bold = Main text
    Part                                        grey = Comment text

501 16  |               vezérli a fegyvereiket, s tele marokkal szórja az
502 16  |              foglyaikat a barlangból, s ott az áldozatkövön ki-ki
503 16  |           Margarita ajkán fölülig ér, s akkor aztán ő is megtisztul,
504 16  |          akkor aztán ő is megtisztul, s férjhez megy a királyfihoz,
505 17  |           uradalma minden szikláiról, s felhordta a szobájába, éjszakára
506 17  |             Szokás ez azon a vidéken.~S az illatos virágoktól álmok
507 17  |         megmondaná, hogy az bűn volt, s kiszabná érte a vezeklést.
508 17  |        kimondva, mégis el van mondva. S a papiros olyan jó titoktartó,
509 17  |              volt és olyan szerelmes, s az utána epedő leány éppen
510 17  |         boldogtalan, mint az a másik, s a balsors éppen olyan kegyetlen
511 17  |               eljátszotta zongoráján, s el is énekelte hozzá a verset.
512 17  |        kedvezőtlen fogadtatása által, s szerzők szokása szerint
513 17  |          egytől egyig mind zsiványok, s a vajdájuk haramiavezér,
514 17  |      megrohanni alvó békés városokat, s irtóztató kegyetlenkedésűkkel
515 17  |              a trónusára a feleségét, s az asszony énekel, ő meg
516 17  |            lantot, hanem a feleségét, s úgy énekel hozzá az asszony,
517 17  |            hogy odaugrott Axamitához, s a szájára ütött neki a tenyerével.~
518 17  |          Miliórától ütni, tépáztatni, s azért mégiscsak elmondta,
519 18  |           csak ki, mi van a tengeren. S azzal félrehúzta a függönyt
520 18  |           Milióra kiugrott az ágyból, s csak úgy hálóköntösében
521 18  | hálóköntösében odafutott az ablakhoz, s kitekintett a tengerre.~
522 18  |           szigetéről indul egyszerre, s ugyanekkor bizonyosan jön
523 18  |              paripára, aki egyet rúg, s rádönti a hegyet az ellenségre!
524 18  |           kardot, amivel egyet vágsz, s száz fej esik le utána!
525 18  |        felszakító az ablakszárnyakat, s messze kihajolva szétterjesztett
526 18  |            magát Axamita kezei közül, s visszafutva az ablakhoz,
527 18  |          aztán Milióra térdre omlott, s eltakarta az arcát a két
528 18  |               az arcát a két kezével, s zokogva rebegé:~– Hiszen
529 18  |              amik a földön kezdődnek, s a fellegek közt folytatódnak
530 18  |          nagyon zörgetnek az ablakán, s hangosan sírnak odakívül.~
531 18  |               a csatában elhullottak, s nem a tengerbe fulladtak
532 18  |  sziklapartjai alig voltak kivehetők, s Veglia sziklahegyei mintha
533 18  |      forgószél beletáncol a tengerbe, s ott víztölcsérré alakul
534 18  |           nézni – tiltakozák Milióra, s odaült az ablak hídjára,
535 18  |              odaült az ablak hídjára, s gyönyörködve nézett ki a
536 18  |     fűzbarkákat hajigál a kandallóba, s mormogva imádkozik, félbeszakítva
537 18  |           holmi katonás kifakadással, s azzal a keserves észrevétellel,
538 18  |               a felhőmennyezet alatt, s akkor egyszerre meglátszottak
539 18  |      hátramaradt palástját rongyokra, s ezeket a rongyokat megfesti
540 18  |              vett elő a tükör mellől, s dörmögve mondá: „Ne hallgasson
541 18  |        Milióra pedig odaugrott hozzá, s dühösen kapta ki a kezéből
542 18  |            kezéből a szentelt barkát, s azt összetörte, morzsolta,
543 18  |       alattiak haragját is fölidézni, s nem bánná, ha olyan világromlást
544 18  |    elkárhozott rosszlélek a kürtőben, s csikorgatja a szélvitorlákat,
545 18  |           ablakon, hogy bocsássák be, s dideregve rázza meg a csukott
546 18  |         kicsap a rostélyon keresztül, s a gyertya lefelé lobog;
