Part

  1 1 |                 királyság pünkösd napja is elmúlt, s lett belőle megint „
  2 1 |              aki egyúttal magyar király is. – Legutoljára a franciák
  3 1 |               mi szép Fiuménk közelében is van két ilyen vár: az egyik
  4 1 |               mellett azonban messziről is, közelből is visszariasztó
  5 1 |          azonban messziről is, közelből is visszariasztó képet mutat:
  6 1 |          boszniai és dalmáciai uraságok is, ősi népjelmezeikben. Legtöbb
  7 1 |               Styriából jött német urak is, fülig érő gallérú, magasra
  8 1 |                való. – Hiszen nagy urak is vannak a világon, csakhogy
  9 1 |            voltak Dalmáciában, birtokuk is volt, egy ilyen várhoz való,
 10 1 |                bokroknak még a gyökerét is, akkor aztán jött a bóra,
 11 1 |         garasban. S még az a bosszúsága is megvolt, hogy minden ember
 12 1 |                 Frangipáni várat? Benne is kell lakni? Az egész Quarnerót
 13 1 |              Vannak itten bosnyák bégek is, turbánban, kaftánban.~–
 14 1 |             rápördült. A Frangipáni vár is el volt ütve.~– No uram,
 15 2 |               vár megvevője, a tábornok is kegyes volt megszólítani
 16 2 |             ugyanazt, ha akarja ön, meg is tarthatja ott. Jó lélekkel
 17 2 |                 hanem elindult legelőbb is valami szekeret keresni
 18 2 |                 akinek asszonya van, az is úr. Hetivásár alkalmával
 19 2 |           leveti a dolmányát, s még azt is a menyasszonya hátára dobja.~
 20 2 |           ivadéka lehet, hogy még lovat is tart.~Metell odament hozzá,
 21 2 |          zecchinóért.~A morlák még most is zecchinóban beszélt. Szeret
 22 2 |           érthető, hogy a szekeres maga is Porto Rébe való, tehát egyenest
 23 2 |              Megtoldom még borravalóval is – monda Metell –, hanem
 24 2 |                  ha magad arannyá válsz is.~Azzal övébe dugta a pipáját,
 25 2 |         hajósokkal. Azok meg túlságosan is nyájas emberek. Egyet hitt,
 26 2 |        vásárolta össze, még fortepianót is vett és valamennyi megkapható
 27 2 |           várhoz. Ezt Metell úr még nem is tudta. Hogy ilyen jó vételt
 28 2 |           vámház és tán világító torony is a francia urak alatt. Az
 29 2 |            bízvást lehetett volna fából is, mert be sem volt téve,
 30 2 |                 azt árulta el, hogy nem is szokott az betéve lenni
 31 2 |         felburjánzott vad zsálya.~Innen is egy nyitott ajtón át lehetett
 32 2 |          belépni a belső szobába. Ablak is volt azon; de üveg nélkül.~
 33 2 |                 Nem őrzik, még az ajtók is mind tárva-nyitva.~De hát
 34 2 |              Engedje meg, hogy legelébb is megmondjam, hogy ki vagyok.
 35 2 |                én azt rögtön birtokomba is akarom venni. Azt mondják,
 36 2 |                mellé még valami ingóság is van átveendő: valami házfelügyelőnő
 37 2 |                 hőstetteit. Érdemrendet is kapott.~– Kettőt: egyet
 38 2 |              másikat Wagramnál. Tisztté is lehettem volna, ha írni,
 39 2 |         leányasszony”. Leány vagyok, az is maradok.~– Strázsamester
 40 2 |               lakást, sőt inkább még én is teszek a lénungjához naponként
 41 2 |           megtelepedni.~– Azonkívül azt is megmondom, hogy semmiféle
 42 2 |                szabad csókolódni.~– Azt is tudom. Minden ember tudja,
 43 2 |                 Az már más.~– Azonkívül is én csak minden évben egyszer,
 44 2 |                nyereség az, hogy kendet is itt tarthatom. Így a szegény
 45 2 |             hogy még egy bála dohánnyal is megjavítja a bérét, ha jól
 46 2 |               égett a gyertya; s kardja is az oldalára volt kötve.~–
 47 3 |         leveleit elhordta a bóra; magát is elvinné, ha jól meg nem
 48 3 |               amit hajdan mulatóhelynek is használtak; hő nyárban ott
 49 3 |             mutatják. Ez a torony abban is különbözik a többitől, hogy
 50 3 |                 újítja meg magát.~– Ezt is jól gondolta ki az úr. No,
 51 3 |             széltében hat lépésnél. Azt is csak úgy lehetett a pusztító
 52 3 |                 róla a házhoz. Még most is van a tavalyiból.~Azzal
 53 3 |          Megkóstolhatja az úr: még most is édes és friss.~Metell úr
 54 3 |                 és friss.~Metell úr azt is megtette. Pedig nem azért
 55 3 |                 hogy itt még egy olajfa is van; arra külön fognak licitációt
 56 3 |            felhordani a várba. Akkor őt is visszaszállítják Fiuméba.
