Part

  1 1 |                  Dobra került várak~Vége volt a nagy európai háborúnak:
  2 1 |               Horvátország”. Cifra élete volt ennek az országnak: egy
  3 1 |               hatszor változtatott urat; volt a velencei dózse birtoka,
  4 1 |                 Dalmáciában, birtokuk is volt, egy ilyen várhoz való,
  5 1 |                  ilyen várhoz való, övék volt egész Veglia szigete, a
  6 1 |            nyakán maradt a vár, gróf N** volt, irlandi indigena, a napóleoni
  7 1 |                 egy magas, nyúlánk férfi volt, valami keleties, zsinóros
  8 1 |                   A Frangipáni vár is el volt ütve.~– No uram, ön most
  9 2 |          megvevője, a tábornok is kegyes volt megszólítani vevő kollégáját.~–
 10 2 |              Egyetlenegy kétlovas szekér volt az egész piacon. Két rossz
 11 2 |                  vagyok atyádfia. Bolond volt az öregapád. A skriljevo
 12 2 |             valamennyinek a járműve kész volt kutterré változni.~– Bútort
 13 2 |            kilenc meghátrált: egynek sem volt ehhez alkalmas kuttere.
 14 2 |               van a vállon!~Metell úrnak volt rá gondja, hogy felpénzt
 15 2 |                 csak olvasni való regény volt a zsibárusnál, azt mind
 16 2 |               Metell úr délutánig készen volt a bevásárlással, felhordatott
 17 2 |                   még akkor elég világos volt, mikor a dereglye vitorláit
 18 2 |              volna fából is, mert be sem volt téve, s a kilincsére felfutott
 19 2 |                  belső szobába. Ablak is volt azon; de üveg nélkül.~Abban
 20 2 |             nélkül.~Abban a szobában sem volt senki.~Egy nehézkes lágyfa
 21 2 |               Egy nehézkes lágyfa asztal volt a közepén, azon egy dohányvágó
 22 2 |           gránátos-süveg, s az ágylábhoz volt támasztva egy nagy szuronyos
 23 2 |                   Egy pár mázatlan fazék volt a tűzhelyen. Az egyikben
 24 2 |                   Az egyikben tengeri só volt, a másikban olaj. Egy hosszú
 25 2 |                  olaj. Egy hosszú zsineg volt keresztülhúzva a gerendákon,
 26 2 |                  halak. A konyhaablakban volt még látható egy bádog-casserol,
 27 2 |             főzni, annak az oldala lukas volt. Hanem a tartalma azért
 28 2 |                 csurgott ki belőle. Tele volt az rakva az elmúlt két évtized
 29 2 |            hosszú, keskeny sziklanyelven volt egy kis kert. A jó televényföldet
 30 2 |             fürtökkel. Az út rozmarinnal volt szegélyezve. Egy szögletbe
 31 2 |                 meg Metell úr, aki azzal volt elfoglalva, hogy valami
 32 2 |                 Magas, csaknem öles alak volt az, széles vállakkal és
 33 2 |                kérgesebb tenyere sohasem volt gránátos őrmesternek. Metell
 34 2 |                  s kardja is az oldalára volt kötve.~– Majd én elöl megyek.~
 35 3 |                kincshalmaz.~Igazán kincs volt: egy kis kertecske, tele
 36 3 |                úgy egyszerűen a sziklába volt vájva; a morlákoknak ilyen
 37 3 |             titkolni a jókedvemet.~Ideje volt lemenni a tengerparthoz;
 38 3 |         világosságot, az ég narancssárga volt, alján rézvörös gőzkörbe
 39 3 |             hajómestert. Percek múlva ki volt rakva mindenféle cókmókja
 40 3 |            amikor még talán vőlegénye is volt, s annak a ládáját, nyoszolyáját
 41 3 |                  Axamita megnézte: arany volt. Ilyen még nincs a fazékban.
 42 4 |                  kő; ennek a két oldalán volt a kő, a közepén a pázsit.
 43 4 |              hozták ide, még akkor újság volt Európában.~Metellnek, ha
 44 4 |                hajdani Zrínyi vár.~Az is volt már azóta minden, még színház
 45 4 |              akkoriban aerarialis épület volt, sóház. Itt hivatalnokok
 46 4 |               odaért, már egyik ablakban volt látható, s csak onnan a
 47 4 |        kéredzkedőt. Úgy látszik, hogy el volt rá készülve, hogy reggelig
 48 4 |           ereszti. Az utolsó mentsége az volt, hogy nincs itthon az uraság;
 49 4 |            uraság; pedig minden ablak ki volt világítva.~Akkor a Porticcio
 50 4 |            bizonyítá, hogy a felelet nem volt tréfa. A lövés után pedig
 51 4 |              kráter alakú szikladöbörben volt egy ciszterna, aminek a
 52 4 |            ciszterna, aminek a teteje le volt zárva lakattal. A víznek
 53 4 |           tersattói apostol. …Metell meg volt elégedve a tapasztalatával.
