bold = Main text
     Part                                          grey = Comment text

 501 6   |            ismeretlen állatnak a fejét. Az orvosi tudomány kudarcot
 502 6   |          menteni valakit a haláltól, de az arcát nem tudta visszaadni.
 503 6   |              királyságok összeomlottak, az adriai tengerpart ismét
 504 6   |               ismét Ausztriához került. Az örökséggel együtt járt a
 505 6   |            Azokat otthagyták a franciák az új birtokosnak. A császári
 506 6   |         tehetett egyebet, mint hogy azt az egész vidéket szigorúan
 507 6   |             vidéket szigorúan elzáratta az emberlakta világtól. És
 508 7   |             reggel volt; a nap besütött az ablakán. Axamita ott várt
 509 7   |              hogy „jobb lábbal kelt fel az ágyból”. A reggelije is
 510 7   |          megfésülte és befonta a haját (az őrmester ehhez is ért).
 511 7   |             nevetünk rajtuk.~Miliórának az a képzelete volt a történetes
 512 7   |              nevetni sokkal jobban esik az embernek másodmagával, mint
 513 7   |                  lefekvés előtt; nappal az embernek egyéb dolga van,
 514 7   |                  Hát ugyan mi dolga van az embernek?~– Azt majd mindjárt
 515 7   |            mindjárt megmondom. Én főzöm az ebédet.~– Hát én mit csinálok?~–
 516 7   |            zongorázom?~– Jöjjön csak le az alsó szobába, ott van a
 517 7   |         fortepianó.~– Tudod te, hogy mi az a fortepianó?~– Ohó! Hányszor
 518 7   |             mikor Axamitával leballagva az alsó szobába, abban a zongorát
 519 7   |          mulatsága.~– Mégis jó ember ez az én bátyám, ugye? – szólt
 520 7   |               hát délután mivel töltjük az időt? Mit csinál itt az „
 521 7   |                 az időt? Mit csinál itt az „ember”?~– Azt is megmondom.
 522 7   |            Milióra csak elbámult, mikor az ajtón belépett, tele volt
 523 7   |           Axamita tudja, aztán meg azok az emberek, akik csak éjjel
 524 7   |       szabadalmat adott, hogy amit kinn az ég alatt találnak, amit
 525 7   |                 a kis kertben, úgy lesz az, mint a tündérmesében.~Most
 526 7   |                a másikhoz futott, fogta az öntözőkannát, sorba megöntözte;
 527 7   |         melegedett, a kendőjét feldobta az olajfára, az arca egészen
 528 7   |          kendőjét feldobta az olajfára, az arca egészen nekipirult.
 529 7   |                ember!~Meg-meg fölnézett az égre.~Ez a kis kertecske
 530 7   |                a kis kertecske úgy függ az ég és a föld között.~– No,
 531 7   |                 tegnap?~– Hát szép volt az a mese?~– Nagyon szép volt
 532 7   |             elmondod nekem, hogy milyen az a tatár tábor?~– De már
 533 7   |             mondd meg hát, hogy hol van az a tatár tábor? Melyik világ
 534 7   |          foglalta el, a Palais Royalnak az udvarát.~Csaknem ötven esztendeig
 535 7   |                 Annak a Palais Royalnak az udvarán, mely királyok s
 536 7   |            szemét is, virággá változik. Az a deszka-Bábel úgy fel volt
 537 7   |          vehette észre, hogy fából van. Az óriási bazár árutornácai
 538 7   |               annak hívták, de nem volt az lovak számára készült porond,
 539 7   |            emberi bolondságok színpada. Az is csupa deszkából volt,
 540 7   |           kioszkja.~A két sor árubódé s az emeletes facsarnok az Ezeregyéjszaka
 541 7   |                 s az emeletes facsarnok az Ezeregyéjszaka legvakmerőbb
 542 7   |            déligyümölcsök, amik odabenn az asztalra kerülnek, süteményes
 543 7   |          mosolyog, csábít. De leginkább az, ami eleven. A lepkeraja
 544 7   |                 ami eleven. A lepkeraja az asszonyi szépségnek. Azok
 545 7   |                 Éljenek a mi barátaink, az ellenségek) s amely nap
 546 7   |            Máskor Párizs adta a divatot az egész világnak, most Párizs
 547 7   |          világnak, most Párizs vette át az egész világ divatját. Néhány
 548 7   |          folytonos maskara-bál volt itt az élet, s a szép hölgyeknek
 549 7   |                 tábor sétányain, délben az éttermek asztalainál, este
 550 7   |                  tűrnie kellett azoknak az uralmát, dölyfét, üldözését –
 551 7   |                hozzá.~A házakban gyász, az utcákon tivornya. Minden
 552 7   |                függönyök alól lestek ki az utcára, s kinn a boulevardon
 553 7   |             nemzetét leverte.~A piacok, az utcák szegleteiről vakarták
 554 7   |        világhódító óriás szobra helyébe az ólom liliomot; kevesebb
 555 7   |                  Egészen mezítelen volt az ércalak; s a bronzcsábító
 556 7   |               kellett a similor erényt.~Az új francia király jó, becsületes
 557 7   |             hogy ő XVI. Lajosnak a fia, az igazi trónörökös, majd meg
 558 7   |                 bizonyítványait, hogy ő az igazi dauphin, őtet illeti
 559 7   |                 felvilágosítani, hogy ő az igazi, valóságos XVII. Lajos,
 560 7   |             vissza nekik, s a püspökök, az apátok, hogy a templomaikat,