 57 3 |        Párizstól.~– Az már igaz.~– Arra is el voltam készülve, hogy
 58 3 |                 nehezek. Egy fortepiano is van itt.~– Fortepiano! –
 59 3 |              amikor még talán vőlegénye is volt, s annak a ládáját,
 60 3 |               az utolsó darab poggyászt is vállára vette Axamita, azt
 61 4 |                 már az idő, a csillagok is feljöttek, de az emberek
 62 4 |            asszony. Már a kisgyermeknek is olyan az arca. Hát a beszédjük
 63 4 |               beszélni, még ha le tudná is küzdeni magában azt a vérfagyasztó
 64 4 |       lélegzetet, mikor az utolsó házat is elhagyta. Minő rettenetes
 65 4 |     házcsoportot, hogy „Rovina”.~Tovább is fű lepi az utat, egész a
 66 4 |                a hajdani Zrínyi vár.~Az is volt már azóta minden, még
 67 4 |               azóta minden, még színház is, vándor komédiástrupp számára,
 68 4 |              sincsen lakva; három kaput is végigdörömbölhet a jövevény,
 69 4 |                 eléje. Elveheti a botot is, a cipót is, s utazhatik
 70 4 |            Elveheti a botot is, a cipót is, s utazhatik vele tovább.~
 71 4 |               beszélni Metell: amire az is igen szépen németül válaszolt: „
 72 4 |           Rovina” és „Skriljevo”.~Innen is elutasítva, a Contrada del
 73 4 |             vissza Rovinába!”~Tehát itt is értesülve vannak már!~A
 74 4 |       Frangipáni várban voltál!~Már itt is értesülve vannak hát!~Tovább
 75 4 |              szegény ebéd. Metell ennél is megkísérté a szálláskérést,
 76 4 |           táncoltatott a tenyerében; le is ejté a földre, hogy csak
 77 4 |           kóstolsz, ha ezüstté változol is, mint a tersattói apostol. …
 78 5 |           gyakori tünemény az.~Lefestve is láttam egyszer ezt a képet.
 79 5 |         távolban repülő vitorlák. Magam is azt hittem, hogy ez a festő
 80 5 |              levegőt. A tengeri fecskék is kéjcsónakázást tartanak,
 81 5 |             azok azt megértik.~Talán az is valami ilyen boldog pár
 82 5 |         Amennyit a termetéből látni, az is egészen szoborminta. Fiatal
 83 5 |        holothuriákkal.~Egyszer mosolyra is nyílnak az ajkai, a korallpiros
 84 5 |          elkapta, hanem aztán rögtön ki is fújta a száján egy hatalmas
 85 5 |                 Még a Frangipáni várban is?~– Még ott is.~– Egyedül
 86 5 |         Frangipáni várban is?~– Még ott is.~– Egyedül élni? Úgy élni,
 87 5 |                  nem szeretve?~– De nem is háborgatva.~– Sokáig! Talán
 88 5 |              részéről. De hát akkor azt is hallhattad az anyánktól,
 89 5 |        elzálogosított; azért viszont mi is folytattuk a pert. Mind
 90 5 |             elrepült a kezéből, kétszer is felpattanva a tenger színéről,
 91 5 |         Hallottam én azt már a zárdában is, hogy ami kenyérnek eddig
 92 5 |                 aztán majd a szegénynek is. Amikor elfogy a négy garas,
 93 5 |                rólam mit gondolsz?~– Te is! Te is. Neked is élned kell.~–
 94 5 |               mit gondolsz?~– Te is! Te is. Neked is élned kell.~–
 95 5 |         gondolsz?~– Te is! Te is. Neked is élned kell.~– Akkor haladjunk
 96 5 |              hegedűnek Paganini kezében is csak egy nyirettyűje van,
 97 5 |             aztán meg a regenschoriéban is, azért az egyik mégis kis
 98 5 |                A rajzprofesszor kezében is csak úgy ecset az ecset,
 99 5 |              tudja és részeg, még akkor is csak „fölséges úr”, a falusi
100 5 |                éjjel-nappal azt tanulta is, hogy „hallja kend!” Napóleon
101 5 |                 öt, hat, talán hét évig is, mindaddig, amíg az elvesztett
102 5 |                leány. – Itt könnyen meg is ölhetnek.~– Mondtam már,
103 5 |            emberektől (de jó emberektől is), csak itten.~– Mondtad,
104 5 |             mégis csak egy ember.~– Nem is az a te védelmed, hanem
105 5 |            asszony neve volna. Talán az is volt valaha, nem is olyan
106 5 |            Talán az is volt valaha, nem is olyan régen. Hanem most
107 5 |             történetesen arra a lejtőre is leszáll, ami a vár felé
108 5 |                 Frangipáni vár halottja is feltámad még az életre?~
109 5 |             most Milióra a tenger felől is be volt zárva. Jobban még
110 5 |                 nincsenek ott asszonyok is?~– Az a baj, hogy nagyon
111 5 |                   Az a baj, hogy nagyon is vannak.~– Hát ha én ott
112 5 |             volnék, nem halászhatnék én is abból a tündéri kincstengerből?~–
113 5 |              Nem tudom megérteni.~– Nem is akarom, hogy valaha megértsed.