547 18  |            hangzik végig az épületen, s arra aztán mintha ördögök
548 18  |             huhognak a kéményodúkban, s e pokoli hangversenyhez
549 18  |      szakított fel a szél a folyosón, s azt újra bereteszelte, bekötözte,
550 18  |           gályákat a piac közepére.~– S ez azután az igazi bóra?~–
551 18  |        Milióra felkelt a fekhelyéről, s míg Axamita a kandallóra
552 18  |       felnyitotta az ablakszárnyakat, s kikiáltott az éjszakába:~–
553 18  |          elráncigálta őt az ablaktól, s aztán nyalábra kapva, elhurcolta
554 18  |           onnan; belevágta az ágyába, s betakarta paplannal, dunnával,
555 18  |        égzengés, mely egyre erősödik, s az egekig emeli a hangja
556 18  |                azután letépte a bóra, s a meztelenül a puszta ágon
557 18  |               sepri magával a murvát, s aztán, mint a kőesőt, úgy
558 18  |             várablakokig loccsan fel, s mint egy átlátszó boltozat
559 18  |            vissza megint az örvénybe.~S fenn a magas égen egy felhő,
560 18  |           bóra egyedül a „világ ura”!~S ennek a látványnak Milióra
561 19  |              be ne jöjjön Miliórához, s térdre ne boruljon előtte,
562 19  |             mind lehordta a háztetőt, s beleröpítette a tengerbe.~–
563 19  |            Jobb lesz, ha tüzet raksz, s megfőzöd a kávémat.~– Amíg
564 19  |        Axamita felugrott térdeltéből, s két fülére tapasztva a kezeit,
565 19  |             az isteni hatalmak ellen, s kezdi tisztelni – a férget.~
566 19  |             kezébe vette a handzsárt, s rászánta magát lemenni a
567 19  |           hanem pocsékká verte a jég, s aztán a vihar annyi tépett
568 19  |            gyökereivel a vár tövében, s annak az emberkar vastagságú
569 19  |                kiszaggatott a falból, s azzal mármost aztán, mint
570 19  |              szél ellenében fordulva, s aztán hegyével előre hajítá
571 19  |          handzsárt; az nagyot repült, s megállt a nagy szeméthalmazban.
572 19  |           vetett a résen át a mélybe, s majd alászédült onnan.~Ugyanazt
573 19  |         bizonyosan kiúszott a partra, s most ide akar feljönni.~
574 19  |               feljönni.~De miért ide? S miért ezen az úton? Mint
575 19  |           néha az egész venyigehálót, s olyankor a felkapaszkodó
576 19  |                kérdi hevesen Milióra, s szemei vad tűzben szikráznak.
577 19  |         szemei vad tűzben szikráznak. S a szemek elmondják, amit
578 19  |             csókot rabló módra venni? S jaj annak, ha e szemek beszédét
579 19  |             jatagánnal a szótőindára, s a vakmerő leánynéző összezúzott
580 19  |          skókó.”~Ledobta a handzsárt, s messze aláhajolva a résen,
581 19  |      alányújtá a kezét a menekülőnek, s felsegíté azt a kőfalra
582 20  |            feje nekivitte a kőfalnak, s bizonyosan bezúzza a homlokát,
583 20  |             fülkéjében áll a gyertya, s a kezdetleges tűzszerszám,
584 20  |            amíg a lépcsőkön leszállt, s rátalált a liszteszsákokra,
585 20  |          Azután szövétneket gyújtott, s szétnézett a sötétben valami
586 20  |           kürtője felmegy az udvarra, s a kútba szádallik, azt hát
587 20  |              táltosa nyerítésére vár, s a menyasszonya költögetésére
588 20  |           lehajolt az uskók lábaihoz, s elkezdte azoktól a bocskorszíjakat
589 20  |          ennek már így kellene lenni.~S nem is várhatja, hogy vége
590 20  |          karjára emeli az ifjú fejét, s ráerőlteti az első kortyot.~
591 20  |               Csak akkor tekint szét, s azt kérdi: „hol vagyok?”~–
592 20  |               megfogta a leány kezét, s odavonta őt magához.~Milióra
593 20  |          Milióra azt hitte, hogy sír, s aztán nagyon megszánta.