 54 5 |              kopók.~A leánynak a hajában volt egy félig nyílt sárga rózsa.
 55 5 |                   A rózsának a kelyhében volt egy kis skorpióforma állatkának
 56 5 |                 esti szellő”~S nagyon jó volt az invocatiót ismételni,
 57 5 |                  a birtokunk zálogbirtok volt csak, ami fölött valami
 58 5 |                  igen népszerű pénzdarab volt: susztertallérnak hívták.
 59 5 |      susztertallérnak hívták. Olyan nagy volt, mint a tallér; kettős sas
 60 5 |                mint a tallér; kettős sas volt rajta az egyik, s 30 krajcár
 61 5 |                  a másik oldalán. Rézből volt.~– Látod ezt? – szólt Metell. –
 62 5 |                  az egyik madarat.~– Kár volt harminc krajcárt a vízbe
 63 5 |                  monda Milióra.~– Ez nem volt harminc krajcár, hanem csak
 64 5 |               kenyérnek eddig egy forint volt az ára, az ezután csak négy
 65 5 |            hallja kend!” Napóleon káplár volt.~A leány hitetlenkedő módon
 66 5 |             egyik ablakában gyertyavilág volt. Várták az érkezőket.~–
 67 5 |                  neve volna. Talán az is volt valaha, nem is olyan régen.
 68 5 |          vallotta be Milióra. Olyan hite volt Metell bátyjában, mint egy
 69 5 |             legyező, a középső opálszínű volt, a két szélső acélkék, élesen
 70 5 |                  azért tette, ami mondva volt neki, part felé kormányzott.~
 71 5 |             Azután elbukott a fő, s vége volt az ordításnak.~– De már
 72 5 |             Milióra a tenger felől is be volt zárva. Jobban még aligha
 73 5 |         bizonyosan más dolga van.~Úgy is volt. Az egyetlen cseléd a kastélyban
 74 5 |             Pompás vacsorára várta őket. Volt rizottó, sült kappan, árticsóka,
 75 5 |                Miféle császár?~– Először volt Napóleon császár, most pedig
 76 6 |                  őt sírni, maga is leány volt, tudta, hogy a sírás megkönnyebbülés.
 77 6 |               ölében az alsó szobába, az volt az ágyasház; felvetve az
 78 6 |             ropogott a törpefenyő; ki is volt füstölve az egész ház mindenféle
 79 6 |                   Ez még nagyobb rejtély volt Miliórának.~– Mennyivel
 80 6 |                    Nem értem ezt! Hogyan volt ez?~– Hm! Drága szentem.
 81 6 |          tördelni? De hát ez az ő dolguk volt. Maguk a francia katonák
 82 6 |               utakat. Minden ezrednek ki volt adva egy darab: ezt idáig
 83 6 |                  Hanem egy hibájuk mégis volt. Rettenetesen éhesek voltak
 84 6 |                ajkát, s ez nekem mindegy volt.~– A csók a Krisztus lábának
 85 6 |                amivel a bárkájuk rakodva volt, szintén csupa különös,
 86 6 |               világrészből való gyümölcs volt, aminőt én sohasem láttam,
 87 6 |         népcsődületet okozott: az egy nő volt, annak a bárkának a tulajdonosa.
 88 6 |           vasárnapot, amikor munkaszünet volt, ott töltöttem ácsorogva,
 89 6 |            csodaszép asszonynak a csókja volt. Azt mondják, hogy nem volt
 90 6 |              volt. Azt mondják, hogy nem volt vele fukar: mindenkinek
 91 6 |                is, táncolni is. Ez a vár volt a helye lármás mulatságainak,
 92 6 |                  a gyümölcsös sátor üres volt, a hajó visszament. Hanem
 93 6 |                csak egy hónap múlva tele volt a partvidék azokkal a rettenetes
 94 6 |                 rettenetes baj ellen nem volt segedelem. A leghíresebb
 95 6 |                  császárunk szövetségese volt Napóleonnak; az én ezredem
 96 6 |            ország. A Frangipáni vár üres volt már. A marguerita betegei
 97 6 |                barlangja a pusztában nem volt ennél különb menedék, rémektől
 98 6 |                  akiknek már ivadékuk is volt: apró szörnyetegek!) éhen
 99 7 |             felébredt, már fényes reggel volt; a nap besütött az ablakán.
100 7 |                Miliórának az a képzelete volt a történetes könyvekről,
101 7 |             elkezdett rajta játszani, ez volt a kedvenc mulatsága.~– Mégis
102 7 |                  az ajtón belépett, tele volt a kert mindenféle szép virággal.
