Part

  1 1 |     remanentialis várakból azokat, amik nem fortificationalis célokra
  2 1 |               gondolata támad: „no, ott nem szeretnék lakni”.~Azonban
  3 1 |                 lakni”.~Azonban ez most nem tesz különbséget: mikor
  4 1 |             kótyavetyére kerül a dolog, nem az jön tekintetbe, hogy
  5 1 |                  Semmi sincs abból: itt nem mutogatnak semmit. Ez nagyon
  6 1 |           tetszhetik, amíg az ember meg nem hallja a kikiáltási árat.~–
  7 1 |               se a száz forintra.~Pedig nem jár abba a várba semmiféle
  8 1 |               várat Porto Re alatt csak nem kezdhetjük ennél magasabban.~–
  9 1 |                  amilyen ezen a vidéken nem járja, három sor ezüstgomb
 10 1 |            sarkantyús csizmák. Szakállt nem visel, hanem a bajusza kunkora
 11 1 |     nyusztprémes csákóval, s csak azért nem tűnt fel eddig szokatlan
 12 1 |         hosszabb, mint a vételösszeg.~– Nem tehetek róla – mondá a vevő,
 13 1 |            idegen a dalmát parton, akit nem ismer senki.~
 14 2 |          birtokomba vettem, akkor aztán nem nyújthatunk többé egymásnak
 15 2 |                  ugyebár?~– Én legalább nem.~Az idegen meghajtá magát
 16 2 |           Babiagorai Riparievich Metell nem vesztegetett több szót az
 17 2 |               keresni a városba.~Hát az nem olyan könnyű feladat.~A
 18 2 |               aztán meg talált izzadni (nem a leány, hanem a férfi),
 19 2 |              sem tudod, hogy hol van.~– Nem tudom.~– Hanem Kraljevicát
 20 2 |          knézeket egymással veszekedni, nem bántotta a szabadságukat –
 21 2 |           réginél.~Tehát egy zecchino – nem sok – s csakis úgy érthető,
 22 2 |           szállítanod. Tudod hol van?~– Nem tudom.~– Dehogynem, ott
 23 2 |               bolondozz, atyámfia.~– Én nem vagyok atyádfia. Bolond
 24 2 |          öregapád. A skriljevo spitalig nem viszlek el, ha magad arannyá
 25 2 |            fizetek?~– Majd megegyezünk. Nem kérek én sokat.~– Tudod,
 26 2 |            Davarsi alla Chiesa mellett; nem messze a Punta delta Forterezzától,
 27 2 |                magát a Frangipáni várat nem ejtette ki azok között.~–
 28 2 |            mindent, uram! Ohó! Minálunk nem szokás, hogy egy darab coltót
 29 2 |                a hajóssal. Az a szokás, nem megfordítva.~Azután visszament
 30 2 |              itt sok minden. A kanapéra nem lehetett ráülni, mint a
 31 2 |               várhoz. Ezt Metell úr még nem is tudta. Hogy ilyen jó
 32 2 |           elkezdett szabadkozni, hogy ő nem maradhat, vissza kell térnie
 33 2 |           folyondár azt árulta el, hogy nem is szokott az betéve lenni
 34 2 |             téglák a padlaton. Most már nem jár ott senki, mutatja a
 35 2 |               hogy Axamita leányasszony nem lehet valami nagy ellenszenvvel
 36 2 |                  Hanem a tartalma azért nem csurgott ki belőle. Tele
 37 2 |                ellophatná innen akárki. Nem őrzik, még az ajtók is mind
 38 2 |                a bizonyságául, hogy itt nem ő a kertész. A rozmarinbokrok
 39 2 |                 se bajuszt, se szakállt nem visel, hanem ahelyett egypár
 40 2 |                   felelt a katona.~– De nem „ahogy vesszük”; mert én
 41 2 |            járok vele. Ha baj az úrnak, nem tehetek róla.~– Ellenkezőleg,
 42 2 |           leányasszony! Én nemcsak hogy nem sajnálom kendtől a váramban
 43 2 |               akar az úr lakni?~– Magam nem. Hanem valakit akarok idehozni,
 44 2 |                se rabló, se összeesküvő nem szándékozik itt megtelepedni.~–
 45 2 |               méregkeverőnek itt helyet nem adok. Igazhitű vagyok, meg
 46 2 |              adok. Igazhitű vagyok, meg nem rontom a vallásomat. Ördögnek
 47 2 |           rontom a vallásomat. Ördögnek nem szolgálok.~– Akit kend szolgálni
 48 2 |             Akit kend szolgálni fog, az nem férfi, hanem leány.~Axamita
 49 2 |                fülébe: – Ebben a várban nem szabad csókolódni.~– Azt
 50 2 |              titok. A Frangipáni várban nem szabad egy férfinak megcsókolni
 51 2 |          világban. Senki őhozzá más ide nem jön.~– De már arról bizonyos
 52 2 |             lakóhelynek. Az egész várat nem akarom bebútorozni; elég
 53 3 |            magát is elvinné, ha jól meg nem kapaszkodnék a földben.~
 54 3 |            minthogy az alacsony tetőzet nem látszik ki a magas homlok-párkányfaltól.~
 55 3 |            kinek ez egész séta alatt ki nem szakadt a pipa a szájából,
 56 3 |                növénnyel. Az egész kert nem nagyobb hosszában húsz,
 57 3 |           hanyagolva; látszik, hogy rég nem laktak itt oly emberek,
 58 3 |               úr azt is megtette. Pedig nem azért becsülte olyan nagyra
 59 3 |         elnevette magát.~– Én pedig ezt nem azért mondtam, hogy nevessen