594 20  |          igyál. Jó lakomára vártalak.~S azzal odahordta eléje, amit
595 20  |               amíg az fektében evett, s gyönyörködött benne, hogy
596 20  |              térdét kezei közé fogta, s azt mondta neki:~– No, mármost
597 20  |               a hátukba nem támadnak, s Zengget el nem foglalják
598 20  |         mindezt hallgatta hívő arccal s egy igazi uskók asszony
599 20  |        németek és taliánok hajóhadán, s a tenger felé elmenekülni.
600 20  |        egyedül maradtam a csónakomon, s akkor felfordította azt
601 20  |               sírt és jajveszékelt.~– S én még azt mondtam neki:
602 20  |               lorettói szent szűznek, s az kiszabadított. S nem
603 20  |          szűznek, s az kiszabadított. S nem elég szép csoda-e tőle,
604 20  |              ősei fényes sasfészkébe, s micsoda nagy boldogság lesz
605 20  |              megszorító érte a kezét, s szomorúan mondá:~– Csakhogy
606 20  |            szétszórja ellenségeinket, s rettentő fegyveremmel bosszút
607 20  |            vára dacol a fél világgal, s felülsz mellém az én trónusomra.
608 20  |          partjától a Fekete-tengerig, s le onnan a görög szigetekig,
609 20  |            hogy szeretgessék egymást, s ha azután meg vannak elégedve
610 20  |               uskók vajda a leánnyal, s addig nem adta ki a markából
611 20  |         elsikoltotta magát egyszerre, s mind a két kezével ajkához
612 20  |        esküdet? – rivallt rá a vajda, s öklét emelte rá.~Milióra
613 20  |         bátyám, az én Metell bátyám – s azzal alázatosan odahajtá
614 20  |            megsimogató a leány fejét, s egészen más hangon mondá
615 20  |             alkalmával is megszólítá.~S egyúttal egészen más ember
616 20  |           rögtön szalonképessé tette, s akkor aztán egész nagyvilági
617 20  |           ezen a vidéken éhínség van, s ha a nép szükséget szenved,
618 20  |              is nélkülözni kénytelen, s azt mondá nekem: eredj oda,
619 20  |        élelemmel a sziklafészkeinkben s a húgomat télire valóval.
620 20  |             föl, hanem ezeket itt ni.~S azzal Milióra előhúzott
621 20  |          Minden ruhám rád fog illeni. S ez nagyon jó bugyola lesz
622 20  |            elveszem tőle a kulcsokat, s kibocsátalak a várkapun.
623 20  |            tengerbe ölte volna magát, s a hullám még sokáig zúg,
624 20  |           letenni a kezéből az orsót, s felnézni a toronyba a kisasszonyához,
625 20  |            Amint a várkapun belépett, s azt ismét bezárta, a háta
626 20  |               kulccsal bezárva lenni, s már a lépcsőgádorból látta,
627 20  |              Keresztet vetett magára, s Szent Györgyöt hívta segítségül.