103 7 |                  mint tegnap?~– Hát szép volt az a mese?~– Nagyon szép
104 7 |                 az a mese?~– Nagyon szép volt a Marguerita meséje. Azt
105 7 |           rettenetesnek. Egészen gyermek volt még. Ugyanaz a rémrege este
106 7 |              tábor!~      ~Pedig hát ott volt.~A világváros legfényesebb
107 7 |             fényes corridorjaihoz, s ott volt a világ zsibvásárja félszázadon
108 7 |              keresztül.~Ennek a gúnyneve volt a „Camp des Tartares”.~Azonban,
109 7 |                Az a deszka-Bábel úgy fel volt cicomázva ékítményekkel,
110 7 |                 közepette egy cirkusz is volt, legalább annak hívták,
111 7 |            legalább annak hívták, de nem volt az lovak számára készült
112 7 |          színpada. Az is csupa deszkából volt, de úgy felcifrázva, szőnyegezve,
113 7 |         változatos pompapazarlással; itt volt felhalmozva, amit ízlés,
114 7 |                egy folytonos maskara-bál volt itt az élet, s a szép hölgyeknek
115 7 |                bolondság jól illett. Nem volt olyan elhihetetlen, szörnyeteg
116 7 |           piperekultusznak (mert ez több volt már, mint divat, ez vallás
117 7 |               már, mint divat, ez vallás volt!) , amit a „boule rouge”
118 7 |        asztalainál, este a színházaiban (volt több is a Palais Royalban),
119 7 |              miknek puncsterem, játékház volt a neve.~Különös zagyvaléka
120 7 |                 neve.~Különös zagyvaléka volt a kiáltó ellentéteknek ez
121 7 |               tivornya. Minden családnak volt akit megsirasson: a jó hazafiak
122 7 |             csináltak. Egészen mezítelen volt az ércalak; s a bronzcsábító
123 7 |              király jó, becsületes ember volt, verseket is írt, azok is
124 7 |                  hogy olyan kedves ember volt, neki is voltak ellenségei.
125 7 |              vissza. Ami mind lehetetlen volt. Olyan okos ember lett volna
126 7 |                mindig az idegen invázióé volt. Ha ezelőtt fegyverrel a
127 7 |            tudtak, amit megtudni érdemes volt.~Csak késő éjjel három óra
128 8 |            nemzeti viseletét, s az előny volt rá nézve. Ez első tekintetre
129 8 |         abbahagyta; nem űzte tovább. Nép volt a játékasztalok körül tömérdek.
130 8 |                előkelő úri világ nem itt volt.~A dandyk, az incroyable-ok
131 8 |                  Hanem ez csak a külszín volt. Míg a produkcióhoz való
132 8 |           produkcióhoz való tribün hátul volt, s ott, aki az ál-Catalanit
133 8 |           dákóval és csontgolyókkal. Itt volt az igazi Marengo, itt Austerlitz,
134 8 |               monda a lord. – Ez emberül volt végezve. Engem lökéshez
135 8 |                 harmadik játék is az övé volt.~A mylord most már csak
136 8 |                    A tétel kétszáz arany volt már.~A közönség egész érdeklődése
137 8 |              Ekkor már négyszáz louisdor volt a pénztárban. A mylord azt
138 8 |         Kezdettől végig ünnepélyes csend volt a játék alatt. Ez már a
139 8 |                   Ez már a hatodik játék volt. – Példátlan eset, hogy
140 8 |          munkájához. – Csupa mesterlökés volt, amit csinált.~A hetedik
141 8 |                háromezerkétszáz louisdor volt felhalmozva.~Ekkor kezdett
142 8 |             kockáztatásba; ez kiszámítás volt. Az idegen egy professionatus
143 8 |             delnő, akinek akkora kalapja volt, hogy mikor föléje hajolt,
144 8 |            tekeasztalon. Játéka művészet volt már és remeklés.~Egész a
145 8 |                  Csak az utolsó taszítás volt még hátra, s ennél a következőleg
146 8 |                   ha a lökés elég erővel volt intézve, még egy visszatérő
147 8 |             eredményt ígér.~Senkinek sem volt kétsége aziránt, hogy oly
148 8 |                 Arról pedig mindenki meg volt győződve, hogy az idegen
149 9 |                 át játszott, szenvedélye volt, anélkül, hogy játékérzéke
150 9 |                   hogy olyan jó muzsikus volt, mint Paganini, ha csak
151 9 |              annyival inkább parancsolva volt ezekben az időkben, mert
152 9 |                  kalandorainak gyűlhelye volt ekkor, tele idegenekkel,
153 9 |               magát, ha a neve előtt nem volt valami gróf vagy márki,
154 9 |               palotába, s azontúl otthon volt benne.~Itt volt az arisztokrata
155 9 |           azontúl otthon volt benne.~Itt volt az arisztokrata körök zárt
156 9 |                 Rue de Rivoliban a játék volt a cél. Itt nem voltak se
157 9 |                római canephorák, ide nem volt másnak bejárása, csak férfinak,
158 9 |      előharcosuknak kezdték tekinteni. – Volt ott egy orosz herceg, a
159 9 |                 akadt vele, azontúl vége volt a presztízsének. A magas
160 9 |             hercegnek nagyon rossz kedve volt.~Mi volt Metellnek a nyeresége?
