 20  |                    más, mint keresztültörni a németek és taliánok hajóhadán,
4191 20  |                    és taliánok hajóhadán, s a tenger felé elmenekülni.
4192 20  |                  felé elmenekülni. Érkezett a nagy zivatar.~– Azt én küldtem
4193 20  |                   ellenségre! – szólt közbe a leány.~– Az ugyan átkozott
4194 20  |                 szitkozódék az uskók hős. – A viheder nem válogatja, ki
4195 20  |                   viheder nem válogatja, ki a német, ki a moldák; egyformán
4196 20  |                   válogatja, ki a német, ki a moldák; egyformán a sziklához
4197 20  |                      ki a moldák; egyformán a sziklához paskolja a hajóikat;
4198 20  |              egyformán a sziklához paskolja a hajóikat; én a buccarizai
4199 20  |                     paskolja a hajóikat; én a buccarizai partok felé akartam
4200 20  |              buccarizai partok felé akartam a népemmel elmenekülni, hogy
4201 20  |                     erdőkbe bujdokolunk, de a vihar egyre veszettebb lett,
4202 20  |               veszettebb lett, először csak a borette jött ránk, azután
4203 20  |                   borette jött ránk, azután a borina, utoljára maga a
4204 20  |                     a borina, utoljára maga a vén anyjuk, a bóra.~Milióra
4205 20  |                 utoljára maga a vén anyjuk, a bóra.~Milióra a haját tépte
4206 20  |                     anyjuk, a bóra.~Milióra a haját tépte kétségbeestében:~–
4207 20  |                     Minket pusztított el ez a nagy szél, utoljára csak
4208 20  |                    nagy szél, utoljára csak a magam csónakja maradt meg
4209 20  |                    is egymás után leseperte a hullám, mikor kifáradtak;
4210 20  |                   utoljára egyedül maradtam a csónakomon, s akkor felfordította
4211 20  |                     akkor felfordította azt a vihar, alig tudtam kiúszni
4212 20  |                  vihar, alig tudtam kiúszni a tengerből.~A leány a földhöz
4213 20  |                 tudtam kiúszni a tengerből.~A leány a földhöz verte magát,
4214 20  |                kiúszni a tengerből.~A leány a földhöz verte magát, úgy
4215 20  |               engedte, hogy csak hadd tépje a haját, hadd henteregjen
4216 20  |                     haját, hadd henteregjen a földön; úgy kell az asszonynak.~–
4217 20  |              megmenekültem. Fogadást tettem a lorettói szent szűznek,
4218 20  |                  Igazán szeretsz? – kérdezé a leány, könnyein átsugárzó
4219 20  |                  kapaszkodtam fel ide, ezen a nyaktörő úton, erre a vár
4220 20  |                  ezen a nyaktörő úton, erre a vár fokára, hanem ezért,
4221 20  |                    hogy téged itt talállak. A kapura nem akartam menni,
4222 20  |                     akartam menni, mert azt a császár katonája őrzi, a
4223 20  |                    a császár katonája őrzi, a kardos leány, aki bizonyosan
4224 20  |                     költeményt írtam rólad. A te harcodról meg ami azután
4225 20  |                     Hanem igyál előbb abból a csobolyóból.~A vajdafi nem
4226 20  |                  előbb abból a csobolyóból.~A vajdafi nem mondatta ezt
4227 20  |                 magas pátosszal olvassa fel a leány az ő hőstetteinek
4228 20  |             leírását.~Egyszer aztán eldugta a leány a keblébe a költeményt,
4229 20  |               Egyszer aztán eldugta a leány a keblébe a költeményt, szégyenkedett
4230 20  |                   eldugta a leány a keblébe a költeményt, szégyenkedett
4231 20  |              következett, hogyan viszi haza a dicső királyfi a maga menyasszonyát