628 20  |         alatti alakon Milióra ruháit, s azt hitte, hogy őt látja
629 20  |           odament a félelmes alakhoz, s megfogta annak azt a kezét,
630 20  |              hirtelen torkon ragadta, s olyan erővel, aminővel a
631 20  |              hogy a lélegzete elállt, s ugyanakkor leszakította
632 20  |               az egész kulcscsomagot, s aztán rohant ki a pincéből.~
633 20  |              utánafutott a nőalaknak, s még jól láthatta, amint
634 20  |                azt bevágta maga után, s aztán a kulcsokkal újra
635 20  |           másik: felfutni a toronyba, s onnan utánanézni, hogy merre
636 20  |         lépcsőkön a legfelső szobába.~S amint oda benyitott, maga
637 20  |           eléje az égő kandalló elől, s azt kérdé tőle szelíden: „
638 21  |            Porto Rét is meglátogatta, s az én Frangipáni váramba
639 21  |            váramba is be akart törni, s csak a rovinói lázárok rémpofáitól
640 21  |           Deli Markó maga elmenekült, s annak az átkozott fickónak
641 21  |           hogy ott lehessek mellette, s elhozhassam magammal arról
642 21  |               érkeztek, felbontottam, s amelyikre tudtam, válaszoltam;
643 21  |               98. számú házban lakik, s aki egyedül volt arról értesülve,
644 21  |             nem voltam reá féltékeny, s ennélfogva nekem semmibe
645 21  |             hol laknak a hitelezői.~– S a búcsúestét nem töltöd
646 21  |             Bezárkózom négy fal közé, s előveszem a mandolint, és
647 21  |           mintha lady Adamina volnék, s annak danolnád.~Metell felvette
648 21  |        ablakából fogja azt hallgatni, s aztán lefut eléd a partra.
649 21  |              Ez szép találkozás lesz.~S aztán Metell még a második
650 21  |              egyet szeretem igazán.~– S nem fáj a szíved, mikor
651 21  | kényszerítettelek női álcádat elvetni s férfi alakban jelenni meg…
652 21  |              legjobb lesz megszöknöm. S mikor elém jössz, mosolyogva
653 21  |           mulatságát visszatorolja.~– S ebben a hitedben megerősít
654 21  |      megnyugodtam a titkolódzásodban, s tovább nem háborgattalak
655 21  |       kvitteld le ezt a tartozást ma, s légy egészen tehermentes
656 21  |               klubban töltjük együtt. S onnan elmegyünk a Vivienne
657 21  |              a muszka meg nem előz.~– S csakugyan komolyan bosszút
658 21  |          tréfát sikerültnek találták, s ami komoly utóhangja volt,
659 21  |         Brillianta ma este elutazott, s rajtam kívül nem mondta
660 21  |          acaciasból a saját hotelébe, s bosszújában maga főzi otthon
661 21  |            jött oda Metell háta mögé, s ezt súgá a fűiébe:~– Egy
662 21  |              az kimehetett az utcára, s ott végezhette azt el zaklatójával.~
663 21  |              sokgalléros redingotját, s úgy menni ki az utcára.
664 21  |        Egyenesen haza.~– Jó éjszakát.~S még megajándékozta Metellt
665 21  |             meggyújtott a gyertyánál, s aztán kezet szorított, s
666 21  |              s aztán kezet szorított, s szivarozva ment le a kocsijáig.~
667 21  |               A nagybátyám rámtalált, s lehívatott az utcára.~–
668 21  |            amíg eszméletemnél vagyok, s azt jól fel kell használnom…
669 21  |           kerevetig vezette barátját, s karjaival tartá fenn, míg
670 21  |              írok levelet a húgomnak.~S Metell hanyatt dűlve szivarozott
671 21  |               kápráztatja a szememet.~S eldobta a szivart. Néhány
672 21  |             Kérlek, hajolj ide fölém, s mondd fönnhangon, hogy mit
673 21  |           lord odahajolt Metell fölé, s leolvasta neki a papírról,
674 21  |      megölelte a haldoklót Adam lord, s halkan suttogá:~– Elfogadom
675 21  |             Metell kezét nyújtó neki, s megrázta szótalanul Adam
676 21  |               a pénzről szóló váltót, s lehúzta az ujjáról a gyűrűjét,