161 9 |              nagyon rossz kedve volt.~Mi volt Metellnek a nyeresége? Azt
162 9 |                Az orosz sokkal gazdagabb volt, mintsem megszokott fényűző
163 9 |            kellett, adakozó és bőkezű is volt; részt vett a mulatságokban,
164 9 |            szerelemben is.~Metellnek nem volt ez a szenvedélye. Pedig
165 10|         hombre-klub, az csak a „hivatal” volt: bizonyos órákban, beavatott
166 10|                  számára nyitva; ott nem volt hölgytársaság, ott szódavízen
167 10|                  komoly hivatás palotája volt, éppen mint a börze. A l’
168 10|                szintén a Palais Royalban volt, egyenesen a tatár táborba
169 10|             igazi mulatság mégiscsak itt volt virágjában. Ez volt a Mohamed
170 10|                  itt volt virágjában. Ez volt a Mohamed paradicsoma. Ugyanazok
171 10|                is mindennapos látogatója volt a tatár tábor gyönyörbarlangjainak.
172 10|                   Leghírhedettebb alakja volt a tatár tábornak a restauráció
173 10|           Adamina mindennapos látogatója volt a rouge et noir banknak,
174 10|                  egy eleven szegfűcsokor volt, aminek a tartóját egy kígyó
175 11|                  mindez nem történt meg, volt Metell.~Feltűnő szerencséje
176 11|              Metell.~Feltűnő szerencséje volt minden játékban, arról mindenki
177 11|                de amellett nagyon óvatos volt. Nem fösvénykedett, úri
178 11|                  A tatár tábor közepette volt egy cirkusz, amiben a restauráció
179 11|                része. Különben egész más volt a célja, mint a színielőadás.
180 11|               jambus, se rím. Botrány is volt elég, s azok miatt eleget
181 11|        aranyfiatalságnak kedvenc darabja volt. A színigazgatónak minden
182 11|          szigetéről elszöktesse, azonban volt készletben mindig elég.~
183 11|                 kivívhatni. A darab címe volt: „Bonaparte szerelmi kalandjai.” (
184 11|                 Hihető ez?~Hát ha lehető volt az, hogy néhány lépéssel
185 11|                  kizárólagos szabadalmuk volt minden francia színész fölött,
186 11|               meg a nevének, hogy körönd volt, de nem egyúttal porond
187 11|          természetét, hogy bevett szokás volt egyik páholyból a másikba
188 11|                 legildomosabb kifejezése volt. Hogy a közönség beleénekeljen
189 11|               színpadon zengedeznek), az volt a mindennapi külön élvezet.
190 11|                  szöveg lefordíthatatlan volt – még franciára is. A rendőrségnek
191 11|              rendőrségnek erős rendelete volt, hogy botrányok kikerülése
192 11|               Annálfogva a parterre tele volt hölgyekkel, akik férfiruhában
193 11|       férfiruhában jöttek. Így aztán nem volt botrány.~Néha-néha pedig
194 11|                  körös-körül ajtó, ablak volt a cirkusz, s törte magát
195 11| proszcéniumpáholy rendesen lady Adamináé volt; mégpedig az, amelyiknek
196 11|              megszokott kiegészítő része volt mind a Cirque Royal előadásainak,
197 11|                   de ami egészen meglepő volt, oly egyszerű toalettben
198 11|                  hímzésben!~Pedig hát mi volt nekünk a Szent Ilona-i száműzött?