114 5 |           bizonyosan más dolga van.~Úgy is volt. Az egyetlen cseléd
115 5 |                kertész, hanem szakácsné is. Axamita vacsorát főzött
116 5 |               még aztán narancs és füge is és pour la bonne bouche
117 5 |              bennünket.~– Hát az ezután is így lesz. A goszpodina,
118 5 |             tudta, hogy mik azok.)~– Ez is lesz mindennap.~– Pedig
119 5 |                 a jót.~– No, hát legyen is minden jó a húgom számára,
120 5 |                a tenyereit. Hát még azt is megteszi a Marguerita? Nemcsak
121 5 |               körös-körül, hanem még el is látja élelemmel?~Metell
122 5 |            tetszett, hogy ilyen állatok is legyenek a világon. Én vagyok
123 5 |        nyomorultak elvisznek. Sokan nem is követelik. Azt mondják,
124 6 |                 s hagyta őt sírni, maga is leány volt, tudta, hogy
125 6 |               ropogott a törpefenyő; ki is volt füstölve az egész ház
126 6 |                 minden itt zúg még most is a fülemben. S nem tudom,
127 6 |             völgyekből hazatérnek. Azok is tudják, hogy ezekben a sziklaodúkban
128 6 |              leányhoz, mikor az még nem is tudja, hogy mi az a kincs,
129 6 |               sem jöhetnek be.~– Azokat is a csoda tartja távol?~–
130 6 |               őrmesterig még a szobában is a fején kell tartani a katonának.
131 6 |                a bátyámra emlékeztet. Ő is szokott dohányozni. Valami
132 6 |               Horvátország és Szlavónia is; s ők mindezekből csináltak
133 6 |               neveztek. Ennek uralkodót is adtak saját maguk nemzetéből.
134 6 |                be. Még a Code Napoleont is. Mintha kellene az itt valakinek!
135 6 |         csinálják az országot. Legelébb is országutakat csináltak.~
136 6 |               ezrednek a nevét aztán be is vésték a sziklaoldalba,
137 6 |         Megpróbálták ugyan a morlákokat is ráédesgetni szép napszámfizetéssel,
138 6 |                 Elhiszem. Akkor hát nem is értheti, amit mondtam. Tudtam
139 6 |              akkor a csókot, mert azóta is minden csókban ott van valami
140 6 |         akármilyen fényes kelengyét hoz is magával, nem adja mátkául
141 6 |          férjnek a haragjától még akkor is rettegni kell, s ha egy
142 6 |                 jó katonák. Egyiptomban is jártak ezek, s ott is leverték
143 6 |       Egyiptomban is jártak ezek, s ott is leverték a hatalmas mamelukokat.
144 6 |           tulajdonosa. Még az én szívem is megdobbant a láttára. Hozzá
145 6 |                  Marguerita”. Az ő neve is Marguerita. Port Saidból
146 6 |              fel voltak halmozva; magam is egy egész vasárnapot, amikor
147 6 |               Marguerita tudott danolni is, táncolni is. Ez a vár volt
148 6 |             tudott danolni is, táncolni is. Ez a vár volt a helye lármás
149 6 |                   Ha telides tele volna is ez a vár a leskelődő vész
150 6 |             neméért. Igaz, hogy a népet is magával rántotta. Azoknak
151 6 |          Napóleonnak; az én ezredem oda is elment. Majd megint a muszkával
152 6 |                a szövetséges sereg; ott is voltam. Mikor visszakerültem
153 6 |                  Az ilyen nyomorult nem is kívánkozik a világba vissza
154 6 |                  melynek még a sejtelme is hiányzott arról, ami az
155 6 |                rém előtt. Ha meg tudott is menteni valakit a haláltól,
156 6 |               járt a rovinai lázártelep is, élő rémalakjaival. Azokat
157 6 |           lázárok (akiknek már ivadékuk is volt: apró szörnyetegek!)
158 7 |                 az ágyból”. A reggelije is készen várt rá: kávé kecsketejjel.
159 7 |                haját (az őrmester ehhez is ért). Azután megmutatta
160 7 |          hangjegyhalmazzal. Mindjárt le is ült eléje, s elkezdett rajta
161 7 |            csinál itt az „ember”?~– Azt is megmondom. Nekem van egy
162 7 |               Hát van itten virágoskert is?~– Menjünk oda, majd meglássa.~
163 7 |                  sorba megöntözte; bele is melegedett, a kendőjét feldobta
164 7 |                meséje. Azt még többször is el kell mondanod, hogy jól
165 7 |               voltál a „tatár táborban” is.~– Nos aztán? – szólt Axamita
166 7 |             voltam, emlékezem reá, most is előttem áll, mégsem tudom
167 7 |               látni.~Milióra még azután is nevetett. Micsoda bolond
168 7 |          praktikus utókor, hogy hasznát is vegye, deszkasátortömeget
169 7 |          ráteszi a kezét, még ha szemét is, virággá változik. Az a
170 7 |       árutornácai közepette egy cirkusz is volt, legalább annak hívták,
171 7 |                bolondságok színpada. Az is csupa deszkából volt, de
172 7 |              legvakmerőbb tündérmeséjén is túltett változatos pompapazarlással;
173 7 |                 színházaiban (volt több is a Palais Royalban), éjjel
174 7 |              Velencébe. Annak a helyébe is egy liliombokor jött ólomból.
175 7 |         becsületes ember volt, verseket is írt, azok is becsületes
176 7 |             volt, verseket is írt, azok is becsületes versek voltak.
177 7 |                 volna, mint ő, poétának is megjárta volna. Éppen úgy,
178 7 |                Franciaország királyának is megjárta volna, ha nem éppen
179 7 |                 kedves ember volt, neki is voltak ellenségei. Majd
180 7 |             maradtak, még a parókáikhoz is, mint próbára siető színészek,
181 7 |             régi francia nép ez, de nem is a mostani. Az egész világ
182 7 | legveszedelmesebb valamennyi között. Az is megvehető, csak az ára igen
183 7 |           legújabb sürgönyök vannak, az is megvehető – sürgönyöstül
184 7 |               tatár tábor egyúttal arra is szolgál, amire most a hírlapirodalom,
185 7 |          nagyvilágban történik – és azt is, ami nem történik. Itt van
186 7 |          kitisztul minden, de még akkor is ott helyben marad, ami eltűnt,
187 7 |            Babilon, s amint jön, úgy el is vész a puncstermekben, amiknek
188 7 |            toalettekben, és azok nélkül is, ott pezsgőt is adnak a
189 7 |             azok nélkül is, ott pezsgőt is adnak a játszóknak ingyen.