677 22  |             Metellnek az igazi nevét, s denunciálta őt a nagybátyja
678 22  |               ugyanazon nevet viselé, s azon a vidéken, ahol ő lakik,
679 22  |               éppen mikor kártyázott, s megölte őt. Ez az ön műve
680 22  |                  Mind a három igaz.~– S van önnek rá valami mentsége?~–
681 22  |               mellénye csipkefodrait, s az inge alól egy nyolcágú
682 22  |               lépett megtámadója elé, s egész bátran tekinte a szemébe.~–
683 22  |         könyvtárakkal körül megrakott s nagy térképekkel díszített
684 22  |          tartoznak a hellének, oláhok s talán majd a magyarok is.~–
685 22  |            uskók népet fellázítottad, s a dalmata partot fellármáztattad
686 22  |          zengedezzek szabad népekről, s azokat elnyomó zsarnokokról;
687 22  |              itt most négy fal között s teelőtted nem erőltetem
688 22  |       proponált Bécsben nagykövetnek, s erre Metternich azt felelte,
689 22  |      megnyerjük Metternich tetszését. S megcsináltam neki az adriai
690 22  |               dárdára tűzött fejeket, s viseltem háborút két nagyhatalom
691 22  |            betörni a cattarói öbölbe, s fegyverre hívni a fekete
692 22  |           közeledő hajót megmotoznak, s amint egy puskalövést meghallanak,
693 22  |           tudná, honnan jött a lövés? S aztán amellett olyan ártatlan
694 22  |              elszörnyedve a muszka. – S te ezt akarod az uskókok,
695 22  |             nekem maga fedezte fel.~– S te aztán odamentél, és elcsábítottad
696 22  |       huszítani az emberképű kutyáját s a kutyaképű embereit; hanem
697 22  |           ájultnak tettettem magamat, s amíg villanyos kezeivel
698 22  |           ártatlan, mint egy gyermek, s oly heves fantáziájú, mint
699 22  |   gyönyörszikra. Csak egyszer látott, s ettől a benyomástól múzsává
700 22  |             hátlapjára írt levelet.~– S mikor neked adta ezt a verset
701 22  |            bátyjához is írt üzenetet, s nem tudva, hogy az álnevet
702 22  |          bizony ilyen a diplomácia.~– S most azután nem elég, hogy
703 22  |           azután élik vele világukat, s csak azután esküsznek meg
704 22  |       esküsznek meg vele az oltárnál, s az a leány, aki oly ártatlan,
705 22  |           követni fog vakon, őrülten! S büszke lesz rá, hogy meggyalázod;
706 22  |              kalandort Deli Markónak, s minden csavargó nőt Margarita
707 22  |              annak fogja hinni magát, s megy veled és társaival
708 22  |               tölti a fegyvereiteket, s dalolja a csatadalaitokat,
709 22  |            dalolja a csatadalaitokat, s viszi utánatok a csatában
710 22  |           fekete bortól megittasodva, s dalolja a véres hőstetteit
711 22  |       martalékául: akkor te előállsz, s azt mondod az osztrák Kriegskommissärnek: „
712 22  |       uskókoknak, nézzék özvegyednek, s vessenek rá sorsot, hogy
713 23  |          ember vagy nyer, vagy veszt.~S néha a nyereség még rosszabb,
714 23  |             már a gránitoszlop alatt, s játszhatja a l’hombre-t
715 23  |               és szerbek segítségére, s ha tétovázni talál, akkor
716 23  |       családtagjával hajóra pakolják, s átszállítják Amerikába,
717 23  |         nyolcágú csillagra felírva. – S ez nem volt ábránd, amit
718 23  |         chioggioták viselete szerint, s minden nyelven tudott beszélni,
719 23  |       nyelvnek birtokába tette magát, s úgy tudott játszani minden
720 23  |         észrevétlenül lepuskázhatják, s éjszaka meglephetik Zengg
721 23  |          valaki hallaná a dördülését!~S ez az új pokolgyújtogató-szer
722 23  |             csipetnyi egy emberhalál.~S ezt a rémséges országfelforgatási
723 23  |           várban, elrejtőzött álomra, s ott vár a megváltó lovagjára,