4232 20  |                 viszi haza a dicső királyfi a maga menyasszonyát ősei
4233 20  |                     boldogság lesz majd ott a részük.~A leány csak nekierősítette
4234 20  |                     lesz majd ott a részük.~A leány csak nekierősítette
4235 20  |                   sem fordította azt félre.~A szégyenkedő leány aztán
4236 20  |                     szégyenkedő leány aztán a kötényével takarta el az
4237 20  |                    ifjú arcát azalatt, amíg a balladája végét, a szerelmes
4238 20  |                     amíg a balladája végét, a szerelmes részét nagy suttogva
4239 20  |                     Azt is elmondta hát már a leány – versekben –, hogy
4240 20  |                 uskók vezér megszorító érte a kezét, s szomorúan mondá:~–
4241 20  |                 Legjobb vitézeim ott vannak a tenger fenekén; népem virága
4242 20  |                  visszatérek ismét; mielőtt a hold kétszer megújul, itt
4243 20  |                  fegyveremmel bosszút állok a szenvedett kudarcért. Akkor
4244 20  |                    őseim királyi vára dacol a fél világgal, s felülsz
4245 20  |                  majd nem fogunk félni – én a te csókodtól és te az enyémtől.~
4246 20  |                csókodtól és te az enyémtől.~A leány nagyot sóhajtott.~–
4247 20  |                   német, olasz, horvát, még a török is. Reszketek, hogy
4248 20  |               együtt magamra vagyok hagyva. A Néva jeges partjától a Fekete-tengerig,
4249 20  |                      A Néva jeges partjától a Fekete-tengerig, s le onnan
4250 20  |                 Fekete-tengerig, s le onnan a görög szigetekig, végig
4251 20  |                 hatalmas szövetség mozgatja a népeket; földrengés lesz
4252 20  |                  megindul. E szövetség neve a „Hetairia”. Benne vannak
4253 20  |                  Karszt és Balkán mentén és a Cerna-Gorában. Vezetőink
4254 20  |             Párizsban laknak, onnan intézik a világharcot. Neked mindent
4255 20  |                   vagy már. Nálunk így megy a házasság. Előbb együtt laknak,
4256 20  |              házasság. Előbb együtt laknak, a legény meg a leány, mint
4257 20  |                 együtt laknak, a legény meg a leány, mint hűséges társak,
4258 20  |                     szolgálni, akkor jön rá a sor, hogy szeretgessék egymást,
4259 20  |                 egymással, akkor következik a pap, aki összeesketi őket,
4260 20  |                  belőlük, amikor az asszony a csatában a férje oldalánál
4261 20  |                amikor az asszony a csatában a férje oldalánál tölti a
4262 20  |                     a férje oldalánál tölti a puskát.~Milióra egészen
4263 20  |                    el volt ragadtatva ettől a házassági előirányzattól.
4264 20  |           előirányzattól. Leült az ő urának a lábához. Az pedig nyilatkozott
4265 20  |                   jövök vissza. Én most, ha a te segítségeddel innen kiszabadulhatok,
4266 20  |                    Párizsba sietek. Ott van a mi országunknak a titkos
4267 20  |                   Ott van a mi országunknak a titkos feje, akinek mi mindnyájan
4268 20  |                   engedelmeskedünk. Ő ennek a tengerparti birodalomnak
4269 20  |                    tengerparti birodalomnak a választott császárja, akinek
4270 20  |                választott császárja, akinek a zenggi, raguzai, cattarói,
4271 20  |                zárai králok csak vazalljai. A nevét nem mondom meg neked,
4272 20  |                   mert azt kibeszélnünk még a legkedvesebb feleség előtt
4273 20  |                 csodatevő ereklyét. Itt van a derekamra kötött tüszőmben.