190 7 |                 néha maga Artois herceg is lejön egy melléklépcsőn
191 7 |                és talán még más egyebet is.~      ~Hogy mindezeket
192 7 |             gyanítani.~Valamint aziránt is lehet némely fogalmat elvonni,
193 8 |              hírhedett tornácaiban, s ő is azok közé tartozott, akik
194 8 |                 tartozott, akik éjjelre is ottmaradnak. Megtartotta
195 8 |         darabból valamit, a balettban ő is a színpadnak szegezte a
196 8 |    szerencsevadászok. Olyan spelunkákba is betévedt, ahol szakmányos
197 8 |             Vannak közöttük, akik ahhoz is értenek, hogy kell a balszerencsét
198 8 |        elnyerjék, s abban az esetben ők is éppen olyan hidegvérrel
199 8 |                mulatság. Azért néha nők is gyakorolják, és olyan emberek
200 8 |           gyakorolják, és olyan emberek is, akik nem ártatlanok.~Mind
201 8 |                azok között szép hölgyek is, a legfényűzőbb toalettekben.
202 8 |             mesterek; de vannak olyanok is, akik már professzorok!~
203 8 |             keletkező ország képviselői is, s küzdöttek a „zászlóik”
204 8 |                  A franciák azonban itt is győzelmesek maradtak volna
205 8 |                ha az angoloknak e téren is nem lett volna egy Wellingtonjuk.
206 8 |              képes eltakarni.~– Amerika is oda már! Európa rég meghódítva!
207 8 |             között Metellt, akit nagyon is egzotikus öltözete nem kevésbé
208 8 |              szeméből kiolvasta, hogy ő is ért ehhez a tudományhoz,
209 8 |               huszonöt louisdor. Én úgy is játszom. Csak azért, hogy
210 8 |                egy ázsiainak az exuviái is legyenek.~Metell sem az „
211 8 |         megkezdte a második játékot. Be is végezte, anélkül, hogy az
212 8 |          hibázott el egyetlenegy labdát is. A leglehetetlenebb állásokkal
213 8 |             leglehetetlenebb állásokkal is kicirkalmazta az összekoccantót.
214 8 |        összekoccantót. A harmadik játék is az övé volt.~A mylord most
215 8 |       összpontosult. A negyedik játékot is megnyerte – felváltás nélkül.~
216 8 |                pénztárban. A mylord azt is megduplázta.~Mikor Metell
217 8 |                Metell az ötödik játékot is megnyerte, anélkül, hogy
218 8 |               hogy a dákót csak egyszer is visszaadta volna a gazdájának,
219 8 |            játszótársát egyetlenegyszer is lökéshez juttassa.~Mikor
220 8 |             lökéshez juttassa.~Mikor ez is megtörtént, a nézőközönség
221 8 |               Még a professzorok között is a dékány!~– Dupla vagy semmi! –
222 8 |              csinált.~A hetedik játékot is megnyerte.~Már ekkor a pénztárban
223 8 |    Háromezerkétszáz louisdorral érdemes is lett volna.~Lettek volna,
224 8 |          Csakúgy ment a nyolcadik játék is, mint az eddigiek. Metell
225 8 |          egyszer már a dákó hegyét neki is mérte a fehér labda aljának,
226 8 |                játéknak. A labda tercre is elkerülte a kék labdát,
227 8 |                 kék labdát, meg quintre is. A dákó a mylord kezébe
228 8 |            hatezernégyszáz louisdor nem is pénz.~Arról pedig mindenki
229 9 |              nagy uraké.~A sakkjátékhoz is éles ész kell, de mégis
230 9 |                 afrikai nevelés mellett is, de hogy l’hombre-t játsszék
231 9 |              játékosnak pszichológiával is kell bírni.~Mert nem elég
232 9 |          miniszterré lehet akárki. Lesz is akárhány.~De még mindez
233 9 |            belépti díjat. Sőt még Plutó is csak aprópénzzel fizette
234 9 |               álmodoznak, hanem olyanok is, akiknek egyenes életfeladatuk
235 9 |             Párizsra, de egymásra nézve is idegenek. A száműzetésből
236 9 |              francia arisztokrácia maga is annyi nagyhangzású címet
237 9 |              még a saját osztálya iránt is nagyon óvakodónak kellett
238 9 |            szerencsével játszott, s nem is restellte, hogy érzik a
239 9 |              kellett, adakozó és bőkezű is volt; részt vett a mulatságokban,
240 9 |         szerencséje annak a szerelemben is.~Metellnek nem volt ez a
241 9 |            igazán megtetszett volna.~Ez is valami új! Egy férfi, aki
242 10|              börzejáték között különben is sok hasonlatosság van. A
243 10|               elhelyezési módot.~Metell is mindennapos látogatója volt
244 10|         Byron-arca van, akihez különben is meglepő hasonlatossággal
245 10|               gyémánt van a világon (az is Párizsban van), de annak
246 10|             hogy hátha őnála van.~Ahhoz is nagy bolondság kell, hogy
247 10|                 et noir banknak, s maga is részt vett a játékban. Az
248 10|               amit vásároljanak, és azt is, akinek azt elajándékozzák.~
249 10|           harminckétezer frank.~– Bánom is én!… Azt is meg tudnám mondani –
250 10|              frank.~– Bánom is én!… Azt is meg tudnám mondani – szólt
251 11|                 bevégezzék.~Találgatták is a rejtélyét az úri cimborák.