 60 3 |               vagy egy gesztenyefa, azt nem adják el együtt a földdel:
 61 3 |                 olasz idegennek fát meg nem enged venni; s akkor aztán
 62 3 |               markában látni.~Metell úr nem talált semmi különöst a
 63 3 |            monda Axamita; az ideig bele nem ártva magát az urak dolgába.~–
 64 3 |                magát az urak dolgába.~– Nem engem.~– Azok csakhogy a
 65 3 |          megkaphatták az idejövetelért, nem fognak holnap reggel idejönni,
 66 3 |              szépen mi ketten magunk.~– Nem, uram, mi ketten nem.~–
 67 3 |                    Nem, uram, mi ketten nem.~– Hogyan? Kend nem segítene
 68 3 |              ketten nem.~– Hogyan? Kend nem segítene nekem?~– Majd felhordom
 69 3 |            ágyúnk megrekedt a sárban, s nem bírták kivontatni… eh, mit
 70 3 |            zárva tartani azt a kaput.~– Nem tudnám, ki ellen! Nem jön
 71 3 |                   Nem tudnám, ki ellen! Nem jön ide ember – monda Axamita,
 72 3 |                 Nekem ez a muszka klíma nem – nem egem.”~
 73 3 |                 ez a muszka klíma nem – nem egem.”~
 74 4 |               lények, mert a napvilágot nem állják ki a szemeik. Valamennyi
 75 4 |             istenkéznek minden munkája. Nem lehet megismerni, ki a férfi,
 76 4 |           Metell éjszakai szállást kér. Nem értik. Ha latinul beszél,
 77 4 |         aerarialis épületbe bebocsátani nem lehet. Ez már csak természetes.~
 78 4 |             fecsegett neki, hogy szóhoz nem juthatott tőle, egymással
 79 4 |                 tartja beszéddel, de be nem ereszti. Az utolsó mentsége
 80 4 |               bizonyítá, hogy a felelet nem volt tréfa. A lövés után
 81 4 |                 hogy csak úgy csengett. Nem csalta ki vele az odújából
 82 4 |              egy ital vízért.~– Elmenj! Nem kapsz! Hagyj nekem békét.
 83 4 |                 Az én ciszternámba bele nem kóstolsz, ha ezüstté változol
 84 5 |               képet az élő természetben nem láttam magam előtt.~Ilyenkor
 85 5 |              élni látszik a tenger, ami nem ellentmondás; mert a nyugvás
 86 5 |          tölteni az időt. Amit maguk el nem mondanak egymásnak, elmondja
 87 5 |                 leány mellé.~– Milióra! Nem találnád szépnek – mondá
 88 5 |             Magadban, egyedül, senkitől nem látogatva, nem vigasztalva,
 89 5 |                 senkitől nem látogatva, nem vigasztalva, nem szeretve?~–
 90 5 |             látogatva, nem vigasztalva, nem szeretve?~– De nem is háborgatva.~–
 91 5 |         vigasztalva, nem szeretve?~– De nem is háborgatva.~– Sokáig!
 92 5 |            Látod ezt? – szólt Metell. – Nem hiszed, hogy ezzel itt aközül
 93 5 |            dobnod – monda Milióra.~– Ez nem volt harminc krajcár, hanem
 94 5 |           Amikor elfogy a négy garas, s nem lehet megkeresni a másikat.
 95 5 |                bennünket, az ősit pedig nem adják vissza; s most itt
 96 5 |           csapás heveny fájdalmában meg nem ölöm magamat, ha te rábeszélsz,
 97 5 |              hogy kalózzá akarok lenni. Nem szándékom utasokat rabolni
 98 5 |            szerettél tanulni.~– A zseni nem „tanul”, hanem „tud”. Hivatás,
 99 5 |                  Kean, mikor a szerepét nem tudja és részeg, még akkor
100 5 |               Sehol a kerek világon meg nem vagy védelmezve rossz emberektől (
101 5 |                 mégis csak egy ember.~– Nem is az a te védelmed, hanem
102 5 |                Talán az is volt valaha, nem is olyan régen. Hanem most
103 5 |               sugárágyú kandikálna elő, nem tartaná a partvidék valamennyi
104 5 |                 kartács, kongrev-rakéta nem tesz olyan pusztítást, mint
105 5 |              testünknek feltámadását: – nem értjük, hogyan lesz, de
106 5 |              Oltalmazz!~– Ne félj. Most nem tart felénk. Másfelé veszi
107 5 |                 jóllakva. A tenger maga nem bírja eltartani. Étvágya
108 5 |                 halak fejei azok ott.~– Nem. Azok nem halak, hanem tehenek.
109 5 |             fejei azok ott.~– Nem. Azok nem halak, hanem tehenek. Ide
110 5 |              nincs se fű, se bokor, ott nem legelhetnek, azért minden
111 5 |              egész tehenet?~– Egyszerre nem nyeli le, de kettéharapja,
112 5 |                 aminek az természetesen nem nagy kárát vallotta.~– Mármost
113 5 |                zárva a világtól.~Metell nem biztatta egy szóval sem
114 5 |                el magát.~– De hát miért nem viszesz te engem magaddal
115 5 |                 Mi az?~– Azt én teneked nem tudnám megmagyarázni, mert
116 5 |                   Hát ha én ott volnék, nem halászhatnék én is abból
117 5 |             utánad repülne. Éppen azért nem viszlek magammal.~– Nem
118 5 |                 nem viszlek magammal.~– Nem tudom megérteni.~– Nem is
119 5 |                  Nem tudom megérteni.~– Nem is akarom, hogy valaha megértsed.