4274 20  |                      Ennek nem találtad meg a nyitját, ugye? Tanuld meg,
4275 20  |                    esküdj meg rá, hogy ebbe a képbe bele nem szeretsz,
4276 20  |                      kötödék az uskók vajda a leánnyal, s addig nem adta
4277 20  |               leánnyal, s addig nem adta ki a markából a medaillont, amit
4278 20  |                addig nem adta ki a markából a medaillont, amit a tüszője
4279 20  |                 markából a medaillont, amit a tüszője rejtekéből vett
4280 20  |              odaadta az arcképes medaillont a leány kezébe. Hát amint
4281 20  |                     magát egyszerre, s mind a két kezével ajkához szorítva,
4282 20  |                    az esküdet? – rivallt rá a vajda, s öklét emelte rá.~
4283 20  |                     mondá neki.~– Hiszen ez a bátyám, az én Metell bátyám –
4284 20  |                   azzal alázatosan odahajtá a fejét az ökölcsapás elé.~
4285 20  |               helyett, szelíden megsimogató a leány fejét, s egészen más
4286 20  |                   is mondta ezt; eddig azon a szláv idiómán beszélt hozzá,
4287 20  |                     franciául mondta, ahogy a legelső találkozásuk alkalmával
4288 20  |                     ember is lett az uskók. A takarópokrócot egész klasszikus
4289 20  |           nagyvilági courtoisie-val beszélt a kisasszonyhoz.~– Tudom én
4290 20  |              történt. Ő megtudta, hogy ezen a vidéken éhínség van, s ha
4291 20  |                   vidéken éhínség van, s ha a nép szükséget szenved, akkor
4292 20  |                  lásd el népünket élelemmel a sziklafészkeinkben s a húgomat
4293 20  |            élelemmel a sziklafészkeinkben s a húgomat télire valóval.
4294 20  |              húgomat télire valóval. Én ezt a magam módja szerint végrehajtottam,
4295 20  |                 nagy huzakodásba került, de a cél el van érve.~Most aztán
4296 20  |                     ifjú kezét szíve tájára a leány.~– Hogyan? Te az én
4297 20  |             alattvaló vajda, az én uramnak, a mi leendő cárunknak a húga
4298 20  |              uramnak, a mi leendő cárunknak a húga előtt megjelenni, ha
4299 20  |                    hogy te Deli Markó vagy, a kraljevics, én pedig a te
4300 20  |                      a kraljevics, én pedig a te menyasszonyod, akit a
4301 20  |                    a te menyasszonyod, akit a sziklaváradba fogsz hazavinni,
4302 20  |                    Harcaim diadalkoszorúját a te kezedből várom.~Ez igazán
4303 20  |                mondhatnának szebb vallomást a szívük választotta hölgynek.~–
4304 20  |                    Könnyen megy ez. Itt van a papír, ez a költemény, amit
4305 20  |                     ez. Itt van a papír, ez a költemény, amit neked felolvastam,
4306 20  |                    neked felolvastam, ennek a háta üres lap, a hajtűm
4307 20  |                      ennek a háta üres lap, a hajtűm ezüst vége jól fog
4308 20  |                  Hát mit tegyek?~– Írd fölé a nevét.~– Igazság az! Hisz
4309 20  |                     fölírta az üzenete fölé a bátyjának a nevét, nem azt
4310 20  |                    üzenete fölé a bátyjának a nevét, nem azt a Babiagorai
4311 20  |                  bátyjának a nevét, nem azt a Babiagorai Riparievichet,
4312 20  |                   igazit, amelyik benne van a magyarországi aranykönyvben.
4313 20  |                uskók hősnek.~Az elzárta azt a tüszőjébe.~– Két hét múlva
4314 20  |              Milióra előhúzott egy csomagot a zugból, amit szobájából
4315 20  |                     pedig félnek, elfutnak, a Margueritának vélnek, senki
4316 20  |                bátran keresztülmehetsz vele a határon.~– De hogy jutok
4317 20  |                      De hogy jutok ki innen a várból? Azon az úton, amelyen
4318 20  |                   gondoskodtam már. Axamita a várkaput mindig zárva tartja,
4319 20  |               várkaput mindig zárva tartja, a kulcsok az övébe vannak
4320 20  |                feljönni, máskor odalenn van a puntában – és fon. Nem tudja
4321 20  |                   akkor aztán elveszem tőle a kulcsokat, s kibocsátalak
4322 20  |                   kulcsokat, s kibocsátalak a várkapun. A kert rácskapuja
4323 20  |                    kibocsátalak a várkapun. A kert rácskapuja a Valle
4324 20  |                 várkapun. A kert rácskapuja a Valle felé nyitva van, arra,
4325 20  |                vitéz, megszorítva gyöngéden a leány kezét.~Milióra nagyot
4326 20  |              egymástól csókolatlanul. Ebben a rettenetes házban, ahol
4327 20  |                     az uskók hős termetére. A vállfűző segített hozzá.