 561 7   |     engedelmeskedjék. Párizs még mindig az idegen invázióé volt. Ha
 562 7   |              özönlötte el a világvárost az idegen sokaság, most pénzzel
 563 7   |              nem lehetett tartani, mert az ember nem tudhatta, hogy
 564 7   |                ember nem tudhatta, hogy az a garázdálkodó maskara,
 565 7   |               valami muszka herceg-e? S az a veszedelmesen kihívó magaviseletű
 566 7   |                 aprólékosságokra), hogy az a nagy applombbal terjeszkedő
 567 7   |               zsebmetsző cég tagja-e? S az az úrhölgy, aki négylovas
 568 7   |            zsebmetsző cég tagja-e? S az az úrhölgy, aki négylovas hintón
 569 7   |      gyémántok-e azok, s igazi fekete-e az a szerecsen? Azt pedig éppen
 570 7   |            lengyel krakoviánkát viseli, az nem lengyel, hanem börze-agioteur;
 571 7   |                 magyar urat jelentenek, az a boltoslegények divatja;
 572 7   |             Mária főkötőt meg éppen nem az angol myladyk viselik, hanem
 573 7   |                ez, de nem is a mostani. Az egész világ bolondjainak
 574 7   |                 a kéjnek, a gyönyörnek. Az egyik azért jön ide, hogy
 575 7   |        boltokban a hamis gyémántot, meg az igazi gyémántot, s mind
 576 7   |                viselik; különbözik csak az áruk.~S ha egy-egy büszke
 577 7   |            bársony köntösben, aki elnéz az emberek feje fölött, s istennői
 578 7   |             fényes csőcselék hódolatát, az a legveszedelmesebb valamennyi
 579 7   |    legveszedelmesebb valamennyi között. Az is megvehető, csak az ára
 580 7   |           között. Az is megvehető, csak az ára igen nagy.~Azok az arcképek,
 581 7   |             csak az ára igen nagy.~Azok az arcképek, ott végig egy
 582 7   |       öltözethiánnyal, mind megvehetők, az eredetijeikkel együtt. S
 583 7   |              legújabb sürgönyök vannak, az is megvehető – sürgönyöstül
 584 7   |           folytatja. Minden ember látja az aranyborjú körtáncát. Egy
 585 7   |                tábor, akkor jelenik meg az elegáns világ, pazar ragyogását
 586 7   |              illatoznak; két órakor jön az emigráns arisztokrácia,
 587 7   |            népcsődület, sokat elnyelnek az éttermek, de még maradnak
 588 7   |                 mulattatására előjönnek az utcai énekesek, muzsikusok,
 589 7   |            lenni a csarnokok légkörében az ánizs, eltaposott narancshéj
 590 7   |                aztán, mikor meggyújtják az ezernyi argandlámpákat,
 591 7   |               másikkal, amelyiknek mind az arca, mind a toalettje éjszakai
 592 7   |              kacagva, dalolva, kiabálva az egész Babilon, s amint jön,
 593 8   |        Megtartotta nemzeti viseletét, s az előny volt rá nézve. Ez
 594 8   |               első tekintetre megvallja az idegent, míg ha incroyable-nak
 595 8   |                 incroyable-nak öltözik, az lerí róla, s elárulja, hogy
 596 8   |               pénzét elnyerjék, s abban az esetben ők is éppen olyan
 597 8   |           hogyan öli bele magát a vízbe az a másik. Olyan ez, mint
 598 8   |                 a másik. Olyan ez, mint az amerikai párbaj, ahol, lelke
 599 8   |                 mind a két fél gyilkos.~Az igazi előkelő úri világ
 600 8   |                 nem itt volt.~A dandyk, az incroyable-ok egy café chantant-ban
 601 8   |             akinek, hogy nagyobb legyen az illúzió, támlásszékül a
 602 8   |           tribün hátul volt, s ott, aki az ál-Catalanit akarta hallgatni,
 603 8   |        legfényűzőbb toalettekben. Annál az asztalnál bizonyosan a játékosok
 604 8   |         professzorok!~Nincs a kártyának az a neme, aminek olyan szenvedélyes
 605 8   |    karambol-partik szektáriusai.~Mintha az elmúlt két évtizednek óriási
 606 8   |                  azaz Oroszország), még az Óceánon túli nagy keletkező
 607 8   |                csontgolyókkal. Itt volt az igazi Marengo, itt Austerlitz,
 608 8   |              győzelmesek maradtak volna az egész világ főlőtt, ha az
 609 8   |               az egész világ főlőtt, ha az angoloknak e téren is nem
 610 8   |              inggallérjai közül lenézve az egész világot. Most éppen
 611 8   |               Metell tudta azt úgyis.~– Az nekem nagyon magas tét –
 612 8   |         trofeumaim között egy ázsiainak az exuviái is legyenek.~Metell
 613 8   |                 is legyenek.~Metell sem az „ázsiai” illetékesség, sem
 614 8   |               ázsiai” illetékesség, sem az exuviák előleges igény bevétele
 615 8   |       szétnézett dákó után.~– Szolgálok az enyémmel – mondá Severland
 616 8   |            lökbotja hegyét –, ne legyen az a hit, hogy a botom meg
 617 8   |              meg van babonázva. Egyszer az egyikünk lökjön vele, másszor
 618 8   |                kérdezé Metell.~– Mindig az, aki provokálva van!~– Szeretem
 619 8   |              provokálva van!~– Szeretem az igazságot. Vessünk fel pénzt?~–
 620 8   |             pénzt?~– No hát vessünk. Mi az ön jelszava?~– Császár.~
 621 8   |               Császár.~A felvetett pénz az arcképpel fordult felfelé