120 5 |                de oda, ahova én megyek, nem jössz. Megátkozhatsz, hogy
121 5 |              Hozzászoktatták, hogy amit nem tud megérteni, azt el kell
122 5 |            asszonyok után, s ahová neki nem szabad menni?~      ~Az
123 5 |             ahol már rendes ember szeme nem lát.~– De hát hogyan jutott
124 5 |                Lesz, uram. Bizony lesz. Nem lesz rám panasza, mikor
125 5 |             utánam.~– Hát micsoda? Csak nem „ötön” szerzi kend mindezt?~
126 5 |           Axamita őrmester leányasszony nem lopott soha.~– Hát akkor
127 5 |              látja élelemmel?~Metell úr nem akart erről Milióra előtt
128 5 |               úr. A rovinói nyomorultak nem lopnak, és én nem vagyok
129 5 |           nyomorultak nem lopnak, és én nem vagyok nekik orgazdájuk.
130 5 |             hogy a rovinói nyomorultnak nem szabad éhen meghalni.~–
131 5 |    nyomorultaknak se ingyen, se pénzért nem lehet élelmiszerekhez jutni,
132 5 |                 a felügyelője.~– S kend nem fél velük érintkezni?~–
133 5 |            Sötét éjszakákon, amikor más nem lát, ők ellenben igen jól
134 5 |            nyomorultak elvisznek. Sokan nem is követelik. Azt mondják,
135 5 |             egymásnak.~– Ebben a várban nem ad senki csókot egymásnak –
136 6 |                 mint egy leánycseléd.~– Nem olyan borzasztó hely ez,
137 6 |          világnak, s úgy találtam, hogy nem azok a legborzasztóbb helyek,
138 6 |             sorba jártam valamennyit, s nem szeretek rájuk visszagondolni.
139 6 |               még most is a fülemben. S nem tudom, hogy melyikre gondolok
140 6 |          beszéljen csak tovább.)~– Mert nem ott van a legnagyobb borzalom,
141 6 |             asszonyszívvel a mellemben: nem kaphattak el.~Ez még nagyobb
142 6 |                 ezekben a sziklaodúkban nem bántja őket senki. Lehet
143 6 |           Bécset, a Frangipáni várat el nem foglalja senki, ennek a
144 6 |              senki, ennek a kapujáig el nem jön többet se a Bonaparte,
145 6 |                 koldulnak kenyeret: itt nem tudnak arról. Odalenn az
146 6 |         angyalok énekelnének hozzá. Ide nem jön be senki és semmi, ami
147 6 |           csodája-e, vagy a sátáné? Azt nem tudom meghatározni; hanem
148 6 |           szüzek kolostorában élt, ahol nem tanítottak neki mást, mint
149 6 |               az angyalok.~– Ezt igazán nem tudnám megérteni.~– No látja,
150 6 |           fiatal leányhoz, mikor az még nem is tudja, hogy mi az a kincs,
151 6 |               magára ennél a névnél. Az nem rossz lélek.~– Hát micsoda?~–
152 6 |                maga sem tudta.~– Hát ez nem mesebeli rém?~– Annyira
153 6 |                 mesebeli rém?~– Annyira nem mesebeli rém, drága kisasszonyom,
154 6 |               az elején, láttam, de már nem ismertem a végén.~– Nem
155 6 |                 nem ismertem a végén.~– Nem értem ezt! Hogyan volt ez?~–
156 6 |         akarjanak belőle megtudni. Mert nem jó a kisleányoknak olyan
157 6 |            amikkel veleálmodjanak.~– Én nem vagyok már kisleány.~– Jól
158 6 |          megerősödtem, katonává lettem. Nem válogatták akkor az embert;
159 6 |              embert; elbírtam a puskát, nem féltem a tűztől: férfihelyet
160 6 |                érte a Mindenhatót, hogy nem lett belőlem asszony! De
161 6 |               elrontom vele az álmát.~– Nem tesz semmit.~Axamita egypárszor
162 6 |            agyonlövi; s ott az igazság. Nem kell ahhoz se sindaco, se
163 6 |               törvény. Hanem a franciák nem sokat kérdezték, hogy mi
164 6 |           tetszik az idevaló népnek, mi nem tetszik, hanem egészen úgy
165 6 |             Országutat csinálni! Mintha nem megmutatná a kecskejárás,
166 6 |                  hogy a férfia dolgozni nem szeret. A férfi mind nemesember,
167 6 |           nemigen akartak rá okot adni. Nem vettek el senkitől semmit.
168 6 |           voltak a csókra.~– Mi az? Azt nem értem.~– Nem érti, hogy
169 6 |                 Mi az? Azt nem értem.~– Nem érti, hogy mi az a csók?
170 6 |                tőle csókot, de az nekem nem tetszett, mert mindig megszurkálta
171 6 |             ajkára? Elhiszem. Akkor hát nem is értheti, amit mondtam.
