bold = Main text
   Part                                     grey = Comment text

 1 1   |     remanentialis várakból azokat, amik nem fortificationalis célokra
 2 5   |      omlanak az emberek lábai elé, amik futnak az asszonyok után,
 3 6   |            a méhek döngése hallik, amik a virágos völgyekből hazatérnek.
 4 6(1)|          azokat a száraz gallyakat amik maguktól lehullanak az erdőn,
 5 6   |        különös alakú gyümölcsöket, amik a sátor alatt fel voltak
 6 6   |          gyümölcsöket: barackokat, amik fürtökben teremnek, mint
 7 6   |         dinnye alakú gyümölcsöket, amik pálmafán teremnek, szilvákat,
 8 6   |          kettévágott nagy tököket, amik megsütve kenyérízűek! Úgy
 9 7   |             halak, déligyümölcsök, amik odabenn az asztalra kerülnek,
10 7   |           vakarták a régi neveket, amik diadalmas időkre emlékeztettek.
11 7   |          azok a hosszú sarkantyúk, amik a kozák pantallon alól kimerednek,
12 9   |        olyan vállalatokba kezdeni, amik nagyon közel rokonok a szédelgéshez.
13 11  |            a börze csarnokai felé, amik ott voltak a szomszédban,
14 11  |            folyvást azokat nézték, amik távol vannak. Az elhagyott
15 11  |        kavics között ólomgolyókat, amik félrementek a céltól. Mármost
16 12  |     árvereztette azokat a várakat, amik az ismét birtokába került
17 13  |          tele volt új gyümölccsel, amik ugyan azért nagyon sokáig
18 13  |         nótájuk van hőstetteikről, amik elhihetetlenek; de mégis
19 13  |       rózsaszínű rákok, a scampik, amik csak Fiume körül tenyésznek. –
20 14  | halászbárka, sem azok a dereglyék, amik Fiuméból Veglia szigetére,
21 16  |           lakosztályból a másikba, amik mind arról nevezetesek,
22 16  |           amiket mindenki hisz, és amik talán nem is lehetetlenek. –
23 16  |       veszi. Szerelmes történetek, amik rendesen halálon végződnek.
24 16  |             Hát még a sok csemege, amik urak asztalára volt szánva,
25 17  |            azokban az ábrándokban, amik e partok lakóit a rendes
26 17  |           a kettőhöz. De a csodák, amik őket végre mégis egymásévá
27 17  |              Hát a hősköltemények, amik héroszaikat megörökítve,
28 17  |           szállnak, a népballadák, amik jobban megőrzik a nemzeti
29 18  |       kisebb-nagyobb dereglyékkel, amik duzzadó vitorlákkal közelítettek
30 18  |             Ütközetekkel álmodott, amik a földön kezdődnek, s a
31 18  | viharmadarak, sirályok és hojszák, amik derült időben a tenger felett
32 18  |           partok a vegliai hegyek, amik délután oly messze távolban
33 20  |         tetőről alányúló pillérek, amik össze vannak ragadva a földből
34 20  |          ágy, lefüggő kárpitokkal, amik kőből vannak, ez jó lesz
35 20  |            hőstetteket Miliórának, amik egy árnyékot sem engedtek
36 21  |          hamvaira!~– A leveleidet, amik ide érkeztek, felbontottam,
37 23  |    fenékről a conglomerát-sziklák, amik ott zátonyt képeznek. –