 622 8   |               arcképpel fordult felfelé az asztalon. A mylord átnyújtó
 623 8   |               is végezte, anélkül, hogy az ellenfelének egyéb dolga
 624 8   |             állásokkal is kicirkalmazta az összekoccantót. A harmadik
 625 8   |     összekoccantót. A harmadik játék is az övé volt.~A mylord most
 626 8   |               megduplázta.~Mikor Metell az ötödik játékot is megnyerte,
 627 8   |               érti már, miért mondta ez az idegen a győzelmében telhetetlen
 628 8   |       győzelmében telhetetlen mylordnak az első megkínálásra azt, hogy
 629 8   |                 játékos-psychológia. Ha az első összemérkőzésnél a
 630 8   |      kockáztatásba; ez kiszámítás volt. Az idegen egy professionatus
 631 8   |            semmi! – ismétlé hidegvérrel az angol.~Egész halommal állt
 632 8   |                 Egész halommal állt már az arany a pénztárban. Metell
 633 8   |                 válni. Némelyik csaknem az ölébe ült, olyan közel törleszkedett
 634 8   |               kettőjük fejét eltüntette az ernyője alatt, azt súgá
 635 8   |                nyolcadik játék is, mint az eddigiek. Metell a legcsodálatraméltóbb
 636 8   |              mesterileg eltalálta. Csak az utolsó taszítás volt még
 637 8   |   Hatezernégyszáz louisdor függött ezen az egy lökésen.~Tanult játékosok
 638 8   |              játékosok tudják jól, hogy az ilyen configuratióban levő
 639 8   |                 két szélsőt megérintse.~Az első a jól kiszámított visszalökés (
 640 8   |               remek játékosnak, mint ez az idegen, akár az első, akár
 641 8   |                 mint ez az idegen, akár az első, akár a második módszer
 642 8   |            Százhuszonnyolcezer frank ez az egy lökés!~Metell sokáig
 643 8   |                   suttogá Metell fűiébe az a nagykalapos delnő.~Metell
 644 8   |                 meg volt győződve, hogy az idegen champion szándékosan
 645 9   |              játékérzéke lett volna. Ez az ihlet, amit a múzsa választottjának
 646 9   |              szerencsésnek lenni, hanem az a feladat, kitalálni, hogy
 647 9   |                a szerencse –, számítani az indulatokkal, a szenvedélyekkel,
 648 9   |                  a szerencsés szerelem, az elkeseredés, megcsalatás,
 649 9   |                a l’hombre-nak szentelte az életét, az éppen oly nagy
 650 9   |         hombre-nak szentelte az életét, az éppen oly nagy és minden
 651 9   |      jogkodifikálásba merül bele. Azzal az apparátussal, amely az embert
 652 9   |            Azzal az apparátussal, amely az embert jó l’hombre játékossá
 653 9   |             alatt. Ezen vannak a zónák. Az egyik zóna alatt teremnek
 654 9   |                 alatt a tallérok, aztán az aranyak, de a legfelső alatt
 655 9   |                 olyan emberek szentelik az életüket, akik valaha miniszterré
 656 9   |             egyenes életfeladatuk ebből az egy tudományból megélni.~
 657 9   |                kizárólagosak. Mivelhogy az igazi gentlemant az utánzattól
 658 9   |           Mivelhogy az igazi gentlemant az utánzattól olyan nehéz mai
 659 9   |              nap megkülönböztetni, mint az aranyat a similortól.~Az,
 660 9   |                az aranyat a similortól.~Az, hogy valaki tilburyn jár,
 661 9   |              tart, nem bizonyít semmit; az érdemrendek, a szalag a
 662 9   |             gomblyukban tréfadolog, még az ajánlólevelek sem érnek
 663 9   |                 professionátus kártyás. Az ilyen professzorokra vigyázni
 664 9   |               tudja ismerni, éppen mint az omagua indiánok kiismerik
 665 9   |             szagáról. – Van valami neme az impertinenciával párosult
 666 9   |                 amibe bele kellett élni az embernek magát, hogy autochtonnak
 667 9   |     autochtonnak lóssék. Aki ezt otthon az apai kastélyban meg nem
 668 9   |            magát. Hiába nevezteti magát az inasával grófnak, hiába
 669 9   |           öngyilkos lesz-e a játék után az ismeretlen partner? Senki
 670 9   |                neki. Hanem, hogy valaki az igazi high life-ból azt
 671 9   |           life-ból azt mondja valakinek az ismeretlenek közül: „uram,
 672 9   |             kell, hogy megérezzék rajta az, amiről az omagua indiánok
 673 9   |             megérezzék rajta az, amiről az omagua indiánok megismerik
 674 9   |         indiánok megismerik egymást.~Ez az elővigyázat annyival inkább
 675 9   |                parancsolva volt ezekben az időkben, mert Párizs a kerek
 676 9   |              egyszerre forgalomba, hogy az ember szinte szégyenlette
 677 9   |               gróf vagy márki, ellenben az igazi hercegek sem átalltak
 678 9   |             nyerte származását, úgyhogy az igazi úrnak még a saját
 679 9   |                 a legfelsőbb jégzónába.~Az, amit a karambol-partinál
 680 9   |                 karambol-partinál tett, az az omaguának az illata a
 681 9   |              karambol-partinál tett, az az omaguának az illata a maga
 682 9   | karambol-partinál tett, az az omaguának az illata a maga őserdejében.