172 6 |      kihajigálták volna a szentképeket, nem keserítették volna úgy el,
173 6 |               kelengyét hoz is magával, nem adja mátkául a leányát;
174 6 |                  özvegyasszonyt férjhez nem vesz itt senki, akármilyen
175 6 |                 táncol férfi-karéjban.) Nem lehetett őket bántani, sokan
176 6 |          amiknek tüskéje van: aki észre nem veszi, megszúrja vele az
177 6 |                 volt. Azt mondják, hogy nem volt vele fukar: mindenkinek
178 6 |                 járt a táncban. Két hét nem telt bele, s a gyümölcsös
179 6 |            minden arcvonás eltűnt róla, nem lehetett beszélniük többé,
180 6 |                S e rettenetes baj ellen nem volt segedelem. A leghíresebb
181 6 |                egyszer megkapta, azt el nem hagyta többet. Terjedt sebesen
182 6 |           Rovinában. Az ilyen nyomorult nem is kívánkozik a világba
183 6 |              rosszabb, hogy a sírjaikat nem látogatja senki.~Milióra
184 6 |             Antal barlangja a pusztában nem volt ennél különb menedék,
185 6 |           rémektől körülrajozva, de meg nem hódítva; míg a leány megszűnt
186 6 |                 a haláltól, de az arcát nem tudta visszaadni. A felgyógyultak
187 7 |          képeskönyve. Milióra még eddig nem olvasott egyebet, mint a
188 7 |                 hegy lábáig.~– Itt csak nem jöhetne fel ember!~Meg-meg
189 7 |              jól eszemben maradjon.~Már nem találta rettenetesnek. Egészen
190 7 |                résein Rovina felé, hogy nem láthatna-e meg egyet ezek
191 7 |               tatár tábor?~– De már azt nem mondom el!~– Miért nem mondod?~–
192 7 |              azt nem mondom el!~– Miért nem mondod?~– Mert nem tudom.~–
193 7 |                Miért nem mondod?~– Mert nem tudom.~– Nem tudod elmondani
194 7 |             mondod?~– Mert nem tudom.~– Nem tudod elmondani azt, amit
195 7 |                 két szemeddel láttál?~– Nem hát! Hiányzanak nálam a
196 7 |               legalább annak hívták, de nem volt az lovak számára készült
197 7 |            minden bolondság jól illett. Nem volt olyan elhihetetlen,
198 7 |                  Ha mások jobb verseket nem írtak volna, mint ő, poétának
199 7 |        királyának is megjárta volna, ha nem éppen Napóleon császár után
200 7 |                 tudjon, de olyan bolond nem akadt, ki engedelmeskedjék.
201 7 |            zsebében rohanta meg. Rendet nem lehetett tartani, mert az
202 7 |         lehetett tartani, mert az ember nem tudhatta, hogy az a garázdálkodó
203 7 |            utcai verekedésért befognak, nem valami muszka herceg-e?
204 7 |              nyilvános botrányt csinál, nem valami hatalmas angol mylordnak
205 7 |               azzal a sok érdemrenddel, nem a legközönségesebb zsebmetsző
206 7 |           övcsatján borsónyi gyémántok, nem valami kalandornő-e? S hogy
207 7 |                 krakoviánkát viseli, az nem lengyel, hanem börze-agioteur;
208 7 |          mellény, a kifent bajusz, azok nem valami magyar urat jelentenek,
209 7 |                 Mária főkötőt meg éppen nem az angol myladyk viselik,
210 7 |                 fogalmak közé tartozik. Nem a régi francia nép ez, de
211 7 |                 régi francia nép ez, de nem is a mostani. Az egész világ
212 7 |               történik – és azt is, ami nem történik. Itt van a pletykavásár.
213 7 |               még maradnak elegen, akik nem szoktak ebédelni, vagy még
214 7 |              szoktak ebédelni, vagy még nem kaptak valakit, aki megebédeltesse
215 7 |               Royal tatár táborán kívül nem láttak Párizsból egyebet;
216 7 |                 innen, amíg mindent meg nem tudtak, amit megtudni érdemes
217 7 |            szemeivel látta, mégis, hogy nem tudta elmondani Milióra
218 7 |            fogalmat elvonni, hogy miért nem hozta a húgát ide magával
219 8 |               Tanulmányozta a szerepet.~Nem árult el kíváncsiságot,
220 8 |                 szépségek kecsei iránt, nem barátkozott senkivel, aki
221 8 |         kukucskáját (Gucker), de tovább nem vitte a stúdiumot; de Vitry
222 8 |            frank a teríték ára, de bort nem ivott; a képek közül a hírhedett
223 8 |               ha megnyerte, abbahagyta; nem űzte tovább. Nép volt a
224 8 |             fogni, de vigyázott magára, nem hagyta magát tűzbe vinni.
225 8 |                 igazi előkelő úri világ nem itt volt.~A dandyk, az incroyable-ok
226 8 |               és olyan emberek is, akik nem ártatlanok.~Mind a négy
227 8 |                valódi tudomány.~Itt már nem a vakszerencse dolgozik,
228 8 |                az angoloknak e téren is nem lett volna egy Wellingtonjuk.
229 8 |            nagyon is egzotikus öltözete nem kevésbé tesz feltűnővé,
230 8 |       tekeasztalra mutatva Metellhez. – Nem tetszik pour l’honneur du
231 8 |             drapeau? Oroszok vagyunk?~– Nem. Magyarok vagyunk.~– Annál
232 8 |           előleges igény bevétele ellen nem tett kifogást, hanem szétnézett
233 8 |                  amíg a partit végig ki nem csinálta.~– Bravó, Ázsia! –
234 8 |         ordáliában.~Ámde Nagy-Britannia nem szokta magát megadnia veszteség
235 8 |             kezdte hinni a dolgot. – Ez nem mester, ez professzor! Még
236 8 |                 Metell légköréből. – Ez nem hogy mester, nem hogy professzor,
237 8 |       légköréből. – Ez nem hogy mester, nem hogy professzor, hanem „
238 8 |              került, aki azután szintén nem tette le azt addig a kezéből,
239 8 |                 a harminckét labdát meg nem csinálta. A nyolcadik játék
240 8 |                hatezernégyszáz louisdor nem is pénz.~Arról pedig mindenki
241 8 |        gavalléros módon, hogy ellenfele nem érezhette magát ezáltal
242 9 |             mindig van sok, kérők, akik nem ijednek vissza attól, amit
243 9 |     pszichológiával is kell bírni.~Mert nem elég jó játékosnak, nem
244 9 |                 nem elég jó játékosnak, nem elég szerencsésnek lenni,
245 9 |                 akárhány.~De még mindez nem elég. Még egy fődolog van
246 9 |                 össze publikumnak, akik nem fizetnek belépti díjat.