4328 20  |                    hozzá. Mikor készen volt a felöltöztetéssel, Milióra
4329 20  |                   maga is meg volt elégedve a művével. Tökéletes asszonyi
4330 20  |                  asszonyi alak állt előtte.~A valóságos „lady Adamina”.~      ~
4331 20  |            valóságos „lady Adamina”.~      ~A szél megállt. Úgy szokta,
4332 20  |                 egyszerre megszakad, mintha a tengerbe ölte volna magát,
4333 20  |                tengerbe ölte volna magát, s a hullám még sokáig zúg, csattog,
4334 20  |                    de már ellenfele eltűnt; a lég csöndes, a nap egyszerre
4335 20  |            ellenfele eltűnt; a lég csöndes, a nap egyszerre melegen süt,
4336 20  |                  nap egyszerre melegen süt, a jég, a hó szennyes patakokban
4337 20  |               egyszerre melegen süt, a jég, a hó szennyes patakokban olvad
4338 20  |               szennyes patakokban olvad alá a szikláról.~Axamita leányasszony
4339 20  |                    mégis ideje lesz letenni a kezéből az orsót, s felnézni
4340 20  |                kezéből az orsót, s felnézni a toronyba a kisasszonyához,
4341 20  |                orsót, s felnézni a toronyba a kisasszonyához, és meggyújtani
4342 20  |              kisasszonyához, és meggyújtani a kandallójában a tüzet, és
4343 20  |                 meggyújtani a kandallójában a tüzet, és aztán ebédet főzni.
4344 20  |                  ebédet főzni. Felballagott a várba.~Amint a várkapun
4345 20  |                 Felballagott a várba.~Amint a várkapun belépett, s azt
4346 20  |              belépett, s azt ismét bezárta, a háta mögött megütötte az
4347 20  |                   mögött megütötte az orrát a nagy füstszag.~– Eh, ha!
4348 20  |                  olajfával.~Egyben megakadt a tekintete az udvar középen
4349 20  |                  középen álló kútállványon, a füst abból jött elő.~– Ohó!
4350 20  |         kisasszonyom csakugyan megtette azt a hóbortot, hogy a pincébe
4351 20  |               megtette azt a hóbortot, hogy a pincébe ment le tüzet rakni
4352 20  |                 pincébe ment le tüzet rakni a reggelijéhez. Mind az ördögé
4353 20  |                   Előbb azonban kitekintett a kertajtón, nem találja-e
4354 20  |                   találta ott, hanem igenis a handzsárt a hegyével a földbe
4355 20  |                    hanem igenis a handzsárt a hegyével a földbe fúródva.
4356 20  |               igenis a handzsárt a hegyével a földbe fúródva. Néhány vércsepp
4357 20  |                    vércsepp is volt látható a jéghalmazon. Bizonyosan
4358 20  |                meggyőződött felőle, hogy ez a bóra lábának a vére. A megsántult
4359 20  |                      hogy ez a bóra lábának a vére. A megsántult rém azért
4360 20  |                   ez a bóra lábának a vére. A megsántult rém azért ment
4361 20  |              ördögökkel nem töltené meg ezt a kastélyt.~Azért is most
4362 20  |                   most már elszántan indult a pince felé, hogy Miliórát
4363 20  |                   megvolt.~Axamita felnyitá a pinceajtót, ami sohasem
4364 20  |               kulccsal bezárva lenni, s már a lépcsőgádorból látta, hogy
4365 20  |                  lépcsőgádorból látta, hogy a cseppkőbarlang szádából
4366 20  |                     szüremlik ki.~Még éppen a barlangban rakni tüzet!