 683 9   |             hogy ezt visszaöntse megint az asztalra, mégpedig oly modorban,
 684 9   |             mégpedig oly modorban, mely az ellenfél büszkeségét meg
 685 9   |              hogy aztán a másik percben az egész társaság háttal forduljon
 686 9   |             otthon volt benne.~Itt volt az arisztokrata körök zárt
 687 9   |               asztalnál, amiknek a vége az lett, hogy az orosz hercegnek
 688 9   |            amiknek a vége az lett, hogy az orosz hercegnek nagyon rossz
 689 9   |            klubban nem raktak készpénzt az asztalra. Egy névjegy hátára
 690 9   |                hátára írta fel mindenki az összeget, amivel veszteségben
 691 9   |         gentleman sem örömest beszél. – Az orosz sokkal gazdagabb volt,
 692 9   |              legdrágább, azt kikerülte; az asszonyt.~Pedig az a lélektani
 693 9   |           kikerülte; az asszonyt.~Pedig az a lélektani tapasztalás
 694 9   |                 meg van állapítva, hogy az a négy hölgy (a kártyában)
 695 9   |              hölgy (a kártyában) mindig az ötödik számára keres. Tiszta
 696 9   |          számára keres. Tiszta hazugság az, hogy „aki az egyikben szerencsés,
 697 9   |           Tiszta hazugság az, hogy „aki az egyikben szerencsés, az
 698 9   |                 az egyikben szerencsés, az a másikban szerencsétlen” –,
 699 9   |               Sok elhihetetlen történik az életben. Azoknak a sorába
 700 9   |               Azoknak a sorába tartozik az a csodaeset, hogy egy fiatal,
 701 9   |          egyszer csakugyan rátalál arra az asszonyra, aki igazán megnyeri
 702 10  |                 Rivoli-i l’hombre-klub, az csak a „hivatal” volt: bizonyos
 703 10  |        hasonlatosság van. A börze ebben az időben szintén a Palais
 704 10  |                lehetett belőle kilépni. Az igazi mulatság mégiscsak
 705 10  |          Mohamed paradicsoma. Ugyanazok az alakok, akik a l’hombre-nél,
 706 10  |          folytatni. Itt mindjárt talált az ember vesztesége esetén
 707 10  |         nyeregben, akkor fátyol takarja az arcát, mikor meg arab paripát
 708 10  |              takarja arcát; olyankor ez az arc a maláji faj epedő olajbarna
 709 10  |         arcszínét. Mindegyikkel elveszi az embereknek az eszét.~Pedig
 710 10  |      Mindegyikkel elveszi az embereknek az eszét.~Pedig nincs neki
 711 10  |               nincs neki semmi szüksége az imádóinak az eszére, a magáéval
 712 10  |             semmi szüksége az imádóinak az eszére, a magáéval sem tud
 713 10  |   hasonlatossággal bír.~Hanem a termet, az arcvonások tökélye, a feltűnő
 714 10  |              varázst, amit lady Adamina az egész tatár tábor férfiközönségére
 715 10  |           fekete gyémánt van a világon (az is Párizsban van), de annak
 716 10  |             játszani! Minden tudományát az asszonyi varázsnak könyv
 717 10  |         árasztanak egész delejfolyamot, az képes egy szentet a lábéról
 718 10  |                 hódító hadjáratot visel az egész férfinem ellen. Nincs
 719 10  |          vagyonát. S a varázsló szépség az egyiket kifosztogatja, a
 720 10  |                tréfát, s komolyan vette az ostromot, egy ökölcsapást
 721 10  |            hódító Attilánál.~Vagy talán az van vele, ami már annyiszor
 722 10  |       megtörtént, hogy még nem jött elő az a férfi, aki megtalálja
 723 10  |              abban a hitben, hogy hátha az ő száma jön ki; de még nagyobb
 724 10  |                azt képzelve, hogy hátha az övét tartja meg.~Lady Adamina
 725 10  |               is részt vett a játékban. Az arcán sohasem lehetett észrevenni
 726 10  |                 teszek.~Azzal odatolták az aranyaikat a játékasztalra.~–
 727 10  |              akinek azt elajándékozzák.~Az a jó gondolat, ami lady
 728 10  |               egy kígyó képezte: remeke az ötvösművészetnek; az egész
 729 10  |             remeke az ötvösművészetnek; az egész smaragdokból összeállítva,
 730 10  |               szeme rózsaszínű gyémánt.~Az ékszerész azt állította,
 731 10  |           ékszerész azt állította, hogy az a mű antik, a középkorból
 732 10  |              ellenben azt vitatta, hogy az kelet-indiai mű, ráismer
 733 10  |          hasonlót tud valahol, csakhogy az gyík, de a zománcozás éppen
 734 10  |                frankra gyűlt a tétele.~(Az asztalon hagyott tétel minden
 735 10  |                 madame.” S tovább fűzte az érdekes eszmecserét lady
 736 10  |          eszmecserét lady Adaminával és az ékszerésszel.~Néhány perc
 737 10  |                 műterméből került ki ez az ékszer.~Egyszer csak nagy
 738 10  |               croupier, hogy a pénz ott az asztalon, mind az övé.~–
 739 10  |              pénz ott az asztalon, mind az övé.~– Hát csak csomagolják
 740 10  |                sem néz. Hanem azt kérdi az ékszerésztől:~– Mi ennek
 741 10  |                 ennek a szegfűcsokornak az ára?~– A szegfűcsokornak?~–
 742 11  |            kellett nyerni.~Ennek bizony az a titka, hogy aki százezer
 743 11  |                 százezer frankot nyert, az kétszázezret szokott elkölteni.