252 11|           fogadalma lehet tán Metellnek is.~Az angol más magyarázatot
253 11|                között!~Meglehet, hogy ő is azt mondja magában a lüktető
254 11|                 jambus, se rím. Botrány is volt elég, s azok miatt
255 11|     rendőrfőnöknek; már az a fenyegetés is hallatszott, hogy lebontatják
256 11|                  de nem egyúttal porond is. Azt a tért, ahol más cirkuszban
257 11|                 előszobáiban vacsorálni is szoktak, s amikből rendesen
258 11|           nemcsak az urak, de a hölgyek is. – A játszó személyzetre
259 11|   lefordíthatatlan volt – még franciára is. A rendőrségnek erős rendelete
260 11|                 a közönség élvezete nem is lett volna tökéletes.~Ezen
261 11|          Adamina a közönségnek.~Először is már a darab kezdete előtt
262 11|             komoly kifejezést ad; nincs is kifestve, a rendes emberi
263 11|       hiányoznak még a kacér legyecskék is: a szépségflastrom fekete
264 11|            elrontani. Lady Adamina maga is figyelemmel akarja hallgatni
265 11|              tesznek a színpadon. – Nem is nézi, nem is hallja talán?
266 11|           színpadon. – Nem is nézi, nem is hallja talán? Úgy bámul
267 11|          óceánon…~… Hát talán éppen azt is keresett? Azt a tengerektől
268 11|                 ott volt madame Hamelin is.~Az a tüneményes alak, akinek
269 11|            bájai, szíve által. Most ezt is a színpadra hozták.~Személyesítőjéül
270 11|              kreol nőt.~Annak a szerepe is csupa förtelem volt, amit
271 11|                 förtelem volt, amit nem is igen iparkodott művészi
272 11|               fütty volt az, hogy félbe is szakadt rá rögtön a taps
273 11|                szakadt rá rögtön a taps is, a nóta is: közönség és
274 11|                rögtön a taps is, a nóta is: közönség és komédiáshad
275 11|                kiálta fel. – No, hát én is „az” vagyok! – Gyere, verjük
276 11|                arca, alakja férfié.~Nem is kellett Metellnek nagy biztatás,
277 11|             aztán a fegyveres rendőrség is belevegyült a színpadi harcba,
278 11|                 egyiknek talán soha nem is volt.~– Ne hátrálj, Metell!
279 11|             vele együtt a Palais Royalt is fel ne gyújtsa.~A két hóbortost
280 11|               fordítva mutogassanak. Én is harcoltam ellene; verekedtem
281 11|            Aminthogy a legelső dolga az is volt lady Adaminának, hogy
282 11|         porkolábot felpofozza, s azután is pogány szitkozódást kövessen
283 11|            sokára került elő, mert neki is a tüzet kellett nézni. Egész
284 11|                volt még a képe, s azzal is haragosabb kifejezést öltött,
285 11|        kegyelmet természetesen Metellre is ki kellett terjeszteni,
286 11|         terjeszteni, a mylord őhelyette is felelt, átölelve szabaddá
287 11|                  Elhiszem azt. Magamnak is két hétbe került ezt a nevet
288 11|              aztán? Akar ön még egyebet is megtudni?~– A patvarba is!
289 11|               is megtudni?~– A patvarba is! Hogyne akarnék! Önök nyilvános
290 11|             örökös botrányok miatt maga is le akart romboltatni. Köszönő
291 11|              gróf titkos kabalája előtt is.~Mikor kiléptek a rendőrhivatalból,
292 11|               milyen szépen ég még most is a cirkusz. Pénzünkben van.
293 12|               seperd be, neked a turfon is szerencséd lesz. Ha leveleim
294 12|               helytállni. Így a játékos is, aki az ellenfelét kifosztotta,
295 12|                  bármilyen magas legyen is, így aztán megtörténik rajta
296 12|              aztán megtörténik rajta az is, hogy veszt. Az egyszeri
297 12|                 csodálkozni, hogy ennek is van tudomása erről a titkos
298 12|             napsütéstől. Az öltözetében is valami sajátszerű idegen
299 12|            merre járt a mylord.~– Ettem is belőle, nem rossz. Azután
300 12|                 Bankgasse”.~Metell arra is némán intett fejbólintással.~–
301 12|           kancellária”.~Metellnek arról is tudomása látszott lenni.~–
302 12|              Hát mármost, miután ön ezt is ismeri, akkor azt is tudni
303 12|                ezt is ismeri, akkor azt is tudni fogja, hogy e két
304 12|         szivarja rágyújtásához. Azt meg is találta, megnyomta a billentyűjét,
305 12|               oldalzsebébe.~– Akkor azt is tudja ön, hogy ezt azért
306 12|             nemesemberek voltak és most is azok.~– Úgy van!~– No, hát
307 12|      összefújták a két füstfelleget. Ez is összekeveredés.~– Mindenekelőtt
308 12|               azonban még ez a birtokom is a levegőben függ, s én csak
309 12|      tekintélyem még odahaza apám előtt is. Mert „kártyás”-nak csak
310 12|                 egészen helyes nézetnek is tartom, ha az emberek, akik
311 12|             vagy talán éppen ellenségek is; vagy pedig annyira gazdagok,
312 12|                 orronverőcskét játszani is, hát akkor én téged agyonlőlek…
313 12|                ki párbajra, ahol még te is meglőhetsz engem, hanem
314 12|                 elhagyni nem lehet. Úgy is mindig nyereségben voltam.