247 9 |                 aprópénzzel fizette ki. Nem elég a nagy talentum, a
248 9 |                 s szerecsen inast tart, nem bizonyít semmit; az érdemrendek,
249 9 |           otthon az apai kastélyban meg nem tanulta, ha utánozni akarja,
250 9 |            odafenn megérzik rajta, hogy nem közéjük való. A kávéházban,
251 9 |     szégyenlette magát, ha a neve előtt nem volt valami gróf vagy márki,
252 9 |              nélkül a vakszerencsének – nem utána járva, de felhívatva,
253 9 |                ellenfél büszkeségét meg nem sérti; ez egy olyan vonás,
254 9 |                grand seigneurré üti.~Ez nem tartja azt a tele kalap
255 9 |                 a játék volt a cél. Itt nem voltak se kacér világszépségek,
256 9 |                se római canephorák, ide nem volt másnak bejárása, csak
257 9 |              bejárása, csak férfinak, s nem műveltek mást, mint a játékot,
258 9 |           játékot, nagy pénzben.~Metell nem tűnt fel különös szerencséje
259 9 |                gyöngébb játékosokkal, s nem mérgelődött rajta, ha azok
260 9 |               egy orosz herceg, a nevét nem jegyezte fel a krónikánk,
261 9 |                szerencsével játszott, s nem is restellte, hogy érzik
262 9 |               tartott, míg Metell össze nem akadt vele, azontúl vége
263 9 |              Metellnek a nyeresége? Azt nem lehetett tudni, mert ebben
264 9 |             tudni, mert ebben a klubban nem raktak készpénzt az asztalra.
265 9 |             veszteségét igazi gentleman nem szokta elpanaszolni; arról
266 9 |               hogy mennyit nyert, még a nem gentleman sem örömest beszél. –
267 9 |               tett volna – és éppen úgy nem lehetett másfelől Metell
268 9 |                a kényelmet és jó ízlést nem tagadta meg magától. Ahol
269 9 |               szerelemben is.~Metellnek nem volt ez a szenvedélye. Pedig
270 9 |           gyakran gentleman cimborái.~– Nem én. Csakhogy én még nem
271 9 |                 Nem én. Csakhogy én még nem találtam asszonyt, aki nekem
272 9 |              csábbal körülhálózzák – de nem hagyja magát elfogni.~Talán
273 10|            habituék számára nyitva; ott nem volt hölgytársaság, ott
274 10|                szódavízen kívül egyebet nem ittak. Ez a komoly hivatás
275 10|    paradicsommadara csak árnyékozza, de nem takarja arcát; olyankor
276 10|                  a pazar pompa még mind nem igazolná a varázst, amit
277 10|         Párizsban van), de annak a tüze nem szokatlanabb, mint ezeké
278 10|          pókhálóba keveredett volna, ki nem szabadul többé. S mikor
279 10|           használja a varázshatalmát: – nem titkolja, hogy hódító hadjáratot
280 10|                elpazarolja, de boldoggá nem teszi egyiket sem. Még azzal
281 10|          annyiszor megtörtént, hogy még nem jött elő az a férfi, aki
282 10|             ruhája fodrai közé.~Még így nem látták a szemeit lángolni,
283 10|                 a muszka.~– Azzal, hogy nem hódolok neki.~
284 11|                  A kártyanyereség éget. Nem enged aludni. Aztán akinek
285 11|            egyik felizgatott szenvedély nem hagyja elszunnyadnia másikat.
286 11|              ritka madár, akivel mindez nem történt meg, volt Metell.~
287 11|            amellett nagyon óvatos volt. Nem fösvénykedett, úri módon
288 11|        fösvénykedett, úri módon élt, de nem pazarolt. Annak az aranyozott
289 11|            híres bolondság elkövetésére nem hagyta magát elragadtatni.~
290 11|                ez. Különben más emberek nem azért szoktak Párizsba sietni,
291 11|         megfogadja, hogy két esztendeig nem fog pálinkát inni, s erre
292 11|           mindazt, mit elmulasztott, le nem itta. Ilyenforma fogadalma
293 11|         félelmek, rettegések között, és nem gondolkozik egyébről, mint
294 11|                 megtakarít, és szívéhez nem enged senkit közelíteni.~
295 11|                 igazi költészet, amihez nem kell se jambus, se rím.
296 11|          hivatalos bosszúság. Hanem hát nem tehetett ellene. Ami az
297 11|                az embereknek talán csak nem lehet bűnül felróni.~Egyszer
298 11|             kalandjai.” (A szerző nevét nem jegyezte fel a história.)~„
299 11|        Francais-ban megtörténhetett, mi nem eshetik még akkor meg a
300 11|           nevének, hogy körönd volt, de nem egyúttal porond is. Azt
301 11|            kikerülése végett hölgyeknek nem szabad a földszinti nézőhelyre
302 11|          férfiruhában jöttek. Így aztán nem volt botrány.~Néha-néha
303 11|                 udvarában, s sietett el nem maradni az aranyborjú körülötti
304 11|             muzsikálás, mert a zenészek nem a taktust számlálták, hanem
305 11|              nélkül a közönség élvezete nem is lett volna tökéletes.~
306 11|                előtt beült a páholyába, nem jött, mint szokás, az előadás
307 11|               az új szellemi tápot; ezt nem szabad elrontani. Lady Adamina
308 11|               csinálni! – A világért el nem mosolyodnék, akármi furcsát
309 11|                  tesznek a színpadon. – Nem is nézi, nem is hallja talán?