199 11|                Mentől tiszteletreméltóbb volt az alak, mentől gyalázatosabb
200 11|               maszk rajta, annál nagyobb volt a színi hatás. Történelmi
201 11|                azért tetszettek azok.~Ez volt az, ami Metell arcának azt
202 11|                botrányok remekművén, ott volt madame Hamelin is.~Az a
203 11|              sohasem vesztett. Istennője volt a társaságnak. Második uralkodója
204 11|                szerepe is csupa förtelem volt, amit nem is igen iparkodott
205 11|            kardalt.~Olyan hatalmas fütty volt az, hogy félbe is szakadt
206 11|              tűzte be: szarvasbőr nadrág volt rajta, s a másik percben
207 11|                  percben már a színpadon volt, egy szökéssel a comparzeria
208 11|               Adamina. Vagy ki tudja, ki volt már akkor? A nőruha le volt
209 11|              volt már akkor? A nőruha le volt tépve róla; fejéről a Stuart
210 11|           biztatás, ha már egyszer benne volt a dühében; s ha csak magával
211 11|               egyiknek talán soha nem is volt.~– Ne hátrálj, Metell! Dugd
212 11|             ottan.~S Metell olyan bolond volt, hogy szót fogadott.~Abban
213 11|               alatt. – Előre gondoskodva volt felőle, hogy elég nyílás
214 11|             velük.~– No, ez tiszta munka volt – mondó a leálcázott lady
215 11|             alakot, aki nekem ellenségem volt, de azért az egész világnak
216 11|          Aminthogy a legelső dolga az is volt lady Adaminának, hogy a
217 11|              kellett nézni. Egész kormos volt még a képe, s azzal is haragosabb
218 11|        cotillonját (a saluppe már rég le volt tépve), s a lábát feltéve
219 11|               000 frankot. – Drága fütty volt. Metell szemei oda a távolba
220 11|               Fej.~És Napóleon háládatos volt a védelmezője iránt, a felhajított
221 11|                 ba, aminek a létezéséről volt tudomása a rendőrségnek,
222 11|                 előtt nagyobb respektusa volt a francia rendőrségnek,
223 11|                 megcsókolta Metellt. Nem volt már lady Adamina, adhatott
224 11|                 csókot.~– Ez derék tréfa volt.~– Csakhogy sokba került.~–
225 11|             gerendatömegig, ami még izzó volt. Lord Adam kihúzott egy
226 11|                 visszatérni.~Drága fütty volt, de megérte az árát.~
227 12|               kapni.~Metellnek egy hétig volt dolga lady Adamina ügyeivel,
228 12|             ladyről. Ha Napóleonnak elég volt két esztendő, hogy elfelejtsék,
229 12|              titkos lépcsőről, lord Adam volt az, az ő saját hotele volt
230 12|               volt az, az ő saját hotele volt az, amiben Metell lakott.~
231 12|      felkunkorítva, s az arca bronzszínű volt a napsütéstől. Az öltözetében
232 12|                  sajátszerű idegen típus volt, fantaszta jelmez idegen
233 12|               csizmát a lábán.~A kezében volt egy vadászkorbács.~De ami
234 12|                 az a tartózkodó hidegség volt, ami sugárzott a tekintetéből,
235 12|            szivart. A kandallóban parázs volt; ha akarta, rágyújthatott
236 12|          meggyőződtem felőle, hogy az ön volt.~Lord Adam megint elővette
237 12|                  meg annak hívatni, mint volt önnek arra, hogy magát lady
238 12|                ön maga. A tréfa sikerült volt! – No, hát ha ezt fogja
239 12|            voltak, s egy közülül dynasta volt Andronikosz idejében, anyai
240 12|               játékosokkal. – Ezért nagy volt a tekintélyem még odahaza
241 12|            hatalmát éreztettem, az a baj volt, hogy akik egymás pénzét
242 12|             közeli rokonomat (unokaöcsém volt és igen jó cimborám) vertem
243 12|              nagy összeget. Egyetlen fia volt az apjának, aki nekem nagybátyám.
244 12|               védheti magát. – De nem is volt erre szükség. Nekem mindig
245 12|                rá nézve az élet. Ez elég volt arra, hogy engem minden
246 12|             állampénzjegyek devalvációja volt a balsors alapja, amivel
247 12|                 ketten voltunk a bajhoz. Volt egy húgom, ártatlan gyermekleány,
248 12|                 szegény leányt. Neki sem volt rajtam kívül senkije. Szülőink
249 12|                és visszaadom.~– De hátra volt nagybátyám fenyegetése.
250 12|               kancelláriának.~– De hátra volt a legnagyobb akadály. Mi
251 13|              hogy az magány.~Naptára nem volt, azt sem tudta, mennyi idő
252 13|             akkor aztán azt mondja: elég volt, levetkőzik, eldobja leveleit,
253 13|            hajtott, s januárban már tele volt új gyümölccsel, amik ugyan
254 13|                    Egészen helyes nézete volt Axamita leányasszonynak.
255 13|                évben oly nedves időjárás volt, aminőre emberek nem emlékeznek;
256 13|                   egész országszerte nem volt ez évben aratás. Igaza volt
257 13|              volt ez évben aratás. Igaza volt hát a fügefának.)~Milióra
258 13|                  aztán szétosztották: az volt a lakoma vége; minden táncosnéjának
259 13|              okoskodása sokkal alaposabb volt, mint igen sok conjecturalis
260 13|            bekövetkezik!~Katonaság kevés volt. A monarchia nagyban lefegyverzett.