315 12|                 védheti magát. – De nem is volt erre szükség. Nekem
316 12|                 idegen fogalmakba akkor is nehezen volna az egész beilleszthető.
317 12|            szeretne élni. Pedig még nem is tudja, hogy mi az, amit
318 12|            összessége „nép”, s akik nem is tudták, hogy ők most játszanak;
319 12|                törődjem vele? Keresse ő is a szerencséjét Babylon piacán,
320 12|            minden jó ember közeledtétől is. Mintha bűvkörrel volna
321 13|                álmai sincsenek. Az álom is megzavarja már az ártatlanságot.
322 13|         ártatlanságot. Az álmodott csók is folt a fehéren.~Milióra
323 13|           elmúlt, jön a másik; gyümölcs is érik, felváltva egymást.
324 13|             esztendőben a füge ötödször is terem, abban az esztendőben
325 13|                 dalmata parton ötödször is gyümölcsöt hoz, abban az
326 13|      rokonszenvből teszi, hogy ötödször is gyümölcsözik, mintha ő akarná
327 13|                 Az asszonyaik, leányaik is éppen olyanok, úgy felcifrázva,
328 13|                velencei dózse; törődtek is az uskókok akár a „duzsdé”-
329 13|                 hátra, még új lakosokat is telepítettek a városba;
330 13|                Mintha azt más asszonyok is nem tennék! Ekkor hallott
331 13|          számukat szaporítja. A nyelvük is olyan zagyvaléka valamennyi
332 13|               török rabszolganő magától is jön elég. S ha nem jön,
333 13|           elején már a dalmata partokon is beköszöntött; a sík földön,
334 13|           völgyekben, aztán a városokat is a partvidéken. A harmadik
335 13|            kezdenek el rabolni. Majd az is bekövetkezik!~Katonaság
336 13|                  Ezt tették Porto Rében is.~Ennek aztán legelső sorban
337 13|       megérezték a Frangipáni vár lakói is. Nem volt többé, aki az
338 13|             volt kenyérpótléknak; de az is fogytán volt már, csak a
339 13|             tenyésznek. – Milióra ezzel is meg lett volna elégedve,
340 13|                    Ilyen uskókok másutt is lakhatnak, nemcsak Segna
341 13|             sehonnan.~Metell bátyja itt is feledte talán már Miliórát.~
342 14|             pénze egész fazékkal: arany is volt közte; de hogy menjen
343 14|                 reggel, s estére vissza is kerülhetsz.~– De addig a
344 14|                én nem leszek itt?~– Azt is megfejem én.~Axamita rá
345 14|         patrontáskába töltve; a kardját is felkötötte, s mellé a spanyolnád
346 14|                 ellen. Axamitával össze is jött többször a tengeren,
347 14|               hanem élő teremtés, annak is igen jó lélek: még csak
348 14|              Ezen a napon még a tonnara is üres volt. Pablo apó pedig
349 14|              visszatérnek. Még a tenger is ki van halva.~Ha Milióra
350 14|                 tekintetet vetett volna is a torony ablakából Porto
351 14|                 szikla mögé, nehogy ezt is elégessék az istentelenek.~–
352 14|                 még a kereskedőhajókról is, a császári őrházakat lerombolták,
353 14|                 a rablóknak; azt otthon is kapnak eleget; nem tartották
354 14|              már akkor rajtam kívül nem is őgyelgett senki a Quarneróban.
355 14|   felakasztották, vagy ha eleresztették is, levágták az orrát meg a
356 14|             világ, még az uskók ördögök is. Azt hiszik, te vagy a Marguerita.
357 14|               még a mennybéli szenteket is!)~Milióra azon vette észre
358 14|            ilyenkor a hajnal, aztán nem is arra van napkelet, aztán
359 14|                 van napkelet, aztán nem is ilyen a pitymallat fénye.