310 11|               színpadon. – Nem is nézi, nem is hallja talán? Úgy bámul
311 11|             alak, akit emberi mértékkel nem lehet megmérni; a világtörténet
312 11|         kolosszai között a legmagasabb: nem ember többé, hanem egy eszme,
313 11|               akik az óriást legyőzték, nem gyönyörködtek ebben a paródiában.~
314 11|      győzedelmét. – Angol, német, orosz nem tudott ennek tapsolni.~A
315 11|               csupa förtelem volt, amit nem is igen iparkodott művészi
316 11|                 jobban tapsolni. Metell nem ügyelt rá. Szemei folyvást
317 11|                 tapsol és kacag…~Metell nem bírt magával tovább, hirtelen
318 11|         lehullott, arca, alakja férfié.~Nem is kellett Metellnek nagy
319 11|              állásukat. A dandyseregnek nem tetszett a sziporkaszóró
320 11|                  az egyiknek talán soha nem is volt.~– Ne hátrálj, Metell!
321 11|                   Szerencsére emberélet nem esett áldozatul. – Harmadszor
322 11|                dicsőségét bemocskolják. Nem tűrhettem, hogy egy óriási
323 11|           meggyaláz. Nemesember vagyok. Nem tűröm a piszkot.~– Hahaha! –
324 11|             amíg csak a rendőrfőnök elé nem vezetik.~Az pedig sokára
325 11|       Riparievich Metell, raguzai knéz; nem tud, csak dalmátul.~– Hein! –
326 11|            papírjait.~– De mylordok! Ez nem megy olyan hamar. Én önöket
327 11|               olyan hamar. Én önöket ki nem bocsáthatom addig, míg eleget
328 11|           bocsáthatom addig, míg eleget nem tettek, addig személyeikkel
329 11|               rendőrségnek, de a helyét nem tudta, hogy hol van?~Azzal
330 11|         megölelte, megcsókolta Metellt. Nem volt már lady Adamina, adhatott
331 12|          Metellt.~– Ez biz egy kis baj. Nem neked, hanem nekem. Nem
332 12|                 Nem neked, hanem nekem. Nem a pénz, az bagatell; hanem
333 12|               valami vad országba, ahol nem bukkanhatok ismerősre. –
334 12|               jól tudod, hol vagyok, de nem mondod meg. Ellenkezőleg
335 12|              felőlem azt a titkot, hogy nem vagyok asszony. – Elfoglalhatod
336 12|            találnék pusztulni (az ember nem tudhatja, a krokodilusok
337 12|              hallatára kikiabáljam: ezt nem hagyom neked oda ingyen:
338 12|              Miliórát magára hagyá. Még nem vitte annyira, hogy visszatérhessen
339 12|                 kozák. A magas világban nem szabad a győztesnek nyugalomba
340 12|              férfi lépett Metell elé. – Nem lehetett rajta csodálkozni,
341 12|                 Ez azt jelenti, hogy se nem ölelkezünk, se kezet nem
342 12|                nem ölelkezünk, se kezet nem szorítunk.~Metell észrevette
343 12|      Pannoniának, vagy Illyriának, vagy nem tudom én, hogy minek hívják.
344 12|              mylord.~– Ettem is belőle, nem rossz. Azután voltam egy
345 12|               rágyújthatott nála; hanem nem tette.~– Ha ismeri ön ezt
346 12|            létezik egy könyv, azaz hogy nem egy, hanem sok, aminek a
347 12|               lángot adott; hanem azért nem gyújtotta meg a szivarját,
348 12|                Riparievich de Babiagora nem találtam se elöl, se hátul
349 12|            folytatá lord Adam. – Én itt nem hagytam félbe a dolgot,
350 12|                a szájába dugta, de csak nem gyújtotta meg a másik végét,
351 12|                valóságos neve, akkor ön nem nemesember, csak annak adja
352 12|         matadorral és atout-couleurrel, nem bizonyos a diadaláról. Lehet,
353 12|            kiskirályság egész jövedelme nem érne fel egy írlandi farmer
354 12|             fejedelem.~– Nálunk tanulni nem szokás; mi hasznát venné
355 12|          lovaglásban; de azért katonává nem leszünk. Akit pedig a sors
356 12|                  hogy a veszteséget meg nem érzik. Hanem ott, ahol én
357 12|                 Hanem hát erre az ember nem gondol. Éppen úgy, mint
358 12|              mint ahogy a börzejátékban nem kérdezik azt, hogy hány
359 12|               mondják, ne mássz a fára, nem esel le róla. – Egyszer
360 12|                  A példája, tudom, hogy nem fog elriasztani senkit!
361 12|              akkor én téged agyonlőlek… Nem hívlak ám ki párbajra, ahol
362 12|                 Én ettől a naptól fogva nem nyúltam többé kártyához,
363 12|       szalmaemberrel, mert azt elhagyni nem lehet. Úgy is mindig nyereségben
364 12|             miatt. – De eleven emberrel nem játszottam többet. – Nemcsak
365 12|            miatt, ámbár megvallom, hogy nem kellemes prognosztikon hátulról
366 12|               által, aki ellen az ember nem védheti magát. – De nem
367 12|                 nem védheti magát. – De nem is volt erre szükség. Nekem
368 12|             hány óra?” Ezt a pillanatot nem tudom kiirtani az emlékezetemből.