261 13|                lehetett többé lopni. Nem volt se hús, se kenyér.~Ennek
262 13|             Frangipáni vár lakói is. Nem volt többé, aki az asztalukat
263 13|                 új növényt, s az igen jó volt kenyérpótléknak; de az is
264 13|        kenyérpótléknak; de az is fogytán volt már, csak a tenger adott
265 13|            böjtnap esett. Néha egyéb sem volt ebédre, vacsorára, mint
266 14|               állati süvöltésüket: olyan volt az, mint mikor az éhező
267 14|                 az igaz, hogy Axamitának volt pénze egész fazékkal: arany
268 14|                 egész fazékkal: arany is volt közte; de hogy menjen el
269 14|                  liszt képében ossza? Ez volt a nagy kérdés.~– Van neked
270 14|           őrmesteri rang díszes jelvénye volt.~Szép, derült idő volt,
271 14|          jelvénye volt.~Szép, derült idő volt, aminő idebenn Magyarországon
272 14|             tudta, hogy mit játszik.~Nem volt maradása a várban: lement
273 14|                  már: az ég narancssárga volt, a tenger acélkék. A Porto
274 14|                verandájáról. Olyan közel volt ahhoz a „tonnara”, hogy
275 14|     csókolódásért megkínozza: biztosítva volt már ez egy veszély ellen.
276 14|              napon még a tonnara is üres volt. Pablo apó pedig nem szokott
277 14|                 a szem ellát, olyan üres volt a tenger, hogy egyetlenegy
278 14|        rárohantak, megkötözték. Nekem az volt a szerencsém, hogy mögötte
279 14|             egypár puskalövetnyire, s be volt húzva a vitorlám; aztán
280 14|                 volna rettegését; de nem volt bátorsága most ebben a sötétben
281 14|        folyosókon, a szűk lépcsőkön: oda volt kárhoztatva ahhoz a kőpadhoz,
282 14|              ahol ő rejtőzött, ott sötét volt. Úgysem tudott volna elfutni:
283 14|              tudott volna elfutni: olyan volt, mint aki álmodik.~Szemeit
284 14|               árbochoz kötve. Az Axamita volt.~Milióra ráismert. S abban
285 14|          verandáján.~– Ez az a vár?…~– Ő volt, az, aki kiáltott?…~– Azok
286 14|               mikor Axamita már a parton volt.~Axamita egyenesen állt,
287 14|                 lesz részük. Örömüvöltés volt az.~Ez a zűrhang elvette
288 14|                nagy, sötét szemeinek nem volt semmi fénye.~Az uskókok
289 14|                szemeiben halálos rémület volt kifejezve.~De a csók szóra
290 14|               leány arcára. Most már nem volt az sírok tündérarája, hanem
291 14|             eseménye csakugyan mind álom volt.~Hanem amint ablakából kitekintett,
292 14|                  s Axamitának nagy dolga volt annak a kiürítésével. Azok
293 14|                 közöttük, ami nekik való volt. De ami az úri asztalra
294 14|                   De ami az úri asztalra volt rendelve, ahhoz nem engedte
295 14|                   csemege, szalámi annyi volt, hogy egész esztendőre kitartott,
296 14|          megszűnt. – Egyszerű csodatétel volt biz ez; de ezt mégiscsak
297 15|               elhelyezésével. Tündérmese volt ez, olyan, mint a „terülj
298 15|          elfogyasztotta ő: katona gyomra volt. Bor is került az asztalra,
299 15|                nem hallotta. De olyan is volt az, mintha a mennyországból
300 15|               háztetőkőn.~– Az meg olyan volt, mintha egy pillanatra kinyitnák
301 15|              csak a partra kiszállni sem volt kedve a kétszáz rabló közül,
302 16|                az természetesen olyan ló volt, amelyik egyik hegytetőről
303 16|                megölt hatalmas ellenségé volt, velencések, osztrákok,
304 16|                  barlangjára.~Egyik ajtó volt kovácsolt vasból,~A másik
305 16|                kovácsolt vasból,~A másik volt hófehér ezüstből,~A harmadik
306 16|             csemege, amik urak asztalára volt szánva, a nevét sem tudni,
307 16|            teszik.~Ezúttal fogoly is sok volt, zsákmány még több, de levágott
308 17|                  megmondaná, hogy az bűn volt, s kiszabná érte a vezeklést.