360 14|                szerte.~Nemsokára hangja is támad a jelenésnek: erős
361 14|                 Milióra még valami mást is meglátott rajta, mint a
362 14|       nyomorultak vészüvöltésében: azok is ráismertek Axamitára; s
363 14|             szóval, hogy azokat Milióra is meghallható a punta verandáján.~–
364 14|              csörgött benne a pénz. Azt is odaakaszták a nyakába.~Aztán
365 14|               Deli Markót még a pokolba is?~S ezt mondva ő maga kiugrott
366 14|            veled, Deli Markó, a pokolba is, s megverekszünk a Drómóval
367 14|                megverekszünk a Drómóval is, de ahol a Marguerita lakik,
368 14|           szállunk, ha mind megnyúzatsz is bennünket. Mi a lisztet
369 14|                dereglyével, abban nekik is lesz részük. Örömüvöltés
370 14|                az eszét. Azt képzelte ő is, hogy az a fényes alak,
371 14|                  Egy lépéssel még eléje is ment, s délcegen szembeállva
372 14|                csók szóra még másvalaki is felszólalt. Axamita leányasszony
373 14|            Milióra még egy köszönő szót is adott hozzá, összetette
374 14|                míg az utolsó tűzcsillag is eltűnt a láthatáron, míg
375 15|                 katona gyomra volt. Bor is került az asztalra, jó dalmata
376 15|              két leány, előhúztak egyet is, mást is. Az uskókok rettenetes
377 15|                előhúztak egyet is, mást is. Az uskókok rettenetes hatalmát,
378 15|           szavát nem hallotta. De olyan is volt az, mintha a mennyországból
379 15|                rovinói lázárok kiáltása is ott a háztetőkőn.~– Az meg
380 15|              bocsáttatott, látod?~– Meg is alkudott velem könnyen,
381 15|           kisasszonyt meglátta.~– S nem is pénzért akarta már adni,
382 15|            akarta már adni, egy csókkal is beérte volna.~– De azt nem
383 15|         reszketni kezdtem, még a fogaim is összeverődtek.~– Igézet
384 15|                Tartok tőle, hogy az így is megtörtént.~– Hát ha az
385 15|                 a másiknak a lelkét, az is vétek-e?~– Úgy gondolom,
386 15|                megcsókol valakit, azért is megbűnhődik-e?~– Álmában
387 15|                   Szent igaz. Én láttam is már olyan nőket, akik azt
388 15|               olyan nőket, akik azt meg is tették. Gyémántokat, palotákat,
389 15|                üdvösségnél, akkor annak is jó, aki adja.~– Én is azt
390 15|             annak is jó, aki adja.~– Én is azt hiszem.~– De hát akkor
391 15|               férfi miért kínál még árt is érte?~– Azért, mert a férfi
392 15|                hanem a leányrablás. Nem is menyasszony, akit nem úgy
393 15|              Marguerita névtől az uskók is retteg, jobban, mint a csumától.
394 15|             pólai kikötő ágyúi torkának is nekimennek. De hogyha egyszer
395 15|               tündérek varázsát hordaná is, s ha magára a királyok
396 15|              királyok pompáját felrakná is, s ha kivont karddal, tüzelő
397 15|            tüzelő fegyverrel fenyegetne is, így kényszerítene, hogy
398 15|          Axamita. – Ez egészen igaz. Én is úgy képzelem. Hanem ha egyszer
399 15|    földönfutóval nem fog-e a védszentje is elfutni innen? Ezért nem
400 16|            szarufák, amiken még a kéreg is rajta van; itt zsindely,
401 16|               horvátok, még szerecsenek is. Egy egész tárgymutató,
402 16|             azoknak a hősöknek a neveit is hirdeti, akik ez ellenségeket
403 16|                 hisz, és amik talán nem is lehetetlenek. – Ez mind
404 16|             Szép zene: megértik; a nóta is olyan hozzá: egyszer le,
405 16|               aki a hozzá való verseket is szívére veszi. Szerelmes
406 16|           Vannak, akik hőskölteményekre is fel tudják a guzla húrjait
407 16|                aztán ahhoz jó emlékezet is kell. Meg a fiatalnak nem
408 16|               kell. Meg a fiatalnak nem is illenék, hogy a hajdani
409 16|                  nagyon tiszták, arcban is, szívben is; arcukat, testüket
410 16|             tiszták, arcban is, szívben is; arcukat, testüket hideg
411 16|               hogy a török bajtársaknak is engedélyeket tegyenek, ráálltak,
412 16|             Azoknak aztán olyan a szíve is, mint az arca.~Nagyon egyszerű
413 16|                egy próféta, aki magával is elhitette, hogy mind igaz
414 16|            másvilágba,~Megígérte, onnan is lejön még:~Az ha jönne engemet
415 16|          másvilágra,~Felfogadva, vissza is jön onnan,~Felkeresni kincsét,
416 16|                 kaptad,~Akkor bizony rá is fogsz találni,~Itt van,
417 16|             csókod érint,~Még az anyját is átkozni fogja.”~Visszaszólt
418 16|              juttál volna a pokolra,~Ne is csókolj engemet meg addig,~
419 16|            anyatej, oly édes.~Még annál is édesebb lesz e csók;~Olyan
420 16|                 aranyos narancs, olyant is hoznak most magukkal bizonyosan
421 16|               belekapaszkodik. Hanem az is uskók legény legyen, akinek
422 16|          örömest teszik.~Ezúttal fogoly is sok volt, zsákmány még több,
423 16|               még a fiatal menyecskéket is el kell szólítani a tűzhely
424 16|               attól sem ijedt meg, most is kérte tőle azt a csókot.
425 16|             csókot. De a Margarita most is csak azt mondta: „Majd ha
426 16|                  Így mondja azt a guzla is. – Deli Markó otthagyta
427 16|            útját, általrepül rajta.~Nem is lehet más, mint a mesék
428 16|             bolondulva. Az üdvösségüket is odaadnák érte.~De ő rájuk
429 16|                 majd megjön a Margarita is a Frangipáni várból, visszahozza
430 16|             fölülig ér, s akkor aztán ő is megtisztul, s férjhez megy
431 17|               tolvajnyelv ez, amit azok is megértenek, akik nem hallgatnak
432 17|            sincs. Metell bátya erre nem is gondolt, mikor itthagyta
433 17|                az illatos virágok ennek is megsúgták az orvosságát.~
434 17|                  A hős bizonyosan abban is olyan vitéz volt és olyan
435 17|           nélkül tudta már. De még dalt is szerzett hozzá, az is könnyen
436 17|              dalt is szerzett hozzá, az is könnyen megy itt; Menta,
437 17|           virágok múzsái még a dallamot is megsúgják. Azt eljátszotta
438 17|            eljátszotta zongoráján, s el is énekelte hozzá a verset.