369 12|                 most?” Nyolc esztendeig nem látott játszani senki.~–
370 12|               gyóntató papon kívül, még nem beszélt. Meg kellett őt
371 12|                szeretne élni. Pedig még nem is tudja, hogy mi az, amit
372 12|                összessége „nép”, s akik nem is tudták, hogy ők most
373 12|                 lenne az vétek?~– Többé nem láttam magam előtt öngyilkossá
374 12|                   Matchot kaptam, pedig nem játszottam – játszani fogok,
375 12|           módját, hogyan kerüljem ki.~– Nem fogok én olyan országban
376 12|          akiknek az ellenfél vesztesége nem fáj, gazdag emberek között,
377 12|         ellenségem. A kolostorba vissza nem vihetem, mert ott az a regula,
378 12|         elhagyta, azt oda többet vissza nem veszik. Hát magammal hozzam?
379 12|                 érheti őt akkor, amikor nem látom?~– Vagy ne törődjem
380 12|                  ártatlan gyermeket meg nem támad soha. Húgomnak e menhelyen
381 12|                 társaságban hagytam. De nem akarom őt e szomorú magányban
382 12|                felejteni, ahonnan ő elő nem jön, amíg én érte nem megyek.
383 12|               elő nem jön, amíg én érte nem megyek. Folytatom, amiért
384 12|            azonban az igazi nevemet föl nem vehetem, mert bizonyos vagyok
385 12|          összetalálkozunk, akkor te már nem vagy Riparievich Metell,
386 12|            sohase beszélt. Kísérj el.~– Nem kísérlek sehová – monda
387 13|                Egy leány szíve, aki még nem tudja, hogy mi a szerelem.~
388 13|                pecten, a conus, a murex nem lát, szemei nincsenek, azért
389 13|             színesek, ragyogók, tarkák. Nem tudja, hogy ő „szűz” – éppen
390 13|             várt elátkozott magányában. Nem tudta még, hogy az magány.~
391 13|                 hogy az magány.~Naptára nem volt, azt sem tudta, mennyi
392 13|                 fák levelei örökzöldek, nem hullanak le ősszel, nem
393 13|                 nem hullanak le ősszel, nem hajtanak újra tavasszal.
394 13|                 országban. S ezt a füge nem valami emberbaráti rokonszenvből
395 13|          időjárás volt, aminőre emberek nem emlékeznek; tengerré vált
396 13|          kirohadtak, egész országszerte nem volt ez évben aratás. Igaza
397 13|               hát a fügefának.)~Milióra nem akarta azt elhinni. A Frangipáni
398 13|               gabonával bevetett földet nem lát, ott csak falakkal védett
399 13|                mindent. Ha az országban nem termett, elhozzák máshonnan.
400 13|                 azok? A pokolban?~– Ott nem, bár ott volna a helyük;
401 13|                 visel valamennyi. Náluk nem dolgozik soha senki, csak
402 13|                 asszonyaival; mikor már nem bírta tovább, akkor levágták
403 13|             Mintha azt más asszonyok is nem tennék! Ekkor hallott legelőszőr
404 13|              egy egész emberivadékon át nem hallani róluk semmit. Pedig
405 13|               megadja nekik a sarcot, s nem meri feladni senki. Az egyik
406 13|               tengerpartra. Akkor aztán nem üldözhetik őket. Néha úgy
407 13|             csak itt vannak az uskókok. Nem nemzetség ez, akit ki lehet
408 13|           zagyvaléka valamennyi másnak; nem beszél azon más, csak ez
409 13|               magától is jön elég. S ha nem jön, elhozzák. Kikutatják
410 13|                 vetett magára.~– De ide nem mernek jönni a Margueritától,
411 13|            remegve Axamitától.~– Bizony nem mernek idejönni; mert semmit
412 13|      utalványozott ingyen elvevéstől. – Nem lehetett többé lopni. Nem
413 13|               Nem lehetett többé lopni. Nem volt se hús, se kenyér.~
414 13|                Frangipáni vár lakói is. Nem volt többé, aki az asztalukat
415 13|         bőrükben. Éjjel az üvöltésüktól nem lehet aludni. Csak egy orvossága
416 13|            félti ezeket valaki? – Senki nem más, mint Milióra. Ki fogja
417 13|           megszeretik őket, hogy vissza nem kívánkoznak tőlük többé? –
418 13|             nemcsak Segna vidékén.~Hírt nem lehetett a világból hallani
419 14|                mellett termett. Milióra nem állhatta ki az állati süvöltésüket:
420 14|                 Neked van pénzed; Fiume nem messze, onnan hozatunk lisztet
421 14|         letakarva?~– Az megint igaz. De nem fog a kisasszony nagyon
422 14|                    Hiszen van zongorám: nem vagyok egyedül.~– De hát
423 14|              kecskét ki feji meg, ha én nem leszek itt?~– Azt is megfejem
424 14|                bóra egy álló esztendeig nem kefélte végig a vidéket,
425 14|           megfejte Milióra a kecskét, s nem ebédelt egyebet, mint kávét.
426 14|                tudta, hogy mit játszik.~Nem volt maradása a várban:
427 14|         elhagyott várban; az öreg Pablo nem félt már attól a rossz szellemtől,
428 14|                 attól megtudta, hogy az nem lélek, hanem élő teremtés,
429 14|              üres volt. Pablo apó pedig nem szokott máskor a leshelyéről
430 14|                 Milióra egész nap azzal nem lett volna elfoglalva, hogy
431 14|               maga előtt hajtva.~Estére nem maradt ember az egész városban.
432 14|          bizonyosan Axamita.~Milióra le nem vette a szemét arról a közeledő
433 14|               Milióra, hogy a benne ülő nem Axamita, hanem az öreg Pablo.~–
434 14|         istentelenek.~– Kicsodák?~– Hát nem tudod még? Nem mondta meg
435 14|          Kicsodák?~– Hát nem tudod még? Nem mondta meg senki! Jaj, de
436 14|                 vitorlám; aztán meg hal nem kell a rablóknak; azt otthon
437 14|                otthon is kapnak eleget; nem tartották érdemesnek, hogy
438 14|               De már akkor rajtam kívül nem is őgyelgett senki a Quarneróban.