309 17|                   Fogadni lehet rá, hogy volt olyan jó ballada, mint az
310 17|          bizonyosan abban is olyan vitéz volt és olyan szerelmes, s az
311 17|    szörnyűségesebbek.~Milióra nagyon meg volt elégedve a balladájával,
312 17|                  a verset. Mikor egyedül volt, mikor senki sem hallotta.~
313 17|                  hallotta.~Hiszen nem is volt „egy” emberi léleknél több
314 17|               Milióra most már ingerelve volt az áriája kedvezőtlen fogadtatása
315 17|                 arca lángolt, mikor vége volt a dalnak, a szemei tündököltek
316 17|                élvezet után.~– De hosszú volt ez a nóta! – Ebből állt
317 17|                 balladája?~– Biz azt kár volt a kisasszonynak a vén guzlástól
318 17|                nemzetbelit, de uskók nem volt közöttük. Láttam Borodinónál
319 17|                  ordítását egyszerre: az volt a hősballada. Mit akar ez
320 18|        éjszakáján. Gyönyörű fegyverdarab volt, a markolata kirakva türkizekkel
321 18|          körülveszi: csupa fény és pompa volt ez, mesés hatalom és kimondhatatlan
322 18|           Buccari felé végig látni, tele volt kisebb-nagyobb dereglyékkel,
323 18|           vaskalitka csüggött alá, abban volt az elfogott uskók vajda,
324 18|                  Hanem az mégis új dolog volt előtte, hogy az a szerelem
325 18|                  Az ég egészen opálszínű volt, a naptányérnak nem volt
326 18|                 volt, a naptányérnak nem volt semmi fénye, úgy lehetett
327 18|                  ködben, egy vitorla sem volt látható a tengeren; ennek
328 18|              felszíne pedig vakító fehér volt nagy messzeségben. A vészmadarak
329 18|             pislogott, pedig szakadatlan volt a dörgése odafenn.~Megelőzték
330 18|                 már az eget, eddig olyan volt az ég a Frangipáni vár fölött,
331 18|               sokáig, nagyon sietős útja volt; az adriai partok régen
332 18|                ment a szobából. Neki nem volt olyan erős szíve, hogy az
333 19|                  pedig nagy gyönyörűsége volt abban, hogy ez a szél az
334 19|       kapaszkodni, aki nemrég a csónakon volt. Az bizonyosan kiúszott
335 20|               nem engedhette leesni.~Ott volt hát a karjai között álmainak
336 20|                eltett burgonyát. A pince volt az éléstár. Nagy, tömör
337 20|            lőport tartottak. Most is ide volt felhalmozva a Deli Markótól
338 20|                Jobb fekhely még most nem volt a számára itten.~Azután
339 20|                 lány? Hiszen márványalak volt az, amit leleplezett; egy
340 20|                 széles tüsző alakú bőröv volt a derekán, ahhoz nem mert
341 20|              helyen.~Nagyon is jó helyen volt, a feje egy dobogó szíven.~–
342 20|              pedig úgy látszik, hogy nem volt ettől nagy félelme.~Sőt
343 20|               nekünk csak száz csónakunk volt: Az övéik gályák voltak,
344 20|                harcoló uskók hősöknek el volt vágva útjuk a sziklavölgyükbe
345 20|                  Az ugyan átkozott tréfa volt tőled! – szitkozódék az
346 20|                    No, ne sírj már, elég volt; megmenekültem. Fogadást
347 20|               puskát.~Milióra egészen el volt ragadtatva ettől a házassági
348 20|                Ez igazán lovagias mondás volt. Igazi hős lovagok, akik
349 20|             segített hozzá. Mikor készen volt a felöltöztetéssel, Milióra
350 20|    felöltöztetéssel, Milióra maga is meg volt elégedve a művével. Tökéletes
351 20|              fúródva. Néhány vércsepp is volt látható a jéghalmazon. Bizonyosan
352 20|               most cselekszik.~Nem is jó volt, de már megvolt.~Axamita
353 20|          Csakhogy ez félelmesebb látvány volt egy ágyúütegnél.~A barlang
354 20|               kezét, amelyik a csípőjére volt téve.~Erre az a hölgyalak
355 20|                  megszökött a várból!~Ez volt az első gondolatja.~Aztán
356 21|              házban lakik, s aki egyedül volt arról értesülve, hogy lady
357 21|                   s ami komoly utóhangja volt, azt a conventionatus pisztolydurranás,
358 21|                 a puncsot.~– Ez jó tromf volt – monda Metell –, akkor
359 21|             eltávozhassék. Bevett szokás volt, hogy idegent, szabályszerű
360 21|          klubtagok közül valakinek dolga volt, sürgetősen elintézni való,
361 21|                 azt el zaklatójával.~Tél volt az idő, február közepe,
362 21|             fizetett.~– Micsoda dördülés volt az odakinn? – kérdé a muszka. –
363 21|              csaptak be?~– Ajtócsattanás volt – monda Metell, kissé rekedtes
364 21|             hosszú, sárga selyem mellény volt rajta, az egész mellény
365 21|                  egész mellény csupa vér volt.~– Te meg vagy sebesítve?~–
366 21|          gyilkost nem szabad üldözni. Jó volt ez így. Nem kell nekem orvos.