 744 11  |                a játékban lángesze van, az az életben szórakozott;
 745 11  |               játékban lángesze van, az az életben szórakozott; itt
 746 11  |         mindenkinek kész préda, rászedi az ékszerész, kárpitos, a kocsigyáros,
 747 11  |             Megvétetik vele ékszerekben az újat antik gyanánt, s szerelemben
 748 11  |            antik gyanánt, s szerelemben az antikot új gyanánt.~Az egyik
 749 11  |      szerelemben az antikot új gyanánt.~Az egyik felizgatott szenvedély
 750 11  |                  de nem pazarolt. Annak az aranyozott társaságnak,
 751 11  |               Párizsba sietni, hogy ott az erényes életből a magasabb
 752 11  |              Találgatták is a rejtélyét az úri cimborák. A muszka ezt
 753 11  |               Ezeknél gyakran előfordul az, hogy valami fogadalmat
 754 11  |          szigorral meg tudják állni. Ha az oláh megfogadja, hogy két
 755 11  |            megesküszik, hát akkor nincs az a hatalom, ami két esztendő
 756 11  |                 lehet tán Metellnek is.~Az angol más magyarázatot talált.
 757 11  |        praktikus ember. Tudja jól, hogy az asszonyt a hideg tartózkodás
 758 11  |          hódítja meg legbiztosabban. Ez az ő látszólagos közönye ravasz
 759 11  |            uralkodott a férfiakon, most az uralkodik őrajta. Utána
 760 11  |              bolivárt visel, amitől még az arcába sem lehet látni.
 761 11  |               Adaminát odabűvölni, hogy az megkérje őt férjül? Vagy
 762 11  |                 kérje meg őt feleségül? Az első esetben Metell ér célt,
 763 11  |                fogadalomnak: ha letelik az időm, akkor majd ússzunk
 764 11  |          színdarabokat szoktak előadni. Az egész fából épült, mint
 765 11  |            olyan jól érezte magát benne az ember, mintha a kalifák
 766 11  |                színfalak közt virágzott az igazi költészet, amihez
 767 11  |              feje a rendőrfőnöknek; már az a fenyegetés is hallatszott,
 768 11  |           hallatszott, hogy lebontatják az egész barakkot.~Sok ideig
 769 11  |                 Ariadne Naxoszban”, ami az aranyfiatalságnak kedvenc
 770 11  |            rendesen akadt egy Bacchusa (az előadás után), aki Naxosz
 771 11  |                nagyon sok tréfa támadt: az erkölcs őrének, a policájnak
 772 11  |                nem tehetett ellene. Ami az isteneknek szabad, azt az
 773 11  |               az isteneknek szabad, azt az embereknek talán csak nem
 774 11  |                franciák előtt. Komédiát az ő kicsúfolására, s annak
 775 11  |                ő kicsúfolására, s annak az egész csodákkal teljes korszaknak,
 776 11  |           Hihető ez?~Hát ha lehető volt az, hogy néhány lépéssel odább,
 777 11  |          művészei egyedül voltak kivéve az egyházi anathema alól, akiknek
 778 11  |              csarnokban megtörténhetett az, hogy Mars kisasszony egy
 779 11  |                 vissza kellett vonulnia az öltöző szobájába, levetni
 780 11  |             fogadta. – Fordult a világ. Az ibolya a Napoleonidák kedvenc
 781 11  |                a lovak szoktak futni, s az akrobatai erőmutatványok
 782 11  |                voltak szaggatva, aminek az előszobáiban vacsorálni
 783 11  |              nevetés, feleselés szokott az előadás közé vegyülni, hogy
 784 11  |               páholyokban folyik. Abban az egyben mégis megtartotta
 785 11  |                egyben mégis megtartotta az előadás a cirkuszi természetét,
 786 11  |        földszinti páholyokból fölmászni az emeletibe az oszlopok díszítésein.
 787 11  |      páholyokból fölmászni az emeletibe az oszlopok díszítésein. Ezt
 788 11  |        gimnasztikát produkálták nemcsak az urak, de a hölgyek is. –
 789 11  |          pezsgővel a primadonnát, mikor az áriáját végezte, a courtoisie
 790 11  |                a közönség beleénekeljen az előadásba (néha egészen
 791 11  |                 színpadon zengedeznek), az volt a mindennapi külön
 792 11  |               mindennapi külön élvezet. Az énekelt szöveg lefordíthatatlan
 793 11  |                botrány.~Néha-néha pedig az történt meg, hogy a legérdekesebb
 794 11  |           megszavazta a minisztériumnak az újonctörvényt!” – vagy pedig
 795 11  |      újonctörvényt!” – vagy pedig ezt: „Az aacheni kongresszus leszállította
 796 11  |               kongresszus leszállította az egymilliárd hadikárpótlást
 797 11  |   kétszáznegyven millióra!” Akkor aztán az egész közönség felkeveredett:
 798 11  |                 közönség felkeveredett: az egyik hírnél elkezdtek az
 799 11  |               az egyik hírnél elkezdtek az emberek egymással öklöződni (
 800 11  |                s sietett el nem maradni az aranyborjú körülötti táncból.
 801 11  |           aranyborjú körülötti táncból. Az első hírre nagy lett a baisse,
 802 11  |  börzeszenzálnak: „Végy!” – „Adj el!” s az orchestrumban összevissza
 803 11  |               taktust számlálták, hanem az agiót.~Az egyik proszcéniumpáholy
 804 11  |             számlálták, hanem az agiót.~Az egyik proszcéniumpáholy
 805 11  |                 Adamináé volt; mégpedig az, amelyiknek a mellvéd-párkánya
 806 11  |               Cirque Royalba, mint maga az előadás. Az ő szüntelen
 807 11  |          Royalba, mint maga az előadás. Az ő szüntelen izgó-mozgó alakja,
 808 11  |            szüntelen izgó-mozgó alakja, az ő villámszóró szemei, merész
 809 11  |            vegyülő fennhangú fecsegése, az ő minden emberi fantáziát
 810 11  |              lett volna tökéletes.~Ezen az estén azonban sajátszerű
 811 11  |                  nem jött, mint szokás, az előadás folyama alatt, lármázó
 812 11  |        diskurzust folytatva, ismerőseit az átelleni páholyokban üdvözölve,
 813 11  |                lóg le elöl a füle előtt az arcára, ami annak nagyon
 814 11  |              közönség ma élvezni akarja az új szellemi tápot; ezt nem
 815 11  |            figyelemmel akarja hallgatni az előadást, s kizárja a háborgató
 816 11  |                 mégis kivétel van téve. Az bizonyosan bírja azt a titkos
 817 11  |          kocogtatási utasítást, amelyre az ajtót felnyitják a számára.