439 14|              kastélyodban. Ne félj, oda nem törnek be. Téged, meg a
440 14|                 meg a rovinói lázárokat nem bánt semmi ördög. Jaj, de
441 14|                pofáját holnap reggelig: nem kellene az nekem tovább!
442 14|        Becsületemre mondom. Semmi homok nem lesz benne.~(Ezt a megerősített
443 14|        elnyomhatta volna rettegését; de nem volt bátorsága most ebben
444 14|                jövendő rémlátásai. Mert nem azok a legfélelmesebb kísértetek,
445 14|                ilyenkor a hajnal, aztán nem is arra van napkelet, aztán
446 14|                arra van napkelet, aztán nem is ilyen a pitymallat fénye.
447 14|                akiket együtt valamennyi nem bír legyőzni soha. Századok
448 14|              kirakva, kalpagjának színe nem látszik a ráfűzött imperiáloktól
449 14|                üvöltenek?…~A válaszokat nem hallhatá Milióra; csak azt
450 14|             tanuld meg, hogy az uskókok nem bántják a gyöngéket, hanem
451 14|               nagy nehézségek támadtak. Nem akart senki a partra kilépni.
452 14|               őket pisztollyal a vezér, nem fogadtak szót.~– Hát gyávák
453 14|                gyávák lettetek mind? Ti nem követnétek Deli Markót még
454 14|                Marguerita lakik, oda ki nem szállunk, ha mind megnyúzatsz
455 14|        bennünket. Mi a lisztet innen ki nem hordjuk.~– Jól van. Hát
456 14|           Szálljatok ki belőle.~A vezér nem tréfált. Minden embernek
457 14|        sír-aráké; nagy, sötét szemeinek nem volt semmi fénye.~Az uskókok
458 14|                szókra fakadt:~– No, hát nem adom pénzért a dereglyémet
459 14|               tette előtte.~– Azt pedig nem kapsz, vajda, amíg én élek.~
460 14|                szókat:~– Te azt mondád, nem bántod a gyöngét, a nyomorultat.
461 14|         könyörgő leány arcára. Most már nem volt az sírok tündérarája,
462 14|               rettegi ennek a gazdáját; nem fog bántani senki. Isten
463 14|           asztalra volt rendelve, ahhoz nem engedte őket nyúlni, azt
464 14|                 van és pármai sajt, ott nem kell az étrend miatt aggódni
465 14|          tetszik, az ilyen lelt tárgyat nem üdvösséges dolog tartogatni,
466 15|               tüneményes regék halmaza, nem láncolata.~Másnap Axamita
467 15|                rá Axamita.~– Óh, bizony nem akkor. Mert még a színemet
468 15|              veled a lisztre.~– No, hát nem jól mondtam. Csak hallotta
469 15|        körülfogtak az uskókok, én pedig nem tudtam róla semmit, hogy
470 15|                 valamennyiteknek, de ha nem mondtál igazat, felhúzatlak
471 15|            puntáról a kisasszony szavát nem hallotta. De olyan is volt
472 15|               kisasszonyt meglátta.~– S nem is pénzért akarta már adni,
473 15|               is beérte volna.~– De azt nem kapott a cudar!~– Te! Ha
474 15|             esve miatta; de hogy önként nem adtam meg neki, mikor kérte,
475 15|          cserébe?~– Olyan országban még nem jártam.~– Miért van az?~–
476 15|               odaadhat.~– A szépsége?~– Nem bánom, legyen a szépsége.~–
477 15|                  sokkal szebb.~– Azt én nem tudom.~– Mit gondolsz, vissza
478 15|             náluk, hanem a leányrablás. Nem is menyasszony, akit nem
479 15|                Nem is menyasszony, akit nem úgy ragadtak el erőszakkal.
480 15|                 itt a Frangipáni várban nem fogja követelni a maga csókját
481 15|                mint a csumától. A fejét nem félti, hanem a pofáját igen.
482 15|                 pofáját igen. A vallást nem tartja, hanem a varázslatot
483 15|             varázslatnak – hát az ellen nem tudom, hogy mi oltalmat
484 15|                 ezt a férfit megláttam, nem tudok egyébről gondolkozni,
485 15|             átfonva tartom, magamtól el nem eresztem; mondok neki olyan
486 15|               menjek el innen vele, hát nem mennék el. Ha erőszakkal
487 15|                 neki azt a csókot, amit nem akarok neki megadni.~– Ezt
488 15|                 nyomorult földönfutóval nem fog-e a védszentje is elfutni
489 15|                 is elfutni innen? Ezért nem merném a kezemet a tűzbe
490 15|          Valóban, ilyen csábalakban még nem mutatták az álmai eszményképét…
491 15|          imádott férfialaknál. Jó volna nem álmodni róla!~
492 16|               uskók fejedelem várát még nem írta le se toll, se rajzón.
493 16|           jutott, hogy azt megláthassa, nem beszélte ki, hogy mit látott.
494 16|             zöldül a sziklák közt, amit nem rághatott le a kecske. Vetés
495 16|             Vetés sem zöldül sehol. Itt nem dolgozik senki; nem szántanak,
496 16|                 Itt nem dolgozik senki; nem szántanak, nem aratnak.
497 16|          dolgozik senki; nem szántanak, nem aratnak. Csak mindig mulatnak,
498 16|                 vitéz legyen. A szemeit nem ronthatja hímzéssel, varrással,
499 16|            levegőt a házból? Az uskókok nem ismerik a reumát.~Csak éppen
500 16|            mindenki hisz, és amik talán nem is lehetetlenek. – Ez mind