4367 20  |                barlangban rakni tüzet! Ahol a manók tanyáznak! Keresztet
4368 20  |         nekibátorítva magát, robogott előre a barlangszáda felé – mint
4369 20  |               látvány volt egy ágyúütegnél.~A barlang bevilágítva a közepén
4370 20  |          ágyúütegnél.~A barlang bevilágítva a közepén rakott tűztől. A
4371 20  |                    a közepén rakott tűztől. A stalaktit bálványok, ki
4372 20  |               valamennyi között áll, háttal a tűznek fordulva, maga a
4373 20  |                     a tűznek fordulva, maga a Vila, a tündér, fél kezét
4374 20  |               tűznek fordulva, maga a Vila, a tündér, fél kezét a csípőjére
4375 20  |                   Vila, a tündér, fél kezét a csípőjére téve, a pokol
4376 20  |                     kezét a csípőjére téve, a pokol fecskéi, a denevérek
4377 20  |            csípőjére téve, a pokol fecskéi, a denevérek úgy repkednek
4378 20  |                Axamita még most sem engedte a gyáva félelemnek, hogy erőt
4379 20  |                félelemnek, hogy erőt vegyen a szívén. Megismerte a föld
4380 20  |                 vegyen a szívén. Megismerte a föld alatti alakon Milióra
4381 20  |                 csinál idelenn? Ne játsszék a tűzzel. Jöjjön fel a szobájába.~
4382 20  |               játsszék a tűzzel. Jöjjön fel a szobájába.~Azzal odament
4383 20  |                    szobájába.~Azzal odament a félelmes alakhoz, s megfogta
4384 20  |               alakhoz, s megfogta annak azt a kezét, amelyik a csípőjére
4385 20  |                  annak azt a kezét, amelyik a csípőjére volt téve.~Erre
4386 20  |                csípőjére volt téve.~Erre az a hölgyalak a másik kezével
4387 20  |                   téve.~Erre az a hölgyalak a másik kezével hirtelen torkon
4388 20  |                    s olyan erővel, aminővel a túlvilági lények rendelkeznek,
4389 20  |            rendelkeznek, úgy vágta Axamitát a falhoz, hogy a lélegzete
4390 20  |                     Axamitát a falhoz, hogy a lélegzete elállt, s ugyanakkor
4391 20  |            kulcscsomagot, s aztán rohant ki a pincéből.~Axamita, az első
4392 20  |                     visszanyerte, ha nem is a bátorságát, de a kötelességérzetét,
4393 20  |                     nem is a bátorságát, de a kötelességérzetét, hogy
4394 20  |         kötelességérzetét, hogy utánafutott a nőalaknak, s még jól láthatta,
4395 20  |                  még jól láthatta, amint az a hosszú oszlopos korridoron
4396 20  |                    korridoron végigsuhanva, a várkapuhoz rohant, azt a
4397 20  |                    a várkapuhoz rohant, azt a kulcscsomaggal felnyitotta,
4398 20  |                 kulcscsomaggal felnyitotta, a kulcsokat lehúzta, a kapun
4399 20  |           felnyitotta, a kulcsokat lehúzta, a kapun kiugrott, azt bevágta
4400 20  |                  bevágta maga után, s aztán a kulcsokkal újra bezárta.~
4401 20  |                    újra bezárta.~Axamitának a homlokán csurgott a veríték.
4402 20  |              Axamitának a homlokán csurgott a veríték. Milióra megszökött
4403 20  |                 veríték. Milióra megszökött a várból!~Ez volt az első
4404 20  |                 első gondolatja.~Aztán jött a másik: felfutni a toronyba,
4405 20  |                Aztán jött a másik: felfutni a toronyba, s onnan utánanézni,
4406 20  |                    merre szökik.~Rohant fel a lépcsőkön a legfelső szobába.~
4407 20  |                      Rohant fel a lépcsőkön a legfelső szobába.~S amint
4408 20  |                  maga előtt látta Miliórát, a valóságos élő Miliórát,
4409 20  |                    két helyen jelen van! Ez a „Vila”!~
4410 21  |                  szokatlan órában tért haza a szállására, ebéd után hat
4411 21  |                amikor minden gentleman vagy a színházba, vagy a klubba
4412 21  |            gentleman vagy a színházba, vagy a klubba megy, de haza semmi
4413 21  |                    különben távolléte alatt a cselédjei mind eladogatták
4414 21  |            cselédjei mind eladogatták volna a ritkaságait, porcelánját
4415 21  |           porcelánját és ezüstneműit.~Mikor a budoár ajtaját felnyitotta
4416 21  |            óraláncán függő kis kulccsal, az a meglepetés várt rá, hogy
4417 21  |                    meglepetés várt rá, hogy a bezárt szobában egy férfit
4418 21  |            eltávozásakor nem hagyott ottan.~A meglepetés azonnal átváltozott
4419 21  |                     Hogyan? Talán kifogyott a pénztárad?~– Ellenkezőleg.