439 17|                sem hallotta.~Hiszen nem is volt „egy” emberi léleknél
440 17|                  azért ha strázsamester is, mégiscsak leány, annak
441 17|                egész szépnek találod te is.~De mégis meg akarta tartani
442 17|              elragadtatása. Milióra meg is neheztelt érte.~– Hát nem
443 17|               guzlástól eltanulni; nála is hagyhatta volna.~– Te utálod
444 17|          menyegzői szokás. A Deli Markó is úgy tesz a magáéval, ha
445 17|                 menyasszonyának a sorsa is, mert az uskók királyfi
446 17|                  mert az uskók királyfi is bocskorban jár, mint a többi.~
447 18|            kezében, hogy tudna-e vele ő is vágni? (Az uskókok amazonjai
448 18|          amelyik még bakancsos őrmester is hozzá.~Egy reggel aztán
449 18|                aztán a nagyobb hajóknak is kalauzul szolgálnak, hogy
450 18|               Hisz ezek vannak kétezren is!~– Hja! Ha még csak ez volna
451 18|             egyszer ilyen táncot. Akkor is három oldalról mentek így
452 18|                 a tengerparton. De most is emlékezem rá, mikor visszatértek
453 18|         Bagolyszárny üssön pofon; attól is elgunnyadj! Bóra! Bóra!
454 18|             siessenek haza a partra; ők is úgy ismerik már az előjeleit
455 18|                 a viharmadarak.~Axamita is előjött a toronyablakok
456 18|               látszott ki a villám; nem is lobbant, csak pislogott,
457 18|                 negyedik ablak tábláját is – mondá Axamita.~– Nem!
458 18|                vége, oda a szép virágok is!”~És Miliórának nem jutnak
459 18|                jár a lelke.~– Vajon oda is eljut az a zivatar, ahová
460 18|          Milióra.~A haragos vihadar nem is időzött itt sokáig, nagyon
461 18|            bórának a kisebbik leányával is; a nénjéből ne kívánjon
462 18|          kívánjon senki.~Axamita nagyon is megbotránkozott e mondáson.
463 18|               Hagyj magamra.~Axamita el is ment a szobából. Neki nem
464 18|               és föld alattiak haragját is fölidézni, s nem bánná,
465 18|                éjszakára megjön a nénje is, a borina. Ez nem olyan
466 18|             hogy a kisasszonyt még most is felöltözve találta; úgy
467 18|                kap, de még a kikötőkben is összezúzza őket; gyakran
468 18|                hangjáról ismerni rá; az is felséges.~Ez nem sír, nem
469 18|               csónakja úszik rajta, azt is mintha fenekével felfelé
470 19|                  tetszett ez neki. Maga is akarta hinni.~Axamita még
471 19|             hinni.~Axamita még a lábait is csókolta a lánynak, úgy
472 19|          légnyomás ellenében. Vállvetve is dolgot adott felnyitni a
473 19|              vár falára, még a tetejébe is belekapaszkodtak az indái.
474 19|           megszánta Milióra. Egyszerűen is segíthetett volna ugyan
475 19|             látszott semmi vérnyom; nem is sántult meg tőle a bóra,
476 19|              fútt, mint eddig. Többször is megkísérté még Milióra a
477 19|             lett azóta? Egyszer csak az is előkerült megint. A csónak
478 20|                jutott eszébe. Ott tüzet is lehet rakni, nem oltja ki
479 20|               és lőport tartottak. Most is ide volt felhalmozva a Deli
480 20|             veszedelmes – először azért is, hogy a ház megtelik ördögökkel;
481 20|                így kellene lenni.~S nem is várhatja, hogy vége legyen
482 20|            vagyok?”~– Jó helyen.~Nagyon is jó helyen volt, a feje egy
483 20|                 guzlások gajdolnak.~Nem is győzte volna le a vitéz
484 20|                 két evezőnőmmel, azokat is egymás után leseperte a
485 20|             énreám gondoltál? Látod, én is annyit gondoltam terád!~–
486 20|               magát, hogy elolvassa azt is.~– De fordítsd félre addig
487 20|              elolvasta.~Megtörtént. Azt is elmondta hát már a leány –
488 20|              olasz, horvát, még a török is. Reszketek, hogy még egyszer
489 20|              legkedvesebb feleség előtt is tiltva van. Hanem az arcképét
490 20|            férfiába, bárha angyal lenne is.~Akkor aztán odaadta az
491 20|               hangon, hanem más nyelven is mondta ezt; eddig azon a
492 20|                 találkozásuk alkalmával is megszólítá.~S egyúttal egészen
493 20|              egyúttal egészen más ember is lett az uskók. A takarópokrócot
494 20|           kisasszony. Első idejövetelem is az ön bátyjának parancsára
495 20|            szenved, akkor az ő testvére is nélkülözni kénytelen, s
496 20|             hódolattal felelt.~– Hogyan is mertem volna én különben,
497 20|                 Ebből majd megtudja azt is, hogy mi szeretjük egymást.~–
498 20|                hogy uskók vagyok.~– Nem is azokat veszed föl, hanem
499 20|             mint egy leánynak; termeted is olyan karcsú. Kicsinnyel
500 20|       nőgúnyában nem kúszhatok.~– Arról is gondoskodtam már. Axamita