 818 11  |                 lady Adamina páholyában az úrnővel szemközt leülni. –
 819 11  |                 valami szigetet keresne az óceánon…~… Hát talán éppen
 820 11  |           névtelen nemzetéig, akik mind az ő képét tartogatják szentképeik
 821 11  |                franciák, akik harcoltak az idegen zászlók alatt, s
 822 11  |              ahol minden fényes alakját az ellenséges múltnak s a nemzeti
 823 11  |                 tiszteletreméltóbb volt az alak, mentől gyalázatosabb
 824 11  |                tetszettek azok.~Ez volt az, ami Metell arcának azt
 825 11  |           szigetet kísérne a szemeivel.~Az idegenek, akik az óriást
 826 11  |            szemeivel.~Az idegenek, akik az óriást legyőzték, nem gyönyörködtek
 827 11  |           rugdalják meg a földön fekve; az ellenség tiszteli benne
 828 11  |                 volt madame Hamelin is.~Az a tüneményes alak, akinek
 829 11  |              nézték, amik távol vannak. Az elhagyott kastélyt az adriai
 830 11  |           vannak. Az elhagyott kastélyt az adriai sziklaparton – a
 831 11  |         sziklaparton – a búsongó leányt az egyetlen olajfa alatt –,
 832 11  |               alatt, s Miliórát lehozza az ölében az elátkozott toronyból,
 833 11  |              Miliórát lehozza az ölében az elátkozott toronyból, hogy
 834 11  |               egy nő között, akik közül az egyik Bonaparte Napóleonnak,
 835 11  |            torzképe.) Azután következik az idill paródiája a bukott
 836 11  |            gallérjánál fogva húzzák elő az asszony szoknyája mögül.
 837 11  |               Olyan hatalmas fütty volt az, hogy félbe is szakadt rá
 838 11  |            kiálta fel. – No, hát én is „az” vagyok! – Gyere, verjük
 839 11  |            verjük szét a színpadról ezt az egész komédiáshadat!~Azzal
 840 11  |                a szoknyája szegélyét, s az övéhez tűzte be: szarvasbőr
 841 11  |             comparzeria között, kikapta az egyik kozák kezéből az égő
 842 11  |          kikapta az egyik kozák kezéből az égő fáklyát, s elkezdte
 843 11  |        csillagot nyomott a hátára, hogy az ordítva futott a színfalak
 844 11  |                két fáklyával szétverték az egész szövetséges ármádiát.~
 845 11  |           mouchard-ok interveniáltak, s az orchestrumon keresztül segélyére
 846 11  |                 volna dolguk, ők ketten az egész publikum ellen meg
 847 11  |                egy ilyen nagyhatalomnak az intervenciójára minden eszes
 848 11  |            ketten rég búcsút vettek már az eszüktől, az egyiknek talán
 849 11  |                 vettek már az eszüktől, az egyiknek talán soha nem
 850 11  |             római fáklya, bengáli fény, az elsülő röppentyűk iramodtak
 851 11  |               költve mindenfelé; a vége az lett a tréfának, hogy meggyulladt
 852 11  |        meggyulladt a színpad, s leégett az egész cirkusz. – Szerencsére
 853 11  |                 hogy elég nyílás legyen az oldalain, ahol a közönség
 854 11  |          tűzifecskendő a közelben, hogy az égő cirkusz az egész tatár
 855 11  |           közelben, hogy az égő cirkusz az egész tatár tábort s vele
 856 11  |                nyugodtan, hogy engemet, az idegen nemzet fiát, lelkem
 857 11  |            lelkem mélyéig felháborított az a merénylet, hogy Franciaország
 858 11  |               ellenségem volt, de azért az egész világnak bálványa,
 859 11  |               Aminthogy a legelső dolga az is volt lady Adaminának,
 860 11  |            rendőrfőnök elé nem vezetik.~Az pedig sokára került elő,
 861 11  |              lady Adamina.~– Lépjen elé az „úr”! – mondá a rendőrfőnök,
 862 11  |              Metellt.~– Coki! Én vagyok az úr! – S azzal kevélyen odaplántálva
 863 11  |                 felemelt fővel mondá: – Az én nevem, lord Adam of Camelborough;
 864 11  |               Metell nyakát:~– Ez pedig az én barátom, Babiagorai Riparievich
 865 11  |            kifizetjük. S azzal vége van az ismeretségünknek.~– Azzal
 866 11  |               ettől a spelunkától, amit az örökös botrányok miatt maga
 867 11  |        fizessünk! S osszunk újra. Minek az időt vesztegetni?~A rendőrfőnök
 868 11  |               tíz perc alatt elkészült, az ítélet statarialiter kimondatott,
 869 11  |                 a kiosztott ütlegekért, az összetört bútorokért, a
 870 11  |          kifizetem, ugyan soká várhatsz az elátkozott várban!”~Lord
 871 11  |                 monda Metellnek –, vagy az egészet, vagy semmit.~Metell
 872 11  |              fölfelé esett le a földre.~Az egész fizetség lord Adam
 873 11  |             utalványt írt a bankárjának az összegről, s azzal kezet
 874 11  |         meginvitálták egy pohár puncsra az „arany pokol”-ba, aminek
 875 11  |              francia rendőrségnek, mint az egész francia minisztérium
 876 11  |            Drága fütty volt, de megérte az árát.~
 877 12  |                               Ami nincs az aranykönyvben~Amíg a klubig
 878 12  |                hanem nekem. Nem a pénz, az bagatell; hanem egyéb. –
 879 12  |       magadviselete kompromittáljon, de az, hogy nekem van, még csak
 880 12  |            nagyobb veszedelem rám nézve az, hogy most mindazok a fiatal
 881 12  |                 engedtem csókolni, akik az álhajam egyes szálait gyémántos
 882 12  |                 szép kis hölgyecske: ez az egy tudta felőlem azt a