4420 21  |                   akartam hagyni Párizst.~– A gutát! Hát egészen rendbe
4421 21  |                  Hát egészen rendbe szedted a dolgodat? Minden juhocskád
4422 21  |                  dolgodat? Minden juhocskád a szárazon van? Ahogy a német
4423 21  |             juhocskád a szárazon van? Ahogy a német mondja.~– Mind. A
4424 21  |                     a német mondja.~– Mind. A pénzem itt van egy arasznyi
4425 21  |                   van egy arasznyi papíron, a fiumei Augustich házra szóló
4426 21  |                  kirabolták Fiumét.~– Annak a háznak nem tettek kárt.
4427 21  |                   Hát már te is tudsz erről a puccsról?~– Itt van a hírlapban.
4428 21  |                 erről a puccsról?~– Itt van a hírlapban. Ez a hír határozott
4429 21  |                     Itt van a hírlapban. Ez a hír határozott éppen, hogy
4430 21  |                   előbb elmenjek; azt írják a lapok, hogy Deli Markó a
4431 21  |                    a lapok, hogy Deli Markó a fiumei kaland után Porto
4432 21  |                   is be akart törni, s csak a rovinói lázárok rémpofáitól
4433 21  |                   uskókokat az osztrákok és a törökök, a hajóikat is elsüllyesztették.~–
4434 21  |                     osztrákok és a törökök, a hajóikat is elsüllyesztették.~–
4435 21  |                   is elsüllyesztették.~– De a legújabb hírek szerint Deli
4436 21  |                  Azonfelül még azt is írják a lapok, hogy egész Dalmáciában
4437 21  |                  hogy szegény húgom nincs-e a legnagyobb nyomorban? Alig
4438 21  |          Ellenkezőleg. Ez az egész éjszakám a tied. Éppen most adtam számot
4439 21  |                     Éppen most adtam számot a közjegyzőnek egész rámbízott
4440 21  |                átnézheted.~– Vesződjék vele a közjegyző, ha rá van bízva;
4441 21  |                     fecsegni, ami nem kerül a bélyegzett papirosra.~–
4442 21  |                   csomó kartell; ezek közül a behasított fülűek később
4443 21  |                    behasított fülűek később a küldőik által visszavonattak,
4444 21  |                 átlikasztottak pisztollyal, a levágottak karddal lettek
4445 21  |                 szerencsétlenség nélkül. Ez a teherlap egészen tiszta,
4446 21  |                 csókot fogsz neki adni arra a helyre.~– Vagy egy kardcsapást,
4447 21  |                    jönni fog. Hát… aztán?~– A versenyparipáid közül kettő
4448 21  |                    nyert, egy pedig kitörte a nyakát.~– Béke hamvaira!~–
4449 21  |                  nyakát.~– Béke hamvaira!~– A leveleidet, amik ide érkeztek,
4450 21  |                     az íróasztal fiókjában, a válaszok másolataival együtt.~–
4451 21  |                    van az értesítésem arról a kis hölgyről, aki Vivienne
4452 21  |                     neméhez tartozik.~– Ah! A Brillianta! Hát megvan még?~–
4453 21  |                    került; úgy hiszem, hogy a muszka jobban tudja, hogy
4454 21  |               jobban tudja, hogy hol laknak a hitelezői.~– S a búcsúestét
4455 21  |                     laknak a hitelezői.~– S a búcsúestét nem töltöd nála?~–
4456 21  |                     átengedem neked. Legyen a búcsúból viszontlátás.~–
4457 21  |                   őszintén, hogy mikor arra a szegény leányra gondolok,
4458 21  |                 leányra gondolok, ott abban a puszta várban, úgy lehangolódik
4459 21  |                    várban, úgy lehangolódik a kedélyem; szinte sírhatnám.