724 23  |            akire őt a bátyja rábízta.~S hová vinné őt a Deli Markó
725 23  |         diadalmas szerelem közepette! S aztán az ember akkor végezheti
726 23  |              egy kis félreértés volt” s aztán hat hónapra elnapoltatik
727 23  |            neki szánt hercegasszonyt, s tíz év múlva ott ülhet a
728 23  |             ott ülhet a gyapjúzsákon, s csinálhat a mostani tréfával
729 23  |          halász előveszi a mandolint, s elkezdi énekelni a csónakászdalt.~
730 23  |               visszatérni fogadkozék, s azóta nap múlt nap után,
731 23  |              azóta nap múlt nap után, s az eljegyzett menyasszony
732 23  |              is tőle, mint a Vilától, s nem merte háborgatni. Csak
733 23  |            sziklapart ellapályosodik, s tengerapálykor felbukkannak
734 23  |             sziklákon végiglépegetni, s aztán egyikére a legszélsőknek
735 23  |           cipőit, harisnyáit lehúzta, s aztán a lábaival lubickolt
736 23  |               az ő lábánál kezdődött, s a napban végződött.~Axamita
737 23  |              birkák közül a tengerbe, s rögtön el is kapta mind
738 23  |            Egész nap az ablakban ült, s a tengert nézte, aztán valami
739 23  |             hajszálait használta fel, s aztán azon a hangszeren
740 23  |              vágást tett a levegőben, s megkísérté vastag gallyakat
741 23  |           egyet kiválasztott közülük, s aztán fogadott rá magában,
742 23  |          csendesen ül a kormánypadon, s még arra is ráér, hogy mandolinját
743 23  |            csak végtelen nagy síkság, s azon semmi más, csak búza,
744 23  |              búza, tengerszámra búza, s ahol nincsenek se vitéz
745 23  |              a közelgő csónakos felé, s azzal kezébe kapva handzsárját,
746 23  |             hozzá a szobán keresztül, s megragadta a katonaleány
747 23  |           menekülnek előle seregestül s ugrálnak fel a tengerből
748 23  |           átlagvonalban a punta felé.~S a csónakos még folyvást
749 23  |         dalolt, pengette a mandolint, s hagyta a sík hullámon repülni
750 23  |               kapta a két evezőrudat, s elkezdett feszíteni a part
751 23  |            Erre jöjj! A Perillo felé.~S azzal maga lefutott a punta
752 23  |              nagy csattanás hangzott, s arra a csónak minden benne
753 23  |        magasra repült fel a levegőbe. S azután éppen olyan magasan
754 23  |             hasával felfelé fordulva, s rettenetes száját hat sor
755 23  |              megfeneklett a zátonyon, s ott vergődött zuhataggá
756 23  |           odarohanni a szörnyeteghez, s egy handzsárral megtámadni
757 23  |        egyszerre megpezsdült odabenn, s elkezdett veszedelmesen
758 23  |       hullámhegyet borított a fejére, s a tenger fenekére taszította
759 23  |              már utánarohant Axamita, s felkeresve a kisasszonyát
760 23  |          között, kihozta őt a partra, s hozzáfogott, hogy életre
761 23  |              csáklyákkal, kötelekkel, s belekapaszkodtak negyvened
762 23  |           mely halálát előmozdította, s melyet, mint veszedelmes
763 23  |            József főherceg kitömette, s a budapesti magyar nemzeti
764 23  |              egy dalmáciai hadjáratát s obligát harmincmillió forintnyi
765 24  |        gyümölcsfa januárban virágzik, s áprilban szüretet ad.~Van
766 24  |            tornyába is felfutott már, s a haranglábat is befonta.
767 24  |      tündériesen kiemelkedő Fiuméval, s a komor Veglia szigettel;
768 24  |      vőlegénye odaveszett a tengerbe, s ez megzavarta az eszét.
769 24  |               azért még mindig várja, s egész éjjel lámpát éget
770 24  |          Axamita holtáig vele maradt, s azontúl a leány egyedül
771 24  |             egy nő tekint le mereven, s ez azt hiszi, hogy ő hallja
772 24  |              háromajtós barlangjából, s meg-meggyújtja a harci fáklyát