 883 12  |             lovaimat mind tartsd meg, s az epsomi gyepen futtasd, amelyik
 884 12  |              intézkedjél bennük. – Arra az esetre, ha az úton el találnék
 885 12  |            bennük. – Arra az esetre, ha az úton el találnék pusztulni (
 886 12  |             úton el találnék pusztulni (az ember nem tudhatja, a krokodilusok
 887 12  |             öklözők közt, akik közül ha az egyik a másikat félholtra
 888 12  |       helytállni. Így a játékos is, aki az ellenfelét kifosztotta,
 889 12  |                 aztán megtörténik rajta az is, hogy veszt. Az egyszeri
 890 12  |                rajta az is, hogy veszt. Az egyszeri nyereséggel csak
 891 12  |           cacao-nedvet, nagyokat ásítva az Augsburger Allgemeine Zeitung
 892 12  |               lépcsőről, lord Adam volt az, az ő saját hotele volt
 893 12  |           lépcsőről, lord Adam volt az, az ő saját hotele volt az,
 894 12  |                  az ő saját hotele volt az, amiben Metell lakott.~Első
 895 12  |                viselt, felkunkorítva, s az arca bronzszínű volt a napsütéstől.
 896 12  |          bronzszínű volt a napsütéstől. Az öltözetében is valami sajátszerű
 897 12  |       idegenszerűvé tette megjelenését, az a tartózkodó hidegség volt,
 898 12  |         fenyegeti. Gyakorlott játékosok az ellenfél arcából ki tudják
 899 12  |              találni azt, hogy mi lehet az ellenfele kezében. – De
 900 12  |                 szembe.~– Ön visszatért az útról?~– Igenis. Bejártam
 901 12  |            tudom én, hogy minek hívják. Az emberek nyersen eszik a
 902 12  |                 fejbólintással.~– Abban az utcában pedig nincsen semmi
 903 12  |                a szivarját, visszadugta az oldalzsebébe.~– Akkor azt
 904 12  |               tudta, hogy mi kártya van az ellenfele kezében. Minden
 905 12  |               meggyőződtem felőle, hogy az ön volt.~Lord Adam megint
 906 12  |            Metell nevet viselni, holott az nincs a magyarországi nemesemberek
 907 12  |                valami titkos gonosztett az oka annak, hogy ön a valódi
 908 12  |                valami politikai üldözés az oka annak, hogy ön álarc
 909 12  |             hogy mi köze önnek, mylord, az én felvett inkognitómhoz,
 910 12  |                 legjobban megtréfáltam, az ön maga. A tréfa sikerült
 911 12  |                titkát elmondja őszintén az ő „barátjá”-nak, lord Adam
 912 12  |                 anyai ágról pedig egész az első magyar honfoglalókig
 913 12  |                  ami természetesen csak az otthoni barbár viszonyokhoz
 914 12  |                szokás; mi hasznát venné az ember? Hivatal, prókátorkodás
 915 12  |          különös lángésszel áldott meg, az megfelelő tért talál tehetségeinek
 916 12  |                 nevezik, aki veszt; aki az apjával kártyaadósságokat
 917 12  |     fenyegetőzve, hogy főbe lövi magát. Az olyan ifjú ember, aki jól
 918 12  |           akinek mindig elég pénze van, az tekintély mindenütt. Korhely
 919 12  |           helyes nézetnek is tartom, ha az emberek, akik egymás pénzét
 920 12  |         tehetségem hatalmát éreztettem, az a baj volt, hogy akik egymás
 921 12  |           tönkre juttat. Hanem hát erre az ember nem gondol. Éppen
 922 12  |             összeget. Egyetlen fia volt az apjának, aki nekem nagybátyám.
 923 12  |          apjának, aki nekem nagybátyám. Az apja megtagadta tőle a kártyaadóssága
 924 12  |           kártyaadóssága kifizetését. S az én öcsém a negyvennyolc
 925 12  |              leteltével golyót röpített az agyán keresztül.~– Ekkor
 926 12  |                agyán keresztül.~– Ekkor az apja odajött hozzám, s azt
 927 12  |               elriasztani senkit! Azért az emberek mégiscsak játszani
 928 12  |        boldogságukkal, a becsületükkel, az életükkel. Hanem ha én meghallom,
 929 12  |            engem, hanem rádlesek, mikor az ajtódon belépsz, s agyonlőlek,
 930 12  |               főbe lőtték volna magukat az én szerencsém és tudományom
 931 12  |                 valaki által, aki ellen az ember nem védheti magát. –
 932 12  |               Nekem mindig előttem állt az a kép, amit unokaöcsém mutatott
 933 12  |               utolsó játékunk alatt. Ez az izzadó homlok, ezek az elmerevülő
 934 12  |               Ez az izzadó homlok, ezek az elmerevülő szemek, ez a
 935 12  |               ezt láttam magam előtt. S az a tekintet, amivel az utolsó
 936 12  |                 S az a tekintet, amivel az utolsó játék után lecsapta
 937 12  |                 után lecsapta a kártyát az asztalra, s fölkelve, megtörülte
 938 12  |                  s fölkelve, megtörülte az arcát, s aztán azt kérdezés „
 939 12  |           pillanatot nem tudom kiirtani az emlékezetemből. Tőlem kérdezte,
 940 12  |          negyvennyolc óra csak rá nézve az élet. Ez elég volt arra,
 941 12  |              minden vagyonomtól, mintha az mind egy kártyalapra lett
 942 12  |       fogalmakba akkor is nehezen volna az egész beilleszthető. Az
 943 12  |                 az egész beilleszthető. Az állampénzjegyek devalvációja
 944 12  |                 volna lefizetni másnak, az azt már vörös bankóban követelhette
 945 12  |           történt. S azzal mentem volna az unokaöcsém után.~– Hanem
 946 12  |                éves, zárdában növelték. Az a szépség, amiből készülnek
 947 12  |               szépség, amiből készülnek az angyalok és az ördögök.