4460 21  |                  négy fal közé, s előveszem a mandolint, és egyedül magamban
4461 21  |              egyedül magamban eldanolom azt a csónakdalt, amit utoljára
4462 21  |             danoltam neki, mikor gondolámon a Frangipáni várig vittem.
4463 21  |                     messziről meghallja ezt a dalt, amint közeledem a
4464 21  |                     a dalt, amint közeledem a csónakommal.~– Ah, ez nagyon
4465 21  |                      No, hát vedd kézbe azt a mandolint. Ha te ráérsz
4466 21  |                   danolnád.~Metell felvette a mandolint, és dalolt hozzá.~„
4467 21  |                 messziről megérkezésedet! Ő a torony ablakából fogja azt
4468 21  |               hallgatni, s aztán lefut eléd a partra. Te is így gondoltad
4469 21  |                    lesz.~S aztán Metell még a második és a harmadik versét
4470 21  |                     Metell még a második és a harmadik versét is eldalolta
4471 21  |                harmadik versét is eldalolta a csónakdalnak, akár meg is
4472 21  |                    Tehát te nagyon szereted a húgodat, Metell?~– Voltaképpen
4473 21  |                szeretem igazán.~– S nem fáj a szíved, mikor itthagyod
4474 21  |                    mikor itthagyod Párizst, a Palais Royalt, a tatár tábort,
4475 21  |                   Párizst, a Palais Royalt, a tatár tábort, azért, hogy
4476 21  |                   tatár tábort, azért, hogy a Qnarnero szikláit meglásd
4477 21  |                  való szeretetembe egy neme a félelemnek vegyül.~– Tőlem
4478 21  |                  kezet szorítasz, rám bízod a vagyonodat, a szeretődet,
4479 21  |                     rám bízod a vagyonodat, a szeretődet, az ellenségeidet,
4480 21  |                   az ellenségeidet, sőt még a lovaidat is, mégsem tudok
4481 21  |             lovaidat is, mégsem tudok attól a gondolattól menekülni, hogy
4482 21  |                hanem azért mindig azon töri a fejét, hogyan találjon ki
4483 21  |                    visszatorolja.~– S ebben a hitedben megerősít az, hogy
4484 21  |                     ízben az igazi nevednek a titka után fürkésztem. De
4485 21  |             felvilágosítottál, megnyugodtam a titkolódzásodban, s tovább
4486 21  |                   itten, nem szorítanám meg a kezedet.~– Én mégis érzem
4487 21  |          kiegyenlítve. Ez olyan, mint mikor a társaságunkban valaki egy
4488 21  |                   olyan élcet mondott, amin a többiek nevettek; annak
4489 21  |                    olyan alkalomnak, amikor a társaság őtet fogja, ha
4490 21  |                     No hát, kvitteld le ezt a tartozást ma, s légy egészen
4491 21  |                   készülj még holnap reggel a dalmáciai utadra, hanem
4492 21  |                   jöjj el velem még ma este a l’hombre klubba.~– Én nem
4493 21  |                     elátkozott kártyát? Azt a célt már elértem. Húgomnak
4494 21  |                  célt már elértem. Húgomnak a vagyonát, amit a diplomaták
4495 21  |                   Húgomnak a vagyonát, amit a diplomaták és financierek
4496 21  |               financierek elsinkófáltak, én a magam tudományával a játékasztalnál,
4497 21  |                     én a magam tudományával a játékasztalnál, tisztességesen,
4498 21  |                   kell velem oda jönnöd. Ez a velem való végelszámolásod.
4499 21  |                   Tudod, hogy amint én abba a társaságba belépek, a legfurcsább
4500 21  |                  abba a társaságba belépek, a legfurcsább helyzetben fogom