367 21|                már akkorra Metell készen volt – a hangjegyzéssel is meg
368 22|                  igaza van~Szép temetése volt Metellnek. A tatár tábor
369 22|             tábor minden celebritása ott volt a végtisztességtételén.
370 22|                  attól, akinek ez mondva volt, ha el tudta hárítani magáról;
371 22|       kirekesztjük a társaságból, ha nem volt mentsége.~– Halljam önnek
372 22|                Meghallja. Önnek tudomása volt Metellnek egy titkáról,
373 22|            nagybátyja előtt, akit könnyű volt azután feltalálni, minthogy
374 22|                megölte őt. Ez az ön műve volt.~– Ön nagyon pontosan van
375 22|           embereket üldözzenek miatta. Ő volt a gyilkos. Ez őnáluk dalmatáknál
376 22|                 tehát kisül, hogy ön kém volt, aki egy gentlemant elárult,
377 22|            gentlemant elárult, orgyilkos volt, aki a jó barátját megölette,
378 22|                  fejét. – Egyszerre vége volt az arcán a támadó büszkeségnek.
379 22|               velük?~– Az szép kis lárma volt. Az osztrákoknak egy hadsereget
380 22|                  ő is a halogatás embere volt. Én nem vagyok az. Valahol,
381 22|                    Metellnek is kifogása volt ez ellen – folytatá Adam
382 22|                     Olyan kedves barátod volt, és megöletted.~– „Mais
383 22|            bocsátott magához közel, kész volt inkább rám huszítani az
384 23|                   Az angol jobb vitorlás volt, elhagyta az oroszt; azonban
385 23|                tétovázni talál, akkor ki volt rá mondva, hogy elfogják,
386 23|           Magyarországot.~Ez a nyolc név volt a nyolcágú csillagra felírva. –
387 23|            csillagra felírva. – S ez nem volt ábránd, amit fiatal, rajongó
388 23|                 egy igen komoly tervezet volt, amiben magas világi állású
389 23|               Azalatt Adam lordnak ideje volt személyesen kémszemlészeteket
390 23|           vitorlás csónakával. Halásznak volt öltözve, a chioggioták viselete
391 23|                 ebben bámulatos lángesze volt, egy hónap alatt a legvadabb
392 23|                 Amilyen felismerhetetlen volt nála lady Adamina szalüppjében
393 23|                  nehezebb. De mégis kész volt a tervével.~A Frangipáni
394 23|                  rá: „egy kis félreértés volt” s aztán hat hónapra elnapoltatik
395 23|      elnapoltatik a bill. Egy kis epizód volt. Punctum. Két év múlva elveheti
396 23|                 történni. Olyan bizonyos volt az előtte, mint a credónak
397 23|                 Miliórának különös kedve volt ezeken a sziklákon végiglépegetni,
398 23|       változtatott. – Egy egész aranyhíd volt az, mely az ő lábánál kezdődött,
399 23|                 abból verset csinált. Az volt az öröme. Mindenféle fadobozból,
400 23|                      Igen szép meleg nap volt, hajnaltól alkonyatig a
401 23|               merészkedni. – Szerencséje volt mindig eltalálni az igazit.
402 23|            családnak különös szerencséje volt a játékban; talán ha lutrira
403 23|                erőteljes vibráló bariton volt, ez pedig lágy, hízelgő
404 23|            buccarizai öböl felé már késő volt, egyedüli mód volt a menekülésre
405 23|                  késő volt, egyedüli mód volt a menekülésre a Perillo
406 23|                az apály hulláma. Kezében volt a handzsárja. Segítségére
407 23|         elvesztette az eszét, hogy képes volt odarohanni a szörnyeteghez,
408 23|                 láttára, de senkinek sem volt oroszlánszíve, hogy utánarohanjon
409 23|                 pedig az ő kezében puska volt, ami sok halált adott néhanapján.
410 23|            fejedelmére.~Nem ám, mert nem volt szerelmes. Senki sem volt
411 23|                volt szerelmes. Senki sem volt az, egyedül a leány. A Deli
412 23|           Markónak a menyasszonya.~Annak volt bátorsága mellig érő hullám
413 23|              hosszú csodaszörnynek össze volt csukódva a szája. Ha kinyitja,
414 23|             szava, amint életre tért, ez volt:~– Hol van Deli Markó?~–
415 23|                Hol van a hal, mely dicső volt és remek?~No, ez egy olyan
416 23|              remek?~No, ez egy olyan hal volt.~Ez a hal egy harapással
417 24|                tengerparton. Kolostor is volt; most egészben eladó. Igen
418 24|               hogy valamikor nagyon szép volt. A nép ajkán az a monda