 948 12  |                készülnek az angyalok és az ördögök. Nagyon szerettem
 949 12  |     összeölelkezve szépen bevégezhetjük az életet. Visszariadt tőle,
 950 12  |               még nem is tudja, hogy mi az, amit úgy hívnak, hogy „
 951 12  |              akkor aztán elgondolkoztam az egész világi állapoton.~–
 952 12  |        kegyelmes és méltóságos urainak, az ítélőszék zöld asztalán
 953 12  |                ugyanazzal a dekrétummal az egyik embert úrrá, a másikat
 954 12  |               hát akkor mi teher nyomja az én lelkemet, ha én kártyán,
 955 12  |                hát kicsiben miért lenne az vétek?~– Többé nem láttam
 956 12  |                 emberek között, akiknek az ellenfél vesztesége nem
 957 12  |             amíg én mindkettőnk számára az ősi birtokot visszaszerzem?~–
 958 12  |             bízhatom, mert aki rokonom, az a legnagyobb ellenségem.
 959 12  |            vissza nem vihetem, mert ott az a regula, hogy aki azt egyszer
 960 12  |               poklokon?~– S mikor nekem az egész eszemre, hidegvéremre,
 961 12  |                én?~– Valami terv támadt az agyamban.~– Az osztrák kormány
 962 12  |              terv támadt az agyamban.~– Az osztrák kormány éppen akkor
 963 12  |     árvereztette azokat a várakat, amik az ismét birtokába került dalmata
 964 12  |           bűvkörrel volna elvarázsolva. Az a démon pedig, aki a dalmát
 965 12  |               megtakarítom. Mikor azzal az összeggel fogok bírni, ami
 966 12  |                levegőben. Addig azonban az igazi nevemet föl nem vehetem,
 967 12  |          megmondott, megteszi. Egy este az utcán fognak találni meglőve,
 968 12  |              gyilkosom nevét. És azután az a szegény leány várhat ott
 969 12  |          kastélyban, míg megvénül. – Ez az én rejtélyem. Elmondtam
 970 12  |                ha valamikor még egyszer az életben összetalálkozunk,
 971 13  |               lelkében található. Olyan az, mint a csigák közt a „virgó”.
 972 13  |             hogy ő „szűz” – éppen azért az.~Még álmai sincsenek. Az
 973 13  |                az.~Még álmai sincsenek. Az álom is megzavarja már az
 974 13  |               Az álom is megzavarja már az ártatlanságot. Az álmodott
 975 13  |        megzavarja már az ártatlanságot. Az álmodott csók is folt a
 976 13  |         magányában. Nem tudta még, hogy az magány.~Naptára nem volt,
 977 13  |                 el azóta, hogy itt van. Az évszakok sem magyarázzák
 978 13  |              folyvást nyílik, ha egynek az évszaka elmúlt, jön a másik;
 979 13  |                vidéknek, mely számlálja az évszakokat, a fügefa. Júniusban
 980 13  |             fügefa. Júniusban megérleli az első gyümölcsét, aztán augusztusban
 981 13  |         leveleit, és aludni megy.~Ebben az esztendőben még az sem történt
 982 13  |                Ebben az esztendőben még az sem történt meg.~A fügefa
 983 13  |             szólt Milióra Axamitának –, az idén a fügefa már ötödször
 984 13  |              hoz gyümölcsöt.~– Elég baj az – monda rá a strázsamester
 985 13  |                ötödször is terem, abban az esztendőben éhhalál van
 986 13  |                 esztendőben éhhalál van az országban.~(Egészen helyes
 987 13  |                is gyümölcsöt hoz, abban az esztendőben a Fruska Gorától
 988 13  |                a Babia Goráig ínség van az egész országban. S ezt a
 989 13  |                akarná egyedül eltartani az egész éhező emberiséget,
 990 13  |                emberiséget, hanem ennek az az oka, hogy abban az esztendőben
 991 13  |             emberiséget, hanem ennek az az oka, hogy abban az esztendőben
 992 13  |             ennek az az oka, hogy abban az esztendőben folyvást a sirokkó
 993 13  |          egyetlenegyszer sem jelent meg az adriai tengerpartokon a
 994 13  |              zátonyra kergeti, hanem ha az kimarad, az nagy veszedelem
 995 13  |           kergeti, hanem ha az kimarad, az nagy veszedelem a szárazföldön
 996 13  |               Ausztriában folyvást esik az eső. Ebben az évben oly
 997 13  |             folyvást esik az eső. Ebben az évben oly nedves időjárás
 998 13  |           fogunk halat és ürühúst látni az asztalon, mint kenyeret.
 999 13  |                asztalon, mint kenyeret. Az idén ez nagy ritkaság lesz.~–
1000 13  |                 lehet kapni mindent. Ha az országban nem termett, elhozzák